ืฆืฆืช, ืขืืคื1ื ื} ืขืค1ืืชื1ื ืฆ 8 1611 6ืืขื2ืช21ืข9ืค ืืขืฆืข1ืค
3 +.ืก ืื
ืื / ื, |4,
ืฐื4161606/ 0ื16ืกืชืก
6,)ืก โ 111006 1085 0/6ืกื 4111 {ืก 0ืืก1696/0011ื +1ืืกืืืืืฐืืืกืช
ืืืกื 108014 /ืื
{ืก ืื 101671 14
1ืฐืื01ืื30 /06ื18
2
ื ื ืืช:) 8008 ืืคืืกืืก1ืฆ 41 8,110 ,ืื
9 211ืข9 ,81,455 , 1451 11 1 4,
ืื ืืืขืก ืฆืกืกื ืชืืคื ืกืืคื ืฆ 41 ื10ืืข, ื
ืคืืืขืคื4-4 ,59 1ื , 1ืืค ืขื 1ื ืืข
60 881124ื19110ืคืกื ืฆ | 250-4900 413
)ืชืข0ืก. ืืข ืืืืข6ืืฆ0ืก80ืืืค1ื ืกื1ืฆ. ืฆืืขืืขืฅ
ืขืชื ืชืกืข ืกืคืืืกืคืชืืฉ? ืขืก ืื,ืื
ืฆืชืข4ื ืชื1ื1 ืชืค1ืืืื ืฆ }ื,;11ืืกื1ื ืกืชืข8 ืืขืค ืืง ืฆ4ืข1ืค
;ืฆื ืคืขืคืื ืฆืกืขืข ,ืืข
4 1 01960ื) .ื 1006 1
1 1ืื06ืฅื) 106 67 4716/
/ื111ืืื1 11811ื711ื) ืืืืกื ืืืฉ6ืค 1116
101111601101 1 ื111/50//10 .ื ืืืืืืกื ืืื 100016
8160 208
06 +ื6ื10
1ืก1011110011 16/3008 151911160118
0561 .ืื /161
1010111115/6 800 614 5001
101111601101 679ื0111/'ืฉ 160116116 8114 /ืจืืืืื
2 ืขืก ืคืืชืืืืืฅ ืกื ืคึผืืชืขืืืืชืื ืื
ื6116) 000 310615/1 8 1101
{ืกืกืชืฅืค 1201010021 8 68000/4.18ืงื 201060 ืขืก ,6ืืื 6ืฐ00/66 ืกืช 1
ืืกื1 002068 ืชืกืชืง010ืก ืขืืก ืข10 ืชืกืืื1ืงืคืช1 ืกืช 1 . ืฉ016811014 100150 04
.151261 ,0ื16:05216 }0 1ืช11202 600161/' 2084 0ืก1ืกืช 406 ืฉื 4692 8
1285 /?ืืกืงืืกืขื ืง 4611606021ืช1 ืกืช8 +12ืขืฅืขืงืกืก 106 16506048 /6016-) 8008 ืช310015 21ืช14210 ืกืช 1
ืชืืืื ืกืก ืกืกืืง ืกื} ืช1 /6ื614 18 4106 415 ,1606ืืฉืกืชื ืขืืก 04 0684 106 10 .ืคืืกืกื ;ืืก ืชื
-1460414160 06 ืืก ื106ืก0 124ืขืฅืขืงืกืก +ืชืกืขืืืก ืกืช ืืก1ืชืืฆ 104 ืืขืกืืฅ ืชืืืงืืก ืชื 15 +1 ืขืก
-- 0068 ืกืชืื ืฉืฉืกืื ืืกืฅ 14 ืขืก - ืฆืขืกืืฆ 4018 0 +18ืฆืฅืงืกืก 6ืข2061 ืชื 0(ืกืช ืืกืฅ 1
.18061ื0ืฅ8ืข01981121110 21 11ืืชืืก ืฆื ืขืก ,153ื 413-256-4900 24 ืกืชืกืชืง ืขื 5ื 024204ืก 16256ืงื
: =
. ืืื
69
25
6 ืื
ื ื"
=
,75
=
7
ืื
ืืช 48ืืื,ืืคืื ืกืก 08848 -
ืืชื11ืข 41 ืืข 501101
010 1
ืคึผืึทืจืืจืขื ืคืื ืฉืืื-ืขืืืื.
ืืขืฆืืืื ื ืคืื ื, ืงืึทื ืืึธืจ
/ืืืืืงืก6ื2 1,4 ืื ืก5ืืืงืืื
ืืืืืืง26ื/ ืื ืืงืืืืืืช
ืืืขืฉ0ืก1'* 1401101181
2 ,418:5/ 5ืกืืืืื
16 8 118:08 ืกืืฃ 46065:0 61 660 0068
ืก} ืฆึธืง +ืชืืืืขืืกืก
2ืืืกืืื8 32 }0 12844066 /
| }ืขืก ืฆ ืฉืกืื1
ืึทืืข ืฐืขืจืง
- ืคืื
ืฉืืื ืขืืืื
0
ื ืึทื ื 1
ืืืื ื-ืจืึธืืึทื ืขื :
ืืฒึทืืขืืข /
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคืื
ืืึดืืืฉืข ืจืึธืืึทื ืขื: | |
ืกืขื ืจืขืจ ืืืื ืก.
ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฑื -
ืกืืขืืคึผืขื ืื
ืคืื ืค ืึทืจ ืืึทื
ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืื ืฉืืื-ืขืืืืื , ืึทืืข ืืืขืจืง" ืคืึทืจืืขืกื
ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืขืจ ืืืงืืฃ ื ืื ื ืึธืจ ืืฃ ืืฒึทื ืืจืขืกืืขืจ
ืคืึทืจืืึทื - ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ื ืึธืจ ืืืื ืฆื ืืขืื ื ืชืืงืื ืฉืืื
ืขืืืืื ืืึทื ืฆื ืฉืึทืคื, ื ืืืื ืคืื ืืืขืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืื-ืคืึธืจืขื.
ืื ืืืืฐืืึทืจืฉืฒึทื ืืขื ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธื
ืคืึทืจืึทื ื ืื-ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืขืจืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืกืืงืขืจ
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืขืืื ืงืขื ืืื ื ืื ืืื ืฐืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืฉืืื ืขืืืืืก ืึทืจืืืื. ืืืื ื ืกืคึผืขืฆืืขืื ืึธืคึผืืื ืืื
ืื ืืืจืฉืื ืืึธื ืืขืจ ืืืงืืฃ ืืึทืงืืืขื ืืึธืก ืจืขืื ืืืื ืฆื-
ืฉืืืกื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืื-ืขืืืื-
ืืฑืคืืึทืืข ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืคึฟืึทืจืืึธื ืืื ืึทืจืฑื. ืื ืืืขืจืง ืฐืึธื
ืืืจ ืืจืืงื ืืืืขืจ ื ืขืืขื ืืืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืงืก-ืคืึทื ื-
ืืืืกื ืึทืืข , ืึทืืข ืืืขืจืง ืคืื ืฉืืื-ืขืืืืืขื" (1998-1917) ืืื
ืคืื ืืขืจ ืจืึทืื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืืฉืขืจ ืืืืกื ืืืข , ืฉืึธืืขื ืืืืืืขืื
ืืืข ืืืขืจืง" (1948). - |
ืื ืืฑืกืืึทืืข ืืื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืึทืฃ 50 ืืืืขืจ ืืขืืื ืื
ืืื 15 ืืขื ื. ืก'ืืืขื ืืืื ืฆืืงืืืขื ื ืืึทื ื ืืื ืืจืื ืืืขืืข
ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืื ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืจืืืืฉืข ืึธืคึผืืึทื ืืืื-
ืืขื ืืืขืื ืืจืืืกื ืงืืึทืกืืงืขืจ.
ืืืื ืึทืจืฑืกื ืขืื ืื ืคืืืข ืืฑืกืืืืข ืคืื ืฉืืื:ืขืืืืื
ืืืขืจืง ืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืจื ืขื ืืื ืขืจ ืืืงืืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ-ืืืขืื 15 ืงืืืกืืฉืข ืืจืื ื-ืืืืขืจ, ืฐืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื
ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืื ืืฆื,
ืืื ืคืจืืื ืืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืฉืืื ืขืืืืื , ืึทืืข, ืืืขืจืง"
ืืขื ืืจืืืื ืืึดืืืฉื ืืืืขื ืขืจ-ืขืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืึทื
- ืืืจ ืืึธืื ืืฑืกื ืขืคืืื ืึท ืืจืืืกื ืืืืืืึธืืจืึทืคึผืืฉื ืืืืื ืืื
ืืึธืืืฉื ืืื-ืืืขืื.
|ืืกืขื- ื
=
2
-
= '
=
,
-'
ื;
:
4
:
:
ืืื
ืืขืฉืจืืืื ืืื ืืึธืจ 1884 |
ืื ืื ื
ื ืื ื ืข ืืข
ืขืก ืืืื ืืืื ืข ืึทืืืข ืืขืฉืืืืข,
ืืึธื ืืืืืื ืื ืืืืืขืจ ื ื;
ืืื ื ืฐืขื ืื ืืืกื ืคึผืึทืกืืขืจืืข,
ืืขื ืืจืืื ืืึธืก ืืขืจืฅ ืขื ืืฆืืื..
(ืืืื ืจืื ืืืื ืข).
ืืื ืึท ืงืืืื ืืืืืืง ืฆืืืขืจ, ืืึท ืึท ืงืืืื ืึธืคื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืขืืขืกื
ืืฒึทืืขืืข, ื ืืื ื ืืืื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืึทืืฆื. ืืื ืึทื ืึทืจืืขื ืื ืื ืืขื ื,
ืืืจ ืฉืืื ืืืืืืง ืคึผื ืื ืืึธื ืืึทืฐืืื, ืึทื ืื ืืื ืฆืืคืจืืื; ืืืจืข ืืืช-
ืงืขืืข, ื ืืขื ืฆื ืืืงืข ืืืื ื ืืึธืื ืืขื ืจืขื ื ืื ืคืฒึทืขืจ, ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืข-
ืงืจืฒึทืืืืข ืงืืจืฅ-ืืื ืืขืจืืขืฉืึธืจืขื ืข ืืึธืจ ืืึธืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื
ืืืจืข. ืคืึทืจืคืืึทืืืข ืืึทืงื, ืืื ืึธืฃ ืืืจ ืงืืืื ืืฒึทืืขื? ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื
ืึท ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ ืฉืืืื?; ืืื ืืืจืข ืงืืืื ืข ืฐืืฒึทืกืข ืืขื ืืืขื ืืึธื ืื
ืึทืฐืขืงืืขืืฒืื ืื ืึทืจืืขื ืึธื ืึท ืืฒึทื, ืืึธื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืขื
ืงืึธืคึผ, ืคืึทืจืฉืึทืจื ืื ืืึธืจ, ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืืืืข ืืขื ื ืึตืฃ ืืขื ืืึทืจืฆื,
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืืื ืึทืฃ ืืขื ืืื ืื ืืึทื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืขืกื ืึทืงืขืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืึท ืืจืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขืื
ืึท ืืืืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึทื ืคืื ื ืืึธืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืื ืึท ืฐืฒึทืก ืกืงืฒึทืืขืืืืง
ืืขืืืื, ืืื ืืืืืข ืืืืื ืืื ืืืึธื ืืข ืืึธืจ. ืืขืงืืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื
ืืืืขืจ ืขืืขืืึทื ื, ืืฒืืจืึธืคึผืขืืฉ, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืึทืื-ืึทืจืืกืืึทืงืจืึทืืืฉืข ืืื"
ืจืืฉืข ืงืื ืืขืจ; ืึท ืฉืืืขืจืข ืืึทืกืืืืข ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืืื ืืืืขืจ ืึท ืืฒึทืขืจื
ืฉืืืื ืืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืื ืืขื ืจืื ื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื, ืืื ืืขืจืฆื
ืืฒึทื ืจืืื ืฐืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืกืืขืืืขืืข ืืืืืกืข ืืขื ื ืืึธืื ืืข"
ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืึทืงืกื ืืึท ืจืฒึทืืข ืขืืืขืจื ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื
- | | 12 |โ ืฉืืื ืขืืืื |
ืฐืึธืก ืืืืกื ืึทืจืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืจืฒึทืืงืฒื ื ืขืื ืืื.
| ืืึธืก ืืื ืืขืืืืก ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืื ืึทื ืฅ-ืคึผืจืื ืฅ --- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืื .
ื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืงืืึธืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืื ื, ืึทื ืข ืจ
ื ืึท ื ืฃ ืึทืืฑ ืืขืื, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ --- ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืื,
ืื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื... ื ืึธืจ ืืืจ ืืฐืืขืื ืืื ื ืึธื ืืึทืงืขื ืขื ืืึทื ืฅ ื ืึธืขื ื ืืื,
ืืื ืืืขืจ ืืขืื, |
--- ืืึธืจืืฅ ! ืฐืึธืก ืงืืขืจื ืืืจ ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฃ ืืขื
ืืจืืื ? -- ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืื? ืคึผืืืฆืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื. ืืึธืจืืฅ ืืื ืจืื -
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืึทืื ืืขืงืึทื ื ืขื ืืคืขืจื; ืขืจ ืืื ืืฑืืคืืขืฉืืึทื ืขื
ืคืื ืืขื ืืขื ืง? ืืื ืืื ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืืจืืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง;
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืฆื ื ืขืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืจ ืืึทื ื, -
ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืึทื ื ืืขืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื
ืฆื ืืืจ : |
--- ืฐืึธืก ืคืจืขืื ืืืจ ืืื ืขืคึฟืขืก ืืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืงืืขืจ ืืืจ ืฆื ืขื ื-
ืคืขืจื ืืฃ ืืืจ ืืจืืื? ืืึธืก ืืขืืืข ืฐืึธืก ืึทืฃ ืึทืืข ืืืจืข ืืจืืื...
ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืึทืืืกื ื ืึธืืืขืืจืึทืื ืืื ืืึธื ืฉืื? ืึทืจืฑืกืืขืฆืฑืื
ืืืจ ืืึทื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืืึธื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืฑืืื, ืืึธืจืืฅ ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืึท ืงืืง ืืึธื ืืื ืคึผื ืื; ืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืืขื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทื ื ืืข-
ืงืืฉื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืื ืืืืื, |
--- ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืึธืจืืฅ, ืื ืืืื ืืฒึทื ืคืจืืื ื! ืืืืขืจืขืจ ืืึธ-
ืจืืฅ ! ืืฒึท ืืืจ ืืื?, ืืื ืืื ื ืฉืืขืืืข ; ืืึทืฉืืจึธืึธืึผ ืืื, ืืื ืืื ืืื
ื ืื ืฐืืขืจื : ืืื ืงืืขืจ ืึทืฃ ืืืจ ืฉืืขืืืก... ืึทื ืื ืืืืกื ืึทืฐืขืง ืืื ืืื
ืืข ืืื ื ืื, ืืืขืจืกืื ืืึท ืืืจ ืึถื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืึทื ืฅ ; ืื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืืืืก
ืงืืืื, ืึธืจืขื, ื ืืืขืจืืง, ืคืึทืืฉ, ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืคืื ืคืึทืืฉ --- ืฉืฐืืึทื, ืฉืืืึทื ! !
ืืึธืจืืฅ ! ืืื ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืึท ืฉืฐืึทืื ืืขื ืืฉื ืึธื ืึท ืืึทืจืึทืงืืขืจ, --- ืขืจืืขืจ,
ืืื ืืขืจื ืืึธื ืขืจืืขืจ ืคึฟืื ืึท ืคืึทืืฉื, ืคืื ืึท ืืขืจืืขืจ; ืืขืจ ืืขืจืืขืจ ืื ืึท
ืฉืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืึท ืืขื ืืฉ; ืึธืืขืจ ืืขืจ ,ืืขืืืึทืจืึทืงืืขืจื ืข" ืื
ืืึธืจ ืงืืื ืืขื ืืฉ ื ืื ืืึท ืืืจ -- ืึท ืคืืื, ืึท ืฐืึธืจืขื...
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืึทืจืึนืืกืืขืืึธืื ืืึธืจืืฆื ืคืื ืืืจืข
ืึธืจืขืืก ืืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืืฆื ืฉืืื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืื.
ืืึธืจืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืฐืืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืืคืคืืจืื ื; ืขืจ
ื ืคืฆื ืขื - ืื ื ื ื ืื 19
| ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืื ืืื ืืฒึทื ื ืฆืขืจืืืขืจื : ืึธื ืืืขืจื ืื ืืขืืขืืืง ืืื ืืื -
ืืขืจ, ืืื ืึธื ืืืขืจื ืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืืืืขืืืง, ืึทื ืืึธืก
ืืึทืจืฅ ืงืึธื ืฆืขืจืืกื ืืืขืจื ืงืืงื ืืืง ืึทื ืืืจ ืืืึทืก ืืขืืื; ืขืก ืืื ืขืคึทึผืขืก
ืื ืื ืืืจื ืืืืข.
| -- ืืฒึทืืขืืข !- ืืืื ืืฒึทืขืจืข ! ืื ืืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืื ืึทืืขืืขื. ืืึธื
| ืืขื. ืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ? ืฐืึธืก ืงืืขืจืกืื ืืืฆื ? ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืฒึท-
| ื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืึทืืฑ ืคืึทืจืืจืึทืื ? ืฐืึธืก ืืึทืืืื ืืขืจ ืฐืึธืืงื, ืฐืึธืก ืืืขืจื
ืคึผืืืฆืื ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืื ืืขืืืื. ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืคืื
ืืขืืื, ืืึทืื ืืื, --- ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ? ืื ืฆืืืืืคืืกื ืืื ืืืจ?.
ืืื ืืืื ืืึธืจืืฆื ? ืื ืืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืืึธื ืืื ืืื, ืืื ืืึทืจื ืืึธืก -
ืืืจ ื ืื ืืขืจืฆืืืื..,
--- ืืืจ ืืึทืจืคึฟื ืืึธืก ืืืจ ื ืื ืืขืจืฆืืืื --- ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืืืขืจืืขืืืึธืื
ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ืคืึทืจืืจืึทืื ืื ืคืจืืขืจ,
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืขื4 ืฐืึธืก. ืืฉืข ืืขื ืืึธื ืืื ืงืืขืจื } ืืืจ ืฐืขืื
ืืึธื ืืึทืื -- ืื ืืืืืกื 4 --- ืืืจ ืืขืื ืืึธื ืืึทืื ืืงืืงืืขื ืืฒึทื; ืืฒึทื
| ืืืืขืจ ืฐืืขื ื ืึธืจ ืคืื ืงืึทืจ?ืืกืืึทื ืงืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืจ. ืืึทืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืข-
-ื ึถืขืจ; ืื ืฐืขื ืืื ืืึธืก ืืขืืคืจืืืขื; ืื ืฐืืขื ืืื ืึทืจืืื ืขืืขื ืฐื ืึท ืงืื ืจื.
--- ืึทื, ืืึธืจืืฅ, ืืึธืจืืฅ ! ืืืจ ืืขื ื ืืึธ ืึท ืงืื ื, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืึท
ืคืึทืจืฆืขืจืืื ืงืื ื ! ืืืจ ืจืขืื ืืื ืึทืืืื ืืฒึทื ืืึธื ืฐืืืกื ืฐืึธืก ืคืึทืจ
. ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื, ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืงืืงื ืึทืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืข...
ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืขืจืฉื ืึทืืืื ืืขืืืืขื ื ืืืจ ืืจืื! ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืืขื
! ื ืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืื ืืืื ืืฒึทื ืึท ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข ื ืึธืืงืื ืืื
ืึดืื ืื ืืขืืืขื ืข ืืขืืืช ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืข? ื ืึธืืงืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื,
ื ื ืึธื ืื ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ, ืืืขื ืคืึทืจืืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืึธืจ-
ืืจืขื 4.. | |
-- ื ื, ืืืขืจ ืืขืจื ืื -- ืืึธื ืืึธืจืืฅ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทืจืืืืฒืขื-
| ืืืง ืืืืขืจ ืืขื ืฆืืืขืจ. --- ืืื ืืขื ื ืื ืืขืจ ืืื ืจืขืจ ืืึทืืขืก ืฉืื,
| ืืื ืืื ื ืื ืืขืจ !ืืึทืืขืก ืงืื ื",.. ืื ืฐืขื ื ืื ืฐืขืื? ืฐืึธืก ืืืืกื ?
ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืื ื ืื ืฐืขืื 4 ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืื ื ืื ?
| ื ืึทืจืืฉืงืืืื ! ืืื ืืึธื ืึทืืฒืื ืืขืื ืืื ืืึทืจืฃ ืืึธืจ ื ืื ืงืืื ืืขืื !
ืืืืก ? ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืืื ? ืื ืฐืขื ืืืจื ืืึธืื ืคืึทืจ ืืืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ :
ืืข ืฐืืขื ืืึธืื, ืึทื ืืึธืจืืฅ, ืืึธืืืข ืืืืืขืจืืึทื ืก ืืืืืื, ืืึธื ืืชืื ื
14 ืฉ 5 ืื ืขื ืื -
ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืึทื ืึธืจืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ืื ื ืื? ืขืจ ืืขืจื
ืืื 4 ืฐืึธืก ืืื ืืื -- ืึท ืงืื ื? ืืื ืืื ืึท ืืึทื ืกืคึผืึทืจืฉืฑื! ืืื ืงืึธื
ืืึทืฉืืฒื ืคืึทืจ ืืื! ืืื ืืื ืคืจืฒึท: ืงืืื ืขืจ ืกืืขืืขื ื ืื ืืืจ ืฆื ืฉืืขืจื
ืืฒึทื ืืืืง, ืืคืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ! ืืื ืืื ืืึทืื ืึทืืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืึท
ืืจืืื... ืืื ืฉืืง ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืืขืคึผืขืฉืข,.. ืืื ืืื ืฉืืื, ืื ืจืืข...
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืื ืขืจ ืึทืืฅ ืืขืจ ืคืึทืจืคืืึทืื
ืืขืฐืึธืจื. ืืขื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืขืจ ืจืขืื ืืึธืก ืขืจื ืกื, ืืื ืืขืคืื, ืืื ืืขื
ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื, ืืื ืืขื ืจืขืืื ืืืช... ืืฒึทืืขืืข ืึธืืขืจ ืืื ืืึทื ืืืึทื ืฆื"
ืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืจื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื.
--- ืืึธืจืืฅ, ืืขื ืื ! ืืฒึทืื ืืึธื ื ืื ืึทืืฑ; ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื ืืขืืขืืจืึท-
ืคืืจื ืงืฒึทื ืงืึทืจืืกืืึทื; ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ ืืึทืจืฃ ื ืื ืงืืืขื ืึทืืฒื; ืืืจ ืฐืขืื
ื ืึธื. ืืึธืื ืฆืฒึทื ืืืจ ืฆื ืืึธืื...
ืืึธืจืืฅื ืืื ืึทืืืก? ืืขืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื :
-- ื ื, ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืฉ ืึท ืืจืืื ืฉืจืฒึทืื, ืึทื ืืื ืืื ืึทืืฑ ืืืืง"
ืืขื... |
ืืึธืจืืฅ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืก ืืืื ื ืื ! ืื ืฐืขื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืฒึทืขืจ
ืืืืง; ืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื. . . ืึธืืขืจ ืึทื ืื ืฐืขื ืงืืืขื ืืื ืืืจ
ืืืขื ืืื ืืืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืจืืืื, ืืืขื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืฉ ืืฒึทื.. . ืืืฆื ืืืื
ืึทืืื ;: ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืฆืืืื. ืงืืื ื ืื ืืฒึทื ื, ืงืืื ืืึธืจืื ืคืจื;
ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืคืึทืจื ืืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื -- ืึทืืืข !
ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืึทืจืฑืคืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืืฑืืขืจืจืึธืง, ืขืจ ืืึธื ืึดืคึผ-
ืืขืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขื ืฉืืขืงื ืืื ืืึธื ืืขืงืืืื ืึทืฐืขืงืฆืืืฒืื; ืขืจ
ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ืื ืืึทื ื,
--- ืื ืืืืืืกื ืืืจ ? ืืฒึทืขืจืข |..
--- ืืึธืจืืฅ! --- ืืึธื ืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื
ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืฆืื ืื. --- ืืึธืจืืฅ! ืืื ืืืืื ืืืจ! ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ
ืืึธืจืืฅ ! ืืฒึท ืืืจ ืืื? ืืฒึทื ืข ื ืึทืจืืฉืข ืืขืืึทื ืงืขื,.. ืืื ืืืืื ืืืจ, ืืึธ-
ืจืืฅ, ืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืื...
ืืึธืจืืฅ ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืึท ืืขืจ ืืืจ ; ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืฆื-
ืจืืง ืฆืืืขืจืืคื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื :;
--- ืืึธืจืืฅ! ืืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืข... ืื ืืืื ืืึท ืืืจ ืึทืืฅ... ืึธื
ืืืจ ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืึธืจืืฅ! ืึทื ืื ืืืืกื ื ืึธืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืืืจ,
:
ืื ืฒึท ืืข ืืข ืจ 18
ืฐืืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืืืก, ืึทื ืืื ืขื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขื , . . ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืื
ืืึธื ? --- ืืฒึท ืืืจ ืืื?, ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ! ืืฒึทื ืืืืืขืืข ืืื
ื ื ืึทืจืืฉ ืงืื ื, ื ืงืืคึผืจืืื ืข ืืืืื, ืืืืืืืื!
ืืึธืจืืฅ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืคืืจืืืคื ืืื ืืขืืึทื ืงืขื: ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ
ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืืืจ ืืขืืขืืืขืจ... ืขืจ ืฐืึธืื ืืื
ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืืืงืขืจื ืฆืืจืืง ;
ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืขื, ืืึทืืึธืกื ืืื ืืืืกืข ืืืืขืจืข
ืืจืขืจื...
11
ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจืืึทื ืฐืึธื ืึทืืึธื, ืืื ืึท ืืึธืจ ืฆืขื ืคืจืืขืจ, ืืขืืืืกื .
?ืืืืจ", ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ื ืึธืืืข ืจื ืืืืจืก, ืจืืคื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืืืฃ
,ืืืืจ?". ื ืึธืจ ืืื ื ืื ืฆืืฐืืืืืืึทืฆืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืฒึทื ืงืืงื ืฆื ืืื" /
ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืืืื, ืืึธื ื ืืืจ ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืืจ ืืืจ, ืืื ืืึธืื ืืืื
ืืื ืืขืืึทืคึผื ืฆื ืื ืงืืืืืขืจ ืกืืื ืื ื ืขืืขื; ืื ืึทืืืขืกืขื ืข ืืฉืืคืขืฆืข
ืืื ืืขื ืงืฒึทืืขื ืืืงื ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืคืึทืจืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืฃ ื ืงืืจืฆื ืคืจืึทืง
ืืื ืึท ืฆืืืื ืืขืจืืื, ืืื ืืขืจ ื ืขืืืืงืขืจ ืืืืจ ืืขืจืืก, ืืจื ื ืคืชืืื ืืื
ืงืืื ืจื ืืืขืืืืืก ืืฒึทื ืขื ืคึผืืืฆืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจืืฅ ืืึธึทืจืืกืึธืฐืืืฉ, ืื"
ืืึทืจ ืคึผืึทื ืืขืืขืืึธื ืึธืฐืืืืฉ ืืื ืงืืืืขื ืื ืืืืืืืืจืึธืืืืืฉ.,. ืืืืจื,
ืืืขืืื ืืืจ ืืืื ืึธื ืจืืคื ืฐื ืข ืจ ืืื -- ,ืืึธืจืืฅ", ืืื ืืขืฐืึทืงืกื ื
ืืชืื ืื ืืฒึทื ืจืฒึทืื ืขืจ ืืืืขืจ, ืืึธืืืข ืืืืืขืจืืึทื, ืึธืืขืจ ืืึธืืืข ืจื ืืืืจื,
-- ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืจื ืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึทื ืงืืื ืืฉืื"; ืืื ืื
ืืื ืืข ืืึธืื ืืื ืขืจ ืืขืืขื ืึท ืคึผืฉืืืขืจ ืึทืจืขื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคึผืจืืฅ ืืึธื
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืึทืื ืคึฟืึทืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืืึทืงื
ืืืจ ืืื ืืืืฃ. ืจื ืืืืจ ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืขืืืขืืข ืงืขืจืืืขื, ืืื ืึทื ืืขืจ
ืคึผืจืืฅ ืืื ,ืืช? ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืงืืื ืงืื ืืขืจ ื ืื ืืืืขืจืืขืืึธืื, ืืื
ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืืขืจ ืคืจืืฆื ื .ืื-ืืืช", ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืึทืฐื ืืึทื ื
ืืขืืึทื ืืื, ืืื ืจื ืืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืคึผืจืืฅ, ืืื ืื ืคึผืจืืฆื ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืึท ืืื ืคึผืขื ืกืืข. ืจื ืืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืื, ืืึธื ืืึทืงืืืขื ื
ื ืึทืืขื, ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืึธืจื ืฆืื ืจืืื... ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืจื ืืืืฃ
ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืงืืื ื ., ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคึผืจืึทืืืขื ืฉืืฉ-ืกืขืืืืชื, ืืื ,ืืืจื"
ืืึธืื ืืื ืื ืขืืึทืื ืืขื ื ืึธืืขื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฉืื ืืข-
16 | | ืฉ 5 ืื ืข 5 ื ื
ืืืขื ืืื ืืขื ืจืืื ืก ืึท ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจื ืืืืื ื
ืจืื? ืึทื ืืืืืขื ืึท ืฆืึทืฆืงืข ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืช-ืืืืื, ืืึธืืืขื ืื, ืืื ืืื
ืืึทืจืื ืืขืฉืืึธืจืื. ืืขืจ ืืืืืขื, ืื ืฆืึทืฆืงืข, ืจื ืืึธืืขืืข, ืืื ืืึทืงืข
ืืขืืืขื ืึท ืืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื, ืึท ืชืืฉืื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืงืืื
ืฆืืจืช ืืืืข. ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืงืจืึทื ืงืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืจ
ืืฉืขื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืึธืืืขื ืึท
ืืื ืืข ืืืื ื ืคืื ืืจืฒึท ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื ืคืื ืฆืืืื
ืืึธืจ,. ืืึธืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืชืื ื ืืึธืื
(ืืึธืก ืืื ืืึท ืืื ืื ืึทืคืืื ืืขืืื), ืืื ืืืจ ืืืืจ? ืืึธื ื ืื ืืึทืจืคื ืึธื "
ืงืืืขื ืฆื ืึท ืฉืืืคึผืคืึธืืขืจ, ืื ืืึธื ืืืจ ืืึทื ืฅ ืืขืื ืึทืืืขืงืืขืฉืขื ืงื ืืืืจืืขื,
ืืืขืืืขืจ ืืื, ืืืืคืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจืืขื ืืื ืก,
ืืื ืฆืขื ืืึถืจ ืืึธื ืืขื ืืื. ืืขืืึทืืื ืืืืืื, ืืื ืืืืจ? ืืึธื ืืืืขืจ
ืืื ืืขืืขืจื ื, ืืึธืืืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืงืขื ืขื ืึทืืฅ ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื, ืงืืื ืืขืื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืึทืจืื. ืื ืืึธื ืืขืืขื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืื"
ืจืื ืืึธืื ืืขืจื ืขื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืึท ืคืจืึทื -
ืฆืืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึท ืืขืจืขืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ ืืื ืืฒึทืืฉ; ืืข ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจื ื ืคึผืืึทื ืึธ ืฉืคึผืืื, ืืึทื ืฆื, ืจืฒึทืื ืึทืค ืึท ืคืขืจื ืืื ,ืขืืืงืขืืข? (ืืจื-
ืืจืฅ) -- ืื ืึทืืฑ ืฆื ืืืื, ืฆื ืจืขืื ืืื ืืื ืฆื ืืึทื ืขืืขื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืฉื.
ืืึธืืืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆื ืืฒึทื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืึธื ืืืื.
ืฆื ืืขืจ .ืืจ ืืฆืื" ืืึธื ืืืืจ? ืืขืืึธืื ืคืึทืจ ืึทื ืขืึนืื ืืืืขืจ ืึท ืคืฒึทื ืข
ืืจืฉื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืงืึธืกื ืืขื ืื ืืขืื ืืื ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื
ืืขื ืื ืืขืืึธืจืขืฐืขื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืื ืึทืืฒื ืฐืื ืฆืืงืืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื,
ืืื ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืกืึทืืข ืฆืื ืจืขืืื ืฉืคึผืืฅ, ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ ืืืืกืืืืื
ืืขื ืืจืึธืื ืคืื ืืขืจ,. ืืึธื ืืื ืืืคึผืืืงื ืึธืืขื (ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืขืจ
ืืืจื-ืืืื) ืฉืืขืืจ ืืฒึทื ืืขืฉืคืื ืืขื, ืืื ืจื ืืขืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืขืืขืกื
ืืก ืึทืืึท ืฉืืืืืขืจ, ืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืง ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืืฆืื, ืึทื ืื ืขืจื ืืจืืื ืืื. ืืื ืืึธืืืข ? ืืึธืืืข ืืึธื ืืขืืืืื ื
ืืื ืืืกืข ืืืืงืืขืืข ืืจืขืจื ืืื ืืึธื ื ืึธืืืขื ืืจืฒึท ืืขื ืืกืืจ ืึทืืข ืจืืข
ืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืืคืฉืข ืื ืืจืึธืืข, ืื ืืึธื ืึธืคึผืฉืคึผืจืขืื ืืืืจืืขื ืึท ืืื
ืืืื... ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ืืขืฐืึทืงืกื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืึทืื ืืขื ืคืึทืจ ืึทื
ืืืืขืึทื -- ;ืึทืืืก? ืึทืืื, ืึทืืืก? ืึทืืขืจ", ืคืื ืืขืืขืจ ืืึทื ืืึธืก ืืืืืขืจืฉ-
ืืข, ื ืึธืจ ืืื ืืืช ืึทืจืฒึทื -- ืึธื ืชืืจื, ืึธื ืืืื, ืึธื ืฐืืกื ืฉืึทืคื, ื ืื
ืืฒึท ืืข ืืข 17
ืืืืกืืขืกืืืืกืืฉืขื, ื ืื ืืืืกืืขืืืืืขื ืืขื ืฉื?.. ืึทืืฅ ืืื ืืึทืจืขืื ื
ืฆื ืืืึทื ืฆื ืคืื ืืืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืึธื ืึท ืฉืืื ืขื ืฉืืืื. ืืขืจ
ืฉืืื ืฉืจืฒึทืื ืึทื ืืขื ืืชื, ืึทื ืขืจ ืืืื ื ,ืืืฉืื,, ื ืคื ืึทื ืฆืขืจ
ืืขื ืืฉ", ,,ืฆื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื", ืืข ืืื ืืื ื ืกื ื ืื ืืื ืึท ืืื,
ืืื ืึทืืฑ ืืืื ืคืึทืจืืฒึท ืืฒึทื ืืืื ื, ืืื ืึทื ืขืจ ืฐืขืจื ืขืืืขืจ ืืื ืืืื
ืึทืจืฑืก ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืขื ืืขื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืึทืจืฑืก, ืื ืื ืืขืจืฆืืื ื
ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืืขืืืืจืงื... ืืืืจ? ืืึธื ืืขืืื ืืืึท ืืขืจืฆืืื ื ืืื ืืืืขืฆื
ืืึธืจ, ืืื ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืฆืฐืึทืืขื ืืขืืจืึทืื ืืื ืคืขืืืืึทื ืขื
ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืืฐืืขืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึทืื ืืึทืงืึทื ื ืืึทืื.
111
ืืืืึทืึตื ืคืขืืืืึทื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืข"
ืฉืืึธืื ืคืึทืจ ืืขืจ ,ืืฉืืื? ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืฐืึทืื ืืขืฐืึธืจื ,ืืฉืืืืื",
ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขืื ื ืืึทื ืฆืข ืงืึทืืคึผืึทื ืืข ืืื ืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื
ืึทืฃ ืงืขืกื ืืื ืืึธืื ืืขืฉืืืืืจื ืืื ืงืืืื, ืึทืืข ืึถืฃ ืืืื ืคืึทืงืืืืขื:
ืืขืจืืกื ืื ืืืจื, ืืขืืึทืงื ืงืึทืจืืึทืคืืขื, ืืขื ื ืืขื ืืืื ืคืื ืื ืืึธืจืฆืฒึทืื
ืืขืฉืืืกื ืืขื ืฉืืฉ ืืื ืืขืืึธื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืฐืืืืืืงืข ืืึทืื.. ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึดืื ืืึธืื ื ืึธื ืคืื ืงืืื ืืืื ืืืืขืก ื ืื
ืืขืืขืจื --- ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืื ืื ืงืืืื ืข ืฉืืขืืืขื, ืฐืึผ ืืขื ืืึธื ืืึทืคึผืื
ืืื ืฉืืืืึทื ืก ืืืืืขื ืืขืืจืขื ื, ืืื ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืืขื ื ืืขื
,ืืืืื", ;ืืืืืฅ", ,,ืงืื ืืืฉืจ", ืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ,ืืคึผืืกืืจืก"..
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืขืจื ืขืฅ ืืขืงืจืึธืื ืืขื ,ืชืขืืื ืืื ืืขื ,ืืจืืืื" ืืื ืืึธื
ืืขืืืืขื ื ืคืึทืจ ืื ืืืจืื, ืืื ืจื ืคืฒึทืืืฉ ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขืื
ืืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืงืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืกืจื ืฆื ืืขื ืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื,
ืจื ื ืืื ืคืืืึทืกืง, ืืื ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืืขืจ ืืขืก ืืื ืฉืืื. ืจื
ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึท ืคืจืืืขืจ ืืึดื; ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืคืื ืคึผืจืึทืฆืขื ื
ืืื ืคืืขืื ืขืกื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืื ืื ืืืื ืขืจ, ืืื ืึธืคึผืฉืจืฒึทืื ืึทื ืืจืขืืื
ืื ืืขืืขืืขืก ืคืึทืจ ืฆืขื ืจืื? ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืืื ืืึท ืืื ืงืืื ื ืึทืฐืืื ืข ื ืื ืืข"
ืืืขื, ื ืึธืจ ืงืืื ืขืืืืช ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืื -- ืขืจ ืืึธื ืื ืึทืืข
ืืืืืขื ืืขืืืืกื ืคืึทืจืืจืขื ืขื, ืืื ืืขื ,ืืคืก ืืืื" ืืึธื ืขืจ ืคืจืืขืจ
ืึทืืืื ืฆืขืจืืกื ืืฃ ืคึผืืฆ-ืคึผืืฆืืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืคืึทืจืืจืขื ื. ืื ืืื ืืข
ืืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืฆืขืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื; ืืืื ืืงืข ืกืื ืืื ืืึธื ืืขื ืึดืค-
18 ืฉ 9 ืื ืข ืื ื
ืืขืฉืืงื ืฆืื ืจืืื ืึท; ืชืืงืื, ืืื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืขื ืจืขืืื ืกื, ืืึธื
ืืขื ืืขื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืฐืืฒึทื ืืื ืคืึธืจื ,ืืื ืืขืจ ืฉืืืึทืจืฆืขืจ ืคืขืคืขืจ
ืฐืึทืงืกื?... ืคืขืืืืึทื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืงืฒึทื ืืฉืืืึธืืืจ ืืื ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ-
ืฉืื; ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืขืขื ืืืงื ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืืืขื. ื ืึธืจ ืื ืืขืื ืกืืื? ืืื ืืขื ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืงืืืืึทื
ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืืืืื ืฆื ืืขืจื ืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืงืืื ื .,
ืื ืขืก ืงืืื-ืคืึธืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืฉืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืืึทื ืืืื ืืงืข ืคืจืฒึทื ื,
ืืึทื ืฅ ืจืฒึทืืข ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึท ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื, ืืื ืืึธื
ืืขืืขืื ืคืื ืฉืืื ืื. ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืฐืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืฉืืืึธืืืจ ืคืึทืจ ืื ืึทืื ืืึธืจ. ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืงืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ื . ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืึทืจืืขืกืขืจื, ื ืึธืจ ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื
ืืึธืื ืืื ืื ืืึธืงืืืืจืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืืกื ืคืึธืจื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืื"
ืืึทื ืฆื ืืขืืื ื ืืืขืจื, ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืืจืฒึท ืืึธืจ. ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทื ืึท ืฉืืื ืืข ืืึท ืืขื ืืจืึทืฃ ืฐ., ืืืขืืืขืจ ืคืืขืื
ืืฒึทืขื ืืขืื ืื ืืึธืืืข ืืืืืขืจืืึทื, ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืจืึทืฃ ืืืืขืจ ืึดืคึผื
ืืขืืฑืื ืืฒึทื ืืึทืืืฉื ืืขืจืขืจ ืคืึทืจ ืืึธืืืขื, ื ืึธืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืึทื ืืืจ
ืืืืจ? ืืึธื ืืึท ืืื ืืืื ?ืขืจื ืขื, ืืึธื ืื ืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืื ืื ืงืึทืจืขืืข,
ื ืึธืจ ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืขืจ ืงืึธื ืงืืืขื ืฆืืืคืืก. ืืื ืึทื ืขืจ
ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืืจืืขื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื. ืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืข"
ืืขืื ืืืฆื.
--- ืืืื? ืฐืืขื ืืืจ ื ืขืืขื ืืึท ืืืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืื ?4 -- ืืึธื ืืื
ืืึธืืืข ืืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืืื? ืคืจืืขืจ ืืขื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืืื ืงืขื ืขื.
--- ืฐืึธืก ืืืืกื? ืืืจ ืงืขื ื ื ืื ืืฒึทื ืืืืจืืขื ?...
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืืจ? ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืึท ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืื ืืึทื ื, ืึทืฃ ืคืขืืืืึทื ืขื ืืึธื ืขืจ ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืึทื ืืฑื ืืื
ืงืืื ืึท ืฉืึธืง? ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืคืขืืืืึทื ืืื ืืขืืขืกื, ืฐื ืืฃ ืืืืกืข
ืงืืืื. |
--- ืืืืจื! ืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืืขื ืึธื ืืขื ื ืฒึทืขื ืืขืจืขืจ, ืขืจ ืืขืจื ื
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืึทืคืก ืงืื ืืขืจ.
ืืืืจ? ืืึธื ืืคืืื ืงืืื ืงืืง ื ืื ืืขืืึธื ืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ื
ืคืจืขื ื ืขืืึธื ืื ืืืืขืจ, ืฆื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืึทืืื ืืขื. ืคืขืื-
ืืฒึทืืข ืืข | | 19
ืืง
ืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ;
--- ืืื ืืึธื ืืฒึทืื ืคืจืืขืจ ืืขืืึธื ื, ืึทื ืืื ืจืขื ื ืื ืคืื ืงืืื ืืขืื,
ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืืขื ืชืืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื. ืืฒึทืขืจ
ืืื ืืึทืจืฃ ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืขืจืขืจ: ืขึถืจ ืืื ื ืึธื ืฆื ืืื ื ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ื ืึธื
ืึทืืืกื ืฆืืืขืจื ืขื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืฆื ืืึทืืืื ืืื ืืขื ืืฉื. -- ืืื ืื
ืืืขืจืืขืจ ืืื ืขืจ ืึทืฐืขืง ืคืื ืืืืืขืจืืึทื ืก ืืืื. ืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืฉืจืขืงืืขื ืืึทืืฒืืืืงื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืฉืื ืืื ืงืืืืช, ืืื ืืืืจ? ืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขื ืื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืงืึทืืื ืขื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืึทืงืืขืจื ืคืขืื-
ืืึทื ืก ืฐืขืจืืขืจ: ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืขืืขืจื ืึทืืึท
ืืืื ืื ื ืืฃ ืืื ืคืื ืึท ืคืจืขืืื ืืขื ืืฉื. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทื ืืฒึทื ืืขืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืึทืืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืจืึธืืขืจ ืืขืจืขืจ ? ืฆืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื
ืืึธืจืื, ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืื ื ืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืื ืคืื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืึทืคืืื ืงืืื ืงืืง ื ืื ืืขืืึธื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืืข-
ืงืจืขื ืงื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทื ืืฉืืึธืื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื ืืึทืงืึทื ื-
ืฉืึทืคื ืฆื ืฉืืืกื ืืื ืืื ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืึทืจืื ืืื ืขืจ ืฆืืืขืคืึธืจื
ืืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืขืจ ืงืึทืจืขืืข ืืื ืืจืืืก ืงืืจืึทืืฉ ืฆื ื ืงืืืื ืึธืจืขื ืฉืืืื,
ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืคืขืืืืึทื ืขื ืืึทื ืืืฉ ืคืึทืจืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืคึผืึทืคึผืืจื, ืึทื ืืขื ืืึธื ืงืืื ืึทืจืฑืืกื ืขืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืฉืืขืจื, ืื ืืจืืืข
ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืืฑืืกื ืขืืึทืจื ืืขืืืื. ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืึธื
ืืขืจืืขื ืืขื ืืึทืกื, ืืึธื ืืื ืืึทืฐืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืึทืืึท ืืืกืขืจ ืืืืืข-
ืืขืจ ืฉืืืื? ,ืึทื ืืืืจื?ื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืฐืืื ืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืจืขื
ืงืึธืืึทื ืืืจื. ืคืขืืืืึทื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืขื ืืืฉ ืืื ืืึธื ืืื
ืืื ืืขื ืืขืืื ืคืจืฒึทื ืืืขืื ืฉืืืื? ืืขืืึธืื :
-- ืึทื, ืืืืขืจ ืึทื ืืขื ืขื! ืืื ืืขืืขื ืง ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื, ืขืก ืคืจืืื ืืื
ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืื ืขืจืข ืืฒึทื ืฆื ืืขื ืืึท ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืจืข; ืืืฆื,
ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืฆื ืืึท ืืื ืื,.. ืืฒึทืืขืืข, ืงืื ื ืึธืจ ืืืขืจ !..
ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืขืคื ื ืึท ืงืืืื ืฐืฒึทื ืืืจ?, ืืื ืืฃ
ืืขืจ ืฉืืืขื? ืืึธื ืืื ืืึทืฐืืื ืึท ืงืืืื ืืืืื ืคืื ืึท ืืึธืจ ืคืืคืฆื ืืื ืืึธื
ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืขืจื ืึธื ืืฃ ืืขื ื ืึทืกื, ืืื ืืื ืฆืืืขืืึทื -
ืืืขื ืฆืื ืืืฉ.
ืืึทื ืืึธื ืืื ืืฑืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืืขื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืึธื-
20 ืฉ 5 ืื ืขื ืื ื
-- ืขืก ืฐืขื ืืืื ืืฒึทื ืืื ? -- ืืึธื ืื ืคืขืืืืึทื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื.
-- ืื ืจืืข! -- ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืืจืข ืฉืืื ืข
ืืึธืจ ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืคื ืฆืืจืืง ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื ืฆืืืขืจ. ืคึผืขืืืืึทื
ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ื ืขืื ืืขื ืืึทืกื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื: ืืื ืฐืึธืก
ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืขื ? ืืืืจ? ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืืคื
ืืึทืจืฆื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืืื, ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืึท ืืื. ืืืืจื
ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืืืืืฉ ืืื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื,
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉื ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืืึท ืืื ืืื ืืึทืจืฆื ืืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื . ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื :
--- ืืืจ ืืขื ื ื ืึธื ืืืจ ืืืืื, ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึทืกื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืจื
ืืขืืขื ืื ืืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืขื ื ืืขืจืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ...
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืขืจืฐืฒึท? ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ
ืืื ืืึธื ืคืึทืจืงืึธืื ืืื, ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืืืกืืขืคืจืขืื ืืึท ืืืืจืืขื, ืื
ืึทืืฑื ืขืจ ?ืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืจื ื, ืืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืขืจืขืจ, ืืื ืฆื ืืื
ืขืจ ืฆืืคืจืืื. ืืืืจ? ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืืื
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืืขืื ืฉืืืืืขืืข,
ืขืจืืขืจืฐืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืึทืื, ืืื ืืฒึทืืขืืข
ืืึธื ืืขืจืฐืฐืฒึทื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืึทืงืขืื ืืขื ืืึทืกื ืืื
ืืึธื ืืื ืึทืฃื ืืื ืืึทื ื ืคืึทืจืืจืึทืื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื
ืืืื ืกืืฃ, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืืขืืึธืื:
--- ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืจ ืืึทืงืึทื ื ืืฒึทื, ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืืื
ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืจืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืคืจืืืืืง; ืืืจ ืืขื ื ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื,
ืึทื ืืฒึทืขืจืข ืืขืจืขืจืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืขืื ืคืื ืืฒึทื, ืืึธืื ืืฒึทื ืื ืคืขื ืขื.
ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื ืืื ืงืขื ื ืฉืืื ืึทืืฅ, ืืึธืืฉ
ืืื ืืืชื ืืฒึทื ืืืจ ื ืึธื ืึท ืงืื ื. ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ ืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื
ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ,ืืืฉืื", ืืึธืก ืืืืกื, ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืกื, ืืื
ืคืื ืจืืกืืฉืข, ืืฒึทืืืฉืข, ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข ืืืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ ืึธื ืฐืืกื ืฉืึทืคื. ืืข-
ืืืืขื ื ืืึธื ืืืจ ื ืึธื ืืึธืจ ื ืื. ืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืืฒึทื ืืืจ ืึทืฃ ืืจืืืก ืจืึธืก-
ืงืึธืฉ, ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจืข ืืขืจืฆืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืงื ืื ืึตืฃ ื ืืึทื ืงืขื,
ืืฉืจืชืื. ืื ืึทืึถืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืฒึทื ืืืกืืขืฐืึทืงืกื, ื ืขืืขื
ืึทืจืึธืคึผ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืึธืก ืืืื, ืืื ืืขืืขืจ ืฐืืฒึทืื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ:
,ืึธื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืึธื ืขืจ!? ืึดืืจ ืืขื ื ืืืืคืืขืฐืึทืงืกื, ืฐื ืึท ืืข-
ืืฒึทืืข ืืข | : 21
ืืืึธืืขื ืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ื ืึธื ืืขื ืคืึทืืฉื ืึทืจืืกืืึธืงืจืึทืืืฉื ืกืืกืืขื, ืืื ืืืจ
ืืึธื ืืขืืืื ื, ืึทื ืื ืึทืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขื, ืืจืืืขื ืืื ืึทืืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืฒึทื...
ืืึธืจืืฆื ืืื ืคืขืืืืึทื ืก ืจืขืืข ืืคืืื ื ืื ืืขืคืขืืงื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืืืืื ืืืง ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืข ืฐืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฐื ืืข"
ื ืึธืกื ืืื ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืื ืึทืืึท ืืึธื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืึทื ื ืืึท-
ืืืืืืงื ืคืื ืืื, ืืขืืืืื ืืึธื ืคึฟืฒึทื ื ืืขืืึทื ืืื ืืฒึทื ืจืืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืืืฉื
ืืืืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืฒึทื ืืฉืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืื, ื ืึธืจ ืืขืืึทื ืืขื ืืืฒึทื
ืืื ืืึทืจืฆื, ืืื ืึท ืืขืืืขื ืขืจ ืืึทืจืืึทื ืืข ;ืึทื ืคืขืืืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึธื ืืข-
ืืืืื ืฆื ืจืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืกื ืืขืจื ืืื ืืขืจื ืึตื ืึท ืฉืืขืืจ,.. ืึทื ืืึทืจืืฅ
ืืื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืืขืืืืึทื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื ืืื ืืึทืจืฆื ืขืคึผืขืก
ืึท ื ืืืข ืืืืืืงืื ืืข ืืืืืืงืืื ืืื ืฐืึธืจืขืืงืืื, ืืื ืขืจ ืื ืืขืงืืืขื
ืึทืืืื ืึทืืฑ ืคืจืืืืขื, ืืขืืขืืืง, ืึทื ืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืงืืฉื .
ืืื ืืฒึทื ืืึทืงืฒื ืืึธื ืึธืฃ ืืื ืคืึทืจืืืื ืืขืจื ืืขืงืืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืึทืจืื ืืึท
ืืื ืืื ืงืึทืืื ืขื ืืื ืืื ืื.., ืึทืฃ ืืึธืจืื ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื
ืฆื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืื ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขืืขื ืืึธืจืืฆื ืึทืึถืข
ืืึธื ืืืื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืึท ืืื ; ืึธืคึผืืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื
ืืขืืืืึทื ืขื ืืขืืขื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืึธืจืื. ืืึทืืืข ืืื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืคืืฒึทืกืืง ืืขื ืืืขื ,ืฆื ืื ืืืืืขื", ืืึท
ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืขื ื ืืืืกืืืฆื ืืื ืฆืข ื ืขืื, ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืขืื
ืืึทื ืฆืข ืืขื ืคึฟืึทืจืืืขื ืืขื ืืื ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืขืจืขืจ,. ืืืื ืืึธื ืืื ืขืจ
ื ืขืคืึทืื ืืึธืืืขื ืึทืฃ ืืขื ืืึทืืื ;
--- ืืึทืืขื ื ! ืืื ืฐืืื ืืจืขื ืืขื ืคืขืืืืึทื ืขื! ืึธื ืฐืขืกืื ืึทืืืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื ืืฉ..
ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืึธืืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืืึธืจื ืืื ืึทืืฑืกืืขืืขื
| ,ืงืืื ืคืืืืขืืขื", ืื ืื ืืึธื ื ืึธืืืขื ืืขืืึธืื. ืืึธืก ืืึธื ืึธืึถืขืจ ืืึธืจืืฆื
ื ืื ืืขืฉืืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืื ืคืขืืืืึทื ืขื ืืึธื ืื ื ืึทืื, ืคืขืืืืึทื ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืงืจืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืคืขืืงืืื ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืืืื ืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ,
ืืื ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืืื, ืึทื ืืึทืจืืฅ ืืึธื ืืื ืึทืืฆืจืื ื ืคืึทืจ-
ืืจืืื, ืืื ืืึธื ืงืืื ืืึทื ื ืื ืืขืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืืขืจื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืคืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจืฆืืืคื. ืืืื ืืึธื ืืื ืคืขืืืืึทื ืฉืืึทืฃ ืืขืฐืึธืจื; ืืึทืจืืฅ
ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืึธืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืึทื ืืขื ืืึธื ืืฃ ืืื ื ืื ืฐืึทืจืื, ืขืจ ืฐืืขื
ืขื | ืฉืืื ืข 5 ื ื
ื ืขืืืืงื ืืึท ืืขื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขืฆื ืืึท ืืขื ืืขื, ืฐืึผ ืืืืึทืืค
ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืืจืฒึทืฉืึทืคื ืฆืื ืขืืืืื ืงืึทืืืข
ืงืึธืืคึผืจืขืกื ืฆืื ืงืึธืคึผ,
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืึธืจืืฆื. ืืึธืืืข
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืฒืืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืืึทื ืึทืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืืืจ? ืึทืืฑ ืฉืคึผืขื. ืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืึธืจืืฆื ืืื ืืฒึท-
ืืขืืขื ืืืฆื ืืึทื ืืขืื, ืืื ืืืขืืื ืคืขืืืืึทื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืจืืืก ืืืฅ,
ืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืึท ืืืึธืจืขื, ืื ืื ืืื ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื-
ืืข ืืึธืื ืืืจ ืืขืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ, ืึทื ืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืจืืืื. ืื ืืื
ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆืื ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืืื ืฆืื ืงืจืึทื ืงื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ
ืืึธื ืืื ืืืจ ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืจืืื ืืช ; ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืึทืก, ืืขืื-
ืืขื, ืืื ืืึทืจืข ืืขืืข ืืขื ื, ืื ืืึท ืึท ืืืืื, ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืฉืฐืืึทื ืฉืืืื?. ืืึธืืืข ืืึธื ืืึทืืจืึทืื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืฉืืืื
ืืื ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืขืื, ืืืขืืืขืก ืืื ืืคืืื ืืึทื ืฅ ืจืืื ืืขืืืขื; ืื ืืึธื
ืึท ืงืืง ืืขืืึธื, ืื ืื ืงืื ืืขืจ (ืืึธืจืืฅ ืืื ืืฒึทืืขืืขื) ืืืฆื ืึทืืฑ ืขืจื ืกื ื ืขืื -
ืืขื ืืืื, ืืื ืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืฒึทืืขืืขื, ืืึธื ืื ืึทืจืืืืขื ืืืขื ืืื ืืึธื .
ืืืจ ืึท ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืงืึธืคึผ. ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื, ืืึธื โ
ืืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืึท ืคืจืขืืืข ืคืจืื ืืึท ืืื, ืืื ืขืจ
ืึทืืืก? ืฆืขืืืฉื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืืื ืฆื ืืื
ืึธื ืืขืืืื ื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ,
--- ืืคืฉืจ ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื ืืึธืงืืึธืจ ? ืขืจ ืฐืืขื ืืึทืื ืงื-
ืืขื. -- ืืึธื ืืื ืืึธืืืข ืืขืืึธืื ืคืึทืจืืึธืจืื,
--ืึท ืืึทื ืง, --- ืืึธื ืืืจ ืคืขืืืืึทื ืืขืขื ืืคืขืจื. --- ืึท ืืืกื ืืื ืืื
ืึทืืืื ืึท ืืึธืงืืึธืจ ืืื ืึทืืืก? ืคืึทืจืืึธื ืืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืืืจ; ืื ืืึทืจืฃ
ืึทืืืื ืืืืขืจืึทืจืืขืื,
ืืึธืืืข ืืื ืคืึทืจื ืึทืฐืขืงืืึทื ื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ
ื ืึธื ืึทืืึธื ืึท ืงืืฉ ืืขืืึธื. ืืึธืจืืฆืก ืืื ืืฒึทืืขืืขืก ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืื ื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืจืืื ืืขืฐืึธืจื. ืึทื ืืืืึทืึทืื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจื,
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฆืขืืึทื ืืขื -- ืืึธืจืืฅ ืืื ืึทืฐืขืง ืึทืืืื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืฆื ืืื
ืืื ืืืจ ืฆืืืขืจ --- ืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืคืืื ืืื ืืึทืจืฆื... ืืึธืจืืฅ ืืื ืืข" -
ืงืืืขื ืึทืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคึผื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืข- -
ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืืื ืืื ืืขื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืฆื ืืื,
ื ืฒึท ืืข 5ืข | 98
ืืื ืืื ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ ืืึธื ืื ืึทื ืืขืจืืจื ืืฒึทื ืืขืืืื,
ืืื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืื ืึทืืฑ ืืจืืืขืจืืง, ืึทื ืขืก ืืืืกื
ืืื ืฆื ืืืืื ืขื... ืืฒึทืึผืขืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืืื, ื ืึธืจ ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจื
ืืืคื : ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื, ืึทื ืืึธืจืืฅ ืืืื ืื ืฉืืึทืจืง ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืืืข ืฐืฒึทืกืข ืืขื ื, ืืื ืืื ืืจืืืขื ืืื ืืืืืข ืืื ืึท ืืจืืืกื ืืึทื ืึธื
ืึท ืฉืืขืืจ. ืื ืฐืืืก ืืื ืืึทืคึผื ืืึท ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืื ืึท ืงืืฉ ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืขื
ืืืืืืงื ืฉืืขืจื, ืจืฒึทืกื ืขืจ ืืื ืึทืจืฑืก ืืื ืืืืคื ืึทืฐืขืง ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื! ืืื
ืงืืื ืืืืืขืจ, ืืื ื ืขืื ืื ืึทืจืื ืืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืก ืืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืืืืขืจ
ืึทืจืฑืก ืืื ืืืืคื ืึทืืืขืง...
ืขื
ืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทืืขืื ?
ืืขืืืืจื ืคืื ืึธืจืขืืข, ืึธืจืขืืข ืขืืืขืจื, ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืขื-
| ืืืืื, ื ืฉื ืฒึทืืขืจ. ืึทื ืขืจืืขืืขืจ. ื ืึธืจ ืึทื ืึธืจืขืืขืจ, ืึทื ืืืืืขืืข ืืื ืึทืื
ืืขืืืขื ืคืื ืฃ ืืึธืจ, ืคืืขืื ืื ืืฒึทื ืึทื ืขืืืช ืคืื ืืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืข ืกืฆืขื ืขืก; ืืืจ
ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืึท ืืื ืืข ืืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืฐืฒึทื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืคืืจ
ืืื ืฆืืืึทื ืฆืืง; ืื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ,ืืึธืก? ืืขื ืงืจืืืขื? (ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื ืืข-
ืจืืคื ืืฒึทืืขืืขืก ืคืึธืืขืจ) ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืฐืฒึทื. ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืขืืึธื
ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื; ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืื ืึทื ืืืื? ืืึธื
ืื ื ืึทืื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ื ืึธื ืืื ืึธืืขืก ; ืืขื ืขืกื ืืื ืืขืืจืื -
ืงืขื, ืืื ืืื ืคืืขื ื ืื ืคืึทืจืฉืืึธืคึผื ืืึธืก ืืืื ืืื ืึท ืฉืืืง? ืืจืืื ืืื
ืืื ืึท ืฉืืกืขืืข ืงืืืืฉ ืคืื ืคืึทืกืึธืืืขืก, ืืฒึทื ืข ืึทืจืืขืืขืจ ืคืืขืื ืืืจ ืืจืึธืื
ืฉืืืืขืจืืืื ื ืืก ืืื ืงืึทื ืคืขืงืื, ืืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืฉืื ืืช ืืึธืื ืึทืฃ ืืืจ
ืืื ืืขืจืืขืจืขืื,.. ืืขื ืืึทื ืคืืขืื ืื ืจืืคื .ืงืจืืืขืจ ืืืื ื", ืืื ืงืืื ืงืืืืช
ืืึธืื ืืื ืืึท ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืื; ืืึธืก? ืคืืขื ื ืืืจ ืึธืืขืจ ื ืื
ืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืื ืคืืขืื ืืื ืืื ืฆืขืฉืืืื, ืคืืขืื ืขืจ ืืื ื ืขื ืฉืืืงืืขื
ืคืื .ืืชืจ", ืคืื ,ืื?", ืคืื ืืืืืชืื", ืืื ืืืืขืจ ืึท ืืจืืืขืจืืง ืงืื, ืืืขืืื
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืขืจื. ืื ื ืึธื? ืคืืขืื ืืขืืึธืื ืืืืขื
ื ืึทื ืฅ ืืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืจืืืกืข ืืืืื ืคืืขื ื ืืืึทื ืฆื ืึท ืืจืขืจ...-
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืก ืึทืจืืื ืฆืืืจืขื ืืขื. ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืึทืฃ
ืืืจ ืืขืื ืืขืืขื ืงื ืืฒึทืืขืืข ืึทืืึท ืกืฆืขื ืข: ืขืก ืืื ืืขืืืขืื ืืืืืืึธืจืขื"
ืืื ืืขืจ ,ืืขืฆืึธืืืึทื ืืืคึผืจืึทืฐืข?, ืืึธืก? ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืึทืจืืึทืื ืืื ืืื
ืืขืงืืขืื ืืืืื ืึทืืืก? ืคึฟืึทืจืฉืืึทืื..,
24 ืฉ ืค5ึฟืื ืขื ืื ื
-- ืฉืืืืจื ืืง !! --- ืืื ืืค ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื ืืขื ืื (ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื
ืืขืจืืคื ืืฒึทืืขืืขืก ืืืืขืจ). --- ืึท ืฉืืืืจ ืืึทืจืคืกืื ื ืึธื ืืฒึทื ? ! ืึธื ืืื ืืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจ ืืื ืืขื {..
ืื ืืึธื ืืื ืืึทื ื ืืขืฉืึธืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืคึผ ืืื
ืงืืฒึทืขื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื. ืืึธืก? ืืึธื ืืขืืึทื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ. ืื
ืงืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืืึทืื ืื ืึท ืฉื. ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึทืื ืืื ืืึธื
ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ืื ืึทืจืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทืืขืืขื, ืื ืืึธื ืึธื ืฉืคึผืฒึทืขื ืืขื ืืึทืื ืืื
ืคื ืื. ืืืืืขืืข ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืกืคึผืขืืขื ืฆืืืืืคื ืฆืื ืืืฉ, ืืื ืฉืืื ืืึธืกื
ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืข ืงืืืึทืงืขืก; ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธื "
ืืขืืึธืกื ืืื ืืืื, ืืฒึทื ืคึผื ืื ืืื ืืขืืืขืื ืฉืจืขืงืืขื; ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืงืึทื ื
ืฆืขืจืืืกื ืืขื ืืืขื ืึทืฃ ืฉืืืงืืขื, ืืืขื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืคืึทืื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืข ืคืื ืืื ื ืืขืืืืื. ืืึธืกื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืฃ ืึท ืืื ืื
ืฉืื?, ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืึทื ืื ืคึผืืืช ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืกื ืฆืืืื ืืฉืืขื ืืขืก ืืึธืจ... ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื
ืึท ืคืขืจืื ืฉืขื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืขืืขืื ืืื ืืขื ืคืึทืจืืืืคึผืขื, ืืขื ืื ืืื ืืข-
ืืขืกื ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข, ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืึทืฃ ืฆืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึทื ื,
ืืื ืืึธื ืืขืฉืึธืืื ืึธื ืืขื ืึทืืื ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืึธืก? ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืฒึทื -
ืืขืืืืื ืืืืขืจื ืงืื ืืก ืงืึธืคึผ. ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืจืขืจื.
ืคึผืื ืงื ืืื ืึทืืึท ืคึผืึธืืข ื ืขืืขื ืงื ืืฒึทืืขืืข ืืืจ ืึธืจืขืืขื ืคืึธืืขืจ, ืืืขื
ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืขืืืขื ืืขืคืขืจืืขื ืฉืืึทืฃ, ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื ืคืึทืจ ืืขื ืืืื.
ืขืก ืืื ืืขืืขื ืึท ืงืึทืืืขื ืฐืื ืืขืจืืืึธื; ืืึธืกื ืืึธื ื ืึทืจืฐืึธืก ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืืจืึธืื ืฆืืืื ืฉืฒึทืืืืขื ืืึธืืฅ ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืฒืืฆื ืืขื ืืืืืื ; ืืฒึทื
ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจื ืืื ืคึผืืึนืช ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืคืืื ืืื ืคืขืืขืจื; ืืึธืก
ืคึผื ืื ืืื ืึดืื ื ืขืืืขื ืืืืกื ืขืฆืืืื, ืื ืืืื ื ืจืืื; ืขืจ ืืื ืึทืจืืืืขืืึธืคื
ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจืืื ืึทืฃ ืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืื
ืืึธื ืืขืฉืืื ืืขื ืื ืืจืขืจื. ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืืขืกื ืึทืฃ ืืขื ืืืืืื ืืื ืืึธื
ืืขืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ, ืฐื ืขืจ ืืื ืฆืื ืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึธื "
ืืขืืืืื ืฆื ืืืจ. ืืขื ื? ืืึธื ืงืืื ืืืืคืืขืืืืื ืื ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืึท ืืึทื
ืืขืืึธื ืึทืจืฑืฃ. ืืึธืก? ืืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืึทืืืก? ืฐืฒึทืืขืจ. ืื ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืึทืจืฑืฃ.. ืื ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ืืขืฐืึธืื, ืขืจ ืืึธื
ืืืจ ืฆืืืจืึธืื ืืึธืก ืงืื ื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืื. ืืึธืก? ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืฐืึธืก
ืื ืืืื ื, ืืขื ื? ืืึธื ืึท ืืึทื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืืึธื ื ืึธื ืึทืืึธื ืึท
ื ืฒึท ืืข 5ืข | 28
ืงืืง ืืขืืึธื ืึทืจืฑืฃ, ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืึทื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื, ืืื
ืืื.... ืืฑืืกืืขืืึทื ืืขื, ืืึธืกื ืืึธื ืืื ืืึทื ื ื ืื ืืขืืืืฉืขื ืึทื ืืขืจ
ืืืขืื: ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืฆืจืืช ืึธื ืืขืืืืื ืืจืื ืงืขื, ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืขืื ืฆื ืื
ืืึธืจ, ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืฉ
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืืืืื ืขืื ื ืื ืึท ืฉืืืื. ืื ืืื ืึทืื ืืขืืขื ื ืฒึทื
{ ืืึธืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืืกืืขืฐืึทืืืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืคึผืขืกื ืื
ืืขืงืืขืจื ืืึธื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืึทื ืึธืจื ืื ืฆืืจืขืืข ืืขืจ ืคึผืึทืจืืงืืืืขืจื, ืฆื" /
ืจืขืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืคึฟืฒึทื ืฐืฒึทื?, ื ืืจืืฉื, ืึธื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืืืฃ
ืคืืจืืื ื ืืืจ ืฉืืืก? ืืจืืื, ื ืื ืึทืืฑ ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืขื, ืื ืคืื ืื ืืขืจืข
ืืคึผืขืงืืืึทืฆืืขืก... ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืืื ืขื, ืึทื ืฆืืจืขืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืกืืืจ,
ืึธืืขืจ ืื ืคืืขืื ืคึฟืึทืจืืฒึทืขื ืืขืื ืึทืฃ ืืฉืื ืืช ? ืืืืื! ืฆืืจืขืืข ืืื ืืข"
ืืืขื ืึท ืืืึทืื? ืึท ืืึทื ืฅ ืกืึธืืืื ืข. ืืึท ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืคืื ืขื ืขื"
ืืขืืข ืืื ืืข ืคืืืืืขื ืืชืืืืช. ืื ืคืืขืื ืืื ืืฑืฑืืกืืึทืืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื /
ืงืืืืื, ืืื ืึทื ืืื ืคืืขืื ืึทืื ืืืขืจื ืคืืคืฆื-ืืขืืฆื ืืึธืจ ืคืืขื ื ืื ืึทื ืืืืื
ืืื ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืฐืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื,,. ืฆืืจืขืืข ืืื ืืึทื
ืงืึทื ื ืืขืืืขื ืืื ืคืื ืืื ื ืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืึทืึถืข .
ืคึผืจืืฆืื, ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืืื ืขื, ืื ืฆืืจืขืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืฒืืงืข --
ืืก ืืฉืืื ! ืืืจ ืืึทืืื ืขื, ืืืจ ืจืืฉ-ืืืจืฉ ืืขื ืืฉื, ืืืจ ืงื ืืืืืขื ืืืืื,
ืืืจ ืชืืื ืืช ืืึธืื ืืึธืื ืืขืืึธื ืึท ืฉื ! ืคืืจืงืขืจื, ืื ืคืืขื ื ื ึฐืึธื ืืึธืึฟื,
ืึทื ื ื ืจ ืืขื ืืขื ืืึทืงืข ืืึธื-ืืจืื-ืืื ืืขืืคื ืคืึทืจ ืืืจ ืืกื, ืืึธืก ืื
ืืื ืืื ืื ืึธืจืขืืข ืืชืืืืช... ืืฒึทืืขืืข ืืื ืึธืคึผืืขืฐืขื ืคืืจ ืืึธืจ ืื ืฆืืจืข-
ืืขื. ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืขื ืืื ืฅ ืฉืืื ืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื ืืื
ืืืจืข ืขืืืขืจืข ืืืจืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืึทืคึผืจืฒึทืขื...
ืื ืืื ืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืฒึทืฆื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื, ืื ืืขืจ ืืืืขืจ"ืืึธื,
ืฆืืจืขืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืืจ. ืื ืืึธื ืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืืื ื
ืืื ืคืืขืื ืื ืจืืคื ,ืืึทืืืขืจ", ืืื ืืึธื ืื ืืืืืืขืงืืืืื ืฐืื ื ืืจืขืืื.
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ืืื ืฆืืจืขืืขืก ืืึทืืึทื ืืืื ื. ื ืึธืจ ืืืื ืืืืฃ
ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืืืขืจืืจืึธื ื; ืืืืกืืขืจื ืื ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื ืคืื ืื
ืคืจืขืืืข ืืื ืืขืืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืึท ืฆืืจืขืืขื ืืืข ืืึธื.
ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืขืืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืขื ื ืขื ืื ืืืจ ืื ืฆืฒึทื 1..
20 | ืฉ ืืืื ืข ืืื ื
ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื, ืฐืึธืก ืฐืืื ื ืืึธ ืึทืฃ ืืขื ืืืืฃึผ, ืืื ืืขื
ืงืืืื ืขื ืฉืืืื, ืืื ืืืื ืึทืืข ืืึธื ืึทืฐืขืง ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืฉืขื ืืื ืงืืื
ืฆืืจืืง ืฆื ื ืืขืืืืกืขืจ ืฆืฒึทื ืึทืืืื, ืืื ืืืฆื ืึทืืึธื ืึดืคึผ ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื
ืืืืขืจ ืืืืขืจ ? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืืื. ื ืื ืฆื ืฆืืจืขืืขื ืฆืืืึทืกื, ืืืฒึทื
ืืื ืืขื ืข ืืื ืืขืืฒึทื? ืืขื ืืึทืจืฃ ืคืจืขืื ืืึท ืฆืืจืขืืขื. ืฆืืจืขืืข ืืึธื ืืืจ
ืืขืืึธืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขื ืึท ืฉืืืืืื, ืึทื ืึธืจืขืืขืจ ืืขืจืขืจ. ืขืจ ืืืืกื
ืคืขืืืืึทื, ืื ืืึทืื ื ืื ืคืื ืึทืืขืืืข ืืื ืืขืืฒึทื; ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืข, ืจืฒึทืืข,
ืคืจืืืืขืืข, ืงืืืืข...
ืืขืืืืึทื ืืึธื ืขืืืขืืข ืืื- ืืึทืืขืจืงื ืืฒึทืืขืืขื ืึทืจืืื ืฒื ืืืืขืจ
ืืขื ืืืืฃ ืืืื ืข ืึทืืฒื. ืืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืขืืฐืืกื, ืืืขืจ ืฆืืจืขืืข ืืื, ืืื ืฐืึธืก
ืคืึทืจืึท ืืขื ืืฉื ืขืก ืืืืขื ืฆื ืืืจ,.. ืืืื ืืึธื ืืื ืคืขืืืืึทื ืึทืืฒึทืืืขืงืืืขื
ืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืฉืืื ืื ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทืืขืืขื ืึทืจืฒึทื ืงืืงื ืฆื ืืื
ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื
ืึทืืฑ ืืขืืจืึธืคื, ืขืก ืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืึทืืึท ืืขืฉืคึผืจืขื :
--- ืืืจ ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืฆื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจ ?
--- ืืึธ,, ืืืจ ืืขื ื ืืฒึทื ื ืึทืืฑื ืฉืคึผืขื ืึทืืฒึทืืืขืงืืืขื:.
ืื ืืฒึทื ืขื ืขืืืขืืืข ืืื ืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืฉืืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืงืืงื ืืฒึทื ืขืจ
ืึทืฃ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืืึธืกืื ืืื ืื ืืืืื, ืขื ืืืขื ืืึธื ืื ืคืขืื-
ืืึทื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื :
--- ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืึทื ื ืืึท ืฆืืจืขืืขื ?
--- ืืืจ ืงืขื ื ืื ? -- ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื,
--- ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืืจ,
--- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื, ืืื'ืืขื ืข ืืื ืืข
ืืฒึทื? -- ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืฆื ืฆืืจ?ืก ืืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืืึท-
ืืึทืืื,
--- ืืืจ ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืืื ? --- ืืึธื ืื ืคืขืืืืึทื ืืข-
ืคืจืขืื ืืืื ืืึทืืื ืืืง.
-- ืืึท? ื ืืื! ืืื ืคืจืขื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ื ืื ืึทืืื ?
--- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื 4 ืงืืื ืจืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืื ื ืื ืฆื ืฆืื
ืจืขืืขื... --- ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทืคึผื. --- ืืื ืืื ืืืืขืจ ืึท ืคืึทืจื " -
ืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื. | :
ืืฒึท ืืข ืืข 24
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืคืึทืจืืจืึทืื.
-- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืขื ืข ื ืื ืคืึทืจื ืืืขื? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืื ืฆืฒึทื ? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ื ืื ืงืืื ืจืขืืืข ืืขื ืืฉื 9.. .
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ื ืื ืืึทืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืึธืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืกืึธื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืืงืืืืขืจ, ืคึผืืกืืข ืืฒึทื,
ื ืืืขืจืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืืึธืื ืืขืื ืืื ืืึธืจืขืฐืืขื ื ืื ืืขืจืืืฃ, ืืื ืืืื
ืขืจืืขืฅ ืคึฟืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืฉืื ืข ืืืขืจื ืคืึทืจ ืจืึธืกืงืึธืฉ,
-- ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืจืึทืื ืืึธืก ืืขืืืข, --- ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืขืืึธืื
ืืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ื ืขื ืืขืจ ืฆื ืคืขืืืืึทื ืขื, ื ืึธืจ ืฆืืจืขืืข ืืึธื ื, ืึทื
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืคืฒึทื ืกืืข ืืื ื ืขืืืื ืืื ืฉืืึธื, ืืื ืืืืื ืืื ืืึธืจ ืึธื ืึท
ืฉืืขืืจ... ืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืื ืื ืืืงื: ืืืจ ืืฒึทื ืืืจ ื ืื ื ืขืคืขืื..
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืฆืขืืืื.
--- ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืึทื ื ืืึท ืืืจ? -- ืืึธื ืคืขืืืืึทื ืฐืืืืขืจ ืืข-
ืคืจืขืื.
--- ืฉืืื ืคืืจ ืืึธืจ,
--- ืืืจ ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื ?
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคืจืึทืืข ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึท ืฐืึธืจืฃ
ืืขืืึธื ืืื ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืงืจืฒืืืืืข ืืึธืจ, ืืื ืืืจืข ืืจืืืกืข ืฉืฐืึทืจืฆืข
! ืืืืื ืืฒึทืืขื ืืขืืืืื ืคืึทืจืืจืึทืื.
--- ืืืจ ืงืืขืจื ืืึธืจื ืืึทื ื ืฆื ืืืฒึทืื + -- ืืึธื ืื ืคืขืืืืึทื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืขืคืจืขืื,
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืคึผืึทืืข ืืื ืืึธื ืืื
ืฉืื? ืืขืขื ืืคืขืจื :
-- ืืื ืงืืขืจ ืฉืืื ืึทืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืึทื ื ืืขืจืืืขืจ ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ื ืื ืฆื-
ืงืืขืจื... ืงืืื ืขืืืขืจื ืืึธื ืืื ื ืื, ืงืืื ืคึผืจืฒึทื ื ืืืื ื ืื -- ืืื ืึทื ืืื
ืืขืจืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจืขืจ ืืืจืืข ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืืื...
ืื ืืื ื ืื ืืึทื ื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืึท ืฆืขืืจืืขืืข, ืึท ืคืึทืจืฉืฐืึธืืขื ืข, ืืื ืืข-
ืจืืง ืื ืึท ืืื ื... ืืืจ ืืึธืื ืื ืงืืื ืืขืจืงืขื ื !... ืฆืืจืขืืข ืืึธื ืื ืฆืืจืืง
ื ืื ืืืขืฐืึธืื ืฆืื ืขืืขื. ืืื ืืึธื ืื ืืขืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืืืข ืืขืืืืื ื
ืคืึทืจ. ืืืจ, ืืื ืื ืืืื ื ืื ืืื ืฐืืื ื ืื |.. ืืืจ ืืึธื ืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืข-
ืืืื, ืืื ืืึธื ืึทืฐืขืง ืคืื ืืึทื ืขื, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืงืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืืฒึทื ืึทืืึท
ืกืืฃ, ืื ืืื ืืืจ... ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืขืืืืื ื...
28 ืฉ 5ึฟืื ืข5ืื ืื
ืคืื ืืฒึทืืขืืขื ืฉืืื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึทืืึธื ืึท ืืึธืก ืืขืืึทื ืืจืขืจื.
ืคืขืืืืึทื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื ืื ืื ืืขื ืืืขื ืื ืืขืจ ืืึทื ื.
ืืฒึทืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืกื ืืื ืืื ืึทื ืืืึทืคื.
ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื ืึธื ืืึธื ืื ืคืขืืืืึทื ื ืื ืืขืืขื ืึท ืฐืืึธื ืฆืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืื ืืื ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืฆืืจืขืืขื; ื ืึธืจ ืื ืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื
ืคึฟืึทืจืืืื ืืขืจืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืึทืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืคื
ืื ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืื? ืึธืคึผืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืึทื ืืกืืฉ
ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืึท ืืื ! ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื, ืืึธื ืื ืืขืฉืืืื ืก
ืฆืืืขืืึทืื ืืึธืก ืืื, ืืื ืืฑืคืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืคืึทืจืฉืขืื, ืื
ืึท ืงืืืื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืงืขืืขืจ?, ืฐืึผ ืื ืขืคึผื ืืื
ืื ืืึทืจื ืืืื, ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืขืจ..
--- ืืื ืืึธื ืืขืฐืืึทืจื ืืฃ ืึทืฒึทืื ืึท ืคึผืึธืจ ืฉืขื --- ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข
ืคืึทืจืขืคื ืืคืขืจื --- ืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืืืจ ืงืืื ื ืื, ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืขื ืฉืืืกื (ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืืจ ืืึทืืึทืื ืืื) ืืื ืืื ืึทืจืฒึทืืขืืึทื ืืขื
ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืืฅ ืฉืืื ืืึธ ืืึทื ื. ืืื ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืขื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจื;
ืืฒึทื ืขืืืขืจืข ืืืจืืข, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืืืขื ืขื ืจืืกืืฉ. ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืฃ ืืืจ ื ืื
ืืืืืขืจื. ืืื ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืขืื ืึทื ืขืฆืื.. |
ืคืขืืืืึทื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืึธื ืืึทืืจืึทืื ืืึธืก ืืื ืืข ืืืืืืืง"
ืืขืืข ืืืืื; ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืจืืืืืขื, ืฐืื ืื ืึท ืืขื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืขืจืฉืืึธืคื ื ืื ืึท ืืึทืื, ืคืื ืืืจ ืฉืืื ืฐืฒึทืก ืืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื,
ืึทื ืขืก ืื ืืืจ ืืืืขืจ ืึทืคื ืืึทืจืฆื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืจืึธืื ืึท ืืขื ืงื
ืืื ืืึธื ืื ืืขืืขืื ืืืฆื. |
--- ืืึธืื, ืืื ืืืขื ืืฒึทื ืืขืืคื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืคืื ืืื ืงืึทื.
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืืืจ ืงืึธืคึผ ืึทื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืืขืืขืจื ืืึธืก ืืื; ืฐืึธืก ืื
ืืึธื ืคืจืืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืืฒืืื, ืื ืืืืื ืืื ืื ืืึทื ืืข ืืจืขืืขื ืืึธื ืื ืึทืจืึธืคึทึผ-
| ืืขืืึธืื, ืืื ืึทืฃ ืืืจืข. ืงืืืื ืข ืจืืืืข ืืืคึผื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืืืขืจ ืฉืืื"
ืืขืืข.
--- ืืื ืงืึธื ืืขืจ ื ืื ืืฒึทื ืืึท ืฆืืจืขืืขื... ืืืื.
--- ืืืจ ืงืึทื ื ืืขื ื ืื ืึทืฐืขืงืืืื ืคืื ืืืจ ? --- ืืึธื ืื ืคึผืขืืืืึทื
ืื ืืขืืข- ื = 29
ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื. --- ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืืขืงืืืคื ? ืืึธืื ืืืจ, ืึทื ืืืจ ืืืืื
ืืขืจ ื ืื ืืฒึทื ืืึท ืืืจ --- ืืื ืืขื ืื,
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื ืืฃ ืคืขืืจืืืึทื ืขื.
--- ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืืฒึทื ื ืคืื ืฆืืจืขืืขืก ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืคืื
! ืืืขื ืฉืืื ืืึธืจื ื ืื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืฐืื ืืื ืฐืืขื ืืขืื |...
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืืืค ืึท ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืืืื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืคืื ืืืจ ื ืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื
ืงืืื ืืืื : ืืื ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืจื ื ืงืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื,
ื ืื ืื ืคืื ืึท ืงืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืืจืึทืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืืืืขืจ ืื ื ืื ืฆื
ืคืจืขืื ืื ืืืจืืึทื ืคืื ืืืจ ืืึทืฉืืืก. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื ืึทืืขืจืคึฟืฒ
ืคึผืืขื ืขืจ : ืืืื ืื ืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืืจ ืึธืคึผืืืื ืึทื ืึธืจื ืึทื ืฆื ืืขืจื ืขื ืืื
ื ืืืขื ืืื ืึทืจืืขืื, ืืื ืืืื ืื ืฐืืื, ืืืขืก ืขืจ ืื ืืขืจื ืขื ืืืืขื ืขื ืืื
ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืืฐืืขื ืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืจืฆื ื ืืึทืืึทื ื, ืฐืขื ืขืจ
ืื ืึทืืฅ ืืขืจื ืขื ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื
ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืฑ ืฉืืืขืจ ืื ืื ืืืื ื; ืืข ืืึทืจืฃ
ื ืึธืจ ืืึธืื ืืขื ืื ืืขืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืื ืืื, ืงืึธื
ืื ืึทืคืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืืืขืจืืืฒึทืื ืืึท ืืื ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ
ืืึทืืื ืืขืจ, ืืื ืื ืฐืืขื ืงืึธื ืขื ืึทืืฒื ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืื ืคึฟืึทืจืืื ืขื ืฆืึนื
ืืขืื ืืื ืืืขื ื ืื ืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืงืืื ืขื. ืคืขืืจืืื ืืึธื ืืข-
ืงืึทื ื ืจืืืื: ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืืืื ื ืืฒึทืฉืคึผืื? ืคืื ืืื ืึทืึตืืื, ืืื ืืึธื
ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืื ืขืื ื ืืื ืืืืืืืงืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ืึทื ืืขื ืืึธื
ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืึธื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืืืื ืืึธืก
ืืขืฆืืข ืืึธื ืฆื ืจื ื ืืกื ืคืืืึทืกืง ืืขืื ืื ืืื ืึทืฃ ืืืฆืืืช, ืืื ืื
ืึทืืฑ ืจื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขื ืืืขื: ืคืจืืขืจ ืืื ืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื
ืึทืฃ ืฆืืืื ืฉืขื, ื ืึธืืืขื ืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืฉืืื, ืืึธื ืึธืคึผืืขื
ืฉืืืขื ืงื ืื ืืขื ื, ืืึธื ืคืึทืจืืืึธืฆื ืื ืืืืื ืืื ืึดืื ืืจืืืก ืืืื ื ืืข-
ืืึธื ื ืืึฒืฉืจ ืืฆืจ"... ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืขืืืืึทื ืขื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืื
ืืขืจ ืืืจ, ืืื ืขืจ ืืขื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืึธืคึผืคืึทืจืืืงื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืขืื ืืึทืืื ืขื, ืืืขืืืขืก ืืึธื ืืืื ืืขืืืืขืจื ืฆืืืื ืฉืขื. ื ืึธื ืืขื
ืืึทืฐืื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืึท ืืืกื ืืืืจ, ืืึธื ืืขืืืื ื ืืืกื ืืื ืืื /
ืคืึทืจืืืกื ืืื ืฆืืืื ืึธืคึผืืขืฉืฒืืืข ืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืงืึทืืฉืขื ืืื ืืึทืืฅ,
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื ื ืืฉืืื ืกืื ื ืืืจืืืื ืืขืจ ืืืกื ื, ืืืขืืืข
30 | ืฉ ืืื ืข ืืื ื
ืืึธื ืืื ืืขืืจืึทืื, ืึท ืืืฅ ืืขื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืืขืื
ืคืึทืจืืขืฆื ืืึท ืืื ืคืึทืจ ืฆืืื ืฆืืง ืจืืื, ืึท ืืฒึทืื ืงืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืืขืืึทืื ืืืจ ืืึธืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื ืืื ืืึธื ืขืก ืคืึทืจืืขืฆื ืืึท ืืื
ืคืึทืจ ืฆืขื ืจืื?, ืืขืจืฆื ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืคืขืจืฆื ืืึธืื ืืืืก-
ืฆืืฆืึธืื ืฆื ืฆืืืื ืจืืื ืืื ืึท ืคืขืจืืขืืข ืืขืืข ืฐืึธื, ื ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืฉื,
ืืื ืึทื ืขืก ืืฐืืขื ื ืืื ืืืงืช ืืื ืืืง ืืื ืืืืช ืืืกืขื ืฆืฐืึทืืขื, ืืึทืจืฃ
ืื ืืขื ืข ืฐืึธืื ืฆืึธืื ืืึธืคึผืื ืฆื 4,80, ืืื ืื ืฐืึธืื ืืึทืจืคื ืืื ืึทืึถืฅ
ืจืขืืขื ืขื ืืืื ืฆืืงืข. ืคืื ืื ืฆืขื ืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืึทืจืึธืคึผืืขื ืืืขื
ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืคืึทืจ ,ืืขื ืขืจ" ืฐืึธื, ืึท ืืืฅ ืคืืคืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก ืึทื ,ืืื-ืืืื" ' =
ื ืื". ืื ืืืืกืืข ืืืื ื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืืืืื ืฆืืคืจืืื; ืืื ืจื
ื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืขืกื ืึทืึตืืื, ืืื ืคืขืืืืึทื ืืื ืึทืืฅ ืืขืฉืืึทื ืขื
ืืึท ืืขืจ ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืจื ื ืึดืื ืืึธื ืืขืฉืึธืืื ืื ืงืขืื,
ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืขืืฅ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืึทืืฑ ืืื, ืืื ืื ืคึผืึธืืงืข
ืคืื ืืขื ืขืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืก? ืืืืขืจืืขืืจืึธืื.. ื ืึทืืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืขืืขื ืืฉื ืึทืคื ืงืื, ืืื ืฆื ืืืื ื ืืจืืฉืืื" ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืืืื ื,
ืฐืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื. ื ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืืจืึธืื ืฆืืืื ืืขืืข ืืึทืจื ืืื ืึท ืคืืึทืก-ืคึผืฒึทืขืจืืืงื ืึทืจืืื ืึธื ืงืขืจืืขื;
(ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืขืกื ืืื ืืึทื ืฆื, ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืึธืคึผืจืืขื
ืืืืืขืจ ืึตืฃ ืึท ืฉืขื ืฆืืื. ืึทื ืขืจ ืืื ืืฑืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืื
ืืขืฐืืึทืฉื ืื ืืขื ื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืจืืคื ืคืขืืืืึทื ืขื ืฆื ืืื, ืืื ืืึธื ืืื โ /
ืืขื ืืืขื ืืึธืื ืืืกืจ, ืึทื ืืขืจ ืืืื ืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืฉืืจืึธืฃ ืืื ืงืืจื โ -
ืคึฟืึทืจ ืึทืื ืฉืืื ืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืืขืื ืฆื ืืืืขื ืขื ืืืืฉืข-ืืขืจืก ืืืืืขืฃ -
ืืื ืึท ืืงืื-ืงืืืฉ, ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืจืืืืช ืืจืืจืืช, ืึทื ืืขืื ืึทืืึท
ืืืืืึทื ืึท ื ืืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืขืืืจื, ืึท ืกื ืขืจืืขืจ ืื ืฆื ืืจืืขื ืขื
ืึท ืืขื ืืฉื. ืืขืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืึทืฃ ืึทืืข ืคืืจ ืืฒึทืื. ื ืึธืจ
ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืฉืืื, ืืึธื ืจื ื ืืื
ืึท ืงืจืขืืฅ ื ืืขืืึธื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืจืืื ืืื ืจืฉ"ืข-ืืชื ืืื ,ืฆืขืื ืฉื
ืืืฆืืืช ืืืื ืกื": ืึทื ืืขืจ ืฉืืื ืขืฅ, ืืื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืึท ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืขื ,ืืคืก ืืืื", ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืื ืืืืื ืื -
ืืขืื 9 ืจื"ื ืขื ืืืฆืืืช ืืืจื..
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืข ืืืึธื ืจืึทืคืืข ืคืื ืืขื ืขืจ +
ืฆืฒึทื ืึธื ืืื ืขืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืคืื ืคืื ืงืืึทืก ืจืึทืืื ืขืจ-ืฉืื. ืขืจ ืืื.
ืึธ
/
1
ืืฒื ืขืืข |
ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื
ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ,ืืืึธืืข?. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืจืขืงืึทืืขื ืืึทืฆืืข ืฆื ืืขื
ืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื , ืืืึธืืข? -- ืจื ืืจืฉืื ืฉืคึผืจืื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืขืจื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืืงืื ืื ืคึผืฒึทืื, ืจื ืืจืฉืื ืฉืคึผืจืื ืืขืจ
ืืื ืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืึท ืงืืืื ืืงืืื : ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข
ืืึดืืืฉืข ืคืึทืืืืืขืก ืื ืืืื, ืืืก ืืขืจ ืืจืึทืฃ ืืึธื ืืขืืึทื ืืื ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืืื ืืื ื ืืืขื ื ืึธื ืขื ืืืื ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืึทืืืื ืืื ืขืจ
ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืืืจ, ืืึธื ืืขืืึธื ืฉืึทืจืคื ืฉืืืืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืกืืืื ืึท ืืกืื ืืื ืืื ืึทืจืืกืืึธืงืจืึทืื ืื ืึทืจืืกืืึทืงืจืึทื --- ืืึธืก ืฐืึธืก
ืืืืกื ืืึท ืืื ืื ืึท ืืขืืจื ืขื ืืืจืืืช. ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืงืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืึธืคึผื ืึธืจื, ืขืจ ืืึธื
ืืขืฐืึธืื ืืึทืงืืืขื ืึท ื ืึธืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืคืืขืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืฉืืงื ืคืื
ืืขืจ ืืืืขื ืืข ืฆืขื ืืืขืื ืฉืืจืื ืืื ,ืืงืืฉ" ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืฒึทื ,ืืืืืขื ืขืจ"
ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื ืืึธื ืฆืขืืืึธืื ืึทืฃ ืึทืึถืข ืืึทืืขืื, ืึทื ืืืืืจ ืจื ืืจืฉืื
ืฉืคึผืจืื ื ืืขืจ ืืึทืืืืฆื ืืืื ืืขืจ ืึทืืข ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ,ืืืึท-
ืืข". ืืื ืึทื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืึท-
| ืืึทืจืคื ืฉืืึทืจืื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืคึฟืึทืจืืืืกื ืืืงื ืืื ืืืขืื
ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆื ืงืึทืคึผืืืึทื ืึทืฃ ืขืืืืืช ืืื
ืืืืืืช-ืืกืืื ืืื ืชืืืื-ืชืืจื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืืึทืจ ืืืื ืึธืคึผืขืงื,
ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืจื ื ืจืฉืื ืฉืคึผืจืื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืื ืคืึทืจืืึธื
ืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืืึธืื, ืืื ืึท ืชืืฉืืื", ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทื ื, ืฐืขื ืขืจ
ืฐืืฒึทืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทื ืืฉืื ืฐืขื ืงืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืืฆื ืืื ืขืจ
ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขื ืข ืืขืฉืขืืื..
| ืืึธืืฉ ืจื ืืจืฉืื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืขื-ืืืจืฅ ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืงืขื ื
ืืึทืืื ืขื, ื ืึธืจ ,ืืฉืืืืื ืืึธื ืขืจ ืคืฒึทื ื ืืขืืื ืืชืืืืช ืืฉื ืื, ืืื
ืคืืขืื ืืื ืจืืคื ,ืืฉืืืืงืขืก", ืืื ,ืืฉืืื? ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึธื
ืึท ื ืึธืืขื -- ,ืงืจืึทื ืฆืขืคืึธืืืข?2..
ืืฒึทื ืืืืืงืื ืื ืคืฒึทื? ืฐืึธืื ืืึทืืึทืจืคื ืืขืืืืจื ืืืขืจื ื ืึธืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขื ืขืื ืฆื ื ืฉืืืจืงืข ืฉื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
4) ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืงืจืึทื ืฆืขืคืึทืืืข? ืืื ืึทืืข ื ืืืข ืืื ืึทืืืข ืฐืขืจืืขืจ-
ืืืืขืจ ืืื ืืึทืื ืึทืืึท ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืคืื ืขื; ืืื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ, ืื ืืึธืื
ืืืื ืืืจื ืืึธืก ืืึธืจื ,ืงืจืึทื ืฆืขืคืืืืข", ืฐืขื ืืื ืืื ืื ืืืืืึฐื ืืืืจ ืืืจ..
ื ืข ืจ ืคื ืจ ื ืึท ืกืข ืจ.
52 | ืฉ 5 ืึนื ืข 5 ื ืื
ื ืึธื, ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืืืคึผืฉ.. ืขืจ ืืื ืึทืึฐื ืืขืืืขื ืึทืืฆื ืืึถืจ ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจืืื ืฆืืืืฉื ืื ,ืืฉืืืืื", ืืื ืืขืจ ืืืจื-ืืืื ืคืืขืื ืืื
ืึท ืืึธื ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื ืึท ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืฆืืข ืืื ืึท ืืฉื-ืงืืืฉ-ืฆืฒึทืืื ื, ืึทืฃ
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืคืืขื ื ืฉืืขืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื
ืฆื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขืจืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคึผืจืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืึทืื ืื
ืืขืืืข ืฉืฐืืื ืืืขืจืฒึทืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธืื. ืคืฒึทืื? ืืื ืืจืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื, ืืขืืึทืื ืืื ืืขืจ ืืืึทืืข. ืคืขืืจืืึทื
ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึทืจืข ืืขื ื, ืึทืืฑ ืื ืืื ืึท ืฆืฐืึทื ื, ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืึธื ืืึธืจื ? ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ืืืจื ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ,.. ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืื ืขืจ ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืฆืืืื ืืืึธืื ืืื ืคึผืึธืืืฆืฒื ืืื ืืื ืงืืื ืืืื ืืขืื
ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื , ืืืึธืืข".
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืืืกืืขืืขืจื ืืฒึทื ืืืึธืืจืึทืคืืข,
ืืืขืืืข ืคืขืืจืืึทื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืึทืฉืฒืื ืขื ืืื ืึทื ืขืงืืึธืื.
ืืื ืืฉืืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืคืืขืงืืขืจื, ืึทื ืึท ืืขื ืืฉ ืงืึทื ืคืื ืืื ืืึทืื
ืฐืึธืก ืขื ืฐืืื, ืืื ืงืืื ืฉืื ืฉืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื ืฉืืขืจื
ืฆื ืืืื ืืขืจ ืึธืจื ืืืขืืกืืขืจ ืืึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืึทืื ืขืจ ืงืืงื ื ืึธืจ ืืฃ
ืืขืืขืจ ืืึทื ืืื ืึธืคืขื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืฉืื, ืืื ืืืื ืืืืื
ืืขืคืื. ืขืจ ืืื ืืึธืจืขืืืขื ืฆื ืืืขืจื ืืขืืืกืืฉืืขื ืืืง, ืฆืืืื ืืื ืืื ืฆืืืื
ืืขื ืืื ืืขื ืืฉื.
ืืฒึทื ืขืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืขืจ ืฉืื ืืึธื ืืข"
ืงืึทื ื ืืึทืืขืจืงื ืืื ืืืจ ืืขืื. ืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืื ืืื ืคืจืึทืื; ืคืึทืจ
ืฐืืึธืก ืืื ืืึธืก ืึธืืขืจ ืืขื ืฅ ืึทืืฑ ืืื ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ ? ืืื ืึทื ืขืก ืืื ืฉืืื
ืืึทื ืฅ ืฉืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืืื ืฉืืึธืคื, ืืึธื ืื
ืคืขืืืืื ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื
ืืืืขืงืืืื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขื ืืขืื ืืืจ ืืื ื ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ:
--- ืืืจ ืืขื ื ื ืื ืึทืืฑ, ืฐื ืืขื ืข ืืื ืืข ืืืื 4.. ืืืจ ืืขื ื ืืืืช
ืึทื ืึทืจื ืืืขืืขืจ ืืื ? |
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืื ืึท ืฉืืืืื ืืื
ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืื ืืึทื ื ื ืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืขืคึฟืจืขืื :
ื ืฒึท ืืข ืืข | | 59
--- ืืืจ ืฉืืืขืจื ืืึท ืืฒึทืขืจ ืืขืื ?
ืืงืืืืืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืึท ืืฒึทื ืืขืื 51
ืืฆ
ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืขืงืืงื ืึธืฃ ืคืขืืืืึทื ืขื ืืื ืฆืืืืืื:
ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืกื, ืฆื ืืึธื ืื ืืื ืืืืืื, ืฆื ื ืืื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืึธืก
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืึทืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืืึธืื, ืฐืึธืก ืขืก ืื-
ืืฉืขื ืื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจ.
ืืขืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืึทืืฅ ืืืืขืจืืึทืื ืืื ืืฑืกืืึธืื ืืขื ืจืขืืื
ืืืช. ืขืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึทื ื ื ืืฉื ืืขืืืืขืจื : ืืื ืึท ืืึทืื ืืึธืจ ืึทืจืื ืืื.
ืืฒึทืืขืืข ืฆื ืืื ืฆืืืขืืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืึท ืฉืฐืืขืกืืขืจ; ืื ืืึธื ืึทืืืื ืึทืืฅ
ืืขืืึธื ืืื ืฉืืื : ืืขืงืืื, ืืขืจืืืื, ืืจืขื ืืขืฐืืึทืฉื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข
ืึทืจืืขื. ืืื ืืขืจื ืขื ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืึทืืืืื ืึทืืึท ืคืขืืงืืื, ืึทื ืคืขืืืืึทื
ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืขืจื ื ืขืืืขืืข ืฉืขื ืืื ืืึธื:
ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืฒึทื ืฐืึธื ืื ืืขืืขืื ืืืืขืจ. ืคืขืืืืึทื ืขื ืืึธื ืื ื ืื ืืข
ืืึธืื ืึธืืขืืขื : ืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืขืฐืึธืื ืืืืกื. ืขืก ืืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ื ืื ื
ืืึธืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืึทืืฑ, ืึทื ืืขื ืืึธื ืคืขืืืืึทื ืขื ืืขืจืืคื ืฆื ืึท
ืจืฒึทืื ืืึทื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืขืืืืื ืึท ืฉืืื ืืข ืืขืื ืึท ืงืืืื ืืื-
ืืขืืข ืคืื ืึท ืืึธืจ ืฆืขื; ืคืขืืืืึทื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืึทืจื ืืืขื, ืืื
ืืึธื ืจืขืงืึทืืขื ืืืจื ืืฒึทืืขืืขื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืึธืจื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืืขืงืฆืืข
ืคืืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืจืืื ืึท ืืืืฉ ืืื ืืื ืคืึทืจ ืคืจืืื ืฉืืขืืจ ื ืื ืึทืจืฑืืคืืขืคืึทืื
ืคืขืืืืึทื ืขื ืืฃ ืืขื ืืึทืืื ;
-- ื ื, ืืืืึทืื, ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืืืขื ืึทืืึนื ืจืฒึทื ืื ืืืจ; ืืื ืืื
ืฉืืื ืงืืื ืืืจื ื ืื, ืืึธืืขืจ ืฐืืขื ืืืจ ืืื ืึทืจืฑืกืืจืฒึทืื..
ืืขื ืขื ืึถืืื ื ืืึธืื ืืื ืืึทื ื ืืขืคึผืืฑืืขืจื ืฆืฐืึทืืขื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื
ืืื ืืขืืึทืื ื ืึทืจืืฉ, ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื, ืืื ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืืืื ืคืื
ืืืจ, ืื ืึท ืืืืงืืขืืขืจ ืคืึธืืขืจ. ืืื ืืึธืื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืขืจืขืื, ืืื ืขืก ืืื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืึทื ืฅ ืืืืืืืงืข ืืึทืื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืืืคื ืขืืขืจื ืฆื ืืึทืื
ืืื ืืึธืก ืคึฟืึทืจืืจืึทืื ืืขืืขืจื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืึทืืื ื
| ืืืืกืืขืืึธืกื ืคืึทืจ ืืืจ ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืขืคืืื, ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืจืขืื
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื. ืคืขืืืืึทื
34 ืฉ 5 ืื ืข 9 ืื ื
ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืืฑืกืืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืืื
ืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื {... ืืฒึทืืขืืข ืืื ืจืืื ืืขืฐืืึธืจื ืฐืื ืึท ืจืืืื
ืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื. ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืึทื ื ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื,
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืื ืฆื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทื ื ืืขืงืืงื ืืื ืื ืืืืื.
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืขืคืืื ืื ืฐืึทืจืขืืงืฒื ืคืื ืืืจืข ืงืืืื ืข ืืืึทืืข ืืขื ืืืขื,
| ืืื ืืขื ืจืื ืคืื ืืืจืข ืืึธืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืึธื ืืขืจืืจื ืืฒึทื ืืขืืืื. ืืื
ืืึธืื ืืืืืข ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื, ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฆืขืืึทื -
ืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฆืืืขืจื, ืื ืึทืืข ื ืึทืื. ืืืืขืจ ืืฒึทืืขืืขืก ืืขื ืืื ืืขืืึทื -
ืืขื ืคืขืืืืึทื ืก ืคึผืึทืจืืจืขื; ืื ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขื ืืืขื, ืืึธื ืฆืืืขืฉืืึธืกื
ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึทื ืืขื ืืืื :
--- ืึธ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืึทื?ื, ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืืขื !...
ืืื ืืขืจ ื ืึทืื ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืขืืขื ืึทืืึท ืืืื :
ืึท ืืจืืืกืขืจ, ืืจืืืืขืจ, ืืืคืขืจ ืืจืื, ืึธื ืึท ืืจืื ื; ืขืก ืคืืืขื ืึทืจืื ืืื
ืืขืจ ืืืคืื ืงืืืื ืข ืืขื ืืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ืฉืืึทื ืืขื ืืื ืืึธืื
ืืื ืืืื ืข ื ืึธื ืื ืึทื ืืขืจืข. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืจืงืขื ื ืฆืืจืขืืขื, ืืืขืืืข.
ืืึธื ืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืืข ืึธืจืขืืก ืืื ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข ืืขืงืึทืืฉืขื ืืื
ืืขืืจืืื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ; ืึทืจืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืจืืืืขืืจืฒื ื ืึธื ืงืืข-
ื ืขืจืข ืืขื ืืฉืขืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืคืืืืึทื ืึธืืืขืก. ืื ืืึธื ืฆืืืฉื ืื
- ืืขืจืงืขื ื ืืืื ืืงืข ืืื ืืขืืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืฒึทื ืคืื ืฆืืจืขืืขืก ืืขืกื. ืึธื ืึท
ืืึทื ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืืืจ ืขืืืขืจืข ืืืจืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืึทืคึผ ืืื ืืขืจืืกื
ืื ืงืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ื, ืืขืืึธืืขืจื ืืื ืึท ืืฉืื ื ืงืื. ืื ืืึธื ืืืืคืืข-
ืืืืื ืื ืืืื ื, ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืคืขืืืืึทื ืขื ืึทืืฑ ืืจืืืก ืืื ืฉืืื, ืึทื ืื
ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืื ืึทืืข ืงืืืื ืข ืืขื ืืฉืขืืขื; ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืข-
ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืื ืืื ืึท ืฐืึธืืงื ืืึทืืขืงื; ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืข-
ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ ืืื ืึท ืืขืืขื, ืืื ืจืืื ืืช. ืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืื-
ืืืืื ืึทืืืก? ืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื, ืืืฒึทื ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื
ืื ืฆืื ืขืืึทืืื. ืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืึทื ืื ืคึผืึทืื ืึทืืฅ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ื
ืืขืจืืงืขืจ... |
ืึทืฃ ืืึธืจืื, ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืื ืืขืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื,
ืึทื ืืึท ืืฒึทืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืจืืื ืื ืืืืื, ืืืฒึทื ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืืืื ื ืึท ืืึทื ื
ืฆืข ื ืึทืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึทืืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืื
ื ืื ืืขืคืจืขืื. ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืคืืขืื ืืฒึทืืขืืข ืืฒึทื ืคึผืึทืจืืจืึทืื ืืื ืื
= ืื ืื
ื ืฒึท ืืข ืืข 98
ืคืึทืจืืึธืจืื, ืืื ืคืขืืืืึทื ืืึธื ื ืื ืืขืืึทื ืงืืื ืืขืืขืื ืืืื ืืืืคืืืฉื
ืืึธืก ืึทืืืข ืืขืฉืคึผืจืขื, ืึทืืฑ ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืคื ื ืึธื ืึท ืืึทืื ืืึธืจ,. ืืฒึทืืขืืข
ืืื ืฉืืื ืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืคืฆื-ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืึท ืืืื, ืฐืึธืก
ืืืืื ื ืึธืจ ืึธื ืฆื ืืืืขื.
ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืึทืจืคื ืืขืืขื ืงืขื, ืฐืื ืึทืืฑ ืขืก ืืื ืืขืฉืืึธืกื ืืข-
ืฐืึธืจื ืื ืขืจืฉืืข ืืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื ืฆืืืืฉื ืืืืึทื? ืคืขืืืืื ืืื ืคืึทืจืืฅ
| ืืืืืขืจืืึทื, ืึทืฃ ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืขืืืืึทื ืคืึทืจืืขืฉืืขืื
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฉืืืขืจื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืขื ืฉืืื, ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื
ืืึทืงืึทื ื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืคืืขืื ืืื ืืขื ืึทืืข ืืึธื, ืฆืืืึทืืขื ืืขืจื ืขื, ืืืืขืจ
ืืืืขื ืขื, ืึธืคึฟืืืึธื ืืื ืงืจืืื ืืืืขืจ ืึท ืืื ืืื ืืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื. ืขืก ืืื
ืืืืขืจืืขืืึทื ืืขื ืขืืืขืืข ืืึธื ืึทืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืขืืืืึทื ืืื
ืฉืืึทื ืืขืืขืื ืืื ืืึธืืืข ืืืืืขืจืืึทื ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขืื. ืขืจ ืืื ืึดืึผื
ืืขืืขืื ื ืึธื ืคืื ืฃ ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืขืืื ื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืจืืฅ ืืื
ืืฒึทืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ ืคืจืืืืขื ืืขืืืขื ืืขืจืคืื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืึทืฉืืึธืกื
ืฆื ืืึทืื ืืืืึทืืื ืึท ืกืืจืคึผืจืื (ืืืืขืจืจืึทืฉืื ื). ืขืก ืืื ืืขืืืขืื ืืืืฉ
ืืฒึท. ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืงืืืคื ืคืื ืืืืืขื ืืื ืืึธืื ืืึทืืึทื ื ืขื ืื ืืืขื ื
ืคืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ. ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืืงื
ืื ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืงื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืขืืจืฒึทืฉืึทืคื. ืืึธ ืืึธืื
ืืื ืืึธืจืืฅ ืืื ืืฒึทืืขืืขื ืืืืืขืจ ืืึทืืขืื ื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืจืืื ืืขืฐืืจื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืึธืก ืืึทืืขืจืงื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืืื?
ืคืึทืจืงืืขืจื ืืขืจืืืฃ. ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืง ืืขืจืขืื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืคืึทืจืืจืึทืื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืฆืึน ืืื ืืขืืฉืขืคืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืื; ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืึทื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืึท ืืืก? ืืืื,
ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ. ืคืึธืจืืฅ ืืึธื ืืฒึทืืขืืขื
ื ืึธื ืงืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื ืืขืืึธื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืื ืฆื ืืืจ. ืืืื ืืึธื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืขืกื ืฆืืืึทืืขื ืืึทื ืืืฉ ืืื ืืึธืื ืืขืฐืืึทืจื ืึทืฃื ืคืขืืืืึทื ืขื
ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืขืฉืืืื ื. ืกืึธืจืืฅ ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึท ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ื ืึธืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืึธื ืึท ืืืกื ืืขืืึธื. ืคืขืืืืื ืืื ืืข-
ืงืืืขื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ื ืึธื ืืขืจ ืืขืงืฆืืข ืืึธื ืืื
ืืึธืจืืฅ ืืขืงืืืื ืึทืืืขืงืฆืืืืื ืืื ืืึทื ืืขืืขืืขื ืขื ืืึธื ืืฒึทืืขืืข ืืขืจืืืื /
ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึท ืฉืืืงื ืคึผืึทืคึผืืจ.. ืืึธืจืืฅ ืืืจ ืึทืฐืขืงืืขื ืึทื ื ืขื, ืืื ืื :
ืืขืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืึทืก, ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืืคึผื ืื ืืื ืึท ืืึท-
96 ืฉ 5ืื ืข5ืื ื
ืืขืจ, ืื ืืขื ื ืืึธืื ืืืจ ืืขืฆืืืขืจื. ืื ืืึธื ืืึธืก ืฆืขืืขืืข ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒืื
ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืคืขืืืืึทื ืขื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืึธืืขืจ
ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืืฒึทืืขืืข ืขื ืืคืขืจื ื ืื ืฆื ืืขืจ ืืึทื, ืืึธื ืขืจ ืึทื ืืืจ
ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื. ืืึธืก ืืขืืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืคืืึทืื, ืฐืื ืคืฒึทืขืจ,
ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืืืื ืื ืืึทื ื ืฆืื ืฉืืขืจื: ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืืข
ืืืขื ืืืืก,
--- ืืฒึทืืขืงืข ! ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ?! ,
-- ืืึธืจื ืื, ื'ืืขืื, ืืึธืจื ืื... --- ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขื ืืืขื ืืึธืก ืฆืข"
ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื
6 6
ืื ืืืขืจืืขืจ : 2506(
,ืืฒึทื ื, ืืืืืขืจ ืคืื ืฃ, ืฐืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืฉืืึธื-ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืขื
ืขืคึผืืืฑืื. ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึธืื ืืืืขืจ ืึท ื ืืืืืงืข ืืึทื?.
ืืืืขืจ ืคืืจ, ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืึทื ืื ืฉืืื ืื, ืืึธื ืืื
ืืฒึทืืขืืข ืึธื ืืขืืึธื, ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืึทืจืฑืก-
ืืขืืึทื ืืขื. ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืึทื ืืืขืจืืขืฉืืขืื ืืื ืืึธื ืืื
ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืึทื ืืึทืจืฅ, ืืืขืืืข ืืึธื ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืงืืึทืคึฟื:..
ืึทื ืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืื ืืึทืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืขื
ืขืคึผืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขืฆื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืง. ืื ืืื ืืึธื ืืืจืืืข-
ืฉืืึธืื ืืืจืข ืฉืืจืึทืื ืืืจื ืื ืืขืืืืืข ืฆืฐืฒึทืื ืคืื ืื ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืกืึธื
ืืึทืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืึทืจืืืคืืขืงืืงื ืึตืฃ ืืขื ืืืื ืืื
ืืึธื ืืึทืืขืจืงื, ืฐืื ืฆืืืื ืคืืื ืขืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืึธืื ; ืืืืขืจ ืืืืื
ืืึธื ืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื, ืึทื ืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื, ืื
ืืึธืจืืฅ ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืึธื ืืข"
ืงืืงื ืึทื ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืืขืืข ืืึธื
ืืขืฉืึทืงืื; ืืืจ ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืึทืจืฑืฃ ืืื ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืืืจ ืืื
ืึท ืืืืืก ืืขืง? ืืึทืืขืงื ืงืืืื ืคืืกื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืึทืจื ืคืื ืืขื ืฉืืืืจืฆื
ืงืืืื ืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืง. ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืืจื ืืขืืึทื
ืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื, ืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืืืคืืืขืงื. ืขืก ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ื ืึธื
ืฆืืืื ืืื ืื. ืคืึธืจืืฅ ืืึธื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืืึธืื:
--- ืืฒึทืืขืืข...
-- ืึทื ! ืืึธืจืืฅ 19,.. -- ืืึธื ืื ืืื. ืืฑืืคืืขืืึทืคึผื ืืื ืืื ืืืื
ื ืฒึท ื ืข ืืข . :
ืืืืื ืืืืง ืืื ืื ืฉืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึธืฃ ืื ืคืืก. ืื ืึทืืฑ ืืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื
--- ืืขืืขื ืงืขื ืืื ื ืื, ื ืึธืจ ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืึธืจืขืืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืฐืื ืคืึทืจืืืืื ืืขืืึธืื :
--- ืืฒืืขืจืข, ืืฒึทืขืืข ืืฒึทืืขืืข ! ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืื ื ืืขืฐืึทืื
ืืึธื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืืข ืืืื ื!..
ืืื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืขืืขืงื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืกืข ืงืืฉื ืืืจืข
ืืืืื, ืื ืืจืขืืขื, ืืขื ืงืึธืคึผ, ืื ืืขื ื,,. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคึผืจืืฐืื
ืืฑืืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ; ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื :
| --- ืฉืืื ืืึทื ื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืึธืจืืฅ 2,.. ืืึธื : ืฉืืื ืืึทื ื, ืฉืืื ืืึทื ื ?...
11ืฉืฅ
ืืจืฒึท ืืขื ืืื ืืฒึทืืขืืข ื ืึธืืืขื ืืจืืืืขืืื ื ืขื ืฆืขืืจืึธืื. ืื ืืึธื
ืืขืฉืืงื ืฆื ืืึธืจืืฆื ืึทืื ืฆืขืืขืืข:
,ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ! ืฐืึทืจื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืฆื ืืื ืื : ืืื ืืืค
ื ืื, ืืื ืงืึธื ื ืื! ืืื ืฐืขื ืคืืจืืืขื ื ืฐืขืจื ืคืึทืจ ืฉืึทื ื, ืฐืึธืก ืืืฃ
ืืึธื ืืขื ืึทืจื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืฆืืงื ืคืจืืื ื ืืืืึทื? ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืื
ืืฒึทื ื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืืืง, ืืฒึทื ื -- ืืึธืจืื ืฐืืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ"
ืฆืืืื, = ืฐืึทืจื ื ืึธื ืึท ืืึธื, ื ืึธื ื ืืึธื, ืืื ืืื ืืฐืืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ืื
ืืึธืืกื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื. ืืื ืืื?ื ืืื ืฉืืื ืืขื !"...
ืืื ืืขื ืขื ืึทืืื ื, ืืืืืขืจ ืฆืืืขืืฃ, ืึทื ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืข"
ืงืืืื ืืืืื ืฉืืึธืคื, ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข ืึท ืงืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืืจืืืืื ืืขืจื ืึทืฃ ืืืจ ืฉืคึผืขืืืงื ืืืืืื. ืืฒืืืขืืข
ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืึทืงืขืื ืคืขืืืืึทื ืขื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ:
--- ืืืืึทืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืฆื ื ืืืืืืงืข ืืึทื ืฆื ืืึธืื : ืืฒึทื
ืืึทืจืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืคืจืฒึท ืืขืืืขืื, ืืื ื ืื ืืึทื ื ืืขืฐืึธืจ ืืขืืืืจื
ืคืื ืึท ื ืฒึทื...
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืจืืื ืืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืื ื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืขืื, ืืืฒึทื ืืื ืจืืื :
--- ืืื ืืึธื ืืื ืึทืืขืจ ื ืื ืืขืฐืืกื, ืึทื ืืืืข ืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง,
ืึทื ืื ืืืืืกื ื ืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ, ืงืืื ืฉืขืืขืืืืืกืืื.
ืคืขืืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืฒึทืข ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืข-
88 | ืฉ ื ืื ืขื ืื ืึฟ
ืงืืขืจื : ,ืืึธืก ืืื ืื ืืขืงืืืขื ืืืืคืืขืงื ืืืจ ืืึทืจืฅ ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืืืืก-
ืืึธืื, ืึทื ืื ืืืื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืื, ืฉืืื ืึทืืฑ ืคึฟืึทื ื"...
--- ืืฒืื ืืขืกืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ืืืืึทื?! ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธืก
ืืื ืืืจ ืืึธื ืคึผืึทืกืืจื ืื ื?ืขืฆืืข ืืขื ; ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจ-
ืืึทื...
ืคืขืืืืึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืึทืก, ืฐืื ืื ืฐืึทื ื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื
ืืืื ืืึทื ื ืึธื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึทื ื. . . ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืึธื ืฐืึทืืืขืจ ืืขืจืขืื :
--- ืืื ืืืืืก, ืึทื ืืึธืก ืืขื ืืึท ืืฒึทื ืืืืก ืงืจืื... ืืึธืจืืฅ ืืื ื ืื
ืืฒึทื ืืืฒึทืื : ืขืจ ืืื ืึท ืคึผืจืื ืฅ... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืึทืจืฅ ? ืงืึธื ืืื ืืขื ืืึธืื: ,ืฉืึท, ืฉืฐืฒึทื ืฉืืื?"? ื ืืื, ืืื ืืื ื ืื
ืฉืืืืืง, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึทืืฑ ืคืื, ืึทื ืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืฉืืื ืงืฒึทื ืืขื -
ืืฉื ื ืื ืืืื!..
| -- ืงืื ื, ืงืื ื! --- ืืึธื ืืืจ ืคืขืืืืึทื ืืขืขื ืืคืขืจื. --- ืื ืคืึทืจ-
ืขื ืืคืขืจืคื ืืื ืืืืืืกื ;: ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืจืฑืกืืขืืขื, ืึทื ืขืก ืืึทืจืฃ
ืืื ืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืฐืืขื ืืืื ืึธื ืืืืื ืฆื ืจืืืื. ืืืช,
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืฐืืกื ืึทืฃ ืืืขืืขื ืืฒึทื ืข ืืฑืื ืงืืงื.. (ืืึท ืืึธื ืืื
ืคืขืืืืึทื ืึท ืืื? ืคืึทืจืืืกื). ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืื ืกื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืคืึทืจ
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืึทืืึท ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฉืืื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึทืื
ืงืึธื ืืึทืจืืึธื ืืืืจื ืืื ืึทืืึท ืคืจืืืื, ืฐืื ืื..
ืืืื ืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืขืจืืขืจ ื ืื ื ืขืคืขืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจื ืข-
ืฉืืึธืื : |
-- ืืึธื ืงืฒึทื ืคืึทืจืื? ื ืื, ืืืืึทืื, ืืืจ ืืืืื ืืืจ ืึท ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ
ืืึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ืึท ืฉืืื ืคึผื ืืื- โ -
--- ืืฒึทืืขืืข! ืื ืงืขื ืกื ืืื ื ืื ืคืื ื ืขืืืืงื ืืึธื; ืื ืืืืกื,
ืึทื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืืืืงืขืจ ืฆื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืื ืก, ืึทื ืื ืืืื ืืข ืื"
ื ืขื ืืืืืข ืฉืืื ืืื ืืื ื; ืขืก ืืื ืึทื ืืขื ืขื ืฆื ืืขื ืึทืืึท ืคืฒึทื ืคึผืึธืจ, ืื
ืื ืืื ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจืืึทื... ื ืึธืจ ืืึธื ืืืจ, ืืฒึทืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื
ืืึท ืืืจ ืคืจืขืื, ืืื ืืึธืืกื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืืฒืืืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฉ
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืขืฉืขืคืื: ืฆื ืงืขื ืกืื ืืื ืฉืืื ืืื? ืฆื ืืึธื
ืืืจ ืฉืืื ืืขืจืขืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ? ืฆื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืคืจืขืื,
ืืื ืืื ืืึธืก ืฐืืึทืกืขืจ ืืจืึธืื ืืฒึทื ?...
ืฒึท ืืข 5 ืข | 39
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ื ืึธื ืืึทื ื ืืขืจืขืื ืืืืขืจ ืืขื ืขื ืื,. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื; ืื ืืื ืืขืืขืกื ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืึทืฃ ืืืืืข ืืขื ื ืืื
ืืึธื ื ืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืงืืื ืืืื ืคืื ืคืขืืืืึทื ืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืจืื-
ืืขื ืึทื ืืขื ืึทืืื ืืื ืฆืืจืืง ืฉืืึทืจืง ืฆืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ื ืื ืคืขืืฑืืึทื ื ื ืื ืืฒึทืืขืืข ืืึธืื ืงืืื ืฐืืึธืจื ื ืื ืืขืจืขืื.
ืขื ืืืขื ืืื ืคืขืืืืึทื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืึทืจืฑืคืืขืืฒื ื ืืืืืข
ืืขื ื ืึทืฃ ืืืจืข ืึทืงืกืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื ืืื ืึท ืฉืืื ืงืื.
--- ืืฒึทืืขืืข ! ืื ืืืืืกื, ืึทื ืื ืืืื ืืึท ืืืจ ืืฒึทืขืจ... ืื ืึท ืฉืืืขืก-
ืืขืจ, ืื ืึท ืงืื ื.., ืคืึทืจืืึธื ืืื ืึทืฃ ืืืจ, ืืื ืืืข? ืืฒึทื ืืืืืข ื ืืฆืืขื
ืืฒึทื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขื ืืื ืคืื ืืืจ: ืืืื, ืืืืื ื ืึธื, ืืื ืืืขืจืข ืืืขื ืขืจ
ืืืขืื ื ืื ืืืืกืืขืคืืจื ืืืขืจื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืื ื ืื ืืื ืืฑืกืืึธืื --
ืืึธืืกืื ืืื ืืขืจืืึทื ืขื ืึธื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงื ืืขืกืื ืคืจืฒึทื ื, ืืืืึทื? ืคืขืื-
ืืึทื..,
111ืฉ
ืื ืืจืขืกืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืคึผืึธืขืื, ืคึผืกืืืึทืืึธืื ืืึธืื ืืึทื ื ืืขืืึธืจืขืฐืืขื
ืืืืขืจืฆืืืขืื ืืฃ ืืขื ืคึผืึทืคึผืืจ ืื ืืขืกืืข ืืึทืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืืข,
ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืึธื ื ืึธืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืืื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืข ืืืืงืืขืืข ืืืื ืืข ืืจืื ืงืขื ืึทืึถืข ืืืฒึทื
ืคืื ืืขื ืืขืืืขื ืขื ืืฒึทืขืจื ืฐืฒึทื : ืืืื ืขืจ ืคืึทืจืืืื ืืขื ืคืึทืจืืขื ืืื ืึท ืื-
ื ืื, ืืืื ืืืืื ืืืืง; ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืขื ืืกื ืขืก ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืขืื. ืืึธืจืืฅ
ืืื ืืฒึทืืขืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืจืืื ืขื ืฐืึทืกืขืจ ืฆืืืื
ืืึธืจ. ืฆืืืื ืืึธืจ ืืืืง ! ืฆืืืื ืืึธืจ ืืกืืจ ืืขื ืึทืืข ืืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืื ืืฒืื ืงืืง, ืืื ืืืื ืืืึผื ืง ืืืขืจื ืืึทืืฒึทืื ืึทืืข ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืข ืืืื ืงืข-
ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืจืฆื, ืฐืึธืก ืืขืจืฐืขืงื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืคืืื, /
ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืึทืจืืขืื ืืื ืืึทื ืฆื, -- ืืืืขืจ ืืขืืขื ! ืืืจ ืืืืืกื,
ืฐืึธืก ืืืืกื ืฆืืืื ืืึธืจ ืืืืง 4.,. ืืื ืื ืฆืืืื ืืืจ ืืึธื ืขืก ืืึธืจืืฆื ืฐืืฒึทื
ืืขืืจืึทืื : ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืจืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืืจืขืื ืืื ืืื ืืืืขืจ*
ืืืืขื ; ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืืขืืขืจื ื ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ื ืืื ืึท /
ืืืจ ืึทืจืื ืืืื ืคืึธืจื ืืขืจื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐื ืืึธืจืืฅ ืืฐืืขื ืืฒึทื
ืืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืืคืืฉืืขืกืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืื ืืืืงืืขืืข ืืขืืืื ! ืืึธืก ืงืื ืค-
ืืืงืข ืืืืง ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึทืฉืืืื. ืึทืฃ ืืขื ืขืจืฉืื ืืืึทื ืคืื
40 ืฉ ืืื ื ืข ื ืื ื
ืืื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืฒึทืืขืืขื ืืืื ืืื ืืขื
ืืึทืืึธืกื ืืื ืืจืขืจื, ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืืืื ืฉืืื ืืืืกื ืื ืืืจืืึทื, ืฐืึธืก
ืื ืืืืขืจืืืืงืืขืืข ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืขืฐืืื ื. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืึทืื ืืขืจ
ืงืืขืจื :
ืืึธืืืข ืืืืืขืจืืึทื ืืื ืงืจืึทื ืง ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืึธืงืืฑืืจืื ืืึธืื ืืืจ
ืืขืืืืกื ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื. ืืึธืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืขืืขื ืืึธืจืืฆื
ืืืื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืฉืื ืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืึธืจื. ืคืื
ืงืึทืจ?ืืกืืึทื ืืึธื ืืื ืืึธืืืข ืืขืฉืืงื ืึทืืข ืืึธื ืืจืืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืจ
ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืึทืืืื ืืื ืึท ืคืจืขืื ืืึทื ื, ืืื ืืืขื ื ืื ืื ืคืึทืืืืืข
ื ืึธืืงืื,. ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืึธื ืืื ืืึทืงืขื ื, ืฐืึธืื ืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืงืืืขื
ืฆืืจืืง ืึทืืื, ืืฉืจืื ื ืึธืืงืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืจืืกืืฉืขืจ ืืึธื, ืืืืขืจ ืึท ืจืฒึทืืขืจ,
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื ืืฃ ืืขื
ืืึทื ืฆื ืกืขืืึธื. ืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผืืฑืื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืื"
ืืืข, ืืึทืืื ืืขืจืก ืคืื ืจื ืืฉืจืืืก ืืึธืืืขืจ, ืึท ืืึทืืืขื ืคืื ืึท ืืึธืจ ืฆืฐืึทื -
ืฆืืง, ืืืืขืจ ืึท ืคืืื ืข, ืึท ืืขืืืืืขืืข ืืื ืืื ืึทืืข ืืขืืืช. ืืึธืืืขืก ืืจืืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืืขื ื ืึธืืงืื, ืืืขืืืข
ืืึธื ื ืึธื ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื ืจืื? ื ืื... ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืฉื, ืึทื ืืึธื ืืึธื
ืืืจ ืฆืืฉืืงื ืึทืืึท ืฉื ืืจ... ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืึทืื ืึตืฃ ืึทืืข ืืืจืข
ืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืคืขืืืืึทื ืขื. ืขื ืืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืขืจืืึทืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืึท ืืจืืื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทื
ืืืืืข ื ืึธืืงืื ืืขืื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื. ืึถื
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทืืขืืขื, ืืื
ืืืจื ืืขื ืืึธื ืืื ืืึท ืืื ืคืึทืจืืื ืื ืืขืจ ืฉืืืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึทืงืึทื ื
ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจืฉืื ืงืึทืคึผืืื? ืคืื ืืึผื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื. ืึทื
ืืึธืจืืฅ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืคืขืืจืืึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื
ืืฒึทืืขืืขื ืึดืื ืืจืขืจื. ืืึธื ืขืจ ืืึทืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืขืก ืืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก
ืึท ื ืฒึทืก ืืขืฉืขื ืืึท ืื ืืืื ืืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื
ืืขืฐืืึทืจื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืืึธืื.
--- ืืืืึทืื, ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ? ืืืืืื ืืืจ, ืืฒึทื
ืคืจืฒึทืื ื, ืึทื ืืื ืืืืืก ืึทืืื ื ืื, ืฆื ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืคืจืืื, ืฆื ืคืึทืจ ืฆืจืืช ?...
ืืึธืจืืฅ ืืื ืืึธ ืขืจืฉื ืืขืืืขื... ืึทื, ืืืืึทืื?, ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืขื ืืขื, ืืขืจื,
ื ืฒึท ืืข ืืข : | 41
ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื !... ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฉืืงื ืึท ืืขืคึผืขืฉืข ืงืืื ืงืึทืจืืก"
| ืืึทื, ืึทื ืื ืืืืขืจ ืืึธื ืงืืืขื... .
--- ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืขืจ ืื ืืึทืืข? --- ืืึธื ืื ืคืขืืืืึทื ืืื ืึท ืฉืืึธื
ืืขืคืจืขืื,
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืคืึทืจ ืืขืก ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืฃ ืืขื ืืขื:
--- ืืืึธืก ืืึทืจืฃ ืขืจ ืื ืืึทืืข ?,.. ืืืืึทื?, ืืืจ ืืฒึทื ืฆื ืืึธืจืืฆื ืฆื
ืฉืืจืขื ื : ืื ืืื ืืึธื ืคืืจื ืึท ืืืืขืจ! ืื ืืึทืจืฃ ืืึธื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืื ! ืื ืืื ืึท ืืืืขืจ|ื..
--- ืงืื ื ืืืื ืก ! -- ืืึธื ืืืจ ืคืขืืืืึทื ืฉืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืื
ืืืกื ืืืฆื ืฆืขืืจืึธื ื, ืฐืืืืกืื ื ืืฉื ืืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืืฒึทื -- ืืื, ืฆื ืื...
ืืึทืืขืืข ืืึธื ืืื ื ืึธื ืขืจื ืขืจ ืฆืขืจืืืฆื,
--- ืืื ืืื ืฆืขืืืึธืื? ืจืขืื!.. ื ื, ืืึทื ืืืืฉืข ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืื
ืืืจ ืงืึทื ื ืืื ืืืืืกื!
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืึทืืึธืกื ืืื ืืจืขืจื. ืคืขืืืืื ืืึธื ืื
ืืฒึทื ืืขืฉืืืื, ืืฒึทื ืืขื ืืืขื, ืฐื ืึท ืงืืืื ืงืื ื; ืขืจ ืืึธื ืื ืึทืจืืืืขื ืืืขื
ืืื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืื. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืืืขืจ ืืืขืจื, ืืื ืืื
ืขืืืขืืข ืืื ืื ืึทืจืื ืืื ืื ืฉืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ, ืฐื ืึทืืข ืืึธื,
ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฐืึทืฉื, ืึธื ืืขืืึธื, ืืขืจืขืื, ืืขืฉืคึผืขื ืืื ืืขืืึทืื, ืึตืฃ
ืืขื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืึธื ืึท ืงืจืขื ืฆ? ืคืื ืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืืจ
ืืขืฉืขื ืงื ืคืื ืืฒึทื ื ืึธืจืื ; ืื ืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืจืขื ื, ืื ืฆืืืื ืืจื-
ืืืึทื ืื ืืึทื ืืืื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืึธื ืืขืงืฐืึธืื ืคืื ืืืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืจ ืืื
ืขืก ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืึธืจืืฅ, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึธื ืจืฒึทืืข-ืคืขืจืืืง..
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืขืคืืื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืึธืก ืืึทืจืฅ; ืื
ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืฃ ืึทื ืึธืจื, ืืืึธืก ืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืขื
ืงืึธื ื ืืืืกืจืืืื ืงืืื ืฐืึธืจื. ืืึธืจืืฅ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ. ืคืขืืจืืื
ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืืืฆื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืขืืึธืื :
--- ืืฒึทืืขืืข, ืืืืึทืื, ืืฒึทื ืืขืืื ื: ืืื ืคืึธืจ ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื...
ืึธื ืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทืืื ืึท ืืขืคึผืขืฉืข : ืื ืืึทืืข ืืื ืฉืืึทืจืง ืฉืืึทืฃ:
ืืขื ืจืืคื ืืื ืึทืืื... ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืึทืืข ืืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืื... ืืื ืืืข?
ืืื ืงืืืขื ืฆืืจืืง.. ืืฒึทืืขืืข! ืืื ืืขื ืจืืืื ืืื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืื..
ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข...
42 ืฉ 5 ืื ืข 9 ืื ื
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืืฒึทืืขืืข ืฉืืืื ืงืืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืขืจ ืืื
ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืื? ืืขืืึธืื ;
--- ืืฒืืืขืืข ! ืืึธืก ืืื ืืื ืืืจ..
-- ืืึท ? ืืื ? ืืึธืจื ืื !.,. ืื ืคืึธืจืกื ?,,. ืืืจ ืคืึธืจื 3..3 -- ืืึธื
ืืฒึทืืขืืข ืืขืืึธืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฑืคืืขืฆืฑืื ื ืคืจืืืืขืืข ืืึทืกืงืข ืึทืคื ืคึผื ืื,
--- ื ื, ืคืืจื ืืขืืื ื ! --- ืืึธื ืืื ืคืขืืืืึทื ืืขืืึธืื. --- ืืื ืคืึทืจ-
ืืขืกื ืืื ืื ื ืื -- ืคืืจ ืฆืจืืช, ืึธืืขืจ ืคืึทืจ ืคืจืืื...
ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืฉืืื,
ืืืื ืื ืืืื ืืข ืืึธืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืขืืขืืขื ืขื ืึธื ืึท ืืจืืื. ืึทื ืืึธืจืืฅ ืืื
ืืืืขืจืืขืืืืื ืึทืืืื ืืื ืืฒึทืืขืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืคืึทืื ืึทืคื
ืืึทืืื; ืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืขืืึทืืื.
--- ืืึธืจืืฅ,.. ืืึธ ื ืื, ืืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืื... ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืื ืืืขื
ืืื ืืึธืจืื ื ืื ืืขื ? ืืื ืืืืขืจืืึธืจืื ืืืื ื ืื ? ืืื ืืคืฉืจ ืงืืื ืืึธื
ื ืื 1..,
--- ืืฒึทืืขืืข ! ืฐืึธืก ืจืขืืกืื? ืืื ืฐืขื ืืื ืืื, ืืื ืืขื..
--- ืืึธืจืืฅ ! ืื ืืืืืคื; ืืื ืืื ืืฒึทื ืข, ืืืื ืข, ืืึธืจืืฅื..
--- ืื ืืืกื ืืฒึทื ืข, ืืฒึทื ืข ืึทืฃ ืืฒืืืืง ! ืืฒึทืืขืืข, ืืื ืฐืืขื ืืื ื ืื
ืคืึทืจืืขืกื ืึทืฃ ืึท ืืื ืื {..,
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืึทืจืืื ืขืืขื; ืื
ืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืึธืคึผื ืขืฉืืฑืกื ืคืื ืืื.
--- ื ืืื, ืืึธืจืืฅ, ื ืื ืืึธืก, ื ืื ืืึธืก... ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึทื ื, ืึธื ืึทืืฑ,
ืืื ืฉืืืขืจ ืืืจ ืืึท ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืื ืืขืจืกื? ื ืึท ื ืฒึท ื ื ืึธืืขื ืึทื
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืึทืื ืืื ืืืจ, ืืึธืืกืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื... ืจืขืื ?
-- ืจืขืื {.,, |
ืคืขืืืืึทื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืข:
-- ื ื, ืฉืืื ? ืืขื ืื ืึธื ืืขืจืขืื ืืื? ืื ? ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืื ืืืื
ืึทืืืก? ืจืืืจื ืืื ืืฒึทื, ืืจืืืขื ืืืงืข ืืฒึทืืขืืขื, ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืคืืืืข-
ืืขื! ืืฒึทืืขืืข! ืฉืืข? ืืืืฃ ืืขื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ: ืขืก ืืื ื ืึธื ืคืจื ืฆืื
ืคึผืึธืืขืื, ืืื ืืืจ ืืืขืื ืืขืจืฐืฒึทื ืึทืืืก? ืฉืืืขืกื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืื -
ืืขืจืขืกื..,
ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืกืึธืจืืฆื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ
/ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืกื.
ื ืฒึท ืื ืข ? ืข 40
.--- ื ื, ืืึธืจืืฅ, ืืฒึทื ื ืคืืืื ืืืจ ืจืืืื ืึทืืืก? ืึธืคืขื ืขืจ.. ืืข ืจืืคื
ืืฒึทื ืึทืจืืฑืก ืึทืืื ืืื ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืึทื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืฉืืึทื? ืขืก
ืืื ืึท ืืืื ื! ืืข ืจืืคื ืืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืืขื ื ืึธืืงืื: ืืืจ ืืฒึทื ืึท
ืืืืืืื, ืืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืจืฒึทื, ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืืื ืึธืื ืขืจ ืืชื.. ืืขืื
ืืืื ืฆื ืืขืื..
--- ืืืืึทื? ! ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ! ืืืจ ืกืืื ื, ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืขืจ
ืืึธืจืืฅ, ืฐืึธืก ืืจืืขืจ ืืื ืืจืฒึท ืืึธืืจ ? |
--- ื 1.,, ืืื ืืืืืก, ืืื ืืืื ,. ืืื ืงืขื ืึธืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืืืฃ .
ืืึทืจืฅ, ืืืขืจ ืฉืืึทืื ืืืจืืงืืขืจ,.. ืืฒืขืจ ืืืืขืจืก ืืจืขืจื ืืฐืขืื ืึทื
ืืฒึทื ืืืืจืงื . . . ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฐืฒึทื, ืืื ืืืขืจ ืืืืืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคืึทื ืืืจืื
ืื ืืึทืืืขื? ื ืึธืืงืื ืืื ืืึธืจื ! ืืืจ ืืฒึทื ื ืึธื ืฆื ืื ื..
--- ืคึทึผืึทื ืืืขืืขื ืจืขืื ื ืืืจ ืกืื ?4 ืืืืฃ ืืข? ืคึฟืึทืจืืฒึทืื ืืฒึทืืขืืขื
ืึทื... ืืืืื? ! ืืืจ ืืืืืืืืงื ืืื. โ . ืืืจ ืืืืืกื ืืึทืื ืฆืื...
--- ืืึธืจืืฅ ! ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืืืืืืืงื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ,
ืืขื ืืื ืืืื ืืืจ ืืื? ืืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึทืจืคื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืื ืฐืืขืืขื
ืืืจ ืจืขื ; ืืืจ ืจืขืจื ืืื ืึทื ืขืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืืืืืงืืขื
ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข, ืคืื ืคืจืฒืื ื, ืคืื ืืืงืื ืืข,
ืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ื ืึทืฆืืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืฆืืื, ืืึธื
ืืืืืก ืคืื ืืืขืืืข ืืขื ื, ืึท ืคืจืขืื ืขืื ื ืงืื ื ืืื ืืึธื ืื ืฆืืืขืืื ืื
ืฆื ืืื, ืืื ืืื ืึทืึตืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืื ืื ืืขืฐืึธืจื... ืกืฒึทื ืืขืื ืืื ืฉืืื
ืฆืืืึทืืขื ืืขืฐืึทืงืกื ืืื ืืืจ ืืขืื... ืืฒึทื ืืืืก ืื ืืึธืจ ืึธื ืึท ืืจืขื!..
ืึทืื ืืื ืืฒึทื ืฐืืขื ืืืืื ืขืคึผืขืก ืคึผืึทืกืืจื, ืืจืืขื ืืืจ ืื ืึทืฐืขืง, ืืื ืืืืฃ
ืืึธืกืืืฒึทืื . . . ืืืจ ืืืืืกื ? ืืืจ ืืืืืกื ? ืืื ืืึธื ืืืึธื ืืขืืืคื, ืึทื
ืืฒึทื ืืืืข ืฆื ืืืจ (ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืงืขื ืขื 4) ืืืขื ืืคืฉืจ ืืขืจืืืขืงื
ืืื ืืืจ ืืืจืฅ ืึทืื ืืขืคืื, ืื ืฆื ืืฒึทื ืืืฆื.. ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืฉืืขืื
ืืขืจืขืื ื,.. ืฐืื ืงืืื ืืึธืก ืฆื ืคืืจ ?1,,. ืืื ืืื ืืขืจืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื,.
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืึทืืฑ ืืืืงืืขื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื. ืืืจ ืืึธืื ืื
ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืืขืจ ืืื ืึท ืืขืืขืจืืขืืขืจ ืืึทืืข... ืืขืืขื ืงื, ืืึธืืืฅ ืืฒึทืขืจ
ืืฒึทืืขืืขื -- ืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึท ืขืจืข: ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจ ืืืืืืข:
ืงืืืืขื ืขืจ...
|ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืขืืืืื ื, ืฐื ืึท ืงืืืื ืงืื ื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืื ืืื
ืฉืืขื ืฆืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืึทืฃ ืฉืืืงืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืจืืืื
44 ืฉื ืืื ืข 5ืื ื
ืงืืึทื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืคืขืืืืึทื ืขื ืืึท ืืืืืข ืืขื ื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื,,. ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืืขืคึผืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืข ืืืืื
ืืื ืืึธื ืืขืจืืื ืฆืื ื-ืืขืืฆืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืึทืืฅ ืคืึทืจืืึธืฉื... ืขืจ
ืืึธื ืคืึทืจืจืืืืขืจื ืึท ืฆืื ืึทืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื;. |
--- ื ื, ืืขื ืื, ืืขื ืื ืฉืืื, ืืืืืขืจืืึทื! ืฐืืืฉื ืืื ืึดืคึผ ืืึธืก ืคึผื ืื โ
ืืื ืืฒึทื ืึท ืืึทื ืกืคึผืขืจืืึธื !
ืืึธืก ืืื-ืืืื ืงืขื ืืื ืืืืขืจืืขืืึทื ืืขื ื ืืฉืงืฉื. ืคืขืืืืึทื ืืึธื
ืืขืืึธืื ืืืขืจืืืขื, ืืขืจืฆืืืื ืึทื ืขืงืืึธืื. ืึทืืข ืืึธืื ืืขืืึทืื. ืขืจ
ืืึธื ืืืจื ืืขืืึทื, ืึทื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ื ืื ืืึทืื ืงืืื ืกืฆืขื ืข ืืื ืื ืืขืฆ
ืืข ืืื ืืื, ืคืึทืจ ืืึธืจืืฆืขืก ืึธืคึผืจืฒึทืืข. ืื ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ
ืืขืืืขืื, ืึทื ืืฉืขืช ืืึธืจืืฅ ืืื ืืืืคื ืขืฉืืึทื ืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืืื ืืฒึทืืขืืข
ืืืืขืจ ืคืจืืืืขื ืืขืืืขื! ืืืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืึทืฐื ื ืื
ืืขืงืืื ืืขื, ืฐืื ืืื ืื ืืื ืืื; ืื ืืึธื ืฉืืื ืฆืืคื? ืืขืืึทืื ืืื ืืขืจืขืื..
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธืกื; ืืึธืก
ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืฆืืืื ืคืึทืจ ืืืืืืืง... ื ืึธื ืึท ืืึธื ืึทืืืข,
ื ืึธื ื ืืึธื ืึทืืืข... ืึธื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืื ืคืขืจื... ืขืจ ืืืฆื ืฉืืื ืืื
ืฐืึธืื . . . ืืขืจ ืงืืืฉืขืจ ืืึธื ืึท ืงื ืึทืง ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ. ืื
ืคืขืจื ืืึธืื ืึท ืจืืก ืืขืืึธื ืืขื ืฐืึธืื, ืืื ืขืจ ืืื ืคืึทืจืคืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืคืื ืื ืืึทืกื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืฐืึธืงืืึทื. ื ืึธืจ ืึท ืืืฒึทืก
ืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืึธืก ืคึผืึธืกืืืืขืงื ืืึธื ื ืึธื
ืืขืงืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืึทืืข ืืึธื ืฉืืืืขืจ, ืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืึธืจ
| ืคืึทืจืืืืจื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืืคื, ืฐืึผ ืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื, ืื
ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื,.. ืฉืืื ืืื ืคืืืืืง ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืคืขืืืืึทื ืขื ืืื
ืฉืืื. ืฉืื? ืืื ืืืืืืง ืืึท ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืึทืจืฆื..
1
ืืืืขืจ ืืขืืขืจ ! ืืืจ ืืืขืื ืืฒึทื ื ืื ืคืืจื ืงืืึทื ืงืึทืจืืกืืึทื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธืจื ืืื ืืืขืจ ืืขืื, ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจืืึทื. ืขืจ ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข .
ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืึทืจืฑืกื ืขืคืึธืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืคืื ืืขืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข,
ืคืื ืืขืื ืฐืึธืงืืึทื ืืฒึทื ืขื ืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืื ืืืืกืข ืืจืืื ืฆื ืืฒึทืืขืืข.
ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืจืืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ, ืืึธื ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืขืคื ื ืึท ื ืฒึทืข ืืืขืื.
ื ืฒึท ืืข 5ืข | 29
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืึธืื ืึทืืฆืืื ื ืฆืึน ืฉืจืฒึทืื, ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืฐืึธืจื
ืืขืืึทืืื,. ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืฆืืข ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืข-
ืฐืึธืจื. ืืืจ ืืึทืจืคื ื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืขืจืฆื ืืึธืก ืืึธื ืฆืื ืข-
ืืืืื ืืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืฒึทืืขืืข. ืืืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืขื ืื ืืืืขืจื ืขืืจืืื!
ืคืขืืืืื ืืึธืก ืืืจื ืืขืืึทื ืฆื ืจืืืื ืืขืจืคืื ืืื ืืืจ: ืขืจ ืืึธื
ืืขืืขื, ืึทื ืื ืฆืึทื ืื, ืฐื ืึท ืืืื. ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืึทื ื ืขื ืฆืืืื
ืืืฉืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื ืฐื ืฆืืืื ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืกื-
ืืจืขืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ื ืืจืืืกื ืืจืืื. ืืขืจ ืฉืืขืืคึผืก
ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืงืืจืืกืืึทื. ืื ืืึธื ืืึทืื ืืขืจืงืขื ื ืืฒึทื ืืึทื ืืฉืจืืคื
ืึท ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื. ืื ืืขื ื ืืึธืื ืืืจ ืืขืฆืืืขืจื: ืื ืืึธื ืงืืื
ืืืืคืืขืจืืกื ืืขื ืงืึธื ืฐืขืจื. ืคืืจ ืืึธื ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืื ืืขื
ืืจืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืงืืื ืฐืึธืจื.. . ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืึธ-
ืจืืฅ ืืขืฉืจืืื :
,;ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทืืขืืข ! ืืื ืืื ื ืื ืฐืขืจื, ืึทื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืึธืื
ืืึทืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืืึธืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืจืืคื,
ืืืขืืืืข ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ื ืื ืืื ืืื ื ืึทืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ, ื ืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืคืขื, ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ
--- ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืจืขืกืืข ืืขืจืืขืจืฒึท ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ื ืืืขืจื-
ืงืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืื (ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื) ืืืืกืืขืจื
ืืฒึทื ืกืึธืจืืฆื, ืืืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืฒึทืขืจ! ืืฐืื,
ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทืืขืืข, ืึทื ืืึธืจืืฅ ืืื ืืขืคืึทืื, ืึทื ืืึธืจืืฅ ืืื ืืืฆื ืืขืจ
ืืืืืืืงืืขืืกืืขืจ ืึทึตืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืืข-
ืืึธืื ืึทืืืื ืึทื ืืขื ืฐืึทืกืขืจ ? ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทืขืจื
ืืืืึทืื. โ ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืืคืงืืจ ืืขืืืขื? ืืืจ ืืึธื ืืขื ื ืื ืื-
| ืฐืึผืกื, ืึทื ืฉืืืืืขื ืืื ืืขื ืกืืคื ืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืขืคืขืจืืขืืข ืืึทื
ืคืึทืจ ืืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืขืืืื ื ืฆื ืื ืืจืืืกืข ืืืืืืขืก?
ืฆืื ืึธื ืคืึทื ื, ืึทื ืืื ืืื ื ืึธื ืืึท ืืขื ืืจืขื ืืขืฉืืืืืขื, ืืื ืืืจ ืืืืขืจ
ืึธื ืืขื ืขื ืืขืืืขื ืฆื ืงืืงื, ืฐื ืื ืืืืืข ืฐืืื ืื ืคึผืืืขืกืงืขื ืืขื ืื, ืืื ืืึธืื
ืืื ืืขืืจืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ.,. ืืื ืืึธื ืืขืคึผืจืืืื ืึทืืึธื ืึทืจืืืงืืงื
ืืื ืืฃ ืืขื ืฉืืืง ืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืฉืฐืืืขื, ืืึธื ืืื ืฉืืื
ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึธืคึผืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื : ืืืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืงืข ืคึผืื ืืขืืขื, ืื ืฆืืื ืืืึทื ืฆื ืืืงืข
20 ืฉ ืืื ืข 9 ืื ื
ืฉืืขืจื ืืฃ ืืขื ืืื ืงืขืื ืืืฒึทืื ืืืื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืฆืืืื ืคึผืื -
ืืขืืขื ืืืื ืคืึทืจืฉืืืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื... ืืื ืืื ืืืฆื ืืึท ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื
ืงืึธื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึผ ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืคืึทืื... ืืื ืืขืืขื ืง
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืขืจืก ืืจืขืจื, ืื ืขืจืฉืืข ืืึทืงืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข
ื ืึธืืงืื, ืืื ืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืืขืจืข ืืืืืืื ืฆื ืืื ืื, ืืื
ืืืื ืข ืืืืืืื ืฆื ืืื, ืืื ืืืขืจืข ืฉืคึผืึทืฆืืจ-ืืขื ื ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืึทืจืื,
ืืื ืืืขืจ ืคืึธืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ, ืงืืึทืจืึทืก (ืึทืืฑ ืจืืคื ืืขื ืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ)
ืืืึทื ืืข ืืึธืจ, ืืืืืข ืืืืื, ืืืืืข ืืขืฉืืึทืื, ืืื ืืืจ ืฉืืึทืจืงืข ืฉืืืืข...
ืฆื ืืขื ืฆืืืืืื ืืืืืื ืืึท ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืื ืฉืคึผืืื ืคึผืืึทื ืึธ. ืืื
ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืฉืืืขืจืืก ืึท ืืขืืึธืืืข, ืืื ืงืืึทืจืึท ืืึธื ืืืจ ืึทืงืึธืืคึผืึทื ืืจื.
ืืขืจ ืจืขืืึธื ืึทื ืก ืคืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก ืืื ืืจืืื, ืืื ืขืก ืืึธืื
ืืื ืึท ืืึธืก ืืขืืึธื ืึทืืขืืืข ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข, ืืืืืืข, ืงืืื ืืขื ืืืงืข, ืฐืึทืจืขืืข
ืืขื ืขืจ, ืึทืืึท ืืขืืืขื ืข ืืึทืจืืึธื ืืข !!,.. ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืืืจ ืื
ืืืื ื, ืืื ืื ืื ืืฑืืกืืขืฐืึทืงืกื ืืฃ ื ืืึทื ืฆื ืึทืจืฉืื, ืืื ืื ืืึธื ืกืืจ
ืืืืกืืขืืืืื ืึทืืฑ ืฉืืื ืืื ืจืืื, ืืื ืึท ืืืื... ืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืฆืื ืื ืึท ืคืฒึทืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืขื ื, ืืื ืืื. ืืึธื ืืืจื
ืืขืืึทื ืฆืืฆืืืืื ืฆื ืืืจ, ืึทืืึท ืคึผืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืึทืืข ืืึธื ! ืื ืืึธื
ืืื ืืขืืืืฉืขื ืืื ืืืจ ืงื?, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืฉืขื
ืืื, ืึทืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจื ืืืจ ืืขืืึทื ื... ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืข-
ืฐืืืกื ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืคืื ื ืื
ื ืขืจืขืื, ืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืขื ืืึท ืืื ืื. ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืึธืจืื, ืืื ืงืืึทืจืึท ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืจ. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจ"
ืืึธืจืื ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ืื ืืืจืืึทื. ืืื ืืึธื ืืืจ
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืขื ืืคืขืจื, ืืื ืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขื ืึท
ืืขืืึธืืืข, ืืื ืืื ืื ืืึทืืฑืื ืืขืฐืึธืจื... ืืฒึทื ืคืึทื ืืึทืืืข ืืึธื ืืื ืคืึทืจ-
ืืจืึธืื ืืืฒึทื! ืืื ืืึธื ืื ืืขืจืขืื ื ืืขืืขืจ ืคืื ืึท ืืขื ืืฉ -- ืืื ืืื
ืึทื ืืืขืจืืขืคืึทืื ืคืึทืจ ืืืจ !... ืืื ืืขืืขื ืง ื ืื, ืืืขื ืืื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืืื
ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืงืืึทืจืึทื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืคึผื... ืืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืึธื ืึท ืจืขืืข
ืืขืืึทืืื, ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืึทื ื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื, ืืื
ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธืื ืืืจ: ,ืืขืืขื ืง ืฐืึธืก ืื
ืืืกื"!... ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ื ืคืึทืจ ืคืจืืื, ืืื ืงืืึทืจืึท ืืึธื ืืื
ืืขืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืงืืึทืคึผื ืืึท ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ... ืืฒึทืืขืืข! ืืื ืืื ืืื"
ืืฒึท ืืข 5ืข |ืฆื
ืืืืงืืขื: ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื, ืคืึทืจืืึธืจื ืืฃ ืืฒืืืืง; ืืื ืืึธื ืืื
ืคืึทืจืงืืืคื ืึท ืคืจืขืืืขืจ... ืื ืืื ืฐืืฒึทื ืคืื ืืืจ, ืฐืื ืืขืจ ืืื? ืคืื ืืขืจ
ืขืจื... ืืฒึทื ืฆื? ืงืึธื ืืื ืฉืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืจืืจืืืื: ืืื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ื
ื ืื ืืื ืึทืึตืืื; ืืื ืืื ืึท ืงื ืขืื.., ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืจืึธืืข ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื
ืืึทื ืฅ ืงืึธืืืฉ ! ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืงืึธื ืืื ืืจืื ืืื ืืื ืืืืข
ืืืขืจืง ื ืฒึท ืืขืืึธืจื ืืืขืจื, ืึธืืขืจ ื ืื ืึทืืึท ;ืฐืืึธืจืขื? ืฐืื ืืื,.. ืืฒึทืืขืืข !
ืืืืื?! ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืืจ;: ืืื ืืื ื ืื ืฐืขืจื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืขื ืงืขื ! ืืฒึทื ืืืืงืืขื, ืืืืืข ืฆืฐืึทืืขื!.."
4
ืคืขืืืืึทื ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืึทืฐืขืงืืขื ืึทื ืืขื ืึตืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืื ืืขืช ืื"
ืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืึทืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืจืืื ืคืื ืงืึทืจืืกื ืึทื, ืึทื ืื ืืึธื ื ืข-
ืขื ืืืงื ืืขื ืืจืืื ืฆื ืืืืขื ืขื ืืื ืื ืืขืืืืื ืืืฆื ื ืงืืืื ืข ืฆืฒึทื ืื ื
ืคืึทืจืฉืืืื ืขืจืืข. ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืึท ืืืืืืข ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืืื ืฅ. ื ืึธื-
ืืขื ืืื ืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืืืฆืืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืืื ืืืื ืงืขืืข ืฆืื ืึทื ืืขืจื,
ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืขื ื ืืฃ ืืขื ืืึทืจืฆื; ืื ืืืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืึนืืื ืฆื
ืืึทืงืืืขื ืืืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงื ืืืึทื ืฅ, ืืืจ ืืขืืืื ืืื ืืืืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื,
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืฉืืึทืจื ืืขืงืืึทืคึผื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืขืืจืืขื,
ืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืื ื ืืืืืขืืข ืคึผืึธืกื-ืคึผืึทืคึดึผืืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืฉืจืืืื.
ืขืก ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื ืืึทืืืข ืฉืขื. ืื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืืืื ื ืืึธืก ืืืื ืขืืข
ืคึผืึทืคึฟืื ืืื ืืึธืจืืฆืก ืืจืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืงืึทื ืืืขืจื ืึทื ืืืขืจืืขืืืื ื
ืืคื ืืืฉ, ืื ืืึธื ืืืืคืืขืขืคื ื ืืืจ ืงืขืกืื, ืืึธื ืึทืจืืกื ืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจืื
ืึทืึถืข ืืืจืข ืืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืึทืงื ืืื ืึท ืงืืืื ืจืฒึทืืข-ืืขืงื, ืืึธื
ืึทืืื ืึทืจืฒืื ืืขืืฒืื ื ืคืขืืืืึทื ืก ืคืึทืจืืจืขื ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืืืจ
ืืขืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืฆืื ืืืืืขืงืืืื ืคืึนื ืืืจืข ืฉืืื ืื, ืืึธืจื ืืื ืืข-
|;ืืืขื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืจืื?. ืื ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืืึธื
ืืึทืืจืึทืื ืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืื ืืื ืืืืคืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื. ื ืึธืืืขื ืืื ืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ื ืขื ืฆื ืคืขืืืืื ืขื ืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืฒึทื
'ืืขื? ืืื ืืึธื ืึท ืงืืฉ ืืขืืึทื ืืึธืก ืกืืฉืขืืข.. ืื ืืึธื ืฆืื ืขืฉืืึธืกื ืื
ืฉืืื, ืืืืคืืขืืื ื ืขื ืืขื ืฉืืื? ืืื ืืื ืืื ืืขื ืจืฒึทืืขืืขืงื? ืืื ืื
ืืขื ื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืึทืกื-ืกืืึทื ืฆืืข, ืืื ื ืืืืืข ืฉืขื
48 ืฉ 5ืื ืข 9 ืื ื
ืึทืจืื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืขืกื ืืื ืึท ืืืขืืขืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ืฆืื
ืฐืึธืงืืึทื, ืืื ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืื ืฉืืื ืคืึทืจืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืึทืกืข ืคึผืึทืกืึท-
ืืฉืืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฐืืืจื ืึทืฃ ืืขื ืคึผืึดืืขืื ืคืื ืึธืืขืกืขืจ ืืื ืืข.
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืคึผืขืืืืึทื ืขื:
! ,ืึทื ืืืจ ืฐืืขื ืืขืจืืึทืืื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืื ืืืขื.
ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ื ืึธืืืึธืื. ืืื ืฐืึธืึฐื ืืืจ ื ืื ืืึทื
ืืึทืจืคื ืึทื ืืืฑืคื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึทื ื ืึทืืฑ ืึทืฐืขืงืคืึธืจื: ืืื ืืื ืคืจืฒื,
ืืื ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืฒึทืืืื ื ืื ืฉืืขืจื! ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืืขื, ืฐืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืขืจืืขืืขืจ, ืืืืขืจ ืืืืึทืื ืฐืขื ืืึทืืืฒืื
ืืฒึทื ื ืึทืจืืฉืข ืืฒึทืืขืืข, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืขืจืฉื ื ืื ืืึทื ื ืืืืคืืขืืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืืกื,,. ืืืืขื ื ืืืืขืจ ืืืื ืืจืื, ืฐืืขื ืืืจ ืืขื,
ืึทื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืคึผืืึทื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืืืึธ. ืืื ืึทืืืื ืืึธืก ืืขืื ื ืขืืขื
ืืื ืื ืืจืขืกืืข ื ืึทืจืืฉืงืืื ; ืืึธืก ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฐืึธืก
ืคืึทืจืฉืืืื ื ืื, ืฆื ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืขืืึธืืืกื, ืึทื. ืขืก ืืืื ืืื ื ืื ืึทืืฑ ืฐื ืขืจ ืืืื, ืืืขืจื ืขืจ ืืจืื ื ืืื
ืฉืืกื ืืื. ืืื ืืืืื, ืึทื ืืื ืืื ืึท ืืขื ืืฉ (ืึท ืคืจืื --- ืึทืืฅ ืืืื ื),
ืงืึธื ืืื ื ืืฆืืขื ืืฒึทื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืขืจ ืืืขืื ืึท ืืืฅ ืืืืข. -- ืืื
ืืืืืก, ืืื ืขื ืืฒึทื ืคืื ืฉืืขืจืฆื ืืึทืื ืืื ืืฒึทื ืึทื ืืืฑืคื ืคืื ืืฒึทื:
ืืื ืืขืืขื ืง ืืฒึทืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื ืคืจืืขืจ ืืื
ืฆืืืื ืืึธืจ,,, /ืืื ืืืืืก, ืึทื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืขืจ ืืขืื ืืืืงืืขื ืืึทืื
ืึทืฃ ืืืืืืง, ืืื ืืคืฉืจ (ืืืขืจ ืืืืืก ?) ืืื ืืขืืืกื. . . ื ืึธืจ ืืื ืจืขืื ืืฒึทื
ืืขืจืืืฃ ืฆื ืืืื ืืื ืืื ืฆื ืงืืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืึทืืื ืคืึทืจ ืึท
ืืึธื ืึทืืึท ืงืืืื ืืขื ืืฉืขืืข, ืื ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจืืึทื... ืืื ืืึธื ื ืื, ืึทื
ืืื ืงืึธื ืฆื ืืฒึทื ื ืื ืืจืืืื. ืืื ืคื? ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืคืื ืงืจืึทืคื ืฆื
ืืขืจืืจืืืื ืขืืฐืึธืก ืืืืืืืงืขืจืก, ืืจืขืกืขืจืก ืืื ืืขืจ ื ืืฆืืขืืขืก ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืขืื -- ืืื ืืื ืืืขื ืืึธืก ืืขืืืืก ืืขืจืืจืืืื, ืฐืื ? ืืื ืื
ื ืึท ืก !... ืืืจ ืืืื ื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทืฉืืืก ืืื ืืื ืืืื ืจืืข ืืขืฐืึธืจื + ื ืืื,
ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืึทืื ! ืืื ื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืคึฟืื ืืื ืื (ืืขืืขื ืงื ืืืจ +)
ืืึธื ืืื ื ืืขืคืืื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืจืขืงืื ืืื ืึทืคึผ ืฉืืืงืืขื, ืืื ืขืก
ืืืขืจื ืืึธืจื ืื ืืืืืืง... ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืึธืืก ืืืืขืจืืขืึทืจืืขื ืืื ืื
ืืขืฆืืข ืฆืืืื ืืึธื ืึทืื --- ืืื ืืื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืืฒึทื ืืืืขืจืฆืืืขืื,
| ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึทืงืืขืจื, ืืื ืืึทืฉืืืื, ืืื ืึทืืึนืฑ ืืึทืจืฃ ืืฒึทื
ืืฒึท ืืข ืืข | ื 29
-- ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ! ืืคืฉืจ ืฐืขืื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืึทืืึธื ืืขื ืื ืึทื ืืขืจืข
ืืืืฉืืขื ืื,, ืฐืขืจ ืืืืืก ? ืืขืจืฐืฒึทื ืืขื ืืื ืืฒึทื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืึทืืึฟ,
ืืื ื ืื ืฆื ืืืื ืืื ื ืื ื ืึธืืฆืืคืจืขืื ืืื ืึทืฃ ืืืจ. ืืฒึทื ืืืืข ืืึธื ืืืจ
ืืขืืขืื ืึท ืืืืข ืืขืงืฆืืข !... ืืฒึทื ืฐืขื ืืื ืืขืืขื ืงืขื, ืื ืึท ืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืึธืืข ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืึธื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืขื ืืฉ-
ืืขืืงืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืจ ืื ืคึผืจืฒึทืืืื ืืขืืขืื... ืืื ืืขื, ืืื ืฆืื
ืฉืืขืืื ื ืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื, ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืชื ื ืคืื ืืฒึทื ืืืขื ืื
ืืืจ ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืืฐืืขื ืืึธืก ืฆืื ืืึทืจืฆื ื ืื ื ืขืืขื ืืื ื ืื ืืืืื ืขื ืึทืฃ
ืืขื ืืืื ืืืง ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทืืขืืข, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืคื ืึตืฃ
ืืื ืึทืึตืืื... ืืืจ ืืึทืจืคื ืืื ืฆืขืืืื ืฉืื?, ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืงืื ื
ืฉืืื,,,?
ืคืขืืืืึทื ืืื ืืืื ื ืืื ื., ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืืืขื, ืึทืฃ ืืขื ืคืขืจืื
ืงืืจืก. ื ืื ืืึทื ื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืงืึทืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืึทืฃ
ืงืจืขืฉืืฉืึทืืืง ืืื ืึท ืจืฒึทื ืืขืงืืืืืขืื ืืื ืื ืืื, ืืขืึธืจืขืื ืืื ืึท ืืื-
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื ืกืื ืืึทืกืืืฑื
-- ,ื ืจืึทื ื ืืึทืืขื",
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจืืฅ ืืืืืขืจืืึทื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืงืืืจื.
--- ืืืืึทืื ! --- ืืึธื ืืึธืจืืฅ ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืกื
ืคืื ืืขืจ ืืึทืืข. ืคืขืืืืึทื ืืื ืฆืืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืืฒึทื ืข
ืืจืืืข ืืืืื ืึทืค ืืึธืจืืฆื : ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื.
--- ืืืืึทื? !... ืฐืึธืก ืืึทืื ืืืจ? ืฉืื ืคืื ืฃ ืืึธืจ!.. ืฐืึผ ืืื
ืืฒึทืืขืืข {...
ืคืขืืืืึทื ืืึธื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื: ,ืึทืึทืืึท !2,. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทื ืฅ
ืืขืคืืขื ืืขืืืืืขื ืืื ืืึธืจืืฆื, ืืึธื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืื ืงืืืจืื ืืื ืืื
ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ. ืงืืึทืจืึท ืืึธื ืืื ืึท ืืจืืืึทืกืข ืืขืคืจืขืื ืืึธืจืืฆื
ืึทืฃ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ :
*? ืืื ืงื1081-2 66 086 1ืืก ---
ืืึธืจืืฅ ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื; ืขืจ ืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื
ืึท ืคืึทืจืคืื ืฆืืขืจืื ืืขืืืื ืืื ืืึธื ื ืึทืืืขืงืืงื ืคืขืืืืึทื ืก ืืจืื.,. ืงืืืจื
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืึธืื ืึทืฃ ืืื, ืืื ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืึทืืื, ืืึธื ืื
ืืื ืืขืืึทืื ืึท ืกืฆืขื ืข.
ืฐืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืึทืืืึทื 3
80 ืฉ ืืื ืข ืืื ื
ืืึธืืืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืึธืจืืฆื ืึท ืืืืฉ
ืงืึทืคึผืืืึทื, ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืึท ืงืึทื ืืึธืจ ืืื ืึท ืืขืจ ืืึทืืขืืข ืืื ืืืื-
ืืขืฆืืืื ื : ;ืืืืืขืจืืึทื, ื ืึธืืงืื ืขื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข?. -- ืฆื ืืื ืขืจ ืืืืง-
ืืขื? -- ืืึธืก ืืื ืึทืืึท ืคืจืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ื ืขืืขื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืฆื
ืขื ืืคืขืจื ืึทืฃ ืืืจ.
ืืื ืืฒึทืืขืืข? --- ืืืจ ืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ื ืื ืฆื ืืึธืจืื ืคืึทืจ
ืืืจ : ืึทืืขืืืข ืื ืื ืืืขืจื ื ืื ืคืึทืจืคืึทืื ื ืืขืจ ืฐืขืื. ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื,
ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื; ื ืึธืจ. ืืขืจ"
ืฐืฒึทื ืืืื ืืฒึทืืขืืข ืฉืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืกืฆืขื ืข, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืืื ืึทืจืฑื-
ืืขืืึทื ืืขื ืืฃ ืืืจ. ืขืก ืืึทืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื, ืึท ืฉืืขืจื ืืืึทื ืฆื ืืืืืืงืขืจ
ืืื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืฉืืขืจื ืืื ืืื?ื; ืขืจ ืืฒึทืื ืึทืืข ืืึธื ืืืฒึทื:
ืื ืืื ืึถืืื ื, ืืืขื ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ื ืึธืจ ืึทืค ืืขื ืืืื, ืื ืฆืื ืคืจื"
ืืึธืจืื, ืืืขื ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืืึทืืื... /
ืงืื ืืขื ืฉืคืื
:
ืื ืืื
ืื
5,
4
:
ืงืื ืืขืจ- ืฉืคืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืงืึทืคึผืืื
ืืื ืืืจ
ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืกืืข ื ืืืข ืืจืืืขืจ:
ืืื ืืืื ืืืจ ืืขืืขืจื ื, ืืขืืึทึธื ืืืฒึทืืข ืคืขืืงืืืื, ืืืฒึทืืข ืืึธืจื, ืืื
ืืึธืื ืืืืืข ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ืขื. ืืขืจ ืืืืืง ืฆืืฐืืืฉื ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืจืึธื ืืื ืงืฒึทืืขืืืืง ืื ืึทื ืึทืจืื, ืฉืจืขืงืืขื ืคืื, ืชืืืจ
ืคืึทืจืืึธืจืื, ืชืืื ืคืึทืจืฐืืืื ื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคืจืขืกืขืจ, ืึท ื ืึทืฉืขืจ, --- ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืึท ื ืึธืืขื ืืขืืขืื ,ืงืืืืฉืข?; ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืืขืจ ืืืคึผื: ืึท ืืึทื ืืขืจ ืืื ืึท ืืึทืจืขืจ, ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ
ืืื ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ, ืึท ืคืืืขืจ ืืื ืึท ืืขื ืฆืขืจ, ืึท ืกืืืขืืืึทืง ืืื ืึท ืืืืจืข
ืืื ืืึทืืฉ, ืึท ืจืืจืขืืืืืงืขืจ ืืื ืึท ืงืจืขืคืืืงืขืจ, ืึทืืฑ ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืงืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืจื-ืืจืฅ
ืืขืืื : ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืืึธืื, ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืฐืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื. ืืขืจืืคื ืืึธื ืืขื ืืื , ืืึธืื-ืืืืง",
ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข ืืื. ืืึธืื-ืืืืง ืืืื ืขื ื ืืขืืืขื ืื ืขืจืืกืืข ืชืืืืืื
ืืึท ืจื ืืืกื ืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืืืจ. ืจื ืืืกื ืคืืขืื ืืื ืืจืืขื ืขื ืฆืขื ืืึธืึฟ
ืึท ืืึธื, ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืืขืงื, ืึธืืขืจ ืงืึทืืขืืฐืขื ืืื ืึท ืคึนึผืึท-
ืืขืฉืืืข, ื ืึธืจ ืืืืคืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืืื
ืฆื ืืื ืื ืืืจื ืืขืงืืขืคึผื, ืื ืึทื ืึทืจืืขืก ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื! ืืขืงืืืขื ืืขืจ
;ืืึธื ืขืจืฉืืืง", ืืึธืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจืืื ืืฃ ืึท ืืคึผืื: ืึธื ื ืืื ืจื
ืืืกื ืืขืืืขื ืขืจ ืคืื ืงืืืื ืืื ืืขื ืืืืช-ืืชืคืืืื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื.., ืืฒึทื
ืืจืึธืืข ื ืึธื ืืื ืื ืืจืืืืขื, ืืฒึทื ืืืืกืืขืคืืืงืืข ืืึธืจื, ืืฒึทื ืืขืืืขืฐืืืข
04 | ืฉ 5ืื ืข 5 ืื ื
ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืขืจ ,ืึธืกืึธืืข?" ืฐืึทืจืคื ืึทืฃ ืึทืืขืืขื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืข ืืจื-
ืฉืืืจื : ืขืก ืืืขืจื ืคืึทืจืงืืื ืืื ืขืืืืื ืืง. ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืจืืฃ ืงืึธื ืคืึทืจ-
ืืขืกื, ืฐืื ืืขื ืจืืคื ืืื, ืืฉืขืช ืขืก ืืื ืึทืฃ ืืื ืึท ืงืืง ืจื ืืืกื ืืขืืืข-
ื ืขืจืก ืืขืืืขืฐืึทืืข ืืืื,
--- ื ืขืื ืื ืืืจืืก !
ืื ืงืื ืืขืจ ื ืขืืขื ืื ืืืจืืก, ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืงืืึทืคึผื ืืื ืื ืงื ืืขื ืฆื-
ืืขืจื. ืืื ืืืฉื-ืืืืฃ. ืืขืจ ืจืื ืฆืขืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืืึธืื ;
-- ื ืึธืืึธ!
ืืื ืืืกืื ืืื ืืืืก, ืื ืื ืกืึธืืืึทืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฉืขื ืืข. ืืขืจ ืจืื
ืฆืขืฉืึทืงืื ืืื ื ืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืืึธืื ื ืึธื ืึทืืึธื;
-- ื ืึท- ! ืึธืืขืจ ืจื ืคึผืคึผื, ืืึธื ืจื ืคึผืคึผื ืืขืืึธืื! ืจืขืื!!1..,
ืืืจื ืืืขื ืึท ืงืืึทืคึผ ืืื ืืืื ืงืืื ;
-- ืึถืืจ ืจื ืคึผืคึผื, ืืึธื ืจื ืคึผืคึผื ืืขืืึธืื!
ืืื ืขืก ืืืขืจื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืืึทืจืขื ืคืื ืืจืฒึทืฆื ืืฒึทืืขืจ, ืึทืืข
ืฉืจืฒึทืขื, ืึทืึถืข ืงืืื ืืขื ืืื ืึทืืขืืขื ืืื ืคืจืืืืขื ืืคื ืืึทืจืฆื, ืืืืช ืึทืืข
ืืืืืกื ืื ื ืืืจื, ืึทืึถืข ืืึธืื ืฐื ืึท ืฐืึทืกืขืจ, ืืืื ืขืจ ืืึทืคึผื ืคืึทืจื ืึทื ืืขืจื,
ืงืืงื ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืืื ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืฃ ืืขื ืจืืื ืก
ืืขืืืขืฐืึทืืข ืืืื; ืืคืืื ืืืืจ-ืงืืืืฉืข ืืื ืืึธืื-ืืืืง ืฉืจืฒึทืขื ืืืื,
ืฉืึทืงืืขื ืืื ืึทืืฑ ืขืจื ืกื ืืื ืืจืืืขื ืืืื ืืจืึธืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืฑ ืืขืืจืฒ,
ืืืฒึทื ืฐืื ืงืืื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื ื ืื ืึทืืฑ, ืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื. ืืื ืคึผืืืฆืื...
--- ืฉืึท ! ืฉืฉืฉืฉืฉืึท ! ืฉืึท!.
ืึทืืฑ ืืึธืื ืืขืจ ืจืื ืืื ืืื ื ืคึผืึทืืฉ ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืืืขืจื
| ืืืฉ; ืขืจ ื ืขืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึทื ื ืืึธืก ืืืืกืืขืคืืืงืืข ืืขืจืื,
ืืืขื ืืึธืก ืืื ืืฉืื-ืืืขืช ืืื ืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ ืฆื ืืื ื ืื ืคึผืึทื ืืึธืคื...
ืึทืึถืข ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืืึธืจืื. ืืื ืคืืื, ืฐื ืขืก ืฐืึทืจืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืึทืืื
ืืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธืก ื ืื ืึทืจืึธืคึผืฉืืื ืืขื. ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืฉืืืืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ!
ืืึทื ืฅ ืฉืื? ืืื ืืื ืืขืจ ืจืื ืึท ืคืจืขื:
--- ืืึธืืืืฉืข, ืืืืจ-ืกืขืจืืฆืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืจื ืคึผืคึผื ืืขืจื ?
ืืึธื, ืืึธื! ืฉืขื ืืื ื ืื!
ืืึท ืืืืจ-ืงืืืืฉืข ืงืฒึทืงืืขื ืืื ืฉืืื ืืจืขืจื ืคืื ืื ืืืืื, ืื ืืจ
ืึทื ืืขืจ ื ืืจื ืึทืจืึธืคึผ. ืืขืจ ืจืื ืงืืงื ืึทืืฅ ืืื ืื, ืฆื ืืื ืึทืฃ ืื ืคึผืึทื "
ืืึธืคึผื, ืืื ืจืขืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืฑ ืืืึทื, ืึทืืฑ ืื ืขืืืืชืจืืง:
ืงืื ืืข ืจื ืฉ8 ืืค ืกืค
--- ืืึธื, ืกืขืจืืฆืข /ืืึธื, ืืืืจ?, ืฉืขื ืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืึทืจื ืืื?..
ืืึท ืืืืจ-ืงืืืืฉืข ืืืื ืขื ืื ืืึทืงื ืฉืืึทืจืงื ืคืึทืจืคืืึทืื ืืื ืื ื ืึธื
ืืืึทื ืฆื, ืื ืึทื ืขืคึผืขืืข. ืขืจ ืืืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืคึผืกืง ; ืขืจ ืืืืืก, ืึทื ืึธื ืืึทืื
ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืืกื ืึทืจืฑืกืืฒื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืึทืึตืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื ืจืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืืึทืืงื, ืึทืืฒื ืึทืจืึธืคึผืฆืืขื ืืื, ืืืืื, ืื ืชืืชืื ืืืืขื, ืึทืืืื ืืืืก-
ืฆืึถืขื ืืื ืืืื ืคึผื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืง, ืืื ื ืึธืืืขื --- ื ืึธืืืขื ืืืืืก
ืขืจ ืฉืืื ืฐืึธืก {...
ืึท ืจืืืืขืจ, ืึท ืืขืฉืฐืึธืืขื ืขืจ, ืึท ืฆืขืืจืืขืืขืจ, ืืขืฆื ืืื ืืืืจ-ืงืืืืฉืข
ืฆืืจืืง ืึทืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืงืืงื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืึทืจืฒึทื ืืืฃ-ืืืฃ, ืืื ืืขื
ื ืืฉื ืงืืื ืืืช ืคืึทืจ ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืฐืึธืื ืคืื ืืขืืืืื,
ื ืึธืจ, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืึทืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืจืืขืงืืืขื !
ืืืฆื ืืื ืืึธื? ืืคื ืฆืขืื,
--- ืึทื ื, ืืึธืืขืืข ! --- ืืึธืื ืฆื ืืื.ืืขืจ ืจืื ืึท ืืืก? ืคืจืืืืขืืขืจ, ---
ืึทื ื, ืืึธืืขืืข, ืืึธื ื ืึธืจ ืื, ืกืขืจืืฆืข, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืึธ ืจื ืคึผืคึผื ืืึธืื ? ืืึธื,
ืืึธืืขืืข, ืืึธื {...
ืืึธืื-ืืืืง ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข : ืืึธืื?-ืืืืง ืืืื ืึธืคึผื ืึทืจื
ืืขื ืจืืื, ืึธืคึผื ืึทืจื ืึทืืขืืขื ืืื ืืื ืึทืืื ืืืื; ืขืจ ืฆืขืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืืื
ืึท ืงืืื ื ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืฐืื ืึท ืืืืง ; ื,
| --ืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืื ืืจื ืคึผืื; ืืื ืืืื ืืืืช ืืื ืืจื
ืคึผืึผื --- ืืื ืืืื ืืืืืจ 4 ืชืืงื -- ืืืฒึทืื ืึท ืงืฉืื |...
ืืขืจ ืจืื ืืืืื ืืืืฃ ืืขื ืงืึธืคึผ, ืฉืืขืื ืึทื ืืืขืจ ืืึธืก ืืขืืืขืฐืึทืืข
ืืืื ืืืฒึทื ืึท ืืึธืืืขื ืืื ืคืจืขืื ืืื ืืืืขืจ ื ืึธื ื ืืึธื ืงืึทืืืืืืืืง .
--- ืืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืจื ืคึผืคื ืืขืจื 9..
ืืึธืื-ืืืืง ืคืึทืื ืืึท ืืื ืึทืืฅ ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืืึธืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืืืขืจ ืจืืึธืง, ืงืืืขืืฉื ืืืง ืืื ืืขื ืืจืึธืื ืคืื ืืขืจ :
--- ืฐืึธืจืื ืืขืืืึธืก ืึทื ืืขืจืฉ ืืฒึทื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืฐืื ืจื ืคึผืื ืืืึธืื,
ืฐืืึธืื ืืึธื ืืขืืืขื ื ืฐืืืขืจืึทื ืึทื ื ืึทืงืขืื ืืึทืงืข ืึทืฃ ืจื ืคึผืคึผืื ืึทืืืื ; ืืื
ืฐืึธืก ืืขื ? --- ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืงืืืขื ืืขืจืฆื, ืึทื ืขืก ืืื ืึทืฃ ืจื ืคึผืคึทึผืื
ืงืืื ืงืฉืื ื ืื -- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ? ืืืืช ืงืจืื ืืช ? ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจ ืืื
ืืึธ ืืขืจื ? ืืื ืืขืจ ืชืืจืืฅ: ืชืืงื!.
ืืขืจ ืจืื ืืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืื ืืืื; ืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืืื ืคืึธืื
ืึทืจืึธืคึผ ืืึธืืืขื ืขืืืขืืข ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืคึผืขืืฉ, ืึทืืฑ ืึทื ืืึธื? ืคืึทืื-ืึทืจืึธืก
50 ืฉ 5ืืื ืข ืคืื ื
ืคืื ืขื ืืขื ืง? ืืื ืคืึทืจืืืจื ืืึธืก ืืืื. ืืึธื? ืงืืงื ืืื ืึทืจืื ืคืึทืจืืึผื -
ืืขืจื : ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืื? ืืึทืื ืืื, ืขืจ ืืืืืก ืึทืืฑ ืืื
ืืื ืืึธืื ืึทืืฑ ืืืฒึทื14...
ืืขืจ ืจืื ืืืืกื ืืื ืืื ืึทื ืืืขืจืืฒืื ืึทืคื ืืขื ืงื ืืื ืขืจ ืฉืืฒึทืกื
ืืื ืืื ืงืึทืืขืฐืขื ืืื, ืืืืค? ืขืก ืืืื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื. ืืื ืืึธืื?
ืืึธืื ืฉืืืืืื, ืืืฒึทื ืฐืื ื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืึธืื ืึท ืืจืขืจ,
ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืึธืืฉ ืึท ืคึผืืคึผืก ืคืื ืขื ืืืื --- ื ืืื! ืืขืจ ืจืื ืืื ืืืืกืขืจ
ืืื ืคืึทืจ ืืขืก, ืขืก ืืืขืจื ืืื ื ืืืก ืฉืืฒึทืกื ืืืง, ืืึทืคึผื ืขืจ ืึท ืฉืืขืงื,
ืึท ,ืืึทืืฉืึธืฐืืข" ืฉืืขืงื, ืืื ืืจืขืื ืืื ืื ืืืื ืขืจ. ืืึธืื ืฉืจืฒึทื ื ืื,
ืืืื ื ื ืื, ืงืจืขืืฆื ื ืื; ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืึท ืืขืจื ืฉื ืฒึทื ืืืื ืฉืืขืงื
ื ืคึผืื ืื ืืื ืื ืืืืื --- ืืื ืืขื ืื. ื ืืื, ืจื ืืืกื ืืขืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืืึธืก
ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืขืจืืจืึธืื ! ืืื ืืืืื ืึธื ืืขื ืึธืกืขื ืข ืืื ืืืื ืืื
ืขืจ ืืื ืึท ืืึธื ืฆื ืืึธืืืขื; ืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืึธื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืื
ืื ืืื ืึท ืืจืื-ืืืืก ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืข ืืขืจื ืึท ืงื ืึทืง. ... ื ืึธืจ ืืึธืื
ืฉืฐืฒึทืื. ืขืจ ืงืจืืฆื ื ืึธืจ ืืื ืื ืฆืืื --- ืืื ืืขืจ ื ืื. ืืขืจ ืจืื ืฉืืึธืื.
ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืขืจ ืืื ืึทืฃ ืืื ืึท ืฉืคึผืฒึท
ืืื ืืื ืึท ืคืึทื-ืืื ืึทืึตืืื ืึทืค ืืขืจ ืกืึธืคึผืข. ืขืก ืืขืืืืขืจื ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ
ืจืื ืกืืคึผืขื ืืื ืึถืคึผ...
| ืื ืชืืืืืื, ืฆืขื-ืืึธืจืืงืข ืืืจื, ืืขืขื ืืึธืก ืึทืึถืข ืืึธื ืขืจืฉืืืง ; ืืื
ืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืฉืืึทื ื ืึทืจืฑืกืฆืืืขืื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ
ืงืื ืืขืจืฉ ืืึทืจืฅ ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืจืึทืื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืงืื ืืขืจืฉืขืจ ืงืึธืคึผ!.
ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืงืึทืคึผืืื
ืืขืคึผืืจื ืืขื ืืืจ
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืืืืกื .ืืึธืื-ืืืืง"
ืืื ืืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืืืกื ,ืืืืจ-ืงืฐืืึทืฉืข". ืืขื ืขืจืฉืื
ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ,ืืึธื? ืืขืจืฆืืก", ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื -- ,ืืืืจ ืืืืืฆืื".
ืืื ืืึธืื ืืชืื ื ื ืืขืืึทึธื ืืืืืข ืืื ืืืื ืืืืฉ ืืื ืคืื ืืืื ืฉืืึธื,
ืืขืจืฆื ืืขืจืขืฉืขืก (ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืืึธืืืก ืฉืืืขืจ) ืืึธื ืืข-
ืงืื ืืข ืจ ืฉืค ืื5 54
ืืึทื ืึท ืืืืขืจ ืึท ืืช-ืืืืื, ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืกืืืื?. ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืขืื
ืึท ืคึผืึธืจ ืืืืื ื ืจืื? ื ืื ืืื ืึท ืืฉืืงืึทืืฐืข ืืชื ืคืื ื ืฉืืื ืึธืจื, ืึทืคืืื
ื ืืฉื ืงืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืื, ืืขืจืคืืจ ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืึทืืืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืึท ืงืคึฟ-
ืืขืจ ืืื ืืึทืืฉ, ืึท ืืื ื ืืื ืืืื ืขืจ, ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืคึผืืกืง.
ืืึธืืืก ืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืืื ืข ืืฒึทื ืืื ืืึธืื ืืื ืงืืื"
ืงืืื ืืืจืืืขืฉืืึธืื ืืขืจืืื, ืืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื... ืขืก ืืื
ืฉืืืขืจ ืฆื ืืึธืื, ืฐืืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ! ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืข-
ืคืึทืืขื ืข ื ืืืืื ืืื ืืืืืกืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืืขื ืชืืื ืืขื ืืฑืืื ืึธื ืกืฒึท ืืื
ืงืืืื, ืกืฒึท ืึทืฃ ืึท ืฉืืื, ืืื ืฐืึธืก ืึทืืข ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืึธื
ืืขืืืขื ื ืืืืื, ืืืืืกืื. ืืข ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืื, ืืื ืืึธืื
ืืึทืจืคื ืืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืืฒึทืืขืจ, ืื ืฉืืึธื ืฉืึทืจื ืืื ืฆื ืืขื ืข ืืจืขืง-
ืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืืื ืึทืจืึธืคึผืคืึทืื ; ืืข ืคืจืขืื ืืึท ืืื ืึทืืึธื ืึทื ืขืฆื
ืืื ืืข ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืึทื ืืื ืืื ืึท ืืืจืจืืช, ืฐืฒึทื ืืข ืืึทืื ืืื ืคืึทืจ โ
ืงืืืืข ืืฒึทื, ืคืึทืจ ืงืึธืคึผืืืขื ืืฉื. ืืื ืืืื ืขื ืืืึธืจื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคึฟื : ,ืื ืคืื ืคืืข ืจืึธื ืฆืื ืืึธื ื"... ืึธื ืึทืืขืืืขืจ ืืื ืืข-
ืืืขื ืืึธืืืก ืคืึธืืขืจ ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืืฅ ืึท ืคึผืจื ืกื:
ืึท ืงืืืื? ืึท ืฆืขืื ืืง, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืืืืืก ืืขื ืืืช, ืฐืึธืก ืคืึทืจ
| ืึท ืกืืืจื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืคึผืืืื ืืึท ืืืจ, ืืืืช ืืขืจ ืืึทืจืง ืืขืืขื ืงื ืฉืืื ื ืื ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืก
ืืึธื ืึทืืื ืึทืจืฒึทื ืฉืืขืงื ืึท ืงืื ื. ืืึธื ืคืืขื ื ืื ืคืื ืงืืืืื? ื ืื ืึทืจืฑืืก-
ืืจืขืื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืึท ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจืืจืึทืื ืึธื ืืึท ืึทืคื ืืจืขื-
ืืขื ืงื, ืึทืจืฑืกืงืืงื ืืืง ืึตืฃ ืึท ืงืื ื, ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืกืืขืืจืืงื ื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืจ ืึทืืึธืึดืืง ืฉืืื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงื ืืืืฉื ืืื ืืืื ืืข-
ืฉืจืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฑ, ืึทื ืฆื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืข
ืืืืขื ืข,
ืืขืืขืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืงืืช, ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื
ืึทืคืืื ืึทืฃ ืึท ืคึผืื ืืขื. ื ืึธืจ ืืึธืื ืืขืืขื ืงื ื ืื, ืึทื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืึธื .
ืืฒึทื ืึทืืึธื ืคืึทืจืืึธืจืื, ืึธืืขื ืขืจ ืืึธื ืึธืืงืขื ืืื ืงืจืขืืฆื ืึถึตืฃ ืืขืจ ื-
ืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืื ืึทื ืืขืจืข ืงืืฆื ืื ; ืืืจืื, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืืืืข-
ืืขืจ ืงืืฆื, ืึทื ืึธืคึผื ืขืคึผืืฆืืขืจ ืืื ืึท ืจืืื ืขืจ, ืึทื ืืืขื ืืืจ ื ืื ืึทืฃ ืืื
ืึท ืงืืง, ืฐืึธืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืืืื ื, ืึทื ืขืก ืืืื ืืึท ืืื ืฉืืืขืจืข ืืืืื -
ืืขืจ ืืื ืงืึทืกืื. ืืึธื? ืืขืืขื ืงื, ืฐืื ืื ืืืืขืจ ืคืืขืื ืืึธ ืึทืืึธื ืืขืจ-
2
98 ืฉืืื ืขืืื 8
ืงืืืฉืขื ืืขื ืืึทืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืขื ื ืืฉื ืงืืึทื ืงืื ื ืืื ืื
ืืืืื; ืคืืขืื ืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืึธืคึผืฉืืืคึผื ืืื ื ืืืขืจืื. ืื ืืืืขืจ ืึธืืขืจ
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทืืื ืคืื ืงืืื ืืืขืจืืืขื, ืคืืขืื ืื ืืื ืืึธืื ;
--- ืึทืืืึดืื, ืืึท ืืืจ ืืื ืึทืืฅ ืืืขืจืืืขื, ืืื ืืืจ ืืืขืจื ืคืึทืจืงืืื
ืึทืืข ืืขืืืืื, ืึทื ืืื ื ืขื ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืึท ืืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืืืขื ? ืขืก ืฐืึทืงืกื, ืึธื ืขืื-ืืจืข, ืึท ืืืืจ...
--- :ืขื, ืฉืืืชืขืจืื ! -- ืฉืืึธืื ืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืึธืืขืจ. -- ื ืึทืจืืฉ-
ืงืืืื, ื'ืืขืื ! ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืฉืึนืื ืืืืงื ืงืืื ืืึทืื
ื ืื, ืืื ืืืขืจ ืืึธืืขืืข ืืฐืขื ืืฒึทื ืึท ืืืืจ, ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ? ืึธื ืืืขืกืื
ืืขื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื, ืื ืืจืฆื ืฉื, ืึท ืืืืจ!... ืึตืืึธ, ืืึธืื? ืืึท?
ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืขื ? ืื ืฐืืืกื ืืฒึทื ืึท ืืืืจ?
ื ืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืฐืืึธืจื ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข ; ืขืจ ืืื ืืฑืืกืืขืืืึทืงืกื
ืืืืงื ืึตืฃ ืจืึธืกืงืึธืฉ ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื. ืื ื ืึทืืืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืึท ืืืคึผืฉื, ืึท ืืขืคึผืึทืงืื, ืืื ืึท ืืขืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืื
ืืจืึธืืข ืืืคึผื, ืืืฒึทื ืื ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืคืึทืจืืืก, ืึทื ืืื ืืืขื ืื ืืืืขืจ
ืคืื ืงืื ืืฐืืฒึทื ืึธื ืืกืืจ ืฉืืึธืคึผื ืืื ืคืขืืข ืงื ืืฉืขืก ืืื ืงืึธื ืคืขืงืื, ืคืฒึทืื,
ื ืืก ืืื ืืึทึธืงืกืขืจื. ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืืจ, ืืึธื ืืขื
ืืึท ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืคืื ืขื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผืืข ืงืขืฉืขื ืขื ืืื ืขืกื ืฐืึทืจื, ืืื.
ืืืจ, ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืคืืขืื ืึทืจืื ืืื ืึธืคึผืืขืงื ืึท ืืืื ืื, ืืึธืืฉ ืคืื ืืขืจ
ื ืึทืืืจ ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืขืจ, -- ืืืจืื, ืืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืงื
ืึท ืงืึทืจืืขืจ, ื ืื ืงืืื ืคืึทืจืืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืึท ืืื ืชืืืจ ืืขื ืืืขื
ืืื ืืฐืึทืื; ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืขืฉืขื ืงื ืืื ืึทืืึธื. ืขืืืขืืข ืืืืขื ืฆืขืก,
ืึทืืฑ ืึทื ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืืึทืฐืึทืฉื ืืื ืืจืขืจื. ืืืืคื ืืึธื ืคืืขืื ืึทืจืฒึทื -
ืืืืคื ืืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืึท ืืจืึธืืข, ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึดืืขื ืข ืืื ืฆืจ
ืฉืืขืื ืืื ืื ื ืืขื ืงืขืืข ืฆืื ืจืืื, ืืืึทืืื ;ืืึธืก ืงืื ื" (ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข)
ืงืืึธืื ืืื ื ืขืืขื, ืึทื ืืข ?ืึธืืืืฉืึทืืขื? ืืื, ืึทื ืืข ืจืฒึทืกื ืืืื ืืึทื
ืงืื ื ืืขื ืืขืฆืื ืืืกื ืคืื ืืื, ืึทื ืืึธืก' ืงืื ื ืืื ื ืขืืขื ืฉืืขื ืืืง
| ืืื ืืขืจืืง, ืืืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืืจ! ืืื ืึทืฐืขืงืืฒืขื ืืืง ืคืืขืื ืื ืืื
ืืืืขืจืืึธืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืึธืจืืข ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืคึผืืคึผืงืขืก, ืืขืืืืืขื, ืืึทืจืข
ืงืืฉืงืขืก, ืงืึธืจืขื ืขื ืืขืงืขื, ืฆืืงืขืจืงืขืก, ืืึธืจื, ืฆืืงืขืจืืขืงืขื, ืืืขืืืฉืข ื ืืก-
ืึฟืขื, ืืึธืงืกืขืจื ืืืืืื. ืืขืืืืื ืืขื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฉืืึทืจืง ืืงื ื ืืข
ืงืื ื 9 ืจ ืฉืืค ื 5 | 09
ืืืขื ืืื ืคืืขืื ืืื ืึธื ืืื ื ืืงื ืืฒึทื ืฐืึผ ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืงืึทื ื, ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืืืคืืขืืืึธืจืคื ืืื ืฃืืขื ืืึทืื ืืขื ืืขืืขื ืึธืืข".
ืืข ืืึธืื, ืึทื ืึทืืึธื, ืฉืืื ืืึทื ืฅ ืืึทื ื, ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืื-
ืืขืืึธืืข, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึทืืืืงื, ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืึท ืืึทืืขืืึธืืข
ืึท ืืืฐืขืจืึทื ื (ืึท ืคืขืจื-ืืขื ืืืขืจ), ืืื ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืื ืขืจ ืืึทื ื ืข-
ืฉืืึธืคึผื ืืื ืืขืื ืื ืึท ืืื"... ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืืขืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืึธื ืืขืืืืื ,ืืืืืืขื", ืืืืื ื: ืืขืงืืืคื ืืื ืื ืึธืจื ืืื ืืืืืจื",
ืฉืืช -- .ืฉืืืฉื" ืึธืืขืจ ,ืฉืืฉื", ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ; ืืึทืงืืฒืืื ืืื ืืื
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืื ืขืก ืืึทืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ; ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืื 3 ,ืจืืื ืืงืืืื"
ืืื ืื ืืชื-ืืืจืฉืื ืึทืจืฒึทื ืืื, ืฐืึผ ืขืก ืคึผืึทืกื, ืืขืฉืขื ืงื ืื ืฉืขื ืกืืข
ืืืื. ืืื ืืึธืืฉ ืืขืจ ืืึทืืขืืึธืืข ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืื ืึทืคื ืคึผื ืื,
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืึทืืขืืึธืืข? ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืขืจืืขืจ ืื ืืขืฉืืจื :
ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืขืื ื? ืืืื ืืื ืึท ืกื ืึธื ืืขื ืขืืขืจ ืืขืืืขื, ืื
ืืข ืืึธื ืืื ืืืืคืฐืืึทืจืคื, ืึทื ืขืจ ืื ืึทืืึธื ืึถืขืืืขื ืึท ืืึทืืขืืึธืืข, --
ืืืืช ื ืื ืืืืขืจ!... ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืฒึทื ืฐืฒึทื --- ืื ืืึธื ืืื ื ืึธื
ืืขืจ ,ืืขืืืืืื? ืคืื ืืื ;. ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืขืฉืึธืื ืืื ื ืึธืื ืฆืืืื
ืืืื,. ืืืื ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืฒึทืื ืืืฒึทื; ืืืจืข ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืื ืึธืคึผืืขืืขืื
ืฆื ืื ืืจืขืกืืข ืืืืืื ืคืึนื ืฉืืึธื; ืึทื ืฉืืช ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื ืฆืขื ืืจืข-
ืืข ืืฒึทื ืืืืึทืืึธื; ืึทืืข ืืืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืจืข ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข
ืึทื ืชืืื ืืื ืืึธืื ืื ืืขืืืืื ืึทืฃ ืืจืืงืขื ; ืฉืืืืืื ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื
ืืึธื ื ืึธืจ ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืืืืกืื, ืืื ืืึธื ืืขืฆืึธืื ื ืกื ืืขืื ืคืึทืจ
ืฉื ืืจ ืืื ืืืืืขืืก, ื ืื ืึทืืฑ ืฆืืืื ืื ืฉื ืืจ ืืื ืื ืืืืืขืืก, ืื ืฆื'
ืืื ืื ืืืืชื ืื ืืื ืื ืืืืชื ืชืืขืก. ืึทื ืื ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทืื ืึท ืงืื ื,
ืืึธื ืืื ืื ืืชืื ื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืืึทื ืฅ ืฐืฒึทื !
ืืืฆื ืงืึธื ื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืืืงืืขื ืื ืืื ืืขืืืขื,
ืึทื ืื ืืึธื ืึท ืฉืืืื ืืขืืึธื ืืื ืจื ืืืืืฆืข ืจื ืคึผื ืืกืืก! ืื ืืืืงืืขื
ืืื ืื ืืขืืืขื, ืึทื ืืืจ ืืืืจื ืืื ืจื ืืืืืฆืข ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืึทื ืืืืืขื,
ืืื ืจื ืืืืืฆืข ืจื ืคึผืื ืืกืืกื ืืึธืืืขืจ ืืื ืืืจ ืฉื ืืจ, ืืื ืจื ืืืืืฆืข
ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืึทืืื ืืื ืืืจ ืืืืชื, ืืื ืจื ืืืืืฆืข ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืฐืฒึทื
ืืื ืืืจ ืืืืชื ืชืืข !
ืจื ืืืืืฆืข ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืึทื ืขื ื ืืืืืื, ื ืึธืจ
ืืืืื ืขืจ ืงืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ,ื ืืืข ืืึดืื" ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืขืืืขืืข ืฉืืื ืข
00 ืฉืืื ืขื ื ื
ืืขืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืืืืช ืคึผืจื ืกื ื ืืฉื ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืื: ืืข
ืคืืขืื ืืื ืฆืืฆืึธืื ืืื ืืฒึทืื ืึทืจืฒึทื. ืึทื ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื
ืืืืืขื, ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืฆืึธืื ืืืช ืืืืช ืืฑืื ื ืจืขื ืืืขื, ืืื
ืืขืจืคืึทืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืึธืก ืคึผืึทืจืคืึธืืง ืึทืฃ ืงืขืกื, ืืึธื ืืขื
ืืื ืึท ืืืฅ ืืขืฆืึธืื ืืืืฉ-ื ืขืื. ืืืืช-ืึธืืืช, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืกื, ืืื
ื ืืฉื ืคืื ืื ืงืืืื ืข ืืึทืื! /
ืืฒึทื ืืืืืขื ืึธืืขืจ, ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข, ืึธืืขืจ ืืืืจ ืจื ืืืืืฆืขืก, ืืึธื
ืืื ื ืืฉื ืืขืคืืื ืึทืืฑ ืืืืงืืขื: ืืื ืืึธื ืืขื ืฉืืืขืจืก ืืืืก ื ืืฉื
ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืขืฐืืึทืจืขืื ; ืขืจ ืืึธื ืคึผืฉืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืืขืงืึธื ื ืกืื? ืืฒึทื ืื ืืกืืืืฉืข ืชื ืืขืืช ืคืื ืขื ืฉืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื
ืฉืืึทืจืง ืืขืจืงืืืฉืขื, ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืึท ืืึดืืืฉ ืกืคืจ ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื...
ืืื ืืืขืจ ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข ืืื ืงืืื ืคึผืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืคืื ืฆืืขืจื ืืืืกืื
ืืืจ, ืืื ืืึธ ืืขืจืืื ื ืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืืขืื ืึท ืืืึดืืืฉื ืกืคืจ" } /
ืืขืืืกืืคืึทืจืฉืืขื ืืืขื, ืึทื ืืึท ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื ืืึธื ืืขืจ
ืืืืืขื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืืื ืฉืฐืืขืจ; ืืื ืืึธืื ืืื ืฆืขืงืจืืื, ืฆืข-
ืคึผืึทืืฉื --- ืืื ืืืืจ ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืจื ืืืืืฆืข ืคึผืื ืืกืืก ืืืื ืึทืฃ ืชืืื,
ืืืืจ ืืื ื ืื ืึทื ืืืึธืคื ืึทืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื
ืึทืืฑ ืืขืืืืกื ืืืื ืืฒึทืขืจื ืืืืชื, -- ื ืืื; ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืืขืฆื ืึทืฃ
ืึท ืงืืืื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึท ืืฒึทื ืึทืืื ืืืจ, ืืึท ืืึธืื-ืืืืง, ืฐืึธืก ืืืืกื ืฉืืื
ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืขืจืฆืืก,
ืืึธืก ืืจืืืข ืงืึทืคึผืืื
| ืืชืื ื ืืขืืึทื
ืืึธื? ืืขืจืฆืืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึท ืกื ืืืืงืืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืจ ืืืืจ
ืจื ืืืืืฆืืก,
ืืขืจืฆื ืืืฒึทื ืฉืขื ืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืึธื, ื ืึธืจ ืึท ืืืขืื-
ืืขื ืืฉ, ืึทื ืืืืกื ืืขืจืืืขื ืขืจ, ืฐืืึธืก ืืื ืืืจืืืขืืึทื ืืขื, ืื ืืข ืืึธืื, ืืืจื
ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืืจื ืืืึทืกืขืจ ืืื ืืืจื ืืขืฉืขื ืข ืจืขืจื. ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื
ืขืจ ืืขืฐืืึทืงืกื ืืื ืึท ืงืืืื ืฉืืขืื, ืืื ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืึท ืืชืื, ืืึธื
ืงืื ืืข ืจืืฉืค ืื | 61
ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืื ืงืืื ืึทืืขืก, ืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ื ืืืืื ืงืขืืขืจ ืคืึทืจ
ืึท ืืฉืจืช, ืึธืคึผืืขืืื ื ืึท ืกื ืืึธืจื, ืฆืื ืืืคืืขืฉืืึธื ื ื ืืืคึผืฉื ืงืึทืคึผืืืึทื,
ืืชืื ื ืืขืืึทื ืืื ืึทืจืึนืืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ
ืืื ืืืขืจ ืืืชืข ืืขืฉืืืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืึธืก ืืขืฉืขืคื ืฉืืื,
ื ืืฉื ืืขืคืืืืื, ืืึทืืขืืึทืืืฉ. ืึทื ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืจื, ืึทื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื
ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืึทืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ื ืืืก? ืึธืคึผืจืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืขืืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึทืืืขืจ ืึทืืึท ืืชื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืึทื ืขื
ืคืึทืจืืจืขืื ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืืืืขืจื ืขืืขื ืืึธืก ืืขืฉืขืคื; ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธื
ืืืื ืืขืืืื ื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ,
ืืืื ืืขืจืฆืืก (ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ) ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืึทืื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐื ืืฒึทืืขืืข ืจื ืืืืืฆืืก ; ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืื ืืขืืืขื ืคืื ืืึท-
ืืขื ืืึทืืขืจ ืคืื ืืฒึทืืขืืข ืจื ืืืืืฆืืก. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืึทืงืข ืืขืืึธื ืฉืืืึทืจ-
ืฆืข ืืืื ืขืืขื, ืจืืืืข ืืขืงืขืืขื, ืืึทื ืืข ืืจืขืืขื, ืฉืืื ืข ื ืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ,
ืึทื ืืฑืกืืขืืึธืงื ื ืขืื, ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข ืืืคึผืขืืขื --- ืื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื
ืึตื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืึธื ื .ืจืืื ืืืช", ืืืืขืจ-ืืืืขืจ ืึทื ืืืื? ืืึทืฉืข-
ืคืขื ืืฉ, ืืจืื ื ืื ืึท ืคืขืืขืจ ืืื ืืืคืืืง ืฐื ื ืืืื, ืืืื ืืึทืงืขืื ืืึธื
ืืขืืึทื ืืจืืืกืข ืืจืืืข ืืืืื, ืืึทื ืืข ืืืืืืงืข ืืึธืจ, ื ืืืก? ืึท ืืจืึธืืืขืืข
ื ืึธื, ืคืืืข ืืืคึผื, ืืื ืึทืืืื ืืืื ืืื ืืจืืืก, ืืื ืืึทื ืืข ืืจืึธืืข ืืขื ื --
ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืกืข. ืืึธืืืขื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืื ืื ืึธื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืขืจืืขืื ืื
ืืื ืื, ืื. ืจืืข, ืืืขื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืฉืืืขืืช,
ืึทื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืขื ืืึธื ื ืขืืขื ืืื ืืืขืจ ืืึธืื-ืืืืง ืืืืขืจ-
ืืขืืจืึธืื ืึทืึถืข ืฉืืขืจืฆื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืข !
ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ: ืึธื ืืขื ืืึธืื? ืืื ืืฒึทื ืข ืืฑืื ื ืื ืืึธืืืงืข,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึทืจืฃ ืึธืคึผืืขืื ืึท ืืืขืื. ืึธื ืงืืงื ืื ืึถืฃ ืืื ืืื
| ืืืจืข ืงืืืืข ืืจืืืข ืืืืื. ืึธื ืฉืืืืืื ืื, ืืื ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืืึทืื ืืืจ
ืคืึทืจ ืคืจืืื. ืึธื ืืขืจื ืขืจ ืืืจ ืงืื. ืื ืจืขืื, ื ืึธืจ ื ืื ืฆื ืืื, ืื ืืืื,
ืืึธืจ ื ืื ืฆื ืืื. ืขืจ ืืื /ืึท ืืชื", ืืื ืืืจืฃ ืืื ืฉืขืืขื... ืื ืคืึทืจ-
ืงืึทืืฉืขื ืื ืื ืึทืจืื, ืืื ืืืจืข ืฐืฒึทืกืข ืืืงืข ืืขื ื ืืืฒึทืื ื ืืงืขื --
ืืื ืขืจ,, ืืึธืื ื ืขืืขื, ืืืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืชื, ืืึธืจ ืื ืึทืคึผืืื ื ืื ืงืืื ืงืืฉ
ืืึทื !... ืื ืืึทืืข ืืขื ืฉืืืื ืืื ืฆืขืืืขืืื ืืืจ ืื ืืึทื ื ืข, ืืืืืืข,
ืฉืืขืงื ืืืงืข ืฆืขืคึผ, ืืื ืขืจ, ืืึธืื, ืืึธืจ ื ืื! ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืฉืืืข
2ืก + | | ืื ืฉ ืืื ืข ืืื ื
ืืฒึทื ืืื ืืื: ืื ืงืึธืื ืึทืืืื ืืื ืืึทืงื ืึทืืืื ืืื ืืึทืื ืึทืืขืืืข ืืืื -
ืฆืขืก, ืฐืึธืก ืฆืขืืืืขื ืืื ืืื ืืขืื ืืืจ ! ืืึธืืฉ ืึท ืฐืึธืจื ืืืจ ืืึธืื, ืืึธืืฉ
ืึท ืืึทืื ืฐืึธืจื, ืืึธืืฉ ืึธื ืจืืจื ืืื ืึธื ืืืจ ืืึทื ื, ืึธื ืืืจ ืงืืืื ! ื ืึธืจ
-- ืฉืึท{ ืึธื ื ืืื ืื ืืืฒึทื ืฆื ืืื, ืฆื ืืึธืืืขื... ืื ื ืขืื ืืึท ืืื
ืึทืจืฑืืก ืืขื ืืืืืขื ืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข (ืืขื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืืืชื ืืขืฉืืงื ื ืืชื ื) ืืื ืคืจืขืื ืืึท ืืื, ืฆื ืขืก ืืขืคืขืื ืืื
ืื ืืชื ื? ืึท! ืขืจ ืคืืื, ืึทื ืื ืฉืืืื ืืขืื ืืื... ืขืจ ืจืืจื ืื ืึธื
ืืืืืขืจื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื... ืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืื ืืื ืฉืืืืืื... ืขืจ ื ืขืื
ืื ืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื -- ืื ืืึธืื ืืื... ืขืจ ืืึทืคึผื ืืืจ ืืึทื ื
ืืื ืฐืืื ืื ื ืงืืฉ ืืึธื --- ืงืืื ืึธื ืื ืืึทืืข !...
ืืขื ืืขืืื ืฉืืืขืืช ืืื ืืืื ืืืืจ-ืงืืึทืฉืขืก ืืื, ืืฒึทืืขืืข ืจื
ืืืืืฆืืก, ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืื-ืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื. ื ืืื, ื ืื ืจื ืืืืืฆื
ืจื ืคึผื ืืกืืก ืืึทืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื -- ืืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืขืคึผืขืก ืึท ืคึผืจืื -
ืฆืขืกื, ืขืคึผืขืก ืึท ืืช-ืืืื ืคืื ืืืืื ืืืืื-ืืืื ื ืึทืื: ืืืืื ืืื ืืืคืืืง,
ืืืื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืฒึทืื ืก ืืื ืืื ืืึธืื, ืงืืื-ืงืืื ืฐืึธืก ืื ืจืืจื ืึธื ืืืื
ืคืืกืขืืข ืื ืขืจื, ื ืจืืื ืืืช, ืฐืืึธืก ืขืกื ืขืกื ืืึธืก ืฐื ืึท ืคืืื ืขืืข ืืื
ืคึผืืฉืืฉืขื ืคึผืืฉืืฉืขื ืืึธืก ืื ืึท ืฉืืืขืืืขืืข... ืืึธืื ืืฒึทื ืืืืคื ืืื-
ืืขืจ, ืืืืค? ืืืืก ืืึธื ืืืืจืก ืืืืขืจ ืึทืจืฑืกืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืงืึทืกืื ืก!
ืืืืค? ืืึธื ืื ืึธื ืืขืงืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืึทืงื ืืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืฒึทืขืจื ืืื
ืืืื ื ืึทืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืึทืจืฆื ืคืืื ืื, ืึทื ืื ืืื ื ืื ืืืขืจื ืฆื ืืืฆื ืืื
ืืืจ ืืึท ืืืื ืืืฉ! ืืืืจืก ืคืึธืืขืจ --- ืืขืจ ืืึธื ืืืจื ืึทืคืืื ืึท ืงืืง
ืฆื ืืึธื ืึทืค ืืขืจ ืืื : ืขืจ ืฆืืืขืจื, ืืึทืืขืจ ืืืืื ืืึทืคึผื ืขืจ ืืื ืึทืจืฑืก
ืืื ืึท ืืจืึธื ืฐืึธืจื. . . ืืื ืืืืจ ? ืืืืจ ืืื ืจืืื, ืฐืื ืึท ืฆืืืืง. ืืฒึทื ืข
ืืจืืืข ืืึทืงื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืจ ืึธื ืืขืืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืขืจื ืฉืืืืฆื ืืื
ืืื ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช ! ืขืก ืืึธืื ืืื ืืื ืจืง ืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืืฆื ื ืืฉื ืึทืงื-
ืจืึธื. ืขืจ ืจืืงื ืึทืืข ืืึธื ืึธื ืืึธืก ืืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ. ืขืจ
ืืึทืจืึทืืึทื ืืขื ืืื ืื ืงืืจืฆืข ืืจืึธืืข ืคืื ื ืขืจ ืืืืขืจื ืืขืืขืจ. ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืืืจืคื ืึทืฃ ืืื ืึทื ืืืื ืืื ืืจืขื ืืื ืึธื ืึทืคื ืคืืก. ื ืึธืจ ืืึทื ืงืขื ืืึธื,
ืึธื ืืจืึธื ื ืืขื ืฉืืื ืืขื ืคึผืึธืืืืขืกืืง ืืื ืคืืฉ. ืืืืจ ืืืขืจื ืืขืืขืื"
ืงืขืจ, ืืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืฉ ืคืื ืชืืื ืึธื. ืขืจ ืขืกื ืืขืฉืืึทืง ืืื ืึทืคึผืขืืื
ืืื ืคึผืึทืืฉื ืืื ืื ืืืคึผื. ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื. ืขืจ ืืืืื ืึทืฐืขืง
+ื : : 3 . : 5
ืจ ื 2560, 221 2 -2 45
7 5587 ืกืืื 56 - 6'ืข 1 ืื 2987 ืจ ืฆืจ 029 = 2ื ืื 5 -, ืื 85
ื ืจืื "ืจื ืืช 8 3 ืจื ืืงืข .ืงืืจ ืื
, ! : 3
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืื 08
ืืขืคื ืืื ืืึธืคึผื, ืืืขืจื ืจืืื, ืื ืึท ืฆืืืืง, ืืื ืงืืงื ืึทืคื ืืื ืืื ืึทืืึท
ืจืฆืืื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืขืื ืืืจืก ืืฒึทื.
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื, ืืื ืืืื ืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืืึทืคึผื ืึทื ืืืืขืจืืงืข ืืืกื, ืืื ืื ืฆืื ื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืคืืขืืื ืื, ืขืจ ืืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆืื ืืืืชื, ืฆืึน ืจื ืืืืืฆื ืจื
ืคึผืื ืืกืืก, ืึทืจืืืืขื ืืืขื ืืื ืึทืคื ืืึทืืขื ืึธืืืฉื ืืืคื ืืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืคืจืขืื, ืึทื ืงืึทืืึธืฐืขืก, ืฆื ืืืืืก ืขืจ ืืขื ืืืืืง ืคืื ืึท ืคืขืจื ืืื ืึท ืฉืงืึท-
ืคึผืข ืืื ืืื ืึท ืืฉืขืจืขืืขืฅ. . . . ื ืกืงืึทื ืืึธื! ืึท ืกืงืื ืื?! ืืึธืก ืืึธื ืืข-
ืืืขื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืคึผื, ืฐืึธืื ืจื ืืืืืฆื ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืืขืืืืก ืืขืคืึธืจื
ืฆืืจืืง ืึทืืืื, ืึทืฆืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืคืึทืื. ื ืกืงืื ืืื! ื ืกืงืึทื -
ืืึทื !
ืึทืฃ ืืึธืจืื, ืื ืืืืจืก ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขื ืืืืขืจื, ืืึธื ืขืจ
ืืขื ืืืืชื ืืคืฆื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืขื ืืืืื ืืื ืืืืื ืก, ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืืง
ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืืืจื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืึทืฃ ืืืื ืึทืืฑ ืืขืืึทื ื:
--- ืคึฟืึทืจืืขืก ื ืื, ืืื ืึธ, ืืึธืก, , . ืึทื ืื ืืึธืกื ืืื ืคึผืึธืคึผืึทืืืขื ืฆืืืืฉื
ืืืืืกืื, ืืืืืขืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ื ืื ืืืขืจื ืืืืขืจ ืืึธืก... ืืืืขืจ
ืคึผืึธืืขืฉืืืข. ืฆืืืืฉื ืืืืืขืืข ืืฒึทื ืืืขืคืื ืืื ืืืื ืึทืืึธื ืืืืกืืืืืืขื,
ืืืืช ืื ืืืกื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืึธืก... ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืขืจืืขืจืก ืึตืฃ
ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืึท ืืึธืก... ืืื ืืื ืืขืื, ืคึผืจื ืกื, ืืึธืกืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธืจืื, ืืืืช ืื ืืึธืกื ื ืึธื ืึท ืืึธืก... ืึท ืืขืืื ืื ืืึทืื. ืืืช, ื ืขืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืึทืืืกื ืืึธื, .. ืฆืขืฉืึทืงืื, ื ืึธืจ ืืขื ืืื ืืึธื ืึท ืืึธืก...
ืึท ืืขื ืืฉ. ืึท ืืื ืืึธืื ืึท ืืืฒึทืืฐืขืจืื.. ืขืก ืืื ืคืึทืจืึทื, ืืืื ืืื, ืืืื
ืึท ืืึธืก .. ืึท ืคึผืกืืง ืึทืืึท. ืืื?, ืืจืืืขืจ, ืฉืืืจ ืืื ืืึธืกืก... ืืื ืืืื,
ืคืึธืจ ืืขืืื ืืขืจืืืืื!..
ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืึธื ืืึธืืืก ืคืึธืืขืจ ืืืื ื ืขืืืืื ืึท ืจืขืืข
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืื, ื ืึธืจ ืึธืฃ ืื ืึทื ืืขืจ ืืืคื :
| --- ื ื,. ืืืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืื ืืึทืืขืืขื
ืืึธืื ืืืจ ืงืืื ืืืื ื ืื, ืึทื ืืึธื? ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึท ืืืืืจ, ืื ืืจืฆื ืฉื ..
ืืึท ? ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืืึธื? ? ืึทืืึธ, ืืื ืืื ืืขืจืขืื ?,.. ืงืืง ื ืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืืึทืืข ืืื ืึท ืงืืฆื. ืขื ืืื ืืจืื ืขื ืคืึทืจืื ืึท ืกืื ืฆื ืจืืืจื!...
ืึธืืขืจ ืื ืืึทืจืคืกื ืืฒึทื ืึท ื ืืื. ืื ืืืื ืืฒึทื ื ื ื ืื ืืื ืืึธืืก ืืืืฃ...
ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ? ืึธื ืืฐืืขืกืื ืืขืืขื ืงืขื ืืฒึทื ืฐืึธืจื : ืืึธืืกื ืคืื ืึธื -
| | 04โ ืฉืืื ืขืคืื ื
ืจืืคื ืืืื ืขืจ, ืึทื ืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืึทืจืื, ื ืื ืืขืจ ืื ืฆืขื ืืึธืจ, ืืืขื ืืื ืืืขืจ
ืืึธื? ืึทืจืืืกืฉืืงื ื ืึธื ืืื ืื ืึท ืงืึทืจืขืืข ืืื ืคืืจ ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฉืงืึทืคึผืขืก
--- ืึทื ืืขืจืฉ ืืฐืืื ืืื ื ืื, ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ? ืืื ืืข ืฐืืขื ืืื ืื ืืจืขื ืืขื
ืืื ืึท ืืจืฒึทืืึธืจื ืืืงื ืืืืขืจ, ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื? ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืคึผืึธืื
ืืึธืืขืก, ืืื ืืึทื ืืข ืฉืคึผืื ืืขื, ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ? ืืื ืืฒึทืขืจืข ืคืึธืืขืื,
ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ? ืึธื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื, ืืึธืื, ืื ืคืึทืจืฉืืฒืืกื ืฆื ื ืืื,
-- ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืืืื ืืึธืก ืงืขืจื? ืืึธืจื ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ, ืื ืคืึทืจืฉืืฒืืกื
ืฆื ื ืืื ? ืืื ืืึธืจื ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ ื ืฐืฒึทื ืืึธื, ืึท ืืืึทื ืฅ ืืึธื, ืขืก ืืึธื
ืืขื ืขื ืึท ืฆืืคึผ ืืึธื ืืึทื ืืึทืจืฆื ืืื ืึท ืืืขื ื ืืื ืื ืืืืื, --- ืืึธืจื ืืึธืจ
ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืคึผืึทืจื, ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื? ืืื ืคืืจื ืืื ืืื
ืึท ืฉืืืขืจ, ืืื ืึท ืฐืฒึทื -- ืืึธืก ืืึทืจื ืืื ืืื ื ืื ืืขืจื ืขื; ืืขืจืืืฃ
ืืืกืื ื ืื ืืืืจ-ืงืืืืฉืข ืืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืืึทืืขืืึธืืขืก,
ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื?
ืืึธืก ืคึฟืขืจืืข ืงืึทืคึผืืื
ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืงืขืกื
,ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื ? ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื?? -- ืึธื ืื
ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืืืขื ืืขืงืืื ืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืฐืขื ืืื
ืื ืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืขืืึทื, ืฐืื ืืขื ืคืึทืจืึทืืึธืจืืงื ืฉื ืื.
ืืึธื? ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืืฆื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืขืื !
ืืืขืืขื ืืขืจื ืขืจ ืึทืฆืื ื, ืึทื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข ืืืื ืืืฆื ืึธื ืืึธ ืืึท
ืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืขืจ ืคืืื ืื ืืขืื ืืื, ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืก, ืึทื
ื ืึธื ืึทืืึท, ืฐืื ืืืื, ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ื ืืืึท!
ืืื ืืืืจืงืืขื, ื ืึธื ืึทืืึท ืืืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื ื ืืืึธ!
ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืึทืืฑ ื ืื ืึทืจืืืืจืฒืขื ืืื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืื, ืฐื ืืืื,
ืึทื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืื ืคืจืืืืขื, ืื ืึทืืข ืึทืจืืขืื ืึธืคึผืืขืืึธื; ืงืืื ืขืจ ืงืึธื
ืึทืืฑ ื ืื ืงืึธืื ืืื ืืึทืงื ืึทืึตืืื ืืื ืืืื ืึทืจืื ืืื ืจืืื, ืฆืืืืืง, ืื
ืืืื ; ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืึทืืฑ ื ืื ืคืืจื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืฐืฒึทื ืืขืฉืขืคื ืืื ืืขืจืฆื
ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืืขื ืืึทื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืขืกื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฉืืึธืคื ืฆื ืืขืจ
ื
ืงืื ืืข ืจ ืืฉืค ืื ) | 68
ืฆืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืืฆื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืขื ื ; ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืึทืืฑ
ื ืื ืฆืืฉืืขืื ืึทืืฑ ืคืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืขื ืืึทื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืื
ืึทืืืคืื ืืืืข, ืึทืืืคื?ื ืืืฒึทืฉืึทืคื, ืฐืื ืืืื !
ืึธื ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื:
,;ืืฒึทืขืจืข ืขืืืขืจื ! ืืืจ ืฉืจืฒืืื ืืืจ, ืึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืงื
ืึท ืงืืจืฆื ืืจืืื, ืืื ืืึธืก ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจื ืืืขื ืืื
ืงืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืงืืื ืฆืฒึทื ืืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืึท ืืจืขืกืขืจื ืืจืืื ืึทืืึธื
ืึธื ืฆืืฉืจืืืื ! ืืืจ ืฐืืืืกื ืืึธื, ืึทื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื
ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืืขืฉืขืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฆื ืึธื ืืขืืืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืืืื
ืื ืคืจืืขืจ, ืึทืืฑ, ืึทื ืืืจ ืืื ืืืื'ื ืืึธืื ืฉืืื ืงืืื ืืขื ื ื ืื. ืฆืื
ืืืื ืกืื ืืืื ืึธืคึผืืึธืฐืข ืคืึทืจืงืืืฃ ืคืื ืจืืกืืฉืข ืฐืฒึทื ืขื, ืืื ืืึท ืืื ืื
ืงืืืคื ืืขื ืคืื ืขืืืขืืข ืฉืืขื. ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ื ืึธื ืึท ืฆืฐืึทื ืฆืืง
ืืืืื ื ืจืื?, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฐืฒึทื ืขื, ืืื
ืืขืจืคืื ืฐืืึธืืื ืืืจ ืืึธืจ ืืืืงืืขื ืืขืฐืึธืจื, ื ืึธืจ ืฐื ื ืขืื ืืขื ืึทืืืคืืค
ืงืืื ืืขืจืก ? ืึท ืืึทื ืง ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืืื ; ืงืืื ืืืืจ ืืื ืืื ื ืื, ื ืึธืจ
ืึท ื ืืื ืืึธ. ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆื ืืืืฃ ืืื
ืึทืืข ืงืืืืื ืึทื ืืฒึทื ื ืึทืืขื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืงืึท-
ืคึผืืืึทื ืืื ืืื ืฉืืื, ืืึทื ืงื ืืึธื, ืืฒึทืื ืืืฒึทื -- ืึท ืงืืคึผืืขืฅ... ืืืื โ
ืฐืึธืื ืืฒึทื ืึทืึตืื ืฆืืืขืฉืจืืื ืึท ืืจืืก, ืืึธืื ืื ื ืื ืืึธืก ืงืื ื, ืืืืขืจ
ืึท ืืืืืืขืจ ืืื ืืึทืืฉ, ื ืึธืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืฉืจืฒึทืขืจ. ืฉืจืฒึทืื. ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื
ืื ืืขืฉื ืืื ืืืืจ'ืก ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืื ื ืื
ืืขืืคื ืืคืืื ืืื ืงืืื ืืื ืฐืึธืจื? ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื-ืขืืื ืืจืึทืื,
ืึทืคึผื ืื, ืืื ืงืืจ ืึทืจืฒึทื ืืืื ืขืืขื ืืึธืก ืืขืื? ืึท ืืืืขืจืขืจ ืจืืื ืืช ืึทืฃ
ืืืืจ'ื ื ืขืืขื ืืืื ืฐืฒึทื: ืืื ืืืึทื ืงืขื ืืื ืืึธ ืึทืจืื, ืืื ืืืื ืฉืืืขืจ,
ืืื ืจื ืืืืืฆื ืจื ืคึผืื ืืกืืก, ืงืึธื ืขืจ ื ืื ืืฑืื, ืืื ืคืึธืจื ืึทืืืื ืฆืื
ืืขื-ืขืืื ืืึธื ืขืจ ืืืจื -- ืึท ืืึธืืก ืจืืื ืืช !"..
ืื ืืขืืืข ืคึผืึธืกื ืืจืึธืื ื ืึธื ืึท ืืจืืื, ืคืื ืืืืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ
(ืฆืื ืคึผืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืจื ืฆื ืฉืจืฒึทืื) ;
,ืืืืข ืืืืขืจ! ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืึทื ืง ืืงื? ืืขืืืขื ืื ืืื -
ืืขืจื ืจืืื, ืฐืึธืก ืืึน ืืึธืกื ืืืจ ืฆืื ืขืฉืืงื, ืืื ืืื ืืืจ ืืืืืข, ืึทื ืขืก
ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืงืืื ืืจืึทืฉื. ืืฒึทื ืข ืืจืขืจื ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื :
ืืื ืงืึธื ืืึทื ืฉืืืขืจ ืึทืค ืงืขืกื ื ืื ืืืฆื. ืื ืึท ืงืืง, ืืืืข ืืืืขืจ, ืึทื
60 ืฉืืื ืขืืืื
ืืฒึทืื ืืืจ ืืึธืืืขื -- ืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืงืืขื ! ืืข ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืื
ืึท ื ืืืจ, -- ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืึทื ืืืืก! ืืื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขื-
ืืืฆืื, ืืืึธืจืขื ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืข ืืื ื ืื ืืืฒึทื ืฆื ืืืื ืืขืจืฆืืก, ืืืึธืก
ืืืืคื ืึทืึตืืื ืืื ืงืขืืขืจ ืึทืจืฒึทื ื ืึธื ืฐืืฒึทื ืืื ืฉืืืื ืืึทื ืืืืืื! ืืฒึทื
ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืขืจืฆื ื ืื ืืขืืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื ; ืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืื ื ืืืืจืก
ืึท ืฉื ืืจ, ืงืึธื ืื ืืื ืคืึทืจืืื ืขื ืืึทืืื ืฆืืืื ืืื ืกืื, ืฐืึธืจืขื ืืืขื ื ืื โ
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทืืข ืืึธื ืึท ืกื ืืขืื, ืฐืึธืื ืื ืืื
ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืขื ืืขื ืืืขื... ืื ืืื ืืขื ื ืื ืืขืจืขืื? ืืฒึทื ื ืืึธืื
ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืึท ืงืื ื ืืืื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืึทืคืืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืืืืืขืืข,
ืื ืฆืืืื ืืจืึธืคึผื ืฐืึทืกืขืจ ืืฒึทืืขืืข, ื ืึธืจ ืืข ืืืจืฃ ืึทื ืึดื... ืืื ืืขื
ืืื ืืื, ืืืืข ืืืืขืจ, ืืึธื ืจืืื ืืช ืึทืฃ ืืฒึทื ืงืื ื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืคืึทืื ! ืืึธื ืืขื ืืึทืื, ืืขืจืงืืืฉืข ืืื --- ืืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืขืืจ ?"...
ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืจืืืืืขื ืืขื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืึทืจืฑืก, ืึทื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืื ืืืืื ืขืจืฉื ืึธื ืฆื ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืึทืงื ืืืืื! ืืื ืืคืืื
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจืก ืืืื ืืึทืงืืืขื ืืจืืฉื ืืื -
ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื, ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืขืจืคืื ื ืื ืืขืกืขืจ, ื ืื ืืืกืขืจ ืืขืฐืึธืจื.
ืึท ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ ืืืืจื, ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืึทื ืขืจ ืืขืื
ืืื ืืึทื ืฅ ืฆืืคืจืืื: ืื ืืขืืืข ืึธื ืืขืืืึธืืขื ืข ืืึทืงื ืืืื ืืืึทื ืฆื ืืืงื
ืฉืืขืจื ; ืื ืืขืืืข ืคืืืข ืจืืืืข ืืืคึผื, ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ; ืืขืจืฆื ืืึธื ืืึท
ืืื ื ืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฐืึทืงืกื ืึท ืืฒึทืื ืืื ืึท ืฉืืื ืขืจ ืงืฒึทืืขืืืืงืขืจ ืฉืืืึทืจ-
ืฆืขืจ ืืึธืจื, ืึทืืฑ ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ื ืคึผืฒึทื ืขื ื ืืื. ืืื
ืืึธืืฉ ืืคืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืืืืื ืืืื ืืงืข ืึธืคึผืฉื ืืฆืืขื ืคืื ืืขื
ืคืึธืืขืจ, ืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืึธืก? ื ืึธื ืืขืืขืจ ืคืจืึทืืข ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืืึท-
ื ืืขืจื, ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืง ,ืืืืกืืขืืืืืื", ืึทืืฑ, ืึทื
ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืฆื ืืื ืืืืจ ืึท. ืืึทื ืคืื ืืขืจื ืขื, ืฆื
ืึท ืืจืึธืืขืจ ืืื ื ? ืืฒึทื ื ืืึธื ืขืจ ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืงืจืืื ืืึทื ืืฆื ืืฉืื-ืงืืืฉ-
ืืืขืจืืขืจ, ืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืึท ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืคืืขืคืืจื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืฉื ืืืื ืืื ืึทืจืืก-
ืืึธืงืจืึทื, ืืืืื ื: ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื
ืึทืจืึธืคึผืฐืืึทืจืคื ืคืื ืืื ืื ืงืึทืคืึธืืข ืืื ืื ืฉืืืืื, ืืื ืึทืืฑ, ืืึทืื-ื ืึทืงืขื
ืืื ืืึธืจืฐืขืก, ืืืฆื ืืื ืฉืืืืฆื ืืืืขืจื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ... ืึทื, ืืืืคื ืืจืขืจื
ืงืืืืขืจืืฉืคึผืื - | : 67
ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืฒึทืืขืืข ืคืึทืจืืึธืกื ! ืืืืคื ืืขื ืืื ื ืขืื ืืึธื ืืืืจ ืึทืืื
ืืืืขืจ ืืขื ืฆืืืขืงืจืขื ืงื ! ื ืึธืจ ืคืืจืคืืื! ืืืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืืืจืืงืืึทืฉืข
ื ืื ืืืืขืจืืึทืื, ืึทืืึท ืืื ืขืจ ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืฒึทื ืืึทืื ืืื ืึทืืึท
ืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืฉืืึทืจืื !
ืื ืืึทื ื ืืึธื ืืืืจ ืืขืงืืึธืื ื ืึธื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ -- ืืึธืก ืงืึทื ืขื ืืืจ
ื ืื ืืืืกื {; ืืืจ ืืืืืกื ื ืึธืจ ืึทื ืฐืืืึทืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืึทืงืืืขื ืื ืืจืืฉื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืืืืจ ื ืื ืืขืฐืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืึทืืึท
ืกืืืข ืืขืื ? ืืื ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืจืก ืืขืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืจื,
ืืืขื ืืฒึทื ืึทืืืขืจ ืืืจ ืืึธื? ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืื ืืืื ืข-
ืฉืืึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ืข ื ืฑืืื!... |
ืืืจ ืงืึทื ืขื ื ืื ืึธืคึผืืฒืืืงืขื ืขื, ืึทื ืืึธื? ืคืืขืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื"
ืืขืืคื ืืฒึทื ืืืื ืืืจ ืืึท ืืขืจ ื ืืื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ
ืืึทื ืงืืึทืจ ืืื ืืึธื ืชืืื ืืขืฉืขืฆื ืืึธืืืขื ืคืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืืจื, ืืื
ืฐืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืงื ื ืืขืืืขื ืืืืื, ืฐืึธื ืื ืืึธื ืึทืืึท ืืึทื, ืื ืืึธื?.
ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืงืืื ืืขืืช ื ืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืื ืขื ืืืืื, ืึทื
ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืึธืืืขื ืืื ืคืฒึทื ื ืืขืืึทื ืืืืจื ; ืืก ืืฉืืื !
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึดืื, ื ืื ืงืืื ื ืืืื ! ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืงื ื ืืขืืืขื
ืืืืื ืึทืคื ืืึทื, ืืืฒึทื ืฐื ืื ืืึธื ืืืจ ืืงื ื ืืขืืขื ืึทืคื ืืฒึทืืขื ืขื
ืืขื ืืขืืข, ืึตืฃ ืื ืคึผืขืจื, ืึทืฃึผ ืืขืจ ืฉืืื, ืึทืฃ ืื ืงืื ืืขืจ, ืืฒึทืืขืืข ืืึธื
ืืึธืก ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืืงื ื ืคืึทืจ ืืืืจื ืึทืืืื ืืื ืคืืขื ื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคืืืขื
ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืขื ืืืช, ืึทื ืขืจ ืงืืื ื ืื ืฆื ืืึธืืืขื, ืื ืืื? ืฆื ืืขืจ
ืขืจื; ืึทื ืืึธื? ืืื ืืึทืงืข ืคืึธืจื ืึท ืืขื ืืฉ, ืืื ืขืจ, ืืืืจ, ืืื ืืขืืืขื
ืึท ืงืืึทืฉืข ืืื ืฐืขื ืืืฒึทืื ืึท ืงืฐืึทืฉืข! ืืคืืื ืืืฆื, ืึทืื ืืืืจ ืืึธื
ืืึทืงืืืขื ืื ืืจืืฉื, ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขืืข ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืึธืืฉืขื:
--- ืืึทืจืคืกื ืืขืืืืก ืืึทื ืงืขื ืืึธืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื? ืืื ืฆืื ืขืืขื
ืคึฟืึทืจ ืึท ืฉืืชืฃ, ืึทืืึท ืืึทืืข ืืื ืคึผืึธืกืืขืืขืก, ืฐืื ืื ืืืื ! ืืขืืกื ืืฒึทื
ืืืืขืจ, ืึทื ืืึธืื ืฐืืขื ืฉืืื ืืึธืจืขืฐืขื ืคึฟืึทืจ ืืืจ ืืืื, ืืื ืื ืืืขืกื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืื ืืึธืก ืืฒึทื? ืืื ืึทืจืืืืืื, ืื ื ืืืืืขื ืขืจ ืืืื, ืคืื
ืฉืืื ืื ืฆื ืืื ืื, ืืื ืจืขืื ืคืื ืคึผืึธืืืืืงืข, ื ืืฒึทื ืื ืื ืืืืืกื ืืคืื,
| ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืืขืจื!...
-- ื ื, ืืฒึทืืขืืข, ืืขื ืื ืฉืืื, ืืืขืื ! ืืขื ืื ืฉืืื ืืืจ ืืึธืก.., ืืืื
ืืคืฉืจ ืืึทืงืข ืืึธืก. โ . ืืขืจืขืื, ืึธืืขืจ ื ืื ืึทืืฑ ืืึธืก... ื ืื ืืื ื ืื ืฆื!
08 | ืฉืืื ืขืคืื ื
-- ืฆื ืืื ืืื ืืขืจืขืื ? ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืขืื! ืืื ืคืจืขื ืืขื
ืืึท ืืืจ, ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขืจืขืื, ืฆื ื ืื ืืขืจืขืื ? ืืขืคืขืื ืืืจ ืึท ืืืก?
--- ื ืืื, ืืฒึทืืขืืข, ืืื ืืืื ื ืื ืืึธืก ! ืืื ืืืื ืืึธืก ! ืืื ืืึธื
ืืึธื ืึทืึตืืื ืืึธื !... |
--- ืืึธืก-ืืึธื, ืืึธืก-ืืึธืก ! ืืขืจ ืืขืจื ืืขื ืคืื ืืืจ ื ืื ืึทื ืืืึธืก? !
ืืฒึทื ,ืืึธืก" ืืืื ืืืจ ืฉืืื ืึธื-ืึธืืืึธ! ืืื ืฉืืื, ืืื ืึทืฐืขืง ืคืื ืืืจ,
ืืึธืืื ืืื ืืึธืืฉ ื ืื ืึถื ืงืืงื!...
ืฉืื?, ืึธื ืืืขืจืืขืจ, ืืืื ืืืืจ ืึทืฐืขืง ืคืื ืืฒึทืืขืืขื, ืฆืื ืืื ืืืืก
ืึทืฃ ืืขืจ ืงืึทื ืึทืคึผืข ืืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฑืฃ ืฆื ืืขืจ ืกืืขืืืข ืืื ืฉืืืฆื, ืืื
ืืึธืก ืคึผื ืื ืืื ืืื ืจืืื, ืื ืึท ืฆืืืืง, |
ืืึธืก ืคืื ืคืืข ืงืึทืคึผืื?
,ืืขืคึผืึท ืคืจืืจืืื ืขื ืคืืจืืึทื"
ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืืจ ืืื ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืข ืืืืืขื ืข ืืืืฉืืึทืื ืขื
5
ืืขื ืื ืึทืฃ ืืขื ืฐืฒึทื-ืกืงืืึทื ืคืื ืืึธื?-ืืืืง ืืื ืืืื-ืงืืืึทืฉืข.
ืึทืืึธื, ื ืึธืจ ืึทืืึธื, ืืื ืึท ืืึธืจ ืคืืคืฆืืง ืฆืืจืืง, ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืจ
ืฐืึทื ื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืชืืืช ืึทืฃ ืืึดืืืฉ: ;ืืืื ืืืืจืื ืืื
ืืคื ืืฉืจ 55ืกื". ืืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืืขืงืึทื ื ืจืืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืคืื
ืืขื ืขื ืึธืจืขืืขื ืฆื ืืขืืชืืืงื ืืฉืื-ืงืืืฉ-ืืจืขืื ืฐืขื ืึทืืึธื ืืฑืืกืฐืึทืงืกื
ื ืืจืืืกืข ืืืืืืงืข ืฉืจืฒึทืขื ืืืงืข ืฉืืื ืืื ืืึธืืืขื ืข ืืืชืืืช !
ืืื ืืขืจ ืกืงืืึทื ืืืคื ? ืืึธืก ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขื ืขืจ ืงืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึธื ืคืึทืจ ืืขืจืฆื ืฐืืฒึทื ืฉืขื ืงืขืจ -- ื ืืื! ืืึธืก ืืื ืฉืืื.
ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืึธืคึผืืฒืืื ืืขื, ืืื ืึทืฃ ืืขืืขืจ
ืึธืคึผืืฒืืื ื ืืขื ืื ืื ืึทื ืืขืจ ืืจืขืื: ืืึธ ืคืึทืจืงืฑืืคื ืืขื ืืืืกืืขื ืืืฉืข
ืฐืฒึทื ืขื ืืื ืืืงืขืจื; ืืึธ -- ืืึทืงืึทืืฒื ืข ืกืืืจื; ืืึธ -- ืืขืืึทืืฆืขื ืข
ืืึทืื. ืขืก ืคืืึดืขื ืึทืจืื ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขืก ืืื ืฐืืฒึทืกืข ืคืึทืจืืืืขืจ ืืื ืืขื
ืจืขืื ืึทึตืฃ ืจืืกืืฉ, ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืืจ, ืืึท ืึท ืงืึทื ืืึธืจืงืข, ืฉืืืื
ืึท ืงืืกืืจ ืืื ืึท ืคืขืืขืจ, ืคืึทืจืฉืืขืงื ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ, ืืื ืงืืึทืคึผื ืึท ืืึทื ืฆื
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืื 09
ืืึธื ืึทืฃ ืื ืืืื ืืืขื. ืืขืืืืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืจืืืืืคื ืคืจืืืืึทื ืขื
(ืืื ืืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ -- ,ืืึธืื-ืืืืง") ืืื ืึท ืคึผืึทืง ืืฉืืื ืืช
ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืืืขืจ ืืึธืื? ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืขื ืืขืจื ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืฐืึธืจืคื ืืึท ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืึทืฃ
ืงืขืกื: ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืขืืขืืืงืขืจ ืืึธืื, ืฐืึธืก ืึทืืึธื, ื ืึธืจ
ืืึทื ืฒึทื ืคืื ืึท ืงืืืื ืืขืจืื, ืืืืจืึธืคึผืขืืฉ ืืขืงืืืืจื, ืืื ืึท ืงืึทืคึผืขืืืฉ
ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืื, ืื ืึทืืึธื, ืืื-ืืื ืืขืจืขืื, ืืขืืึธืคื, ื ืื ืืขืืึทื ืืขื,
ืฐืืึทืจืคึผื ืืืง ืืื ืื ืืึทื ืืข ืืขื ื ืื ื ืืืื ื-ืืื ืืื ืื ืคืืืื, ืืื ืึทืคื
ืคึผื ืื ืึท ืฉืืืืืขืืข ืคืื ืึท ืคึฟืึทืจื ืืืขื ืขื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ-
ืืขื ืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืคืึทืจื ืืืขื.
ื ืึธื ืืขืืืขื ืขืจ ืืขื ืืขื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืงืึทื ืืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืขืจ
ืคืืจืืึทื (ืืื ืืืขืจ ืืึทืืืืืขืจ ,ืืืืจ-ืงืืืืฉืข?), ืืขื ืืืจ, ืืขืจ ืืขืจ ืคืืจ-
ืืึทื ืืึธื ืฉืืื ืืืงื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ืึทื ืขืืฉืจ: ืกืึฒืืื ืืื ืืจืึธื, ืืืื
ืึท ืืืกื ืฉืืืขืจืืขื ืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ื ืฉืืื ืขืจ ืงืฒึทืืขืืืงืขืจ ืฉืืฐืืจืฆืขืจ
ืืึธืจื, ืื ืืึทืงื ืชืืื ืืื ืึท ืคืึทืจื, ืื ืืืคื ืืจืึธื ืืื ืจืืื, ืืื ืึทื ืขืจ
ืืืื, ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคื ืึธืคึผ ืึทืคื ืืืขื ืืื ืืืึธืื ืืื ืึดืคึผ ืึท ืืืกื, ืื
ืคึผืึธืืขืก ืฆืขื ืืืขื, ืืื ืึท ืฉืืื ืข ืฐืฒึทืกืข ืืึทื ืืฉืงืข ืืื ื ืฉืฐืึทืจืฆื ืืจืืืื
ืืฉืืืขื ื ืขืืขื ืึทืจืื ืืึทื ืฅ ืคืขืกื ืืฒึทื ืงืฒึทืืขืืืง ืืฒึทืื, ืืืขืืืขืก ืืึธื
ืึท ืืฉืื ืฆื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืึธื ืงืฒึทืืขืืืงืขืจ. ืขืจ ืืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื
ืืื โ ,ืงืึทื ืืึธืจ? ืึทืจืฒึทื (ืึทืืฑ ืจืืคื ืืขื ืื ืงืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืงืึทืกืืจ ืฉืืืื
ืืึทื ืืืฉื ืืื ืงืืึทืคึผ ืึทืฃ ืื ืืืื ืืืขื) ืืืืขืจ ืฉืืจืขื ื, ืืื ืืจืืืก ืงื
ืจืึทืืฉ, ืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืืืขืจ ืฉืืจืขื ื; ,ืขืจ ืืืึธืื ืืื
ืืื", ืฐืื ืืข ืจืืคื ืืึธืก. ืืื ืืข ืืึธื ืืึทืงืข ืคืึทืจ ืืื ืืจื-ืืจืฅ, ืืขืช
ืขืจ ืงืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืข ืืึทืื ืคืึนื ืืื ืืื ืืข ืงืจืืกืื ืืื ืืืืขืจ
ืฆืืืืฉื ืืืจื ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขื, ืืขืช ืขืจ ืืืื ืึทืฐืขืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืืืืขื ืขื ืฉืืื ืืื ,ืงืึทื ืืึธืจ?, ืึทืฃ ืืืขืืื ืขืจ ืฆืขืืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก
ืืืืืช, ืฐืื ืืึทื ืืึทืื ืืื ืฐืฒึทื ื ืึธืจืื. ืืื ืืขืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื
ืึทืจืฒึทื, ืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืึท ืืืืข: โ /
--- ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฐืืฒึทื ืืืื ืึท ืืืก? ืฆื ืืึธืก... ืืข ืืึทืจืฃ ืืืืก-
ืฉืจืฒืฒึทืื ืึทื ืืขืจืข ืืขืจืื ื, ืืืืช ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก... ืืืจ
ืืึธืื ืืืจ ืึทืฃ ืืึทื ืืื ืฆืืืจืืืื ืึท ืืฉืืื ืคืื ืึทืืข ืืึธืก...
ืืื ืืึธืืฉ ืึทืึทึผืข ืืึธืื ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืฐืืกื, ืึทื ืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืึทื
ืคืึทืจืฉืืืื ืึทืืฑ ืฐืึธืก ืืื ืืฉืืื ืืื ืืื, ืคึผืื ืงื ืื ืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืืฒืื
00 ืฉืฉ ืืื ืข5ืื 8
ืืื ,ืื ื-ืืื", ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืฉืืื ืืขืืืื ืืจืขื ืืขื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืึธืจืื ื ืขืืขืื ืืขื ืงืึทืกืืจ ืึท ืืืขืกื ืคึผืกืง:
-- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืจ ื ืขืืื ืืขืืขืื? ืืื ืืึธื
ืคืฒึทืื ื ืึทืืขืืืข ืืึธืก {..
ืืื ืงืืื ืืื ืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืจืขืคื ืคืื ืงืึทื ืืึธืจ, ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืืกืขืืข
ืืขืจ ืืฉืจืช ืชืืืฃ ืืืื ืฆืขืืืืื ืึทืคื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืื,
ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืึทื ืืื ืืืึธืื ืืืง ืืื ืคึผืขืืงืขื ืืืง, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืงืจืืื ;
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึธืก? ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืึธืก!.
ืฆืืืืฉื ืืืจื ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขืก ืืืขืจื ืึท ืืขืืขืืืขืจ. ืขืก ืืื ืืขืจืืึทื -
ืืขื ืืขืจืฆื, ืึทื ืืฒืื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืื ืคืจืืืืึทื ืืขืฐืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ
ืืึธืกืขืืข ืืขื ืืฉืจืช ืืืจืืืขืืจืืื. ืคืจืืืืึทื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื, ืืขื
ืืึธื ืืึทืื ืคืื ืืืื ืฉืืชืฃ! ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืคืืจ"
ืืึทื ืขื ! ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืคืืจืืึทื ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืืขืื-ืฉืืืื"; ืืฒึทื
ืืึทื ืฆืข ืืจืืฉื, ืื ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืงื ืืื
ื ืขืฉืขืคื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึทืฃ ืึทืืข ืคึผืึทืคึผืืจื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืชืืขื ืคืืจืืึทื ืืืฒึทื
ืืื ืคืจืืืืึทื ืขื. ืืชืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืคืืจืืึทื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืึทื; ืึทื ืขืก
| ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆืื ืืชืืขื ืขื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื ืึทืจืื, ืึทืฐืขืงื
ืืขืืขืฆื ืืื ืืขืฉื ืืื ืืกืืขืจ ืืื ืึท ืฉื ืฒึทื ืืขืืึธื ืืขื ื ืึธืืขื ืงืืืืจ
ืคืืจืืื" ืืื ืึทืืึท ืงืืจืึทืืฉ ืืื ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืืจืืืืขืืขื ืืื ืคืืขืืืข-
ืืขื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืึท ืงืืืืขืืฉ ืคืื ืืืืื, ืึท ืงืืืืขืืฉ ืคืื
ืืื ืื, ืฆืืืื ืืืื? ืืึท ืื ืืฒึทืื ืืื ืืื ืืืื ืขืืืขืืข ืฉืืขืงืขืืขื ืืื
ืคึผืื ืืขืืขื.
ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืชืืื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง
ืืขืคืขืื ืืขืืืขื, ืื ืืื ืึทืึตืืื, ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืงืืงื, ืืืืฃ ืฐืึธืก ืขืจ ืืชืืขื ืืื ; ืึทืื ืื ืืชืืื ืืึธื ืืืืกืงืืืขื ืืขืจ
ืคืึทืจืืจืืื ืืื ืคืึทืจืคืืึธืืื. ืืืืืื ืฐืึธืื ืคืืจืืึทื ืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืคืจืืืืึทื ืืืืกื ืืื ืืื ืืชืืขื ืขื, ืฐืึธืื ืืคืฉืจ ืืขืืืขื ืคืื
ื ืืฆืืขืืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืื!.
ืคืืจืืึทื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืึธื ืงืืื ืฉืื ืกืืื ื ืื ืฆื ืืืืืื
ืืื ื ืื ืฆื ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืจ, ืึทื ืืฒึทื ืฉืืชืฃ ืคึผืจืืืืึทื. ืขืจืฉืื ื,
ืงืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืืืขื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืคืึทืจ ืึทื ืขืจืืขืื ; ืฆืืืืืื ืก, ืืึธื
ืคืจืืืืึทื ืคืื ืืืื ืขืืืืขืื ืืขืืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ืฐืึธืก ืืข ืืื ื ืื ืึทืคึดืืื ืึทื
: : , ืืื
ืงืื ืืข ืจ ืฉืค ืื | 8
ืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ; ืืจืืื ืก, ืืืื ืคืจืืืืึทื ืึทืืืื ืึทื ืขืืฉืจ; ืืื ืืขื
ืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื ืึทืฃ ืคืจืืืืื ืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึทืึตืืื
ืืฒึทื ืืืืขืืื, ืึทืืืื ื ืืขืื ืึทืคื ืืขืฉืขืคื, ืึทืจืฒึทื ืงืืงื ืืื ืื ืืฉืืื ืืช --
ืืื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืึท ืฆื ืฉืืืขืจืข ืืืื ืคืึทืจ ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข! ืืขื ืื ืคืึทืจ
ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืฉื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขืก, ืืึธืื ืืื ืืขืืช
ืฉืืขื ืืืง, ืจืฒึทืกื ืืื ืืืืก ืคืึทืจ ืึทื ืืืืขืจืืงื ืืจืึธืฉื, ืืฉืึทืืขืฐืขื ืขืกื ืื
ืืฉืจืชืื, ืืืืื-ืืืืฃ ืึท ืืฐืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืืืก? ืืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื-
ืืขืจื ืคืึทืจืืึธืกื, ืจืฒึทืกื-ืึทืจืึธืคึผ ืฉืืืจืืช ืืึทื ืกืืึธืจืึธืืฉ ืืื ืคืืจื ืืื ืืืืฃ
ืื2, ืื ืขืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืืืคืคืืจื ื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืึทืืขืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืึดืคึผ
ืืึธืก ืืขืฉืขืคื...
ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื :
ืืขืืืืก, ืืขืืืืก, ืึทืืฑ ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืงืข ืคืืจื ืึท ืืึทืืขืืึธืก! -- ืืื ืึทืืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืฉืืื...
ืคืจืืขืจ, ืึทื ืืฒึทืื ืฉืืืขืจ ืืขืจืฆื ืืฐืืฒึทื ืฉืขื ืงืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืึทื ืืฒึทื ืืขืืึทืืขื ืขื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ, ืึทื ืืืืข ืฉืืื ืืื
ืึท ื ืึธืืขื -- ืืื ื ืืฉื ืืขืจ ! ืืึธืก ืืืก? ืงืึทืคึผืืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื? ืคืจืืืืึทื
ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืงื ืืื ืืขืจ ืืืจื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืืืื ืงืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆืืจืขืื ืืขืืึทืื, ืืื
ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืึธื ื ื ืึธืืขื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืึธืคึผืืขืืจืึทืื ืึท ืืจืึทื ืก-
ืคึผืึธืจื ืฐืฒึทื ืืฃ ืงืจืขืืื, ืืื ืืืฆื ืืืง ืึทืืฑ ืืืื ืืึธื? ืืื ื ืืืื ืืขืจื ืืื
ืืืืขืจ ืื ืืฉืืื ืืช, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื ืืฒึทื ืืืืื:
--- ืืืื, ืงืื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ ืึตืฃ ื ืืืืืข!
--- ืฐืืึธืก ืืื, ืืึธืื ?
--- ืืืื, ืืืจ ืฉืืืืขื ืฉืืึธื, ืืืื! ืื ืืขืกื? ืึธื ืืื ืืขืจ
ืืฉืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจ ืื ืืืืื : ืขืก ืืืื ืืื ืื ืึธืคึผ, ืืจืขืฃ ืืืื ?
--- ืืืืคื 4 ืืืืคื ?
--- ืคืื ืฃ ืืืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืืืืง, ืืื ืฆืขื ืืืืื ื ืืึทืจืคื ืืืจ
ืืึธืื ืฆืื ืืึทืจืง. ืกืืจ ืืืื ืืึธืก ืืึธืื ! ืคืืคืฆื ืืืืื ื ืืืื ืืืจ ืืึธืื,
ืื ืคืืจืฉืืืืกื ืฆื ืืืื 3,..,
ื ื, ืืื ืืขื ืึท ืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื? ืืึธื ืฆืื ืขื ืืืขื ืืืืจื ืคืึทืจ ืึท
ืฉืืชืฃ, ืืื ืืืึธืก ืคืจืืืืึทื ืืื ืคืืจืืึทื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจืืื ืื ืืื
ืคืจืฒึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืืื ืืืืฉืึทืคื ื ืึธื ืืขืจ, ืื ืืืึธื, ืื ืืื ืื ืืื ืืข
ืืึธืจื ?
6 ืฉ ืืื ืข ืื ืื
ื ืึธืจ ืฐืื ืืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืืืืขืจ ืืืืฉืึทืคื ืืื ืืจืืืก ืืขืืืขื,
ืึทืืฑื ืืื ืื ืคืจืฒึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืื ืืืืฉืืคื ืฆืืืืฉื ืืืืขืจืข ืฐืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื
ืืื ืืขืจื ืืึธื ืึทืืฑ ืืจืืืก ืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืจืขื ืขื -
ืืืงืข ืืืืข ืฆืืืืฉื ืฆืืืื ืืฒึทืืืขืืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืขืื
ืืืื ืข ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืืื ืืขืื, ืืืื ืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ื ืฉืื !
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืจืืจื ืืืงืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืึทืคื
ืฆืืืืฉื ืื ืฆืืืื ืืื ื ืข ืคืจืืืขื ืฉืขื ืงืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืจ
ืึท ืืืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืืื, 0 |
ืืึธืก ืืขืงืกืืข ืงืึทืคึผืืื
ืึท ืืขืืืขื ืข ืืืืข ืฆืืืฉื ืฆืืืื ืคืจืืืขื
ืคึผืจืึดืขืจ, ืืฒืืืืฐืฒึทื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืืขืงืขื ื. ืืึธืก. ืืืืกื,
ืืืืกื ืืึธืื ืืื ืืืืงื ืืขืฐืึผืกื ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ: ืืฒึทืืขืืข ืจื
ืืืืืฆืืก ืืึธื ืืขืืืืกื, ืึทื ืืึท ืืขืจืฆื ืืืฒึทื ืฉืขื ืงืขืจ ืืื ืืึธ ืึท ืืึทืืืขืจ,
ืึท ืืจืึธืืข ืืืื, ืฐืึธืกืง ืงืขื ืืื ืืื ืึทืืข ืฉืืืืจืื ืคืื ืืืจ ืคืึธืืขืจืก ืืืฒึทื -
ืฉืขื ืง, ืืื ื ืขืื-ืฆื ืืขืื ืืื ืฉืืช, ืืื ืืื ืืฑืกืืึธื ืืื ืฉืืช, ืืื
ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืื ืฉืืื ,ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืจืืช" ืืื
ื ืึธื, ืืื ื ืึธื. . . ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืก ืืึธื ืืขืืขืจื, ืึทื ืืึท ืจื ืืืืืฆื
ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืืื ืืึธ ืึท ืืขืืืขืจื, ืึท ืงืืืื ืก ืืื ืึท ืืจืื ืก, ืงืืื ืฐืึธืก
ืขืก ืจืขืื, ืืืื ืฐืื ืึท ืืึทืฉืืฉืขืจืงืข, ืงืืงื ื ืืฉื ื ืืฒึทื ืึทืฃ ืงืืื ืืึทื ืฆื?
ืืื ืืืื-ืืืืก ื ืึธื ืึทืืข ืฉื ืฒึทืืขืจ-ืืื ืืืขื, ืืื ื ืึธื, ืืื ื ืึธื... ืขืจืฉื
ืืขืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืจืขืื, ืืฉืขืช ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืช
ืคืื ืืืื ืฉืืึธื --- ืืขืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื
ืื ืคืืก ; ืืืื ืข ืืึธื ืืขืฐืฐืึผืกื, ืืืืค? ืงืืืืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืึทืืขืื
ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึธื, ืืื ืืืืคื? ืึทืจืฉืื ืืืึทื ืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื, ืืื
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืชื ืืช ืืขืจ ืืชื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืงื, -- ืืื ืืืืืข ืืึธืื
ืืื ืืขืืจืึธืื ืืืฒึทืืข ืฉืืขืจืฆื: ืืื ื ืืึธื ืืงื ื ืืขืืืขื ืืฒึทืืขืืขื ืึทืฃ
ืืขื ืืฒึทืขืจื ืืจืึธืฉ ืืื ืื ืืืืจืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืฒึทืืขืจ ืืืืชื ืืึธื
ืืืจ ืืขืฉืืงื, ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืฉืืขืืจ ื ืื ืืขืคึผืืึทืฆื, ืงืืงื ืืืง ืึทืฃ ืืืืืก
ืงืื ืืข ืจืืฉืคื5 79
ืกืึทืืขืืขื ืขื ืืืจื ืึธืก ืืื ืฉืืืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืจืฆื ืืืฒึทื ืฉืขื ืงืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืึทืื ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื,
ืขืจืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืฆืืืึทืืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืึทืื ืืึทื ืฆืข ืึธืคืืข ืืืืืืื, ืื
ืึทืืืข ืืืจืื, ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืื ืืข ืฐืฒึทืืืขื
ืืึทืงืขื ื ืคึผืขืจืืขื ืืขื, ืืื ืึทืึฐ! ืฐื ืืืืืขื, ืฐื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืื
ืฆืขืจืขืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืงื ืึทืงื ืืืง ืื ื ืืกืืขื ืืื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืืง ืืื ืงืึทืื
ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืืฒึทื ืืขืืึทืืืกื, ืฐืื ืขืก ืคืืจื ืืื ืืึท ืืื ืื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ,
ืืื ืคืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืืืขืจืืขืฉืืืขืกื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ?
ืื ืงืึทืกืื ืก ืืื ืื ืฉืึทืคืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืขืคื ื, ืึทืึถืข ืืืืืฉืื ืืฒึทื ืขื ืึธื
ืืขืืึธืกืื ืืขืฐืึธืจื, ืึทืคืืื ืื ืฆืืืืขื ืคืื ืื ืงืืฉื ืก, ืึทืคึดืืื ืืึธืก ืืจืขื
ืืื ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืืขืจ ืกืฆืขื ืข, ืืื ืืึธืก ืึธื ืงืฐืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืึธืจ
ื ืื ืฆืื ืืึทืฉืจืฒืืื !
ืืื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืืึธืื ืืื ืืืืจื, ืืฒึทื ืขื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืขืืขืกื.
ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืข
ืืืืืขืืก, ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืฉืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืืื ืืขืจ ื ืึทืื, ืืื ืึทื
ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ื ืืื ืืขืงืืืื ืืื ืืืื ืืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืข
ืฐืฒึทืืืขื ื ืึธื ืึทืืฅ ืืขืืขืกื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืืื ืข ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื
ืืึธืื ืืขืืึทืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืืืื ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืฉืืืขืก, ืฐืืืึทืืฑ ืื,
ืืืื, ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืืจ ืืชื, ืืื ืืืึทืืฑ |,
ืืฒึทืืขืืข, ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืืจ ืืึทื ืืึทืื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื.
--- ืึทืืืื ! ืึทืืืื ! ืฉืืื ืฆืฒึทื ืึทืืื! -- ืืึธืื ืื ืืึทื ืขื ืืื
ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืจืืืื,
-- ืึธื ืืึทืื! ืึธื ืืึทืื! -- ืืึธืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ื ืึธืืจ-
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ.
--- ืืึธืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืึทืฃ ื ืึธื ืึท ืืึธื! -- ืืึธืื ืื ืืึทื ืขื ืืขืืึธื ื
ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ, ืื
--- ืืข ื ืึธืจ, ืื ืืื ืืขืฆื ืื ื ืฉืื! -- ืืึธืื ืื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืืืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืึทื ืืขืืขืืขื ืขื ืึทืืฑ ืฉืืืจืง
ืืขืงืืฉื, ืืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืึทืฃ ืืืืืืง.
ืงืืืขื ืืืง ืึทืืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืฒืื ืืืง ืืื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืื
ืืขืืข ืืขืืึทื ื ืฆื ืืืืจื :
44 ืฉืืื ืข ืืื 8
-- ืืข ืืึธื ื, ืึทื ืคืื ื ืืืืจืฉื ืขืง ืงืึธื ืืขื ืงืืื ืฉืืจืฒึทืื ื ืื
ืืึทืื... ืคืึธืจื ืืขืจืฆืืก ื ืืึธืืืขืจ ! ืืึท ืืฒึทื ืืึทืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืึท ืงืื ื
ื ืื ืืขืจืขืื ืึทืืขืืืข ืืืืืกืข, ืืจืึธืืข ืฐืืขืจืืขืจ! ืืื ืื ืืขืคืขืื ืืืจ
ืึท ืืืก?, ืฐื ืื ืืึธื ืืื ืขืก ืฆืขืืืื ื ืืื ืืืจืข ืฉืืึทืืขืก? ื'ืืขืื,
ืืึธื? ืืื ืฉืืื ืึท ืกืึทื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืคืื ืืืจ, ืืึธืืฉ ืขืจ ืฆืืืขืจื ืึทืืฑ ืื-
ืืขืจ ืืืจ. ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ ืึทืืขืืืขืก ืืขืจืืขื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืคึผืึทืืงืขืฐืขื ืึทืืฑ ืึทืจืื ืืืจ 3.. .
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืขืืึธืกื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ,
ืืืื ืืืง ืืึท ืืื ืืื ืืขื : |
--- ืืึทืืืึทืืืึท! ืฐื ืึท ืกืึธืจืึธืงืข ืึทืฃ ืึท ืืืืจ -- ืืึทืืืึทืืืึท! ืืื
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึธืืฐืึทื ืขืจ ืืื! ืืึทืจืขืืข ืืขืจ ืกืืจืึธืืฉ -- ืืึทืืืึทืืืึท !
ืคึผืึธืืึธืืฉืื, ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืงื ื: ืื ืืื ืืืื ื ืืฉืงืฉื ืคืื ืึท ืฉืืึทืง !
ืึท ืกืืืจื!... ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืืจ ื ืึธื ืืืืืืฐืฒึทื, ืึทื ืื ืฉืืขืคึผื
ืื ืืื ืกืื ืคืึทืจ ืื ืฆืขืคึผ. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืืื ืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืืืขืงืขืก ืืื
ืื ืืืืขืจื, ืืื ืืื ืคึผืึทืกื ืืืจ, ืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืงื ! ืืืกื ืขืคึผืขืก ื ืืืื,
ืืึธื?, ืึตืฃ ืืฒึทื ืข ืืืคึผื? ืืึท-ืืืืืึท! ืืื ืื ืงืฐืขืื ื ึนืึธื ืึธื ืคืื ืืื,
ืื-ืืึทืืืึท !...
ืืึธืก ืืืืขืืข ืงืึทืคึผืืื
| ืืืื ืฉืืชืคืืช --- ืฆืขืฉืืึธืื ืื ืงืึทืืคึผืึทื ืืข
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืขืช ืื ืคืืจืืข ,ืคืจืืืืึทื ืขื ืคืืจืืึทื" ืืึธื ืึทืจืฑืก-
ืืขืฉืืขืื ืื ืืึทืงืึทื ืืข ืืืืืขื ืข ืฉืืื ืึทืฃ ืืขื ืกืงืืึทื ืคืื ืฐืืฒึทื ืืื ืื
ืงืืืืื, ืืึธืื ืื ืฉืืชืคืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืืืืข ื ืืขื ืืืืืขืจืฉืื ืฉืืึธืง
ืคืื ืขื ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื ืื ืกืงืืึทืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืึทืืฑ ืืึธืื
ืืื ืืขืงืึทื ื, ืงืืงื ืืืง ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืงืืฒึทืื ื ืืช ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืืขืฉืขืคื,
ืฐืึธืก ืืื ืึทืึถืข ืืึธื ืืขืืึทื ืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ, ืืึธืืฉ ืืืืขืจืข ืฉืื ืืื
ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืึธืก ืงืึธื ื ืื ืืฑืกืืขืืึทืืื ืืืขืจื, ืืื ืคืจืืืืึทื ืืื
ืคืืจืืึทื ืฐืขืื ืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืฆื, ืคืจืืืืึทื ืืื ืคืืจืืึทื ืืึธืื ืืขืืขืจื,
ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืจืขืื ืคืื ืืื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืึทืจืฆื ืืฑืืกืืขืืึทืื ืคืื
ืื ืืึธืืืงืข , ืืฒึทืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ", ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธื ืืืืขืจืก: ืคืจืืืืึทื
ืืื ืืขืืขืกื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืฉืืื, ืื ืึท ืืื ื
ืื ืฉืืืขื, ืืื ืคืืจืืึทื ืืึธื ืคืึทืจืจืืกื ืื ื ืึธื ืึทืืฑ ืืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืข-
ืงืื ืืข ืจื ืฉืค8 ืื 18
ืฉืืขืื ืืขื ืืืื ืืื ืึทืืึท ืืืืืช, ืฐืื ืขืก ืฐืึธืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื
ืงืืื ืืืฒึทืื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืึธื
ืืขื ืืขืืื ืคืืจืืึทื ืงืึธื ื ืืืจ ืืจืขืคื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื-
ืืขืจ ืึท ืืึธืคึผ ืงืึทืจืืึทืคืืขืก ืืื ืืขืจื, ืื ืขืจ ืจืฒึทืกื ืืืืก ืื ืืื ืกื ืคืึทืจ
ืึทื ืืืืขืจืืงื ืฆืขื ืืืืง ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ?
ืึทื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืื, ืืึธืื ืืื
ืฆื ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืงืจืืืื ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื ; ืึทืืขืจืืฒ ืคืขืืขืจื, ืืืืขื,
ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืืืืชื ืื, ืึทืืฑ ืืืืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืืจืื. ืืืชืืืื ืืื
ืคืืจืืึทื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืฆืืืจืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืงืจืื ืืื ืืขืงื-
ืืขื ืฆืึน ืืื ืฆืืืึทืกื; ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืจืืืื ,ืืจืื ืืื",
ืึทื ืืขื ืงืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื ืคืึทืจ ืคืจืืื ืืื
ืคืึทืจ ืืึทื ืงืืึทืจืงืฒื, | |
--- ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืฐืฐืืกื, ืืืืจ, ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื,
ืึทื ืื ืืึธืกื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื!...
ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืขืคืืจื ืืืืขืจ ืึทืืข ืืืจืื, ืืขืืืืื ืืึธืก ืืขื?, ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืืฃ, ืื
ืงืืืืื, ืืขื ืงืขืืขืจ --- ืึทืืฅ, ืึทืืฅ ! ืืขืจ ืงืจืื ืืึธื ืืขืฉืึทืงืื ืืืื ืงืึธื
ืืื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื: ?0 ืก ืก ืก ืก!..." ื ืึทืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืจ ืืขืืขืฆื
ืืึทื ืืืฉ ืืฑืื ืึธื, ืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข ืืื
ืืึธืก ืืขืกืืข ืืื ืืึธื ืืขืงืึธืืึทื ืืขืฐืขื ืกืืื ืืฉืจืช :
-- ืึทืืืง, ืึท ืคืืึทืฉ ืืึธืก... ืืึธืจืืึธ ! ืืืืง, ืคืื ืืขื ืืขืกืื ืจืึธืก,,
ืึธื ืืขืืึธืกื ืืขื ืงืจืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ื ืืึธื ืฐืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื, ืืืืค? ืขืจ ืงืึธืกื ืืื ืืืขืืืข ืคึผืจืืฆืื
ืืจืื ืงืขื ืืึธ ืึทืื ืืืฒึทื.
ื ืึธืจ ืฐืืืึทืื ืืขืจ ืงืจืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึธื ืืขืืืืื ืคืึทืจืืืงืขื ืืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืขืจืข ืฆืฒึทื ืืฒึทื ื ืืื, ืืืึทืืฑ ืื ืคืจื ืกื ืืื
ืืขืฉืืึธืื, ืฐืืึธืึทืืฑ ืืข ืืืขืจื ืืืืกืืขืจืืกื, ืืืึธืืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืืื
ืึทื ืืืืืืืง ืึทืฃ ืืื, ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืจืคื, ืึท ืคึผืจืึธืฆืขืก, --- ืึทืฐืฑ ืืึธื ืืื ืืึท
ืคืืจืืึทื ืขื ืึท ืจืืก ืืขืืึธื ืืื ืืึทืจืฆื : ืขืจ ืืึธื ืืึทืื ืืขืจืคืืื, ืึทื ืืึธ
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืึทื, ืึทื ืืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืืขืื. ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื
ืคึผืื ืืืขื ืืื ืื ืืืืื, ืฉืึทืงืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืงืจืขืืฆื, ืืื ืึทืฃ ืืื ืืข-
ืืึทืคึผื ืึทืฃ ืืื ืืขื ืจืึธืง, ืึทืจืฑืกืืขืืึทืื ืืื ืงืึทื ืืึธืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืืึธืจื
ืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื. ืึตืฃ ืืึธืจืื --- ืืืืืขืจ ืืึธืก ืืืืืขื ืข; ืึทืื
+ ืื
(+} ืฉืืื ืขื ืืึฟ
ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืงืจืื ืืึธื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืืขืืึธื ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื
ืืืืืืงืข ืืขื ื,
ื ืึธืจ ื ืื ืึทืึถืข ืงืจืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืฒึทื; ืขืก ืืื ืืื ืืืืก ืึทืืึธื ืึทืืึท
ืกืืขืืืึทืง, ืคืื ืืืขืืขื ืก ืืขื ื ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืึทืืฑ ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืืจืฒืขื !
ืึทืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื", ืืืขืืืขืจ ืคืึทืจืืื ื, ืึทื ืืข ืืึธื
ืืึธืื ืืืขืื ืืื ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื", ืืืืจืก ืึท ืืฒึทืืืข-
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืขืก ืฆื, ืืื ืชืืื ืืขืฐืขื ืึท ืงืืฆื ืืื ืืึธื
ืชืืื ืืขืฆืืืื ืืึท ืืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืงืืื, ืืขืช ืื, ืืืืจืก ืืืืขืจ, ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืึท ื ืืืืืชืืข. ืึทืึตืืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืึธื ืงืืื ืืึทื ื ืืื ืงืึทืืื
ืฐืืึทืกืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื ืคืึทืจ ืึทื ืืืืืขืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืงืืงื-ืึทืจืฒึทื ืืื
ืึท ืืึดืืืฉื ืกืคืจ ; ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืคืึธืืขืจื ืคืื ืขื ืฉืฐืึธืืขืจ, ืคืื ืขื
,;ืืึทืืขืืึธืืข?, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทืฉืืฒื ืืื ืืฒึทื ืข ื ืืืื, ืืื ืืืืคื ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืื ืงืึทืจื ืืขืืืขื. ืึท ืืฑืืขืจ, ืืื ืฉืืืงืืขื ืฐืึทืืข
ืืื ืื ืืืืขืจื, ืืื ืขืจ ืชืืื ืึทืจืืืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืขืฐืืึธืจืืฉืขื : ืขืจ
ืืึธื ืืขืืึทืืื, ืึทื ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืืืืงืืื ืึทืืฒื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืฉืฐืืึธ"
ืืขืจ, ืืขืจ ืืึทืืขืืึธืืข, ืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืืืื ืืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืืคื...
ืฆืื ืกืืฃ ืืึธื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืขื ืคืึทืจื ืืืื ืึทืคึดืืื ืืึทืจืืขืกื ืึทืจืฒึทื ืฆืืฉืืขืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืื ืึทืจืฒึทื!... ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื" ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืฉืืืืืจื
ืืึท ืืึธืจื ืืื ืคึผืืืช, ืึทื ืฆืฒึทื ืขืจ ืฐืขื ืืขืื ืฐืขื ืขืจ ื ืื ืึธื ืงืืงื ื ืื ืจื
ืฉืืืขืกืืขืจ, ื ืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ!... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืึท ืืขื ืืฉ ื ืขืื ืึทืฃ ืืื,
ืืื ื ืึธื ืึทืืฅ ืฐืฒืื ืืง. ืืื ืึท ืฆืฒึทื ืึทืจืื, ืึทื ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื" ืืึธื ืืขืจ"
ืืขืจื, ืึทื ืืฒึทื ืคึผืืืืขื ืืง ,ืืืืจ-ืงืืืึทืฉืข? ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจ ืึท ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืืจ, ืึท ืืืืืึธื ืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื
ืฆืื ืคึผืืืืขื ืืง, ืฆืื ืืขืจื ืคืืจืืึทื, ืึท ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธืจื
ืึทืืขืืืขืก ? ืคืึธืจื ืึท ืคึผืืืืขื ืืง, ืืืื ืืื ืคืืืืฉ!...
ืืขืจ .ืคืขืืขืจ ืื" ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจื ืคืืจืืึทื, ืฐื ืขืก ืงืืื
ืึท ื ืึทืกื --- ื ืืื ! ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื? ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื, ืฐื ืืข ืงืืื
ืฆื ืืื ืึทืืืื ืคืื ืึท ืฐืฒึทืืขืจ ื ืกืืขื. ืคึผืจืึดืขืจ ืืึธื ืืขื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืฒึทื
ืืื ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืึท ืคืึทืจืฉืืืจืื, ืึท ืคืึทืจืฉืืื ืงืขื ืขื ืืึทืง ืืื ืืคืฆืื,
ืึท ืืจืืืกื ืงืืฉื, ืคืื ืืืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืืืื ืคืขืืขืจื ืึท ืกื, ืึท ืืจืืืกื
ืืืขืืขื ืขื ืืฉืืื ืืง, ืึท ืคืืึทืฉ ืืื ืืจืึธื ืคื, ื ืืืืช-ืืชืคืืืื. ืืื ืึทืืื
ืืื ืืขืจ ,ืคืขืืขืจ ืื? ืึทืจืฒึทื ืืืื ืฐืึธืืคืขื ืขื ืคึผืขืืฅ (ืขืก ืืื ืืขืืขื
ืืืื ืืขืจ-ืฆืฒึทื), ืืื ื ืืจืื ืขืจ ืฉืึทื, ืืื ืฉืืืื?ื ืืื ืืื ืึทืืึท ืืืึทืจืขื,
ืงืื ืืข ืจ ืฉืค ืื | | 77
ืึทื ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ืฉืจืขืง. ืฐืืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืึทืง?
ืืืขืจ ืื ืืึธืก , .
--- ืืึธืก ืืื ืืื ! ืืื ืืื ืขืก ! ืื ืืึธืกื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื ? ืืึทืจ
ืืืืก ืึท ืืืกืขืืข -- ืึธื ืฐืขื ืืื ืืื ืืฑืืกืืึธื ืืื ืึท ืืืก? ืืื ืื ืืึท-
ืจืขืืขื, ืืฒึท, ืึท ืงืขืื, ื ืืืืขืจืข ืงืขืื!,.. ืึทืืฑ? ืื ืืืฆื ืืื ืืึทืงืข
ืงืืื ืืขืฉื ื ืื! ืืขืจืกืื!.,. ืืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื??... ืงืื ื ืึธืจ
ืึทืืขืจืฆื, ืืืืจื, ื ืึท ืืืจ ืึดืคึผ ืฉืืื-ืขืืืื ! ืึทืืึทืื! ืืืื-ื ืคืฉืืช ืื
ืืึท ืืึท ืืขืจ ืืจืืืข!... ืึท ืืืก? ืืจืึธื ืคื ืืขื ืืกืชืื ืืฒึทื? ืื? ืื
ืืืื ืกืื, ืึท ืฉืืืืืขืจ? ืึธื ืืืฉ ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืึทืฐืืึธืคึผ ืืขืจืื,
ืืืขืื ืืืจ ืึท ืงืึทืคึผ ืฉืืืขืกื.. .
ืืืืจ. ืฆืืืขืจื ืืึทืจ ืืขืก ืืื ืงืจืืฆื ืกืืื ืื ืฆืืื; ืขืจ ืืขืืขื ืงื
ื ืึธื ืืขื , ืคืขืืขืจ ืื" ืคืื ืืึทื ื ืคืฐืฒึทื, ืฐืืึทืืฑ ืืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืขืืืื
ืคืื ืืื ! ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืึท ืคืขืืขืจ? ืึทืจืฑืกืืจืฒึทืื ืงืึธื ืืขื
ืืื ื ืื ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื, ืขืก ืืขืืคื ืืื ื ืื -- ืืื ืืืืขืจ
ืคึผืืืจ ืืืขืจื ! | |
ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ,ืคืขืืขืจ ืื" ืืฐืขืจื ืืขื ื ืื ืึทืื ื ืื ืคึผืืืจ; ืขืจ
ืืขืจื ื ืื ืฐืึธืก ืืข ืจืขืฑื ืฆื ืืื... ืืืืจ ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืึท ืงื?
--- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืึธืจ ืืฑืืขืจืืง ! ืขืจ ืฉืืืคึผื ืฐืึทืืข ืืื ืื ืืืืขืจื ืืื
ืฆืขืืืื ื ืืื ืืื ืืึธื, ืื ืื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื, ืขืจ ืคืึทืจืืืืขืจื
ืึทืืขืืขื ืืึธืก ืืขืื. ืขืจ ืืึธืื ื ืื ืจืืืจื, ื ืื ืขืกื, ื ืื ืฉืืึทืคื, ืืึธืก ืืึทื -
ืฆืข ืืืื ืืื ืคื? ืืืื ,ืคืขืืขืจ ืื"!... ืืืืจ ืืึทืื ืฉืืื ืึทืืืื ืึท ืจืข"
ืืข ืืืื ืคืขืืขืจ ืกืืื ืืฒึทื ืงืืืขื. ืขืจ ืคืจืขื ื ืืึท ืืื ืืื, ืึทืฃ ืงืืื"
ืงืืืืช : ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืขืจื ืขืจ, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืึทื ืื ืขืจ ืคืื ืืื ...
ืืขืจ , ืคืขืืขืจ ืื" ืืึธื ืึธืึถืขืจ ืฆืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ื :
--- ืืึทืคึผ ื ืื, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืึธื ืฆืฒึทื ืึท ืืืก?! ืืืจ ืืืขืื ื ืึธื ืฉืืืขืกื
ืืืขืื ืืขื ืืืื, ืืก ืืจืฆื ืฉื ! ืืขืจืฐืฒึท? ืืึธื ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืืืืจ-ืกืขืจืืฆืข,
ืึธื ืฐืึธืกื ืืื ืขื ืืื ืคืจืขืื...
ื ืื ืึทืืฑ ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืึทื ืืขื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืืจืข ืงืจืืืื, ืื
ืืึทืืึทื ืคืืจืคืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืขืื ืืื ืืืจ ืึธืจืขืืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืื ื ืื
ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืื, ืึทื ืขืก ืืื ืฆื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืึทื ืึธืจืขืืขืจ ืงืจืื ืืื
ืึท ืฆืขืจืืกืขื ืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข, ืืืขื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ
ืฆืืืึทืกื ; ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืึดื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึทื ื, ื ืึทืืืจืืขื,
| ืึทื ืืืืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกื, ื ืื ืืขืจืคืืจ ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืืื ืืขืืึธื ืืึธืจื
18 | | ืฉ ืืื ืข 5 ืื ื
ืืึทื --- ื ืืื ! ืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืืึทืืื ืืืืจื ืฉืืึทืจืง ืืื ืื ืืขื ื
-- ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืขืก ืืื ืืืจ ื ืื ืึธื ืืขืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืืจืข ืคืจืฒึทื ื, ืืืจ ืึดืืื
ืืขื ืข ืืฉืคึผืื, ืืึธื ืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืืขื ืฆื ืืืจ ืืึทื.
ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืื ืืขืืืขื ืืืืงืืขืืขืจ ืคืื ืืืจ. ืึท ืืขืืื ืืข ืืื
ืึท ืคืจืืืืขืืข, ืืึธื ืื ืืขืืขืื ืึท ืืืื ืืึธื, ืืขืฐืึผืกื ืคืื ื ืฐืขืื ืฆื
ืืึธืื, ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืึทื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื ื ืึธื ืื
ืจืข ืืจืื, ืืขืคืืจื ืืื ืึท ืกื ืคืจืฒึทืขืจ ืคืื ืืฒึทืืขืืขื, ืืืืื ื: ืืขื ืคึผืึทืจืืง
ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื, ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืืขืฉืืึธืกื ืืึทืงืึทื ื-
ืฉืึทืคื ืืื ืืื ืืข ืืฒึทื. ืขืก ืงืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืก ืคืืจืืึทื ืฐืึธืื
ืืื ืืืื ืืขืจืืืืื ืึทืืฑ ืฆื ืืขืื, ืืืขื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกื ืจื
ืืืืืฆื ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืืื ืื ืืึธื ื ืื ืืืืกื ื ืึธื ืขื ืืืื , ืืฒึทืืขืืข ืืืื-
ืฆืืก". ืืฒึท, ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืขืืืืกื ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืืขื ืคึผืึทืจืืง ืืื
ืืจืืืกืฉืืขืื ืืึธืืฉ ืึท ืืืกืขืืข ืืืจืข ืฉืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ! ืืึท ืืืจ
ืืื ืืึธื ืฉืขื ืขืจืข ืืึธืจ, ืฐื ืืึท ืืขืจ ,ืืขืืขืจ" ืืึทืืึทื ืคึผืจืืืืึทื ื... ื ืื
ืงืึธื ืขื ืืืง ืืขืจืืจืืืื ืืืจ ืืืืื, ืืึธื ืื ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ
ืคืึทืื ื ืืขืงืจืืื ืืืจ ืคืจืืื ืื --- ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื; ืืืจ ืืขืืขืืืขืจ,
ืืืจืข ,ืืขืืข? ื ืื-ืฆืืืขืืขืงืืข ืืึธืจ ืืึธืื ืืืจ ืืขืืจืขื ื ืื ืืืืื ืืื
ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืึทืจืฆื ! ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืืึธืก ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืฐืืึผืกื,
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืคึผืืงื ืืึธืืืขื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื, ืึทื ืขืก ืฐืึธืื ืฉืืื
ืฆืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืฒืืื ืืื ืคืื ืขื ืฉืืชืฃ ืืื ืึธื ืืืืื ืืขืืืกืืฉืืขื ืืืง ืฆื
ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื..
--- ืืืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืืขืกืื ืื ืึทืฐืขืงืงืืขื ! -- ืืึธื ืืืจ
ืืึธืื ืืขืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื, --- ืื ืฐืืขืกื ืืืจ ืืึธืจ ืืึทืื ืืขื ืืืื! ืื
ืืืืืกื, ืืืื, ืืืืคื?, ืึท ืฉืืืื ืขืจ, ืขืก ืงืึธื ืืื ืึทืจืืกืงืืืขื ืึทืฃ ืืฒึทื
ืืืง? ืึทื ื, ืืจืขืฃ! ืฐืืขืกื ืืจืขืคื, ืฆื ื ืืื?
---;ืืืืคื ?
--- ืืืขื ืืจื ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื ! ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื
ื ืืื?.
-- ืึธื ืืขื ืกืืึธืจืึธืืฉ?!... ืึธื ืืขืจ ืืึทืฉืืฉืขืจืงืข+!.
ืืื ืืืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืฉืืขืืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื... ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืื ืืึทื ื-ืืึทื ื ื ืื ืืขืืึธืื ืจืืขื, ืืื ืื ืืึธื ืึธื "
ืืขืืืืื ืืืืฉืขื ืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืชืืื ืืขืคืึธืืื, ืึทืืฑ ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืฆืืืขืฆื ืืืื ืืกืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืืฃ.
ืงืื ืืข ืจืืฉืคืื | 19
ืึทืฃ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืกืืื ืืขืืืขื ? ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืฆืืืืฉื ืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื -
ืืขืจื ืึธื ืืืขืจืืขืจ, |
ืืื ืึธื ืืืฆื ืืื ืืืืืข; ืคืจืืืืึทื ืืื ืคืืจืืึทื. ืคืจืืืืื ืจืขืื ืืื
ืืึทืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื; ืขืจ ืฐืฒึทืื ืืขื ืฉืืชืฃ ืคึผืึทืคึผืืจื, ืืฉืืื ืืช ; ืขืจ
ืฐืึทืจืคื ืึทืฃ ืื ืืืื ืืืขืฃ ; ืขืจ ืฉืืืืฆื ืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืจืขื
ืืื ืืจืืืก ืืืฅ :
--- ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื 4 ืคืืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื?..
--- ืืึธ! ืืื ืคืึทืจืฉืืื, ืืืืึทืืฑ ืืึธืก... ืคืื ืืื ืขื ืึธืืขืจ ืงืืื
ืขืก, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืึธืก?:.. -- ืคืจืขืื ืืื ืคืืจืืึทื, ืงืืงื ืืืง
ืึทืจืึธืคึผ ืึทืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืฉืืืืื ืืื ืคืืจืคืืืืืข ืืึทืงื ืืื ืืื ืึท ืฆืขืืืึธืืข-
ื ืขืจ ื ืึธื, ืืื ืื ืืขื ื ืฆืืืขืจื ืืึท ืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืขืจื ืฉืืืืฆื,
ืึท ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืึทืจ ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื
-ืคืืจืืึทื { ืึท ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทื ืคืึทืจ ืื ืืื ืกืื ืืื ืฉืืื ; ื ืึธืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืคืื
ืึทืืขืืขื ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืืึธื? ืคืจืืืืึทื ! ืขืจ ืคืืื, ืื ื ืืืขืจืืง, ืื ื ืื-
ืขืจืืขื ืขืจ ืืึทืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืขื ืืึท ืืฒึทื ืืขืื
ืืขืจืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืฉื! ื ืึธืจ ืื ืืึทืืื ืคืจืืืืื ื ืขืื ืื ืืื ืื
ืขืืืจื. ืื ืืื ืขืจื ืคืึทืจ ืึทืึตืฅ. ืื ืืึธื ืึท ืกื ืืืจืืึทืื, ืึทื ืืขื ืฉืืชืฃ,
ืืขื ืืจืึธืื ืคืืจืืึทื, ืงืืื ืืขืจ ื ืื ืฐื ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื ืจืื?. ืืึธืก ืืื
ืืืื ืฆืืคืื: ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืึทืจืืขื, ืืื, ืคืืจืงืขืจื, ืึทืืฅ ืืข-
ืืขืกื ืคืื ืขื ืืจืืืื, ืืื ืื, ืื ืืึทืฉืืฉืขืจืงืข, ืืึธื ืืฑืกืืขืืึทืืื ืึท ืืึทื -
ืฆืข ืืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืขืืึทืืฆืขืก, ืืืืืืงืืืืขืจืก...
ืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืึท ืคึทึผืึธืจ ืืืฉืื. ืืฒึทืืขืืข ืืจืฒึทืื ืืขื
ืืึทื, ืขืจ ืืึธื ืืืืคื, ืืืืื ืขื, ืฉืจืืืขื, ืืื ืคืืึทืจืืึธืื ืึทืฃ ืืขื ืืฉื. ืคืจืืืืึทื
ืืื ืืจืืฆื ืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืฃ ืืขื ืืฉืื,
-- ืึธืฃ ืืขื ืืฉื ?! -- ืฉืจืฒึทื ืืืื ืคืจืืืืื. -- ืึทื ืืขื ืืฉื?
ืืฒึทื ืืึทืื ืก ืืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ ? ืืฒึทื ืืึทื ืก ืืึธืจืขืฐืึทื ืืข? ืืื ืืืื ื ืื ืงืืื
ืืขื ืืฉื ! ืืื ืืึทืจืฃ ื ืื ืงืืื ืืขื ืืฉื!...
ืื ืขืง -- ื ืกืืค ! ืฉืืื ืฆืขืืืืื. ืืึทื ืงืขื ืืึธื --- ืืขืคึผืืจื !
ืืึท ืื ืคืจืืืืึทื ืก ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืืืง ืืื ืคืจืืืืขื. ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืฃ-
ืืึทื ืืืฆื ืืึท ืืื ืืื ืงืึทืืื ืขื, ืื ืชืืื, ืืืืขืจ ืืืื ืข ืืฉืืื ืืช. ืขืจ
ืืื ืฉืืึทืจืง ืคึฟืึทืจืืจืึทืื, ืืื ืื ื ืงืืืื ืฐืึธืืงื ื? ืคืืื-ืืืจื ืืืืขืจ
ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืื ื ืึท ืงื ืืืืฉ ืืค ืืฒึทื ืืืืื ืฐืฒึทืกื ืฉืืขืจื. ื ืึธืจ ืื
50 ืฉ ? ื ื ืข ืืื ื
ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืขืก ืืืื ืึทืจืฒึทื ืื ืืึทืืึทืก ืคึผืจืืืืึทื, ืืขืืื ื ืืื
ืฉืืื, ืคืจืืืืขื ืืื ืฆืืคืจืืื, ืืืฆื ืืื ืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืึทืืขืืึธืกืืข ืื-
ืืขืจื ืืึทื ืฆื ืจืฒึทืืืื, ืฉืืื ืคึผืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืฉืืชืคืื! ืื ื ืืื ืฆื
ืฆืื ืืึทื, ืืืืื ืึทื ืืืขืจ ืืืจ ืคืขืืข ืืึทื ื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืึทืจืขืจ ืคึผืืฒืืฆืข. ืขืจ
ืืื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืื ืืขืจืืขื ืืืืื. ืึท, ืืืื ?... ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ื ืื
ืืขืืขืจื, ืฐืืื ืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื! ืื ืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืึทืืฑ
ืคืึทืจืืจืึทืื, ืคืึทืจืืึธืจืื 4 ืืึธืจื ืื ! ื ืึธืจื ืื! ืขืจ. ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื
ืืึทืคึผื ืึทืจืฑืก ืึท ืฉืืืง? ืคึผืึทืคึผืืจ ืคืื ืขื ืฉืืคืืึธื ืืื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืืืื
ืคืื ืืขืจ, ืึธื ืืืขืจืืขืจ. ืื ืงืืงื ืืึทื ื -ืืึทื ื, ืืื ืึท ืจืืื ืฆืืืืง? ืืึทืืขืงื
ืืืจ ืืขืืืื. ืึทืคื ืฉืืืงื ืคึผืึทืคึผืืจ ืฉืืืื ืึท ืก ืืื ืคืื ืฃ ื ืืื, ืึธื ืึทืืฑ;
0, | |
--- ืื ืคืึทืจืฉืืฒืืกื ืฆื ื ืืื ? --- ืืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืึธืื? ืคืจืืืืึทื, --
ืื ืคืึทืจืฉืืฒืืกื ืฆื ื ืืื 3...
-- ืึท {! ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืืื ! ืืึธืก ืืืืกื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืื
ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื! ืึท ืืึทืืืขืจ ืืืืืึธื!.
ืืึธืก ืึทืืืข ืงืึทืคึผืืื
ื ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื
ืึทืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืขืจ : ืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืื ืกืงืืึทืื, ืื
ืื ืงืืืืื, ืื ืื ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขืก ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืคืึทืจืืขืืขืจ, ืื ืืขืจ
ืงืืกืืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืขื ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ -- ืึทืืฅ, ืึทืืฅ ืื ืคืจืึดืขืจ. ื ืึธืจ ืื
ืืจืืืกืข ืฉืืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืืืืขื ืข ืืืชืืืช ,ืคืจืืืืึทื ืขื ืคืืจืืึทื" โ
ืืื ื ืืืึธ. ืึทืฃ ืืืจ ืึธืจื ืืขื ื ื ืฉืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืื ืึท ืืจืขืกืขืจืข ืืื
ืึท ืฉืขื ืขืจืข, ืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืจืืืกืข ืืืืฉืืึทืื: ,ืคืจืืืืึทื". ืืืืื, ืึทืคื
ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื, ืืืฆื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืืื ืึทืจืื ืืืจ ืืืฆื ืืื ืืข
ืืฒึทื, ืคืจืืืขื, ืืึทืงืึทื ืืข --- ืืื ืืข ืืจืื ืงื ืืื. ืขืก ืืื ืืึทื ืฅ ืคืจืืืืขื ;
ืึทืืข ืจืืืื ืืื ืืึทืื. ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืืื
ืืึทืืงืึธื ืึทืงืขื ื, ืึทืฃ ืึท ืงืืืื ืฐืฒึทืก ืฉืืืื ืืื ืจืืืืข ืืึธืื ืืึท ืื ืคืขื ืฆ"
ืืขืจ, ืื ืืึธืื ื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืงืืื ืืืื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืฉืืื?. ืื ืืขื, ืื
7 ืื
! - ืงืื ืืข ืจืืฉ ื5 | ื 81
ืืคืืื, ืื ืึท ืคึผืึทืจ ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืืื ืงืืงื ืืึธืจื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืฒึทื ืึทืฃ
ืืืจ ืืื ืงื ืื ืืื ืืื ืฉื ืื. ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืจืืึทื ืืืื ืืื ืึท ืืฒึทืื
ืฐืฒึทื ืงืืืื, ืืืจ ืืึทื ื ืืืื ืึทื ืืขืจ ืคึผืึทืจืขื ืืฉืข ืคืื ืขื ืืึทืืงืึธื, ืืื
ืึท ืืจืื ื ืืืื ืืขืืข ืคืึทืจืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืึทืจื? ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืงื
ืึธืคึผ ืืืจ ืืึทื ื, ืืืจ ืฐืืฒึทืกืข ืคืขืืข ืืึทื ื, ืื ืฆืืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื, ืฐืึธืก
ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ืฐืฒึทืกื ืฉืืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื,
ืืจืขืืฑืึธืคึผ ืคืื ืืืืขืจ ืึธืจื, ืืืขื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืฆืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืงืืงื ืฐืืฒึทืืขืจ ืึทืคื ืืึทืืงืึธื. ืืืืค? ืฉืืขืจืฆื, ืืืืคื ืงื ืื,
ืืืืคื ืฉื ืื ืืืืขื-ืึทืจืฑืก ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืืื ืฆืื ืืึทืืงืึธื, ืืื
ืืืืคื ืฉืืขืืืืงืืื, ืืืืค? ื ืงืื ืืืกื ืืื ืคืื ืขื ืืึทืืงืึธื ืึทืจืึธืคึผ ืึทืฃ ืืขื
ืืึธืืืงื ืฐืฒึทืกื ืฉืืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืืื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข. ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืจืขืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึดืคึผ ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืึทืืข ืืึธื ืืขืขื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื, ืฐื ืขืก ืคืึธืจื ืฆื ืฆืื ืืืืขืจ
ืึท ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืึทืขืืึธื, ืืื ืื ,ืืขืืข", ืื ืืจืึธืืข ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื,
ืืขืฆื ืืื ืงืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึท ืคึผืืจ ืืฒึทืขืจืข ืคืขืจืืืขื ืืจืึธืื ืื ืึทืฐืขืง ืฆืื
ืืฒึทื ืืื ืืึธืื, ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืขืขื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื, ืฐืื ืืื ืื, ืืื
ืื ืกืงืืึทืื, ืงืึธืื ืฐื ืืื ืึท ืงืขืกื, ืืขืจ ืขืืื ืฉืืืคึผื ืืื, ืืข ืคืืืื
ืืขืื, ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืืขืจืข ืคึผืขืง ืืื ืกืืืจื ืงืึทืืฉืขื ืืขื ืึทืจืฒึทื ืืื
ืึทืจืฑืก. ืืื ืืืืื, ืึทืคื ืืึทืืงืึธื, ืืขืื ืืขื ืึท ืืืื ืืึธื. ืืข ืคืจืขืกื ืืื
ืืข ืืืืคื ืืื ืืข ืืื ืืื ืึธื ืึทืืข ืคืึทืจืืขื ืืื ืก ! ืื ืจืฒึทืืกืืข ืืฒึทื ืคืึธืจื
ืฆื ืึทืืื ืืื ืืืืืืื, ืึธืคึผืืืึธื ืืึทื ืฆื ืืขื ืืึธืจื ืืื ืืขื ืืืืืขื ืึดืคึผ
ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืืื ืฐืฒึทืกื ืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืขืช ืืึธ ืขืคื ื ืืขื ื ืึธืจ ืืืืฃ
ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืฉืืืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืขืจ ืืึทืงืื ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฉืืื-ืืืื?
ืืื ืืจืืืกืื ืึถืคึผ ืืขื ืฉืืืื ืคืื ืื ืืฒึทืขืจืข ืืืฐืึทื ืขืก ืืื ืื ืกืึทืืข-
ืืขื ืข ืงืืืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืคืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืึท ืึตืฃ ืื ืจืืืืข
ืืึธืื, ืื ืืืืื, ืฐื ืืค ืฆืืืืืืขืืก... ืึทื ืฆืื ืืึทืืงืึธื ืคืึธืจื ืฆื ืื
| ืืึทืืึทื ืฉืคึผืืืืืืึธื, ืื ืืึทืืึทื ืจืขืื ืืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืึทืืึทืืก ืฉืืขืื ืืึธืืฅ,
ืืืืืกื ืฉืึนืื ืื ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืืึธืจืื ; ืืื ืืจืขืคื, ืืื
ืคืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืึทืืึทื ืฉืคึผืื ืืืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืื ืืึทืืึทื ืจืขื ื-
ืืืืื ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืืึทืื ืื ืืึทืืึทึธืก ืฉืืขืื ืืึธืืฅ. ืืื ืึทื ืื ืฉืฐืืึทืจืฆืข
ืืืืื ืืขืจืืขืขื ืึทืจืฑืกื ืฒื ืึทืคื ืืึทืืงืึธื ืึท ืืืืื ืืื ื ื ืืึทื ืืื ืคืึทื ื ืข
ืืืึทื ืืข ืืึธืจ, ืืื ืืจืืืข ืืืืื ืืื ืืื ืึท ืฐืืฒึทืก ืืขืืืื, ืงืืขืจื ืืื ืืื;
ืืึธื ืืื ืขืจ ืฉืืื, ืืืจ , ืงืืืฉ" ! ืึท ืืึทื ืืขืจ, ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึทืืึทืืื ืก-
82 ืฉืืื ืขืืื ื
ืงืขืจ ืืึธื... ืื ืืืื ื, ืึทื ืืืจ ืืึธืจืืก ืฐืขื ืืฒึทื ืึท ืืึธืงืืึธืจ. . . ืขืก ืืืขื
ืืืจ ื ืึธื ืคืจืึดืขืจ ืื ืืืืื ืึทืจืืืกืงืจืืื, ืืื ืขืก ืฐืืขื ืึทืืึธื ืขืคึผืขืก ืืืขืจื !
ืึทืืฑ ืืึทื ื ืงืจืขื ืงื ืื, ืื ืืึทื ื ืืฒึทื ืจืึธืืข ืืืขื ืึทืคืืื ืฐืขืื ืงืืงื ืึทืฃ
ืืืจ ืืึธืจืืกื ืืื ืื ืืึทื ืืข ืคืืก ! ืึท ! ืึธื ืืืื ืืฒึทื ืจืึธืืขืืฉืงืข ! ืืจืึธืื
ืืื ืืื ืืืืขืจ, ื ืึธืื, ืขืก ืงืขืจ ืืืจ ืืื ืฉืืขืื, ืืขืจ ,ืืจืึธืืขืจ"! ืืื
ืืืืืก --- ืื ืคืึทืจืืื ื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื!?...
+ + + + ++
++ + + + +
;ื ! ืึธื ืืืื ืื, ืื ,ืงืึทืจืืขืืฉืงืข?" !? -- ืงืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืึทืคื ืืึทืืงืึธื. --- ,ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืืจืืืก
ืื ืื ืืึทืืข ืืืจืข, ืืื ืืจืื ืืืื ืึทืืฑ ืื ืื ืืึทืืข, ืืื ืืืื ื ืืืื,
ืึทื ืืขืืขืจ ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืืื ืื ืืงื ื. ืฉืึท { ืื ืืจืึธื ื, ืืึทืื ืืื,
| ืขืคึผืขืก ืึท ืืื?? ืึท ื ืึทื ืฆืข ืืืืืืช, ืึท ืงืึทืืึธืฐืขืก ืึท ืืืก?ื? ืื ืฉืคึผืืื
ืึทืคื ืืึธืคึผืืฉืึทื, ืืึท-ืืึทืืืึท!?7...
ืืื ืึท ืืืืืขืจ ื ืขืืขืืืขืจ, ืคืื ืืื ืกื-ืืืืช, ืืืกื ืืื ืคืื ืขื ืืืืื
ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ืึทืจืึธืคึผ ืึทืคื ื ืืืขืจืืงื ืืืฒึทืกื ืฉืืืื ืืื ืื ืจืืืืข
ืืึธืื. ืืื ืฆืืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื ืฐืึทืจืคื ืคืื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืฆืืจืืง ืึทืจืฑืฃ ืึทืคื
ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื.
ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืื ื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืึนืจืืึทื,
ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื -- ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืจืืึทื.
ื ืื ืืขืจ ืื ืืขืืฆื-ืืืืขืฆื ืืึธืจ ืฆืืืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฐืืฒึทื-
ืืขื ืืขืืขืกื ืืืืืข ืึทืฃ ืืืื ืงืึทื ืึทืคึผืข, ืืขืงื ืึทืงื ืฆืืืึทืืขื ื ืืกืืขื, ืืขืืขืกื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืขืืึทืื ืืื ืืขืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืืขืืขืื
ืื ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ, ืื ืฆืืืื ืืจืฒึทืข ืืืื ืืข ืฉืืืขืกืืขืจ -- ืืึนื ืึทืฆืื ื?
ื ืึธืจ ืืื ืืจืืืขืจืืง ืื ืืึทืืข ืืื ืืขืืืขืื ืฆืืืืฉื ืึธื ืื ืฆืืืื ืคืจืืืขื,
ืืื ืื ืฆืืืืฉื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื ื ืึธื ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืขืืืขื; ืืขืจ ืืืืืง ืืื
ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ื ืืขืคืืจื ืึทื ืขืคื ืืืขืื ืงืจืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืื'
ืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืืื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื ืืึธืื ืืืืื
ืืขืืึทืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืคืึทืจืฉืืขืื, ืืึทืืึทืืื, ืืืคืฃ-ืืืฃ ืืื ืืืืขืจืข ืืขืจ-
ืฆืขืจ. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืคืืจืืึทื, ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืคืื ืขื ืืขืจ ืคืจืืืืึทื, ืคืึทืจืฉืืึธืกื
ืืึท ืืื ืืื ืฉืืื? ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืึทืืฑ ืึทื ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ื ืื ืืขืืขื, ืฐืื ืขืจ ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืจืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืึท ืคืึทืจ-
ืจืืกืขื ืขืจ ื ืึธื, ืืื ืึท ืืจืืืกื ืืืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก,
3
: =:
54
ืงืื ืืข ืจ ืฉืค ืื | ืืก
ืืื ืคืจืึถืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืฒึทืกื ืฉืืืื?, ืืืขื-
ืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื ืืึทื ืื ื ืึธื ืืขืจ ,ืืืืงื", ืืื ืืึธื ืฆืื ืข-
ืฉืืึธืื ืึทืฃ ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฉืืึทืจืงืข ืืฒึทืืขืจื ืข ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืงืืืขื ืึธืคึผืฆืืคืึทืจืื ืืื ืจืืืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืึทืจืฑืก-
ืืจืขืื ืคืื ืฉืืื, ืฐืืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื ื ืกื ืืึธืจื, ืืืื ืืืง ืืืื-
ืืขืฆืืืื ืึทื ืึท ืืึทืจืืขืจ ืกืืจืึทืืขื ืขืจ ืกืึธืืข, ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืืง ืืื ืึท ืกืืจื-
ืืขื ืขืจ ืงืจืขืกืืข ืืื ืฆืืขื ืืืง ืึท ืคึผืึทืกืงืืื ืขื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก. ื ืืืึธ ืฉืืื ืึทืืึท-
ืืืงืข ืืืืืืข ืคืึธืืขืื ! ื ืืื ืื ืกืึทืืขืืขื ืข ืืืฐืืึทื ืขืก ! ื ืืืึธ ืืขื ืข ืฉืืขืงื -
ืืืงืข ืฆืืืึทืจื ... |
ืชืืืืช, ืึทื ืคืืจืืึทื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ืืืื ืคืจืืืืึทื ืขื, ืืึธื ืขืจ.
ืืขืฐืึธืื ืืืืคืืจืขืื ืึทืงืขืื ืืื ืึท ืงืึธื ืงืืจืขื ืฆืืข. ืืื ืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื
ืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืึท ืืจืืืกื ืืจืึทื ืกืคึผืึธืจื ืฐืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืคืึทืจืืืืฃ
ืคืื ืึท ืืึทืื ืืืจ ืืขืคึผืืจื ืฉืืื ืข ืขืืืขืืข ืงืขืจืืืขื. ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื, ืึทื
ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืื ืคืจืืืืึทื ืขื ื ืื ืฉืคึผืืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืึท ืืืฅ
ืืขื ืืขืคืืจื ืงืขื ื ืืขื ืฉืืชืฃ ื ืืจืืืกื ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืคืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื
ืืึทืืึทืจืคื ืืืืงืืขื ืืืขืจื ; ืึทืืฑ ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืข ืึทืืฐืึธืงืึทืื. ื ืึธืจ
ืืขืจ ืกืึนืฃ ืืึธื ืืึทืฐืืื, ืึทื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืืจืืึทื ืคืืขื ื ืืื ืึทืืฑ ืืจืื ื ,
ืืืืืึทืืจืึทืื ืืชืืขื ืขื ืึตืฃ ืืขืื ืคึผืึทืคึผืืจ, ืฐืืึธืก ืคืจืืืืื ืืึธื ืืื ืืื -
ืืขืจืืขืจืืงื, ืืึธื ืืื ืืขืงืืืืขื ืืื ื ืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืึธื ืืื
ืืืื ืึธืคึผืืขืงืึธืกื ืึท ืฉืืื ืข ืงืึธืคึผืืงืข. ืืขืืึธืื ืืึธื ืคืืจืืึทื ืืขืจืืขื, ืึทื
ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืืขืฉืขืคื ืืื ื ืืืึธ, ืืืืกืขืจ ืื ืืขืื ืืขืื ืึทึตืฃ ืคึผืจืึทืฆืขื ื,
ืืฒึทื ืึท ืืืื ืึธืืขืจ ืึท ,ืืึทื ืงืืจ? --- ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึทื ืงืืจ,
ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืึธืก ืืขืื, ืฐืขื ืืืื ืฆื ืืื
ืึธื ืงืืืขื, ืืื ืืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทืืื ืืึทื ืืขืื, ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืขืืืขืืข ืึนืึธืจ ืืึธืื ืื ืคืืจืืึทื ืก ืืขืจืืขื, ืึทื ื ืึธื ืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืึทืจืื
ืงืึทื ืขื ืืื ืืืขืจื ื ืืืจืื, ืืื ืืืืขืจ ืฉืื ืคืจืืืืึทื, ืคืืืขื ืืืง ืืื ืืจืึทืก-
ืงืขื ืืืง, ืงืึธื ืคึผืืึทืฆื ืืื ืืืฒึทืื ืืึทื ืงืจืึธื, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืึธื ืงืืืขื ืฆื
ืืื, ืฆื ืื ืคืืจืืึทื ืก, ืฐื ืึทืืึธื... ืื ืืึธืืืงืข ืืืกืข ืืึธืคืขื ืื ื ืืึธื ืื
ืืขืฆืืืื ืืขื ืฆื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืขื ืืืืืืืง, ืฐืึธื ืืื ืืึธืื ืืขืืึทื, ืืื
ืืื ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืฉืื ืื ืื ืคืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขืื-ืืืืืช, ืจืฒึทืกื ืคึผืจื-
ืฆืขื ื ืคืื ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืึธืฃ ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืฉืืืื !
ืคืืจืืึทื ืืื ืฉืืื ืงืืืืขืจ ืืขืฐืืึธืจื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื
ืืฉืืื; ืืฒึทื ืคืจืึดืขืจืืืงืขืจ ืฉืืชืฃ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธืกื ื ืขื ืื ืจืื-ืืขืื.
54 : ืื ืฉ ืืื ืข 5 ืื ื
ืืื ืฐืื ื ืืืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืึธื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืขืจื,
ืึทื ืืข ืจืขืื ืึทืฃ ืคืจืืืืื ืขื ืขืคึผืขืก ื ืื ืคืจืืืืขื, ืืึธืจ ื ืื ืคืจืืืืขื,
ืืืืขืจ-ืืืืขืจ ื ืื ืคืจืืืืขื! ืคืืจืืึทื ืืึธื ื ืึธืืึทืืึธื ืืืืขืจืืขืจืขืื ื ืืึธืก
ืืืืึธืืฆืขืื?ื? ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืึทืื ืืืืขืจืึทืืึธืจ ืงืึธื ืืขืืึธืื ืืฒึทื, ืขืจ
ืืึธื ืืึธืื ืึท ืืืื ืืขืจื ืืฑืื ื ืจืืื! ืืึธืก ืืึธืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื;
ืคึผืจืืืืึทื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืึทื ืฆื, ื ืึธื ืืขืจ ืงืืื ืืขื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืืขืื, ืืื ืืื, ืื ืคืืจืืึทื ืก, ืืึธื ืืืื ืคึผืจืืฅ ืึธื ืืขืืขืฆื ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื
ืจืืื. ืืืืืขืจ ืึท ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืืืืืขืจ ืึทืืฐืึธืงืึทืื, ืฐืืืืขืจ ืืืืืืกืืืงืข ืืืฆืืืช
ืืื ืืืืืืกืืืงืขืจ ืื, ื ืืื! ืืข ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืืื ืืื ืืข
ืืึทืจืฃ ืจืฒึทืกื ืื ืืืื!... ืืข ืืึทืจืฃ ืืขืื ืืื ืืฉืืื ืืื ืืข ืืึทืจืฃ
ืืืื ืืึธืก ืงืขืจื?ื! ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืึธืื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื, ืึทื ืื
ืจืืืืข ืืึธืื ืืืขืื ืืืฒึทืืื ืึธื ืึท ืืจืึธืฉื ืืขืื ?... ืืื ืื ืคืืจืืึทื ืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฑ ืงืึทืจื, ืึทื ืงืืื ืึธืจืขืืึทื ืืึธื ื ืื ืึทืจืืืขืจืืขืืจืขืื ืืืืขืจ
ืฉืืืขื; ืงืืื ืึธืจืขืืขืจ ืงืจืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืฆืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื; ืืขื
,ืคืขืืขืจ ืื" ืืึธื ืคืืจืืึทื ืึธื ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก ืึทืจืฑืกืืขืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฅ
ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืืึธื ืขืจ ืืฑืกืืขืืึธืื ืฆื ืืื. ืืคืืื ืื ืืึธืืืขื ืข ืืฉืคึผืื
ืคืื ืจื ืืืืืฆื ืจื ืคึผืื ืืกืืก ืคืึทืืืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืืจื ืืขืืึทื
ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืฆื ืื ืคืืจืืึทื ืก. ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืืึธืก ืืคืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืืฒึทืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืึธื, ืฐืึธืกึผ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืึธืก ืืืืง ืืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฑ ืฆืขืจืืืฆื ืืื ืฆืขืืืืืขืจื, ืึทื ืืฒึทืืขืืข
ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ืืื ืืจื-ืืจืฅ ืืึธืื, ืืืจื ืืึธืื, ืึทืืฑ ืืึทื ื ืึทืืฑ
ืืจืืื, ืืื ืคืืจืืึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืขืกืคึผืึธื ืืึท ืืื ืืื ืืืื, ืึท ืืืจืึทื,
ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืคึผืึทืจืข, ืคืึทืจ ืืฒึทื ืงืืง. ืึท ืฉืืืืขืจ
ืคืื ืฉืืขื ืืืง ืึธื, ืืึธื ืคืืจืืึทื ื ืึธื ืืขืจ ืคืฒึทื ื ืืขืืึทื ืึทืฆืื ื ืฆื ืจืืืจื,
ืคืึทืจืืจืขื ืืขื, ืฐืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื, ืืืื ืฐืืฒึทื, ืืืื ืงืื ื, ืืื ืืึธื ืืื
ืฉืืจืขื ื ืคืึทืจืืึธืื, ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื , ืคึผืจืืืืึทื" ืืึธื ื ืื ืืขืจืืึธื ื ืืืขืจื
ืืึท ืืื ืืื ืฉืืื!,.. ืึตืฃ ืืฒึทืืขืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืึท ืฉืฐืขืจืข ืฆืฒึทื,
ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืืจ ืงืืื ืืขืื ื ืื ื ืขืืืขื : ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ
ืืขืกืคึผืึธื, ืืื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื. ืืื ืืึธื -
ืืืืืก, ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืฐืึธืืื ืืขืงืืืขื, ืืืขื ื ืื ืืืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืจืืืกื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืืขืื, ืืืจ ืืฒึทืขืจืกืืขืจ ืืืืช, ืืืจ ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืืืขืจ, ืืืจ ืงืื ื
--- ืจืึธืืขืืฉืงืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืืจืข ืืึทื ืฆืข ืืึธืจื ืืื
ืืขื, ืืื ืคืึทืจ ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึทืจืฅ ืืื ืืขืืืขื ืชืืื ืึถืคื., ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืืค 9ื
ืืืงืข ืงืื ื ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืขืคืืื, ืฐืืึทืืฑ ืืืจ ืกืืืืขืจ ืืขืื, ืฐืึธืก ืื
ืืจืึธืื ืืืืขืจ -- ืื ืืึธื ืืืจ ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืืคื ืืื ื ืึธืจื ืื :
ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืื ืืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืืข ืฉืืืืืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืื ืืืจ
ืืืืขืจ, ืืื, ืฆืืืืืื ืก... ื ืึธืจ ืืึธืก ืืฐืืขืจื ืืึท ืืื ืื ืืขืจืฆืืืื ืืื
ืคืึธืืื ืืืงื ืงืึทืคึผืืื,
ืืึธืก ื ืฒึทื ืืข ืงืึทืคึผืืื
ืึท ืคืืึทืืืคืฒึทืขืจืืงืข ืืืืข ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืืึธื ืืื
ืื ืจืืืืข ืืึธืื.
ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืึทืจืืื ืื
ืฆืืืืฉื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืงืจืื ืึทืืืื, ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืงื ืื, ืืื ืฉื ืื,
ืืื ื ืงืื ืืื ืืื ืฉืืขืืืืงืืื ; ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ืืื ืื
ืจืืืืข ืืึธืื ืืึธืื, ืึทืืืฅ ืืขื, ืคืึทืจืืื ืื ืฆืืืื ืืื ืืข ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืื
ืฉืืึทืจืงืกืืข ืงืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืืกืขืจ ืืื ืฆืืืืขืจืืขืืขืจ ืืืืข!
ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื ืืขืฉืืงื ืฆื ืื ืจืืืืข ืืึธืื
ืืืืกืข, ืคืืืืืืืขืจืืืงืข ืืจืืืืขืืขื, ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื ืืึธืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ืืื ืืืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื,
ืืื ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืงืืฉื. ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืืืงืึธื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืื
ืึธื ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืืื ืื ืจืืืืข ?ืึธืื ืืึธืื ืคืึทืจื ืึธืกื ืืืืกืข ืืจืขืจื,
ืืืขื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืขื ืคืึทืจ ืืื ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืืืงืึธื.
ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืื ืงืื ืืฐืืืื ืืข"
ืืืึทืงืกื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื, ืืขืจืฆืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืืฒึทื, ืืขืืขืจื ื ืื ืืืื
ืืขืจืขืจ, ืืึธืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืฒึทื ื ืืขืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง, ืึทื ื ืื
ืืืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจืก ืฆืฐืืฉื ืืื ืืขืงืจืืื ืืื
ืืขืจืืคื. ืืึธืจืืก ืืึธื ืชืืื ืืฒึทื ืขืงืืืขื ืื ืงืืืื ืข ืจืึธืืขืืฉืงืข ืืื ืืึธื
ืื ืึธืคึผืืืึธื ืืขืฉืืึธืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืืื ืขื, ืคืึทืจ ืืืจ ืืืึธืื ืืื, ืคืึทืจ ืืืจ
ืืืืืช ืืื ืึทืืข ืืืจืข ืึทื ืืขืจืข ืืขืืืช, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืึทื ืืืจืืฉื ืคืื
ืืืจ ืืึทืื. ืืึธืจืืก, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืืืืขืืขืจ, ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ,
ืึท ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืืึทืืฉ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืกืื? ืืฒึทื ืจืึธืืขืืฉืงืขืก ืงืืื"
80 | ืฉ ? ื ื ืข 9 ืื ื
ืืฉืขื ืืืง ืงืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึถื ืงืืงื ืืืจืข ืฉืืขื ืืืงืข ืคืึทืจ-
ืืืืื ืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืืืขื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืืคืืขืืขืจื ืืื ืืืจ
ืฆื ืืึทืืขื ืขื ืขื. ืืื ืึทืืฑ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืื ืืขื ื ืฆืฒึทื ืืื ืืืึธืจื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืจืึธืืข ืืขืฐืืึทืงืกื ืึทืืืื, ืึธื ืืืจืืขืก, ืึธื
ืืึทืงืึทื ืืข, ืืื ืืืจืข ืืื ืืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืึทื ื ืขื ืืืืขืจ ืื-
ืืขืืืง, ืืืื ืคืึทื, ืืจืืืขืจืืง;: ืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจื ืืืขื ืคืจืืขืจ
ืืื ืคึผืืืึธืืงืขืก, ื ืึทืืืขื ืืืื ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืืื ืฆืืืขืฆื ืืืื ืืฒึทืืขืจื ืขื
ืืึทืืงืึธื, ืคืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืงืืื ืืืื ื ืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืึทืฐืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืคืึธืืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืื
ืืึทืจืค ืื ืืจื-ืืจืฅ ืืึธืื. ืืขืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขื ืืืื ืคืึธืืขืจ: ืงืจ"
ืืขื ืืืง ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืื ืึทืืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืฆืื
ืืื? ; ืฆืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืงืึทืืื ืขื ืึทืจืฒึทื ืืึธื ืื ืืืจื ืืขืืึทื ืึทืจืฒึทื -
ืืจืขืื, ืกืฒึทืื ืึทืืึธื ืคืึทืจืื ืืขื ืขื ืืื, ืืืจื ืึท ืฉืคึผืึทืจืื ืงืขืืข ืืึทืคึผื ืึท ืงืืง
--- ืืื ืึทื ืืืืืคื. ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืื ืื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืืฆื ืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืขืฉืืืช, ื ืึธืจ ืืืืกืื ืืื? ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืคึฟืึทืจืืจืึทืื
ืืึทื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืงืืงื ืืืง ืึทืจืฑืฃ ืึทืคื ืืึทืืงืึธื, -- ืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื
ืืึธื ืืขื ืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืึธื ืจืืจื ืืื ืืืืขืจืฉืืึธืื ืืืจ ืื ืืขืืึทื ืงืขื,
ืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึธื ืจืึธืืขืืฉืงืข ืืขืืึทืคึผื ืคึผืขืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ-
ืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืขืงืจืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืขืช ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืึทื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืงืืงื ืึทืจืฑืฃ ืืคื ืืึทืืงืึธื, ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืฉืืื
ืืึธืก ืงืื ื ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ืืืขื ืื ืืืืขืจ ืืืฆื ืืึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืงืืงื
|ืึท ื ืื, ืืึธืจ ืืขื ืฆื ืืืจ ื ืื ืฆืืืืื..
ืขืจืฉื ืืขืืึธืื, ืึทื ืจืึธืืข ืืื ืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืฒึทืฆื ืืึธืจ ืืื ืืื
ืฉืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืคึผืึทื ืกืืึธื, ืืื ืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืก ืืึทืืฒึทื ืึธื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืงืืงื ืึทืืื ืื ืืืืขืจ
ืืื ืึทืืึท ืคืฒึทืขืจ, ืืืืคื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืึทืื ืืึธื ืจืึธืืข ืืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืข-
ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ! ืคืื ืืื? ืฉืืขืืืืงืืื, ืคืึทืจืืึทืจืื ืงืืื ืืื
ืืืืืึทื ืงืืึทืจืงืืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืจืฒึทืฆื ืืึธืจ !
--- ืืืืขื ืื ! ืืฒึทืขืจืข ืืึทืืข! ืงืืง ืืึธืจ ื ืื ืึทืืื!.
ืืื ืึทืึตืืื ืคืืขื ื ืื ืืื ืคืึทืจืื ืืขื ืขื ืืื ืืึทืคึผื ืึท ืงืืง ืึทืจืฑืฃ, ืึธืคื
ืืึทืืงืึธื, ืืื ืืึทื ื-ืืึทื ื ืงืืงื ืึทื ืืขืจ ืืจืึธืืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืฐืืึทืืฑ
ืื ืฐืืึทืจืคื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืงืึทืจืขืืข ืึทืจืฒึทื ืืื ืคืืื ืึทืจืื ืฆืืืืฉื ืื
ืงืืืืื ืืื ืืจืขื ื ื ืฆื ืคืืจื ืึทืืืื ืคึผืขืง ืืื ืกืืืจื, ืืื ืขืกื ืฐืึทืจื, ืืื
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืืค 81
ืืึธืึทืืฑ ืืขืกื ืคืึธืจื ืฆื ืืื ืคืึธืจื ืึดืคึผ --- ืืื ืืื, ืื ืคืืจืืึทื ืก, ืงืืงื ื ืื ืึธื
ืืืขื ืื ืืืืืืงืข ืฉืฒึทื, ืงืืื ืขืจ ืคืืจื ืฆื ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืืื
ืืื ืงืืื ืขื ื ืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืคืืจื ืืขื ืืื ืื ืืึท ืืขื ืขืจืืกืื
ืงืืฆื : ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืืืื ืึทืึตืืื ืึทืจืฑืก ืืื ืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื, ืืื ื ืขืืืึธืคึผ
ืืฉืืื ืืึท ืืขืจ ืืึดืืขื ืข ืคืื ืคืืืืฉ, ืคืื ืืึทืึถืฅ ืืื ืคืื ืฆืืืขืืขืก, ืืื ืึทืืึธื
ืฆืขืืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืขืจ, ืึทื ืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขื
ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึทืฐืึทืฉื ืืื ืืื ืืจืขืจื.
-- ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื? -- ืฉืจืฒึทื ืึตืฃ ืืืจ ืืขืจ ืคืึธืืขืจ. -- ืื
ืฐืืืืกื ืืื ืืืืืช ืฉืืขืื, ืืื ืืึธื ืืึทืจืคื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืืขืจ ืืืืขืจ
ืืืจ, ืื ืืืืกืืจืขื ืืขืจื ? ืึทืืข ืืึธื ืึท ืืึทืื ืคืื ื ืืืื ? ืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื
ืืึธืก ืึทืืข ืืึธื ืฆืืืื ืคืื ื ืคืืืืฉ? ืืขื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืขืกื ืคืืืืฉ
ืืึท ืึธื ืึทืืึท ืืงืจืืช ! ืขืก ืืื ื ืึธื ืงืึทืจื, ืืึธืก ืื ืงืขืื ืืึทืื ืืขื ืืื
ืึทืืข ืืึธื, ืึทืืข ืฉืขื, ืึทืืข ืืื ืื, ืึทืืข ืจืืข, ืืื ืืข ืฆืขืืจืึธืื ืืืจ ืื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื? ืืข ืจืึทืืขืฐืขื, ืืข ืืืื, ืืข ืจืฒึทืกื ืคืื ืื
ืืขื ื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธืื ื ืื ื ืฐืึธืจื !...
ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืื ืคึผื ืื ืืื ืงืืฉื, ืืื ืื ืืึทืืืขืจ ืืืฆื ื ืึทื ื
ื ืขืื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจื, ืฐื ืึท ืฉืขืคืขืืข. ืื ืืึธื ืืืจื ืืืืคืืืืื ืื
ืืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืื, ืืึธืก ,ืขืจ" ืืื ืฉืืื ืึทื ืืฉืฐืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ืืืืกื ืืึท ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืคืจืืืขื ืขืจ"?; ืงืืื ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืืึธื ืขืจ ืืึท ืืื ื ืื,
--- ืฉืืื ืืืืฃ, ืืึทืืข, ,ืขืจ" ืืื ืฉืืื ืึทื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื
ืฉืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืกืขืจืึทืืขื ืขืจ ืกืึธืคืข.. ,
ืืฒึทืืขืืข ืฉืืืื ืืืืฃ ืืื ืจืืืืข ืืฑืื, ืืื ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืคืึทืจืืื ืื ืืื ืึท ืืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืก, ื ืึธืจ ืฉืืื, ืงืืื
ืฐืึธืก ืืข ืืขืจื. ืคืื ืึทืืฅ, ืคืื ืึทืืฅ ืืืขืจื ืืึธ ืืืืขืจืืขืจืขืื: ืืืืึทืืื
ืื, ืืฒึทืืขืืข, ืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืืืืงืืขื, ืืึธืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืึธื ืืขืืืขื
ืจืฒึทื. ืืืช, ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืฆืื ื ืืืื ื ืื ืึธืจืขื; ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื ืึทื ืืื
ืืฒึทื ืขื ืึทืฆืื ื ืจืฒึทืืขืจ ืื ืึทืืึธื, ื ืึธืจ ืื ืืืืืก ืขืก ื ืื. ืืึธืก ืืืืืก ,ืขืจ" .
,ืขืจ" ืืึทืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืงืึทืกืื, ืืื ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืึทืกืื, ืืึธืจื
ืืืื ืึท ืกื ืคึผืึทืคึผืืจื, ืืืขืงืกืืขื, ืืึธืงืืืขื ืื, ืืึทื ืงืึธืืืข ืืืืขืื, ืืฉืืื ืืช,
ืืขืื, ืืื ื ืึธืจ ,ืขืจ" ืึทืืืื ืืืื ืฆืื ืงืึทืกืื, ,ืขืจ" ืืึทืื ืืึท ืืื ืื
ืฉืืืกืขืืขื, ืืื ืื ืืึธื ืืืจื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืฆืืจืืจื. ืื ืฐืืื ืืื ื ืื
ืคืจืขืื ; ืื ืืื ืืขืจื, ืึทื .ืขืจ" ืืฉืขืคึผืขื ืื ื ืื. ืืื ืึทืืฅ ืืืืขืจ ืืื,
68 ืฉ ื ื ื ืข 5 ื ื
ืืืึถืขืจ ืึธื ืื ืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืึทืคึผื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื !. ..
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืืึท ืืฒึทื ืคืึทืจ ืกืืืืช? -- ืฉืจืฒึทื ืคืืจืืื,
ืืืื ืืืง ืึทืึผ ืืขืจ ืกืขืจืึทืืขื ืขืจ ืกืึธืคืข.
ืคืืจืืึทื ืฆืืืขืจื ืคืึทืจ ืึท ืฉืึธืจื... ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืคืึทืจ ืื ืืื, ืคืึทืจ
ืืืื ืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืื ื ืื ืืึทืคืึทืื. ืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืึทืฃ ืงืืื ืขื
ื ืื, ืึทืึตืืื ืคืึทืจืืึทืื ืขืจ ืึทืึถืข ื ืึทืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื, ืคืึทืจืฉืืืกื ืื ืืืจ.
ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื ืืื ืืึทืคึผื ืืขื ืืฒึทืืขืจ"
ื ืขื ืงืึทืกืื, ืื ืฉืืืก?. ืึทืฃ ืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืงืืงื ืขืจ ืืื ืืืจื, ืืื
ืืฉื, ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืฐืื ืคืึทืจืืขืืืืง. ืืคืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื, ืืึธืก ืงืื ื
ืฐืืึทืจืคื ืืืื ืึทืฃ ืืื ืึธื ืึท ืืจื-ืฉืืืจื, ืืขืช ืืื ืืืฆื ืืื ืฉืืึธืคืฆืืืขืจ
ืืื ืฉืืฉืงืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื... ืืืขืจ ืืืืืก? ืืคืฉืจ ืจืืืื ืืื ืืื
ืขืคึผืขืก ืึธื ืฆืืืืฉื ืืื? ืืคืฉืจ ืคืึทืจืืจืึทืืื ืืื ืึท โ ืฉืืขืืืข ืืืฉืื ืงืขืื
ืืื 4.. .
-- ืจืึธืืขืืข! ืจืึธืืขืืข! ืงืื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ, ืจืึธืืขืืข!
ืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืืืข. ืืืืื, ืึท ืืืึทืกืข, ืึท ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข, ืืืื ืื ืฆื
ืฆืื ืคืึธืืขืจ, |
-- ืงืื ืึทืืขืจ! ืงืื ืึทืืขืจ ื ืขื ืืขืจ! ืงืืง ื ืึธืจ ืึธื ืึท ืืืกื, ืื ืื
ืืึธื ืขืก ืืืจื... ืืื ืขื ืืื ื ืื ืืืืคืขืกื! ืืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืืึธืก !... ืืึธื ื ืึธืจ, ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ืืขืฐืืขื ืืึท ืืฒึทื ืคืึทืจ
ืึท ืืึธืก ? ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืื ืืึทืืข ืขืคึผืขืก ืืขืืึธืื ืึทืืขืืืขืก ? ืืึธื ื ืึธืจ
ืืขื ืืึธืก... ืืขื ืืืช ! ืืึธื ืืืืก, ืืึธื ืงืืื ืืืจื ื ืื ืคืึทืจ ืืึธืก!...
ื ืึธืจ ืึทืืึธื, ืืืืขืจ ืืขืืื, ืืจืขืคื ืืื ืืึท ืืื ืืืื ืึท ืืืืข ืฉืขื,
ืขืจ ืืืขืจื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ. ืขืจ ืงืืงื ืืขื
ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืืืืง.
ืขืจ ืืึทืื ืืื ืืืจ ืึท ืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืืขืื ืืืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืึธืืืขืจ: |
--- ืืขืจืกื, ืืฒึทืืขืืข, ืืึธืก,.. ืืื ืืืื ืึทืงืขืื ืืขื... ืจืึธืืขืืข
ืืื ืฉืืื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข, ืึท ืืึธืก... ืึท ืคืฒึทื ืืืืื. ืืข ืฐืึธืื ืฉืืื ืืึท-
ืืึทืจืคื ืึท ืืจืึทืื ืืึธื ืืื ืึท ืืึธืก... ืืึทื ืงื ืืึธื, ืึท ืืืกื ืืึธืก ืืื
ืคืึทืจืึทื. . . ื ืื ืงืืื ืกื --- ืึทืืฑ, ืงืืื ืืขืฉื ื ืื (ืขืจ ืืื ืืื ืึท ืืึทืคึผ
ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืืึท ืื ืฉืืืกืขืืขื). ... ืคืึทืจืฉืืฒื ืืื, ืืืื ืืข ืืืขื ืืื ืื
ืึธืคึผืืขืื ืึทืืข ืืึธืก... ืืืื ืขืก ืฐืขื ื ืื ืืฒึทื ืืืืื ืงืืื ืึธื ืึนืขืฆื ืืึท
ืืืื ืืืงืข ืืึธืก... ืคืื ืจืึธืืขืืขืก ืืืขืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืึทืืื ืืขืจ
ืงืื ืืข ืจ ืืฉืค ืื 59
ืึท ืืืกื ืืึธืก (ืขืจ ืงืืงื ืืื ืึทืจืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื)... ืืึธืืกื ืืืจ ื ืึธืจ
ื ืื ืืึธืื, ืืฒึทืืขืืข! ืึท ืงืื ื, ืืึธืก ืืืื ืืึธืก ืืืจ ืฆื ืืืืกื? ืึทื ืขืก
ืืฐืืขื ืงืืืขื ืื ืืึธืก. . . ืื ืฆืฒึทื, ืฐืืขื ืื ืึทืึตืืื ืฐืืืกื.. ,
ืืฒึทืืขืืข ืคืึทืจืืขืกื ืืื: ืื ืืืื ื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทืืึธืืืงืข ืืึธืจื,
ืืขืช ืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืึท ืืขืฉืจืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืืจื, ืึทืืฑ ืึทื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืฒึทืกื
ืื ืฆืื ื. ืื ืฉืืขืื ืึธื ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืฑืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืึทื ืืื ืืืืื
ืึธื ืฆื ืืขื ืื ืคืึทืจ ืืืจ ืงืื ื:
--- ืืื ืคืืจืฉืืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคึฟืึทืจืึทื ืืืจื ืฆื ืืึธืื ืคืึทืจ
ืึทื ืืืืื ืงืื ื? ืืืคืจื..,.
-- ืฉืึทืืฉืึท -- ืืืื ื ืึธืฃ ืืืจ ืึธื ืืืืจ ืฆืึน ืฉืจืฒึทืขื, ืืึทืื ืืืง ืืื
ืื ืืขื ื. -- ืืข ื ืึธืจ, ืื ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืึธ ืึธื ืืขืจืืจื ืืขื ืืึธืก... ืืขื
ืืึธื ืึธืจ ! ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืื ืคืึธืืื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืืืืืจืคื
ืืืื ืืื ืื ืืึธืก.., ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ! ืื ืงืขืจืกื ืืืื ืขื, ืึทื ืืึท ืืืจ ืืื
ืคืืืข ืงืืกืื ืก ืืื ืืึธืก 9...
ืื ืืึทืืึทื ืคืืจืืึทื ืืืื ืึทืฐืขืง ืคืื ืขื ืืึทื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ, --
ืืื ืขืก ืืืืขื ืืืฒึทืืขืจ ืืืืขืง ืคืื ืฆืืขืจืข, ืืืืกืืข, ืืจืืืขืจืืงืข ืืขื, ืืึทื ื"
ืืึทื ื, ืึธื ืึท ืกืืฃ, ืึธื ืึทื ืขืง ! ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืจ ืืจืืืกื ืืึท ืืืจ ืงืื ื,
ืืึท ืืืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืื ืืืจ ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืจืึธืืืขืืฉืงืข,
ืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจืข ืืขืืจืฒึทืข ืจืึธืืขืืฉืงืข ืืืื ืืืจ ืืืืืกื ืืื ืึท ืืืืืขืืข
ืคึผืึธืกื-ืคึผืึทืคึผืืจ, ืืืขืืืข ืืื ืืืฉืจืืื ื ืขืืืื ืคืื ืึทืืข ืคืืจ ืืฒึทืื, ืืื
ืึท ืกื ืคึผืึทืกืืงืืขื ืืื ืกืื ืึท ืกื ืคึผืื ืืขืืขื. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืืข
ืคึผืึธืกื-ืคึผืึทืคึผืืจ, ืืืขืืื ืจืึธืืข ืืจืึธื ื ืืึท ืืื ืืคื ืืึทืจืฆื ืืื ืืืืขื ื
ืืึธืก ื ืึธืจ ืืึทื ืึทืื, ืืึท ืึท ืฆืฐืฒืืืจืึทืฉื ืืืง ืืืื?, ืืขืช ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืื
ืฉืืึธืคื ืฉืืื ืืึทื ื, ืฉืืืื ืืขืฉืจืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข :
?ืืฒึทื ื ืฉืื, ืืฒึทื ืืขืื, ืืืื ืืืื -- ืจืึธืืข!... ืืึธืก ืืืืกืืข
ืฐืึธืจื, ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืึท ืืึทืืฒืืืืงืื ื ืคืึทืจ ืกืฒึทื
ืืืืข ืฆื ืืืจ. ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืืขืื ! ืึทื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืืฑ ืืขืฉืืจืึธืคื,
ืึทื ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืจืขืื ืึทืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ ? ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึทืืขืืืขืก ืคืึทืจ-
ืืื ืืืงื ? ืกืืจ ืืึทืื, ืึทืื ืืื ืื ืืจืฒึท ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืงื ืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืกืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืืข, ืืึธืื
ืืืจ ืืืืกืขืจ ืฉืืขืจืฆื ืงืืื ืืืืข ืฉืขื ื ืื ืคืึทืจืืืื 4 ื ืึธืจ, ืืึทื ืงืขื ื ืึธื,
ืืื ืงืึธื ืืืจ ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธืจ, ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืืืืฉ, ืื ืืขืฆืืข ืฐืึธื, ืื ืืขืจืกื ? -- ืื ืืขืฆืืข ืืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจ
90 ืฉืืื ืขืืืื
ืึทืจืขืกื ! ื ืื ืืขืจ ืื ืืื ืคืื ืฃ ืืขื ืึทืจืื ืขื ืืืงื ืืื ืืึท ืืืจ ืืขืจ
ืขืงืืึทืืขื, ืืื ืืื ืคืึธืจ.... ื ืืื ! ืืื ืคืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ,
ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืึธืืข ืึทืฃ ืชืืื, ืึตืฃ ืืืืืืง-ืืืืืืง, ืืฒึทื ืจืึธืืข, ืืฒึทื ืฉืืข-
ืงืขื ืืืงืข, ืืืื ืืืืขื ืืืงืข ืจืึธืืข, ืืฒึทื ืืืืืืงืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืคืจืฒึทื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื!... |
,ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืืื ื, ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืกืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืขืจืฐืึทืจื ืฉืืื ืื ืืื ืื ืื ืจืืข ืฆื ืืขื ืืื,
ืฐืึธืก ืงืืฉื ืื ืขืจื ืืื ืืฒึทื ืคืืก ืืจืขื,
ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืืึทื ืฆื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืฒึทื ืคึผืึธึทืจืืจืขื ืืึท ืืื ืึทืคื ืืึทืจืฆื,
ืฐืึธืก ืฐืขื ืืึธื ืคืึทืจ ืืืจ ืฉืืขื ืืืง,
ืฐืึธืก ืืืงื ืืื ืืืจ ืคืื ืฐืฒึทืื, |
,ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื",
ืืึธืก ืฆืขื ืืข ืงืึทืคึผืืื
ืฐืึผ ืขืก ืฐืืขืจื ืืึทืฉืจืืื, ืฐืึทืึทืืฑ ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืคืื ืฐืืขืืื ืขืก
ืืึทืจืฃ ืึทืจืฑืก ืึท ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืึธืจ, ืึธืจืขืจ, ืืื ืืคึผืืืช, ืึท ืืึทืงืืึธืจ,
ืืื"ืึธืคึผ ืืืขื ืฆื ื ืืขื ืขืงืืึทืืขื ืืื ืคืึธืจื ืืึทื ืฆื ืืืง
= ืืื ืืื ืืขื ืืืง ืึทืืื
ืืื ืืืขืจ ืืขืื, ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื, ืืืื-ืืื ืืื ืืจืืืืข ืฉืคึผืึทื ืื"
! ืืขืจื ืฆืืืขืจ, ืืื ืจืฒึทืื ืืืง ืืื ืืขื ืฉืืขืจื, ืืึทืคึผื ืขืจ ืืื ื ืกืึทื ืืึธื
ืฆืื ืืื? ืืื ืืืืื ืืึธืก ืืืืืขืจ ืึทืฐืขืง, ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืืืฅ
ืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืึทืคึผื ืึท ืืืืืขืืข ืคึผืึธืกื-ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืฉืจืฒึทืื.
ืึธื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืึทื ืื ืืขื-
ืืขืืงืืื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืคืึธืจืืงื ืงืึทืคึผืืื.
ืขืจ ืืจืึธื ื ืึทืืืื ืึดืคึผ ืืึธืก ืืจืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืกื, ืืื ืืืื ืคืื ืืึธืจืื
ืืืฒึทื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืึทืจืฒึทื. ืึทืค ืืึธืจืื ืฉืืืื ืขืจ ืืืืฃ ืืื ืึท ืงืึธืคึผืฐืฒืืืง
ืืื ืงืึธื ื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืึทืืืข ืฆืื ืขืงืืึทืืขื. ื ืึธืืืขื ืงืืื ืฆื ืืื
ืืขืจ ืจืขืคึผืขืืืืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืืกืจ ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืื, ืึทื ืขืจ ืงืึธื
ืง ืื ื ืข ืจ - ืฉืค ืื 91
ืืืฒึทืื ืึทืคื ืฆืืืืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืฆืื ืงืืึทืก, ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืืขื ืืฒึทื
ืืขืจืคืึทืจ ืฉืืึทืจืง ืืจืื ื. ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืืืื ื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืขืจ ืคืึทืื
ืึทืจืฑืฃ ืืขื ืืขืจืขืจ ืึทืคื ืืึทืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืื ืืจืขืจื ืคืื ืืฒึทื
ืืืืข, ืคืื ืืฒึทื ืจืึธืืข, ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืึทืืข! ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืื
ืืืื ื ืื ืืขืจ ืื ืึท ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืืืืื ืฐืึทืจืขื ืืึทืจืฅ, ืงืืงื
ืขืจ ืึทืคื ืฉืืืขืจ ืืื ืฉืึทืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืื ื. ืขืจ
ืืขืจืืึทื ื ืืื ืึทืฆืื ื, ืฐืึทืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืึทืึตืืื ืึทืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืฉืืื ืืืืืค
ืืื ืึท ืืืก ืงืื ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืฑืื. ืฐืึดืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืืจ
ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืื. ืฐืึทืึทืืฑ ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึตืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื
ืืขืืึธืื: ืืึทื! ืืฒึทื ืข ืืึธืจ! ืืฒึทื ืข ืืึธืจ!/,.. ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืื, ืึทื
ืืืืืขืืืึทื (ืึทืืฑ ืืืืกื ืืขืจ ืืขืจืขืจ) ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข ื ืื ืืืืงืืขื
ืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืคืึทืจืืขืกื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืืืื? ืืื ืื ืคืืืขืจ-
ืืืงืข ืืืืื. ืืึธื ืืื ืืึท ืืื ืืื ืืึทืจืฆื ืืขืืืืื ืึท ืคืื ืง, ืฐืึธืก ืฆืึทื ืงื
ื ืึธื ืขืจืืขืฅ. ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืขืจ ื ืฉืื, ืืื ืึท ืงืืืื ืืืื ืืขืืข ืงืึธื ืืึธืก
ื ืึธื ืึทืืึธื ืฆืขืืืึธืื, ืขืก ืืึธื ืืขืจืคืื ืืืขืจื ื ืคืฒึทืขืจื. ืืืื ืขืืืึทื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืืขื ืฉืืืขืจ: ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืืืืืขืืืึทื ืืื ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืึดื ืื ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ื ืื ืืืื ืกืึธื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื ืึท ืืื ื ืขืจื-
ืงืขืจ, ืืขืจืืืขืจ ืคืจืขืื ืขืจ ืืขื ืฉืืืขืจ ื ืงืืืฅืืงืฉืื:
-- ืืึธ, ืืึธืจืืก, ืึทืืฅ ืืื ืจืขืื ! ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืขื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืขืจ
ืชืืืืช ? ืื ืืึทืจืคืกื ืืึธื ืึธืคึผืืขืื ืืขื ืขืงืืึทืืขื! ืืข ืฐืขื ืืึธื ืืื
ืึทืจืฑืกืืจืฒึทืื ืคืื ืืืื ืึทืืืข ! ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืข? ืฆื
ืืื ื ืื ืึทืจืฑืคืืึธืื. ืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ื ืึธืจ ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืึธืืขืจ, 535
ืืคึผืืืช, ืึท ืืึธืงืืึธืจ... ืื ืงืึธืกื ืืื ืฉืื ืึถืคึผ ืึทืืฑ ืคืื ืืึธืืจ! ืื
ืืึทืจืคืกื, . . |
ืืึธืจืืก ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึธืื ืืื
ืืึธืจ ื ืื ืจืขืื ืฐืืฒึทืืขืจ. ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืื ? ืฐืึธืก ืืืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ? ืจืึธึทืืข,
ืจืึธืืข ืืืื ืืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ!...
--- ืืึธ, ืืืื ืืึทืงืข ืืขืจืขืื: ืจืึธืืข ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ืฐืึธืก
ืืืขืกืื ืึธืืขืจ ืืึธื, ืึทื ืื ืืฐืืขืกื ืฉืืื ืืื ืืืจ ืึทื ืืืฑืคื ืืื ืืชืื ื
ืืึธืื ? ืฐืึผ ืฐืืขืกืื ื ืขืืขื ืืืืืขื ืฆืื ืืขืื? ืขืกื, ืืจืื ืงืขื?...
--- ืืืืืขืืืึทื ! ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ? ืื ืงืืื ืืึธืก ื ืึธืจ ืฆื ืืฒึทื,
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจ ืึทืืขืืืขืก ืคืจืขืื? ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื? ืืื ืืึทืืฅ
ืืึทืงื ? ืืื ืขืจื ืืจืึธืื? ืืื ืืขืงืืขื ืืจืึธืื ?...
99 ' ืฉ?ืื ืขืคืื ื
ืืืืืขืืืึทื ืฉืึทืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืงืืงื ืืืง ืืคื ืืืื ืขืจ, ืืื ืืื ืึท
ืืืืขืจ ืฉืืืืืขืืข ืืืื ืขืจ ืึทืฐืขืง ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืงืข ืฉืืืขืจ, ืืื ืืึธืจืืก,
ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ ืืึธืืฆืืึทืงืขืจ, ืขืจืืืจืึธืืขืจ ืืื ืืขืงืืืจืขืืขืจ, ืขืกื ืืขืจ-
ืฐืฒึทื ืึท ืฉืืื ืขื ืึธื ืืฒึทืกื, ืคืึทืจืืจืื ืงื ืืื ื ืืื ืืืึธื ืฐืฒึทื ืืื ืคืึทืจ-
ืจืืืืขืจื ื ืืฒึทืขืจื ืฆืืืึทืจ,. ืืขืจ ืืขืงืืืจืขืืขืจ ืืืื ืืื ืืืจื ืึท ืืืกื ืืื
ืืึทืจืง ืฆืืืืฉื ืื ืงืืืืื, ืฐืึผ ืื ืงืจืขืืขืจ ืคืจืืืขื ืืื, ืึทื ืืื ืืขืจืืขืขื ืืื
ืคืื ืฐืฒึทืื, ืืื ืืจืขื ืื ืึทืืืื ืึท ื ืฒึทืข ืคึผืึธืจ ืืขื ืืฉืงืขืก, ืฆืืืื ืคืืขืฉืืขื
ืคึผืึทืจืคืืืืขื, ืืืืฆืขืจืื-ืืืืฃ, ืึท ืฉืคึผืึธื?-ื ืฒึทืขื ืฉื ืืคึผืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืคึผืืืืขื
ืืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื, ืึท ืืึทืื ืืืฅ ื ืฒึทืืืึธืืืฉืข ืืขืืืขืจ, ืึท ืืืื ืืฉืขืืึธ-
ืืึทื, ืึท ืคึผืึธืจ ืืขืฉืขื ืข ืืฒึทืืืขืจ ืืื ืึท ืืืฅ ืืขืกืขืจ ืืื ืืึธืคึผืืขื, ืืื ื ืึธื
ืึท ืกื ืืึทืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืึตืฃ ืืคึผืจืืช ืืึธืื ; ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึท
ืืื ืึทืืึท ืืืืืช, ืึทืืึท ืฉืืึทืคืงืฒื ืคืื ืฉืืขื ืืืง -- ืืืืกืืขืื ืืขืื ืืื
ืงืืืคื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืืขืจืืขื,
ืื ืืขื ืคืื ืขื ืขืงืืึทืืขื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืขื ืืืงื, ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืึทืืืข -- ืืขืจ ืึทืงื. ืึธื ืคืืื ืืื ืจืืืืข ืคืึทืจ-
ืคืืึทืืืข ืืึทืงื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืึทืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคื ืึทื ืจืึทืืข?
ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื. ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืึทืืืื ืื ืึท ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืื-
ืืขื ืื ืืคึผืืื ืืื ืคืึธืจื ืึทืฆืื ื ืืื ืืจืืืืฃ, ืืื ืึทืืข ืืขื ืืฉื, ืึทืืข ืืื-
ืืขืจ, ืึทืึถืข ืืืื ืงืขืืขื ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืงืืืจืจืึท !"
ืึท ืืืึทืกืขืจ, ืึท ืืขืืขืจ ืคืึทืจ ืืขืก, ืคืึทืจ ืงื ืื, ืฉืืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืจื
ืึธื ืึท ืืฒึทื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆืขืจืฒึทืกื ืื ืืขืจืขืจืก ืืขืจืคืึทืจ: ืฐืึธืก ืืึธืืืขื -
ืฉืืึทืืื ืืึธื ืืขื ืืขืฉืขื ืงื ืื ืขืจืฉืืข ,ื ืึทืืจืึทืืข, ืืื ืืื, ืืืืืขืจ-
ืฉืืึทืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืึทืืฑ ืขืจื ืกื, ืึทืืฑ ืืขืืจืฒึท ืืขืืึธืจืขืฐืขื,
-- ืืึธื ืืขื ืืขื ืขืื ืึท ืคืฒึทื, ื ืื ืงืืื ืื ืึทืืจืึทืจืข...
ืึท ืืืืืขืจ ืฉืืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทื ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข -- ืขืจ, ืืืืืขื -
ืฉืืึทืื, ืืึธื ื ืื ืืฑืืกืืขืืึทืืื ืืขื ืขืงืืึทืืขื! ืื ืึทืืฑ ืฐืขื ืขืจ ืงืจ
ืืขื ืึทืืืื ืฆื ืึธืจืขืืขื ืคืึธืืขืจ, ืฆืื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืื
ืงืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืจืึทืื ืืคื ืืืื? ืื ืืึทืฉืื ืคืึทืจืืขืฆื, ืืข-
ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืึทื ืืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืื ืขื --- ืืื ืฆืื ืกืึนืฃ !...
ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื, ืืจืืื ืืื ืืืื ืืึธ ืึทืจืื ืื"
ื ืขื ืืฒึทืขืจื ืืึทืจื ืืืขืจ, ืืืืกืืขืืืืคื, ืืืืกืืขืฉืืืจื ืืื ืฉืืขืงื ืืืงืข
ืืจืึธืคึผื ืก ืืื ืคืึทืจืงืขืื ืื ืึท ืืืืืขืืข, ืืื ืึท ืฐืืฒึทืกื ืฉืจืื ื ืืืืขืจื
ืืึทื ืฆื ืงืึธืคึผ, ืขืจ ืืืืืก, ืึทื ืืื ืืืื ืืืืขื ืฉืืืื : ืืก1ืกืืืืกืืฅ,
ืงืื ื ืขืจ -ืฉืค ื 9 | ืจ 7 : ืืก
ื ืึธืจ ืขืจ ืืจืืื ืืื ืืึธ ืึทืจืื ืึท ืคืึทืจืืจืึทืืืขืจ, ืึท ืฐืึทืืฉื ืขืจ, ืืืฒึทื ืฐืื ืขืจ
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื ืึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืึธืก ืึท ืงืืง ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ,
ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืืื ืงื, ืฉืืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืขืจ ืืืื ืข ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืจืื
ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืืืื, ืึทืฃ ืึทื ืึธืจื, ืคึผืื ืงื ืื ืึท ืคืึทืจืืืืืืขืจืืขืจ,
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืึธืจืื ื ืื; ืืึธืจืืก ืคืจืืืืื ืคืืจื ืึทืืืื ืืื ื
ืืึทื ืฆืข ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืืืจืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืจื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืืฆืืืช. ื
ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืขื ! ืืืืขืจ. ืื ืคืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืื. ืื ืืื ืืึทืงื, ืื ืฉืืื-
ื ืขืจ ืคืื ืขื ืฉืึธืกืื ืืืึถืขื, ืืื ืื ืคืขืจื ืืจืึธืื ืืขื ืขืงืืคึผืึทืืฉ ืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืคืื. ืืืื ืฐืขืจืกื ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื ืคืืืขื ืคืึทืจืืฒึท ืื ืืฑืื, ืืื
;ืืืจื" ืขืคืขื ืขื ืืืืฃ ืื ืืขืืืขืก ืืื ืืข ืืื ืื ืฆืืึทืืขื, ืึทืืข ืืึธื ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืืืื, ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืฉืจืฒึทื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืื ืขืจืฉืืข ,ื ืึทืืจืึทืืข?. ืืื ืฆืื ื ืึธื ืืืืืขืจืฉืืึทืื
ืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขืื ืืึทืก, ืฐืึธืก ืืืืืขืจื ืืื ื ืืขืจ ืืืขืื ืคืืจ ืืขื ืืื-
ืจืขืื, ืฐืึธืก ืขืงืืืกืืืจื ื ืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื. ื ืึธืจ ืืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืืื ืืืฆื
ืืฒึทื ืืขืืืืงืขืจื ืืื ืืจืึทืื ืืืขืื ืืฒึทื ืึธืจืขืืขื ืคืึธืืขืจ, ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืคึผืืจื ืึทื ืืืื ืืืืขืจื ืืื... ื ืึธืจ ืคืจืืืืึทื, ืืึทืืืขื ืฉืืึทืื ืืื
ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืึธืื ืืื ืืึทื ื ื ืืฉื ืืจืึทืืื ; ืืื ืฉืืืจืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืื. |
ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืขืคื ื-ืืืืฃ ืืึธืก ืืืื, ืคืึทืจืงืจืืื ืืื ืึทืืฑ ืืืืขืจ
| ืืื ืืึธืื ืึทืจืฑืก ืึทืื ืืฉืื ื-ื ืึทืจืืฉ ืงืื, ืึทื ืืืจื ืืืขืจื ืฉืืขืืจ ื ืืฉื
ืฆืขืืขืฆื ืคืึทืจ ื ืขืืขืืืขืจ,
ืืื ืืขืืขืจ ืงืจืขืืฉืืข ืฉืืขืื ืืขื ืืื ืึธืคึผ. ืืข ื ืขืื ืฆื ืงืึทืคึผืขืืขื,
ืืขื ืืึทืจืฃ ืืึทืฐืฒึทืื, ืึทื ืืขื ืืื ืฉืืื ,ืืจืืืกืข". . . ืืข ืคืืื ืคืื ืื ืคืื,
ืืข ืืึทืื ืคืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื. ืืืืืขื ืฉืืึทืื ืึทืึตืืื ืืึทืื ืฉืืื ืืืื ---
ืืื ืืข ืคืืจื ืฐืฒึทืืขืจ.
ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ืงืืื ืืขื ืึทืืืื, ืฆื ืคืจืืืืึทื ืขื. ืคืืจ ืืื ืื-
ืืฉืขืก ืฉืคึผืจืื ืืขื-ืึทืจืฑืก ืคืื ืขื ืืฐืึธื ื, ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืึทืืข, ืืื
ืืึทื ืืข ืืืึทื ืืข ืืึธืจ, ืืื ืจืืืืข ืืขืงืืขื, ืขืืขื ืึทื ื ืืขืงืืืืื, ืืื ื
ืจืฒึทืืขืืึทืฉ ืืืืขืจ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก, ืืื ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืคึผืขื ืข, ืคืืื ืืขืจ ืขืจืฉ-
ืืขืจ ืืคื ืืึทืืงืึธื, ืืคื ืืึทืงืึทื ืื ืืฒึทืืขืื ืขื ืืึทืืงืึธื, ืืื ืคืึทืื-ืึทืจืฑืฃ
ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืคื ืืึทืืื, ืืื ืืข ืงืืฉื ืืื ืืืื ืืึธื,
ืืื ืฆืืืื ืืึธื, ืืื ืืจืื ืืึธืคึฟ, ืืื ื ืึธื ืึทืืึธื, ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื, ืืึธืื
ืืื ืืืื ืืืืืกื ืฉืืื ืืึทื ืฅ ืืื ืคืื ืขื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืึธื
04 ืฉ ืืื ืขืคืื ื
ืืขืืจืึทืคื ; ืื ืึทืืฑ ืืข ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืคื ืขืงืืึทืืขื ืืขืืืืฉืขื, ืื
ืึทืืฑ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืขืจืก ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืืืืืกื:ืืืื ืืฉื ,ืืข"
ืฉื ืืื?, ืืขืจืคืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธืจืืก ืืึทื ื ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ,
ืืืืืขืืืึทื, ืืึธื ืืืื ืืขืฉืจืืื, ืึทื ืื ืืขืฉื ืืื ืืืืืขืจ ืืืช..
-- ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืจืื: ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืื
ืืฒืืืขื ืฉืืึทืื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืืึท-
ืงืึทืฆืืขืก, ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืคืจืขืื; ืืื ืืืืืกื ืืขื ืืืช. ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืฒืืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื. ืึทึตืืึธ, ืืืืืขื -
ืฉืืึทืื ? ืืื ืืึธื ืืืช, ืฆื ื ืืื ?...
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืึทืืึท ืจืฒึทืืขืจ ืฉืืื,
ืฉืืืื ืืื ืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืืื.
--- ื ืืื ื, ืืึธืจืืก ! ืืข ืืืืืื ืืืจ, ืืข ืืืืืื ืืืจ! -- ืืึธืื ืืื
ืื ืืืืขืจ, ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืืื ืืึทืคึผื ืืื ื ืึธื ืึทืืึธื ืึทืจืื ืงืืฉื.
--- ืื. ืคืึทืจืฉืืฒืืกื ืฆื ื ืืื ? ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื ?... --- ืืึธืื
ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืึทื ืื ืฆื ืืื ืึทืืืื, ืงืืงื ืืืง ืืคื ืืื ืืื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืืง
ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืืืคื? ืงืึธืกื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึทืื
ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืกื ืึธืคึผืืขืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึทืืืข,
--- ืืื-ืืื ! ืืืจ ,ืงืืืฉ" ืืื ืฉืืื ื ืขืงืืืขื!... -- ืืึธืื ืืฒึทืืข-
ืืข ืคืจืืืืึทื ืฆื ืืื ืึทืืืื, ืงืืงื ืืืง ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื
ืึทืจืฑืฃ, ืืคื ืืึทืืงืึธื.
--- ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ! --- ืืึธืื ืฆื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื, ืงืืงื ืืืง
ืืื ืขื ืึทื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฃ ืืืจ ืืฒึทืขืจื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื, ืืื ืงืืืขืืฉื
ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืฉืืึทืจืงืืฉืืึทืจืง ืฆืื ืืึทืจืฆื, ืืืฒึทื ืฐืื ?ืขืจ" ืืื
ืฉืืื ืืึธ, ืืื ืืืจืข ืึธืจืขืืก,
ืืึธืก ืขืืคืืข ืงืึทืคึผืืื.
ืฐืืึธืึทืืฑ ืืขืจ ,ืคืืืืขื ื" ืืึธืจืื ืคืจืืืืึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท ืืืจืื
ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ื ืืฆืืขื ืื ืฆืฒึทื
ืืื ืืืขืืขื ืงืขืจ ืืื ืืึธืก, ืึท ืฉืืืื ืขืจ, ืึธื, ืฐืึธืก ืกืข ืฉืืืื ืึธื ืืข-
ืฉืจืืื ืืึท ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืืคื ืฐืืฒึทืกื ืืืืื ืคึผืึทืคึผืืจ, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืจืึทืื ืึทืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืึทืืืข? ืืืขืืขื ืก ืขืกืง ืืื ืืึธืก? ืืขืจ ืืฑืื
ืงืืื ืืข ืจืืฉืค ืืค 98
ืคึผืึทืคึผืืจ ืืืื ืืึทืืึทืืื ืืึท ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืื ืึท ืงืึธืืึธื, ืืื ืื
ืจืืคื ืืื ,ืืขืจ ืืขืกืืึทื?, ืืื ืืืจ ืืื ืืืืกื ืื ืืืจ ,ืืขืจ ืกืืืืขื ื".
ืื ืฆืืคืจืืื, ืื ืืืืงืืขื ืืื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืื ืืืจ ืืื, ืืืื
ืคืจืืฉื, ืืขืืื ืื, ืฉืืื ืขื ืกืืืืขื ื! ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืึทืืื ืืขืจืข
ืฆืืืื ืืืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืฉืฐืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธ ื ืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืืืืฉ, ืืืฅ ืืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืึธื ืึทืืฅ ื ืืฉื ืคืึท-
ืจืืขืกื ืืขื ืคืึธืืขืจ, ืืขื ืืืื ืื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืฆื ืืขืจืืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ
ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข, ืืืขืืขืจื ืึท ืืื ืืื ืฐืืื? ืืื ืืืจ ื ืื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื ืฆื
ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืืืึธืก ืงืืฒึทืื ืืื ืคืึธืจื ืืื ืืขืจื ืฉืืึธื ืืฃ ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื
ืฉืืคื ืืื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ืืืืง ืืขืจ ืืฉืจืช ืคึผืึทืงื ืืื ืืฉืขืืึธืืื ืึทืจืฒึทื
ืฆืืื ืืืจื : ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืึทืืฉืงืขืก, ืืืืจืฉื, ืฐืฒึทื, ื ืืก, ืงืึทื ืคืขืงืื. ืืขืจ
ืขืงืืคึผืึทืืฉ ืฉืืืื ืฉืืื ืืึทื ืืึทืืงืึธื, ืขืก ืืืืขื ืึทืจืฑืืก ืืจืฒึท ืืื ืืขืืฒึทื ืืื
ืืขืฆื ืืื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื, ืืืืง ืืขืฆื ืืื ืึทืงืขืื, ืืขืจ ืงืืืฉืขืจ ืืื ื
ืฉืืฒึทืก ืื ืคืขืจื --- ืืื ืืืจื ืกืืืืขื ืื ืคืึธืจื ืึทืืืขืง. ืื ืืึทืืึทื ืคืจืื"
ืืึทื ืืึธืื ;
-- ืึท ืืึทื ืฅ ืืืจ ืืึธืจืขืืืขื ื ืขืืขื ืื ืกืืืืขื ืื, ืื ืื ืคืขืจื, ืืึทืจืคื
ืื ืืื ืึทืฆืื ื ืึธืคึผืจืืขื. ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืจื, ืืืคืจื ื ืึธื ืึท ืืื -
ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืกืืืืขื ื!..
ืืคึผื ืื, ืื ืืื ืฆืืคืจืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืงืึธื ืืื ืืืืื ืึธืคึผื ืึทืจื, ืื
ืืืื-ืึทืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืจื ืืืฆื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืืืขืจ ื ืืื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก 4 ืคืึทืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืื ื ืื ืืขืคืึธืจื ืืื ืื
ืกืืืืขื ืื 4 ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืคืึทืจืืขืกื ืืืื ืขืืขื ? ืืฒึทื ืืึธืจืืก ืืึธื ืืืจ
ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืึธื ืืขื ืืขืืื. ืืืืืืืง --- ืืืจ ืืฒึทื
ื ืืฉื ืึทืจืืืขืจ... ืืกืชืื ืืึธื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืฉืขืคึผืขื
ืืืืืืกื (...
--- ื ืืืื, ื ืื ืืขืจืคืึทืจ ! --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืืืืืขื ืฉืืืื ืืชืืืืืช.
-- ื ืื ืืืืขืจื ืืขืจืขืจ; ืืื ืืื ืึทืึตืืื ืฉืืืืืง. ืงืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืื ื ืื
ืฉืืืืืง, ื ืึธืจ ืืื ืึทืึตืืื !...
ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืึท ืืึทื ืฆืข ืืขืฉืืืืข, ื ืืจืืืขืจืืงืข
ืืขืฉืืืืข, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืขืจืืืืื ืื ืึทืจืขืืข ืฉืืืขืกืืขืจ
ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข, ืฐืึธืก ืฉืืึทืจืื ืคืื ืืื ื ืขืจ, ืืื ืืืืกืืึทืืื ืึท
ืงืืขื ืขืจื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืื ืึทืืืข, ืฆืืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืขืื
ืฉืืื ืื, ืฆืขื ืฉืืื ืื ืึท ืืึธื, ืึทืืฑ, ืึทื ืขืก ืืื ืืื ืืืขื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื
96 ืฉ ืืื ืข 5 ืื ื
ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจื ืขื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืึทืืึทืจืคื ืฆืื ืขืงืืึทืืขื ืึท
ืืืก? ืฆืืืึธืจืขืืืขื, ืึท ืืืก? ืืืืขืจื ืื, ืึท ืืืก? ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืฉืืึธืคื... ืืึธื
ืขืจ ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ื ืื ืืขืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืขืงืืึทืืขื ื ืื ืืฑืืกืืขืืึทืืื. ืขืก
ืึทืจื ืืื ืฉืืื ื ืื ืึทืืฑ ืคืึทืจ ืืื, ืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึธืจืขืืขื ืคืึธืืขืจ, ืืขื
ืืืื ืื ืฉื ืฒึทืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืื ืืื ืื ืืึทืฉืื ืคืึทืจืืขืฆื..
ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืขืจื ืืืืก ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉืืืืข
ืืื ืจืืื ืืช, ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืคืืื ืืืจ ืืืจื ืึทืืึท ืืืฉืื : ืงืฐืึธืก ืฐืึธืื
ืื ืืขืืึธื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืจืืก ืืึธื ืืฒึทื ืืึท ืืขืจ ืึฟืึทืืข ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืึธืจืขืืขื
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื 74 , . ืืื ืื ืืึทื ืงื ืืื ืืืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื
ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืึทืืึท ืืฒึทืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ื ืึธืจืืก ืืึธื ื ืื ืื ืืืืืช
ืืื ืื ืฉืืขืจืฆื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื.
ืืืจ ืืึธืจืืก ืืึธื ืืึทืงืข ืืืืช ื ืื ืึทืืขืืืข ืืืืืช ืืื ืึทืืขืืืข
ืฉืืขืจืฆื, ืฐืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื. ืืืจ ืืึธืจืืก ืืืฆื ืึทืฆืื ื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืจืื --- ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื -- ืึทื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืืข
ืืึธืก ืฐืึทืกืขืจ ืืจืึธืื ืึทืึฐืฅ ืฐืืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืึทืื, ืืื ืืื ืื,
ืืื ืขืกื, ืืื ืืจืื ืงื. ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืฐืื ืงืืื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธืจ
ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื ื ืืืึธ, ืืขืจืืืขืจ ืืื ืงืืื ืฐืึผื ืืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ
ืืืืงืืขืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืึทืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืึธืจืขืืืขื ืึท ืกื ืืขื ื, ืึท ืกื ืคืื, ืึท ืกื
ืคึผืืืืฆืขืก, ืึท ืกื ืงืขืคึผ, -- ืึธื ืืขืจ ืืขืืึทืืขืฐืขืืขืจ ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืืื
ืืืื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืืข : ืืื ืืืื ืืืื ืึดืคึผ ืึท ืกื ืฆืื ืืืชื
ืืืืง ; ืืื ื ืืื ืึดืคึผ ืึธื ืืึธ, ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื, ืึทืคื ืฉืืคื, ืืึธืก ืงืืืื ืข
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืื? ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืฉืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื.. .
ืืื ื ืืืง ืึทืคื ืืจืึธื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฑืฃ ืืขืจืฆืืืื ืืึธืจืืก
ืคืจืืืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืฒึทื ืืืืข. ืื ืืขืฉืืืืข
! ืืื ืึท ืงืืจืฆืข, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืึท ืจืืจื ืืืงืข, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืื ืึท ืืืืื ืฐืึทืจืขื ืืึทืจืฅ ืงืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืึท ืืืกืจ...
ืขืจ" ืืื ืึทืื ืืขืืืขื ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืคืขืจืื
ืงืืึทืก, ืืื ,ืื" ืืื ืึทืื ืืขืืืขื ืคืขืจืฆื ืืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืขื
ืคึผืึทื ืกืืึธื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึท ืืื ืืืจ ืืื ืืืืืขืจื ืข ืงื ืขืคึผ, ืืื ืื ืืึธื
ืืขืืึธื ืึท ืคึนึผืึธืจ ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคึผืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื ืืื ืืขืืืขืืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข
ืืึธืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืฉืืึธื-ืืึธืจืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉืคึผืึทืฆืืจื,
ืืื ืื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืฉืืึธื-ืืึธืจืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื.
ืืืืขืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืื ื, ืืื ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืื ืึทืจืฒึทื ืืข- -
ืืืื ืื ื ืืข
ืงืื ืืข ืจ ืืฉ ืคื 5 | 97
ืฐืึธืจืคื ืึท ืคืื ืง ืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฆื. ืืขืจ ืคืื ืง ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืฆืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท โ ืฉืจืขืงืืขื ืคืฒึทืขืจ, ืึท ืคืืึทื-ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืฒึทื
ืืึทืจืฆื .... ืืืืคื ื ืขืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืจืึทืื, ืืึทืื ืืืง ืืื ืืจืึทืืื ืืืง,
ืฐืึธืึทืืฑ ืงืืื ืืขื ืฆื ืืืจ ? ืฆืื ืืืืืืืง, ืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืืึท ืึทืืขืืืข
ืขืืืขืจื, ืฆื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธืจ ืืื ื ืื ืฐืฒึทืื ืคืึทืจ ืื ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืึท ืืึธืจ ืึทืจืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึทื ืื ืืขืืขืื ืืืื.
ืฆื ืืขื ืื, ืจืืืื ืืื ืืืจ, ืืึทืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ ืืขื ื? ืืื ืืฒึทื ืืึทื ื, ืื
ืืึธื ืืึธ ืึท ืงืจืืื, ืึท ืืจืืฉื, ืึท ืืื ืืข, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ื ืืืืืกืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืืืฒึทื ืืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืืื ืืข, ืืืืช ืื ืึทืึทืืื ืืึธื ืึทืืึธื ืืื
ืืขืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืืข"... ืืขืืืืื ืืื ืืขืืขื ืืฉื
ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืฉื : ืื ืืึธื ืืื ืื ืฆืื ืืืืืขืคืืจื, ืื ืืึธื ืืื ืื
ืึทื ืืขืืืืื, ืฐืึผ ืืึธืก ืืืืง ืืขืคืื ื ืืื, ืึทื ืืืจ ืึทืืจืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืื
ืืืจื ืฉืืื ืืืขื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืื ืึตืฃ ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืืขืื
ืื ืืขื ื ืืื ืืขืฉืืืืืจื ืื ืืึธื, ืืึทื ืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืืื ืื
ืึทืฃ ืืืืืืง ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฆืขืฉืืืจื!"..
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข-ืืขืฉืืืืข ืืึทืจืืึธื ืืจื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจืืืงืขืจ ื ืึทืืืจ, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืขืืฒึทื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืึธ ืืืืกืืขืฆืืืื ืึทืคื ืืจืื ืขื ืืจืึธื, ืฐืฒึทืื ืืื ืืืื, ืึทื ืืืฅ
ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื ืืึธืื: ืงืืืช ! ืืืช! ืืืช!" -- ืื ืื ื ืจืื ืข ืืืืืขืจ
ืึทืคึผ ืืืขืืืข ืขืก ืคืืื ืืืจื ื ืืจืื ื ืืืื ืืขืืข ืืื ืืึทืื ืึดืฃ ืึท ืืื ืื
ืึท ืจืขืฉ ืฆืืืืฉื ืื ืืืขืืขืจ, ืื ืื ืคืืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืืึทื ืฆื .
ืืืืจืืืง ืืึธ ืืื ืืึธืจืื, ืื ืืึธืก ืฉืืขืงืขื ืืืงืข ืืจืึธื,. ืฐืึธืก ืืืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก ืืื ืืจืืืก ืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืคึผืืืขืกืงืขื
ืืื ืืืืขื ืื ืื ืฆืขืจืืืขื ืข ืฐืฒึทืกืข ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืงื ืก, ืฐืึธืก ืฉืืืืืขื ืืื
ืึทืคื ืืืืืขื ืืืื ืืึนื ืืึธืื ืึท ืคึผื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทื ืื ืฉืืืงืขืจ ืฐืึทืืข, ืืืขืืืข ืืข ืฆืขืืึธืื ืืื ืืข ืฆืขืืืึธืื, --- ืึทืืฅ,
ืึทืืฅ ืจืขืื ืืื ืืืื ืงืื?: ืขืืืช! ืืืช! ืืืช!7.,. ืืื ืื ืฐืืจืขืืข
ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืืฒึทื ืืืขืจื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจืฐืึทืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ
ืืืืข-ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืขืจืฉื ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืึทืคึผื
ืืื ืืืืฃ ืืืืืข ืืืืึทืืึธื ืืื ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืึธืจืืกื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคืจืึทืืข :
-- ื ื, ืืึธืจืืก, ืืื ืื ืฐืืขืกื ืืึทืืื ืฐืึธืจื ?,..
98 | ืฉืืื ืขืืื ื
ืืึธืจืืก ืืขืคืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืึทืืฒืืืืงื ืคืื ืึทืืึท ืคืจืึทืืข. ืขืจ ืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืืื ืืืืืช : |
--- ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื. ืฐืขื ืืึทืืื ืฐืึธืจื! ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื
ืืึธืื, ืืื ืืืืืืง!... ื ืึธืจ, ืืจืืืขืจ, ืขืก ืืื ืืึธ ืืขืจืื ืึทืืืืคืื ืฉืืข-
ืจืื ืืขื, ืึทืืืฑืคื? ืืขืจื ืืื ืืึธืื, ืคืฒึทืขืจื ืืื ืฐืึทืกืขืจื!...
--- ืืืืื ื?
ืืืืื ื, ืืืืื ื... ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืึท ืคึผืจืึทืฆืขื ืื ืืง,
ืึท ืืขืกืคึผืึธื, ืึท ืืืจืึทื ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืคืจืืขืจ ืึท ืืขืืขืืืงืข ืืื ืืขืจ ืขืจื
ืึทืจืฒึทื ืืฒืื ืืืืืขืจ ืึธืคึผื ืขืื ืื ืืืจ. ืฆืืืืืื ืก, ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืื
ืืืจืข ืขืืืขืจื ืฆืขืจืืกื, ืึทืฃ ืืขืกืขืจืฉืืขื. ืืืืื ืก, ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืฉืืึทืจืื ืึทืคื ืึธืจื, ืึทื ืื ืฐืืขื ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืื.
ืืื, ืคืขืจืื ืก, ืืืืืก ืืื ื ืื, ืฐืึดืึทืจืื ืืื ืฐืืืึทืืฑ ืงืึธื ืืื ืื ืึทืจืฑืกืจืฒึทืกื
ืคืื ืืึธืจืื, ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจืืขืจ ?...
ืื ืืืจืื ืืึธืื ืืื ืึท ืืืก? ืคืึทืจืืจืึทืื. ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืึทืจืื
ืืึธื ืืื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืึธื ืืขืจืืคื :
-- ื ื, ืืจืืืขืจ, ืืืจ ืืืขืื ืืื ืึทื ืขืฆื ืืขืื !
-- ืืืจ ืฐืขืื ืืืจ ืืขืืคื ! --- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืืืขืจืฉืืึทืื
ืืื ืืฒึทื ืืึทืกืึธืืืข ืฉืืืืข.
--- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข!
-- ืงืึธื ืกื ืืื ืึทื ืืื ืื ืคืึทืจืืึธืื !
--- ืื ืึทืฃ ืืืืืขื ืข ืืจืืืขืจ !
--- ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืฐืึทืกืขืจ !
--- ืืคืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื !.
--- ืืคืืื ืฆืื ืจืื ืึทืึตืืื !
--- ืึทืึธืึดืืจ ื ืขืืขื ืฆื ืืืกืืขื ืฐืืฒึทื !
--- 5ืืืื, ืืจืืืขืจ !
--- ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื ืก ืืขืืื ื !
--- ื ืืืขืจ ืืืื ืคืึทื ืึทืืืืืืก !
--- ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื ืึทืืข ืืขืกืคึผืึธืื !
--- ืืืจืจืจืึท, ืืึธืจืืก ! |
--- ืืืจืจืจื, ืจืึธืืข !
--- ืืืจืจืจืจืจืึท !!11...
ืืืืง ืืขืจ ืืฉืจืช ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื
ืขืจ ืื + 2 5 ืื 7 ื ืื =" ืื ื
ื ืื ืื
ืงืื ื ืขืจ - ืฉืคึผ ืืค | | 99
ืฆืึน ืฆื ืื ,ืกืืืืขื ืื? ืืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืื ืคืึทืจืฐืื ื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธ
ืคึผืืืฆืื ืืืืคืืขืืืืื ืึทืืึท ืืืืื ืืืืจืจืจืึท"? ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืืืงืขื ืืื
ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืืืจื ืฆื ืืึธืื ; ืืืืง ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืึทืืืืคืื ืืึธืจ ืืื ืงืึธืคึผ,
ืืืืค? ืืจืืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืคืื ืืึธืจืืกื ืฆื ืืขืจืืข ืืขืจ
ืืจืืฉื ืืื ืคืื ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื ืฆื ืืึธืจืืกื, ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืขื ื ืื
ืฐืึธืก ืืืจื ืฆื ืืึธืื ืืื ืืข ืืขื ืจืขืื ืฐืึธืก ืืข ืืืื. ืืื ืืข ืจืขืื ;
ืืข ืืืื ืืื ืึท ืืฐืืขื, ืืข ืืื ืขืฆืืช, ืืข ืืืื ืืืคืืฉืืขืกืขืจ. ืืขืจ ืืึธืื
ืึทืืฑ, ืืขืจ ืึทืืฑ, ื ืึธืจ ืขื ืืืขื ืืืึทืฉืืืื ืืขื ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืขื
ืืื ืจืึธืืขื ืืึท ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื ืืื ืืึธืจื ืึถืคึผืจืขืื ืคึผืื ืงืืืขื, ืึทึตืฃ
ืฐืึธืกืขืจ ืืืคื ืื ืืืื ืืข ืืึธืื ืงืึทื ืขื ืึทื ืืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื,
ืืื ืขืจืืขืฅ, ืืื ืึท ืงืืืื ืฉืืขืื, ืึท ืืืคึผื ืฉืืขืื, ืืื ืฐืฒึท? ืืึธืจืืก ืึทืืืื
ืงืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืื ืจืึธืืขื ื ืื ืืืืขืจืจืืืื, ืืืืช ืืขืืขืจ ืืึธื, ืืืขื
ืื ืืขืขื ืืื, ืกืืฒึทืขื ืืื ืงืืื ืืืขืจืืขืจ ื ืื ืืื ืึทืืืฅ ,ืึทื !" ืืื ืืึธืึฐ ืื
ืืื ืคึผืฒึทืขืจืืงืข ืงืืงื ืืื ืืื ืืืืกืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืื ืืื ืงืืื ืืึทืืขืจืืึทื
ื ืืืึธ ืฆืื ืฉืืืขืกื, ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืจืฆื ืืึธืื ืึท ืคืจืขืืื. ืืืืืื
ืืขืจ ื ืื, ืื ืฆื ืฐืึทืจืคื ืืืจ?, ืืืขืจ ืคืื ืื ืืจืฒึท ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืคึผืืึทืืึทื
ืฆืืืืฉื ืืึธืจืืกื ืืื ืจืึธืืขื ? ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืื, ืึทื ืืขืจ ืืืจ? ืืื ืืขืคืึทืื
ืึทืฃ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื, ืืืืช ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืึท ืืฐืึธื ื ืึธืจ ืึทื ืฆื ืื-
ืงืืืขื ืขืจืฉืืข ,ื ืึทืืจืึทืืขืก? ืืื ืืขืจ ื ืืื ืึทืืืข, ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืื
ืึท ืฆื ืืืืกืขืจ ืืื ื, ืืื ืฆื ืึทืืึท ืืึทื ืืืจืฃ ืืขื ืืฒึทื ืึท ืืืกืขืืข ืงืืืขืจ,
ืืึทืืจืึทืื, ืืื ืืฉืื-ืืืขืช. ืงืืื ืืขืกืขืจืขืจ. ืคืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืื ืืึทืงืข
ื ืืืึธ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืึทื ืืื ืึท ืงืึทืืืข ืืจืืื, ืึท-
ืคืืขืืืึทืืืงืขืจ.. ,
ืืึธืก ืฆืืืขืืคืืข ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื ืืืขืจื ืืึท ืจืึธืืข ืคืืจืืื ืึท ืืขืจืขืจื ืคืื ืืืืฉ
ืฉืืขืื ืืฒึทืื ืคืึธืจ ืึท ืืื ืืข ืคืจืื ืคืื ืึท ืืึธืจ ืขืืืขืืข ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง,
ืึท ื ืืืขืจืืงืข ืืื ืึท ืืจืึธืืืขืืข, ืืื ืืจืืืกืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื, ืืื ืืข-
ืืืืืข ืืจืขืืขื, ืืื ืึท ืคึผื ืื, ืึทืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืึทื ืืขืืขืฆื ืึทืืขืจืืฒ
ื ืคึผืจืืฉืืฉืืงืืขื : ืจืืืืข, ืืืืืข, ืืจืื ืข, ืฐืฒึทืกืข, ืืื ื ืืืก? ืึท ืคืึทืจืจื-
ืกืขื ืขืจ ื ืึธื, ืืื ืฆืืืื ืงืืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฐืึทื ืกืขืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ
100 | ืฉ ืืื ืขื ืื
ืืจืึธืืขืจ ืื5, ืืื ืึท ืืืืฉืขืจ ืืจืึธืืขืืืงืข ืึทื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึทืง, ืึตืฃ
ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึทืงืกื ืืื ืืืื ืึท ืืืืึธื ืคืื ืืขืงืก ืึธืืขืจ ืืืื ืืึทื ืืข
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืืื ืึท ืงืืจืฆื ืืึทืืื, ืืื ืฉืืึทืจืฆืข ืืึทืฐืึทืงืกืขื ืข ืืขื ื
ืืื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืคึผืขืจืืืืงืข ืฆืืื -- ืืื ืึธื ืืึธื ืืืจ ,ืืขืจืืข ืื
ืืจืืฉื". | | ื
ื ืขืจืืข ืื ืืจืืฉื ืืึธื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ื ืืึทื ืกืคึผืขืจืืึธื ืืื ื ืืึทืจืฅ
ืคืื ืึท ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ, ืึท ื ืื, ืืืืื,. ืฐืึทืจืขื ืืึทืจืฅ ืืื ืึท ืจืฒึทืืขืจ ืคืึทื -
ืืึทืืืข ืคืื ืึท ืกื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข ืจืึธืืึทื ืขื. ืึท ืืจืืฉื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื-
ืืขื, ืื ืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืึท ืืจืึธืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืฑืกืืขื ืึทืจื ืื ืืืจ ืขืืืขืืข ืืืืื ื ืจืืื, ืึทืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืื ืึตืฃ
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืื ืืื ืึทืืฑ ื ืืืขืจืืง, ืึทืืฑ ืืื-
ืืขื ืืฉืืขื ืืืืกืืขืืึทืื ืคืื ืืืจืข ืืจืขืจื, ืคืื ืืืจ ืฆืขืืจืึธืื ืืึทืจืฅ!
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืงืึทื ื ืืึธื, ืึท ืฉืฐืึทืืข ืคืจืื, ืึทื ืขืื ืืข ืึธื ืขืืืขืจื?
ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืืืขื ืืืจ ืคืึธืืขืจ, ืฉื ืืืืจ ืฉืืืฉืขืืืืื, ืืึธื ืืืืคืฉืืืื
ืึทืฆืื ื ืคืื ืงืืจ ืืื ื ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืึทื ืืฒึทื
ืืขืจืืข, ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืฆืืจืืง ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ ืืึทืืจืึธืื! ืฉื ืืืืจ ืฉืื-
ืฉืขืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืืขืจืืข ืืื ืืขืืื ืื, ืฐื ืืึธืก ืฉืืืึทืจืฆืึทืคึผื
ืคืื ืขื ืืืื. ืฉื ืืืืจ ืฉืืืฉืขืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืืึทื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืื ืคืึทืจืืื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื : ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึธืืืฉืืื
ืืื ืึท ืืืืขืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืืึธื ืืื ื ืึทืื ืืื
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืืขื ืืึทืงืข ืืึธืจ ืึท ืืืืฉื ืงืึทืคึผืืืึทื. ืึทื
ืฉื ืืืืจ ืฉืืืฉืขืืืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืึทื ืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฉืืึทืจืื,
ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืจ ืคืืจืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืงืจืื,
ืืื ืืึธื ืืึท ืืื ืืฒึทื ืืขืืฒืื ืืึธืก ืืขืื ืึตืฃ ืึท ืฆืฒึทื, ืืื ืืฒึทื ืืขืจืืข
ืืืขื ืืึทืจืคื ืืชืื ื ืืึธืื: ืฉืืืฉืขืืืืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ืคืืจืืึทื ืก
ืืืืืขืจื ืขืจ ืงืึทืกืื ืืื ืืืฒึทื ืฐืื ืื ืืึทื ืง. ืืื ืื ืืื. ืึทื ืืขืจืืข ืืื
ืืื ืึท ืฆืฒึทื ืึทืจืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืึธืคึผืขืงืื, ืฆื ืืืืจ ืคืืจืืึทื, ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืื ืฆืืืื ืฐืืึธืื ืึทืจืื ืืึธื ืื ืืชืื ื, ืืื ืืขื ืืื
ืืขืจืืืขืจ ืฆืื ืจืืืื ืืึธืก ืืขืื, ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืึทื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืขืจ
ืืื? ืคืจืืขืจ ืึทืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืึทืฉืขืจืื. ืื ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืขืจ
| ืึธืืขืจ ืืขืืืขื, ืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืคืึธืจื
| ืึท ืงืึทืจืขืืข, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ื ืคืจืึทื ื ืืื ืึท
ืฆืืืื ืืขืจืืื, ืืื ืฐืฒึทืกืข ืืขื ืืฉืงืขืก ืืื ืืื ืึท ืฐืฒึทืกื ืฉื ืืคึผืก. ืืขืจ
ืง ืื ืืข ืจ - ืฉื ื 5 | 101
ืคึผืจืึทื ื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื: ,ืึทืจืืืจ ืคืืขืืืขื ืืึทื". ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ื ื ืคึผืึธืจ ืฉืขื, ืืื ืึทื ืึทืจืืืจ ืคืืขืืืขื ืืึทื ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืืึธื ืืื ืคืืจืืึทื ืืขืืึทืคึผื ืืึท ืื
ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืขืงืืงื ืึทืคื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืึทืกืื, ืืขืงืืฐืืขืืฉื ืื ืฉืืืกืขืืขื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืืขืฉืืงื ืจืืคื ืืขืจืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื ;
--- ืืขืจ ื ืึธืจ ืืืืก, ืืขืจืืข, ืืฒึทื ืืชื ืืื ื ืงืขืฉืขื ืข-ืื ื ืืื ื
ืฉืึทืจืืึทืืึทื . . . ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื.
ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืขืจืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึทืืฑ ืืึทืืฒืืืืงื, ืึทื
ืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขื ืืื ืืจืฒึท ื ืขืื ืืขืืืืื ื ืึธื ืึทื ืืืืคืืขืจ. ืืืืจ ืคืืจืืึทื .
ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืืจืข ืืืืื ื ,ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืืขืจืืขืจ", ืคึผืื ืงื
ืื ืขืก ืืืขืจื ืืึทืฉืจืืื ืืื ืื ืฉืืื ืข ืจืึธืืึทื ืขื, ืืื ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืืืขื ื ืื ืึท ืคึผืืืง.
ืึทืจืืืจ ืคืืขืืืขื ืืึทื ืืึธื ืื ืืขืืจืืืกื : |
-- ืึธืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืืขืืื ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืคืึทืจืื? ืฆื ืืึธืื.
ืขืจ ืืึธื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืขืื ื ืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืืื ืงืืื ,ืฆืืืืืืืืืจืื" ืืขื ืืฉื.
ืขืจ ืืื ืึท ืคึผืจืึธืฆืขื ืื ืืง ืืื ืึท ืืขืกืคึผืึธื!...
ืืขืจืืข ืืึธื ืึทืืฑ ืคืึทื ื ืืขืืืืื ื ืืืืขืจ ืคืืจืืึทื ื ืงืึธืคึผ, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืก ืึทืจืฐืฑืกืืขืืึทืคึผื ืึท ืคืืง ืืื ืึทืกืืื ืึทืฆืืขืก ืคืื ืขื
ืงืึทืกืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึท ืฉืืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื, ืื ืืขื ื ืืึธืื
ืืื ืืขืฆืืืขืจื ืืขืช ืืขืฉื. | |
-- ื ืึท} ืึธื ืืึธืกืื ืืึธ ืคืื ืฃ ืืฑืืื ื ืจืืื! ืืขืจ ืืื ืืื ืืืจ
ืืืฆื ื ืื, ืืึธืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืคืื ืฃ ืืืืื ื ืืืฒึทืื. ื ืืฉืงืฉื, ืืื ืืขืื
ืืืจ ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื ืึธืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ... |
ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืจ ืฆืื ืืฅ ืืขืงืืืขื ! ืึทื ืึทืจืืืจ ืคืืขืืืขื ืืึทื ืืึธื
ืื ืืึทืจืึทืืขืฐืขื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืืขืจืืข ืืึธื ืงืืื-ืงืืื ืืขืคึผืืขืื
ืืึท ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืื ืื, ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืคืืจืืึทื ืขื ืืื
ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท ืืขืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืงืืฉื ืื ืืขื ื. ืื ืืึธื
ืืึท ืืื ืืขืืขืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืืืก-
ืืืืืขืจ, ืืืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืืจืืืขื ืืืขื. ืขืจ .
ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืจืืคื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธื ื
ืืืื ื ืจืืืก ืืืืคืจืขื ืื ื :
| -- ื ื 4 ืืขื ืืืจ?... ืื ืืืื ื ืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ?
ืืึธื ืืื ืืขื ื ืื ืคืจืืขืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก 3...
102 | | ืฉืืื ืขืืืื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื
ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืื ืืขืื, ืึทื ืืขื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืืื ืข ืฆื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืขืื
ืืึธื; ืคืืจืืึทื ืืึธื ืืขืจืคืื ืืขืฐืึผืกื ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื :
,ืืึธื ืื ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื ืคืื ืืืจ, ืืืืึทืืฑ ืืึธืก"... .
ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืคืื ,ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื"
ืึท ืกื ืืึทืื. ื
;ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื", ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืึตืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืืจ
ืืืืืขื ืขืจ ืืืืข, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืกื. ืืื ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืืืืข ืืื ืืึธื
ืืขืืึทื ืคืึทืจืืขื ืื ื ืคืื ืจืึธืืขืก ืืืืง. ืึทื ืจืึธืืข ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืึท ืืืจ ืึทืคื ืืึทืจืฆื ืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืข ืืขืืึธืื,
ืึทื ืื ืืื ืคืจืืขืจ ืึทืึตืืื ืึธื ืงืืงื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ,ืืขืืืื ืขื ืืืจ ืืืืข".
ืึธ, ืืขืจืืข ืืื ืฉืืื ืึท ืืขืฉืืึธืืขื ืขืจ ืืื ื ! ืื ืฐืขื ืืขื ืฉืืื ืึทืืฑ ืืื
ื ืื ืึธืคึผื ืึทืจื --- ื ืืื!. |
ืืื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืืื ืืืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ื ืขืคืขืื: ืืฒึทื
ืฉืืื ืืขืฉืืึทืื, ืืฒึทื ืข ืืึทื ืืข ืืืึทื ืืข ืืึธืจ, ืืฒึทื ืข ืฐืฒึทืกืข ืืขื ื ืืื ืื
ืืืืืขืืข ืืึทื ืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืึทืืืืคื? ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืื ืื ืืึทื ืืขืจื ืคืื
ืึท ืืขืื, ืคืื ืึทื ืืืชื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืึทืฉืจืืื ืืื ืื ืจืึธืืึทื ืขื,
ืึทื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืืืื ืืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืจืึธืืข ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืขืืืื
ืืื ืืื ! ืืข ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืึทืืืื ื ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืขืจืคืื,
ืืืืื, ื ืื ืึทืจืฑืก ืขืคึผืขืก ืึทื ืืืื ืืืง, ืึทื ืื ืืืื ืืข ืืึธืื ืึทืฃ ืชืืืจ
ืืฒึทื ืืืืงืืขื, ืจืึธืืข ืืื ื ืึธื ืึทืืฑ ืืื ื !...
| ืืื ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืจ ืึทืจืืขื ืขืจื ืกื
ืืื ืืขืืจืฒึท, ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืกืืจ ืืื ืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืึทื ืคืื ืืขืจ
ืฐืืฒึทืื ืก ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทืืขืืขื ืฉืืฉืงืขื ืืื ืืื
ืงืืฉื ืืื : ืืจืฒึท ืืืจ ืืกืืจ ืืึธื ืื ืืขืืื, ืื ืึท ืืืืขืจ ืืื ื, ืืึท ืืขืจ
ืืืจ, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืฉืืึธืื ืื ืืืืงืืขืืข ืืืื ืืข ืฆื ืจืขืื,
ืึธืืงืขื ืืื ืืืคืฆื ืืื ืฆื ืงืืงื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื ; ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืกืืจ
ืืึธื ืื ืืื ืืงืจืื ืืขืืืขื ืฆืืืืื ืืืืง ืคืื ืฆืืืื ืคืจืขืืืข ืืื ืืข ืืืื ืืข
ื ืคืฉืืช ! |
ืืื ืืื, ืื ืืื ืืข ื ืืืงืืขืืข ืืืื ืืข ื ืคืฉืืช, -- ืฆื ืืึธืื ืืื ืืึธืืฉ
ืืื ืืื ืขื ืืขืืึธื ืึท ืืึธื ืืืืขืจ ืืจืฒึทืข ืืึทืฉืืฆืขืจื, ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื 4..
ืง ืื ื ืข ืจ - ืฉืืค ืืค ' | 108
ืืึธืก ืืจืฒึทืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืื
ืฐืืึทืึทืืฑ ืืขืจ ืขืจืืขืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืฐืขืจื ืึท ืืืคึผืืึทืืึทื ืืื
ืื ืงืื ืฆืืง ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืฒึทื ืจืึทืืข.
ืึท ืงืืง ืกืึธื ืึทืฃ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืืืช ืืืืกืืขืืืืื ืื
ืึท ืืขื ืืฉ ,ืืื ืึท ืืืึทืื ืืื ื-ืืืืืืขืืขืจ". ืฆืืืื ืฐืฒึทืกืข ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื,
ืื ืื ืืึทื ืงืขืก, ืึท ืืึทื ืืข ื ืึธื ืืื ืึท ืฉืึทืจืคื ืฉืคึผืืฅ, ืืื ืข ืืืคื, ืฐืืฒึทืกืข
ืฉืืืขืจืข ืืึธืจ, ืืื ืึทืืืื ืึท ืืึทืจืขืจ ืืื ืึท ืืึทื ืืขืจ, ืึท ืืืก? ืึท ืืขืืืืงืขืจ:
ืืขืจ, ืึท ืงืืจืฆืืืืืืงืขืจ, ืึท ืคืึทืจืืจืึทืืืขืจ, ืึท ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ, -- ืึธื ืืึธืก
ืืื ืืขืจ ืคึผืึธึทืจืืจืขื ืคืื ืคึผืื ืืก ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืืขืืขื ืขืก ืืื ืืืฉืขืจื
ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืึท ืจืึธืืข ืคืื ืึท ืืขืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืืื -
ืืืง ืืื ืืืืืขืจืืื, ืึทืงืืจืึทื ืื ื ืื ืืืืกื ืืืง ืืื ืืืืืขืจืืื ืขืจ ืืึธื
ืืขืืขืจื ื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืึทืืืข... ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ืืึทืืืจืคื ืฉืื-
ืืืจื, ืึทื ืืืื ืคืึธืืขืจ, ืึทื ืึทืจืขืืขืจ, ืึท ืงืจืึทื ืงืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืื ื ืื ืืื-
ืฉืืึทื ื ืืขืืืขื ืืฑืืกืฆืืืึทืืื ืืื ? ื ืึธืจ ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืื ืืขื ืฉื ืืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืขืืืืกื ืืืงื, ืึทื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืืึทืงืืึธืจ. ืืืช, ืคึผืื ืืก
ืืึธื ืืึทืฐืืื ืืื ืืืื ืึทืืืข ืึท ืืขืืืขื ืข ืคืขืืงืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืื ืคืื ืืืื ืงืืึทืก ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื ืึทืึฐืฅ ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ. ืืื ืืขืจ
ืฉื ืฒึทืืขืจ ืคืืขืื ืึธื ืฐืฒึทืื ืึทืฃ ืืื ืืืื ืคืึทืจืืฑืืขื ืขื ืคืื ื ืขืจ:
--- ืืขื ืืืจ ? ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคึผืึทืืคึผืึธืจืข ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ. ืคึผืื ืืก
ืฐืืขื ืืฒึทื ืึท ืืฒึทื ! |
ืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึทื ื ืืืฒึทืื ืฆื ืืื, ืืืขื ืืฒึทื ืคึผืื ืืก ืืื ืฉืืื
ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืืขืื ืงืืึทืก ? ืืื ืืึธื ืืึทืงืข ืคืึทืจืืขืฆื ืื ืืึทืฉืื ืข ; ื ืึธืจ
ืฐืึธืก ืืึทืื ืขืก ืืืืก ? ืืฒึทื ืคึผืื ืืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืื
ืงืืึทืก, ืืื ืึธื-ืึธื ื ืึธื ืึท ืืึธืจ, ื ืึธื ืึท ืืืจ -- ืืื ืขืจ ืึท ืืึธืงืืึธืจ!
ืืื ืึทื ืืข ืฐืืื ืฉืืืขืกื ืฆืืจืืง, ืืึธื ืขืจ ืื ืืึทืฉืื ืข ืคืึทืจืืขืฆื ื ืื ืฆืืืื
ืคึผืื ืืกื; ืคึผืื ืืก ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืืขืืขืื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืคืึทืจืืื ื
ืืฒึทื ืฉืืืง? ืืจืืื. ืคืึทืจืงืขืจื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืฑืกืืขืืึทืืื ืึท ืืจืืืขืจ?
ืืื ืืืื ืึทืืืข ืืื ืืืืคื ืขืืึทืืื ืึท ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข.
ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฆืืคืจืืื, ืฐืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ,
--- ืืึธืก ืงืึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืืืกื. ืืืจ ืืืืืกื ื ืึธืจ, ืึทื ืืื ืื ืงืืขื ืขืจืข
ืงืืึทืกื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืึธืก ืืคึผืจื-ืืื ื? ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึธืคึผื ืขืืึธืื ืงืฒื, ืงืืจืฆ-
104 ืฉืืื ืขืืื ื
ืืืืืืงืืื ืืื ืชืืืืืช, ืืื ืืื ืื ืืขืืขืจืข ืงืืึทืกื, ืืฉืขืช ืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืขืืขืื ืฉืืื ืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืขืงืกืคึผืืึธืึทืืืจื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืื ืืขืืืืืื ืึทืฃ ื ืืื ืืช, ืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืึธ
ืจืขืืืขื ืึท ืงืืืืขืืืง ืืึธืจ ืืืืืืกื ืึธื ืึท ืืจืึธืฉื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื
ืืื ืขืงืกืคึผืืึธืึทืืืจื ืืฒึทื ืขืืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ื ืืืฅ
ืงืื ืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืืขื ืข ืงืขืคึผ, ืฐื ืื ืืขืืฆืขืจ, ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืขืืืืกื, ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืงื ืืขืฉืืืืืจืืข,
--- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคึผื ืื ืฐืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, --- ืืึธื
ืื ืืขืืขื ืื -- ืึทื ืืื ืืืขืื ืืฒึทื, ืืึธื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืื
ืจืืื, ืฉื ืืืืขืจืก ืึธืืขืจ ืฉืืกืืขืจืก, ืืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืคึผืื ืืก ืืฐืืขื ืืฒึทื
ืึท ืืึธืงืืึธืจ ?. .
ืงืืื ืคืจืฒึทืข ืืื ืื ืืึธื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ื ืขืืขื ื ืื ืืขืืึทื ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ !
ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืืขื ืข ืึทืึตืืื ืืืืฉืขื ืืื ; ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืึทื
ืขืื ืื ืขื ื ืืึท ืืขืื ืืืืืืืงืืขืื ืฉืืืขืจ, ืืขืึถืขื ืื ื ืึทืืืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืึท ืืื ืืื ืืื ืคืขืืงืืืื. ืึทื ืขืก ืืื ืืื ืืขืจืืขืงืืืขื
ืึทื ืขืงืืึทืืขื, ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืฐืึธืจืคื ืืื ืึทืจืืขื, ืคึผืื ืงื
ืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืคืึทืจ ืึท ืืื-ืืื; ื ืขืขื ืึถื ืฉืจืฒึทืื
ืึท ืคืึทืจืคืึทืกืื ื, ืืื ืืข ื ืฆืืืขืจื ืขื ืึท ืคึผืึธืจ ืืขื, ื ืข ื ืืื ืืขืจืฐืึทืจืคื
ืคึผืึทืคึผืืจืืขื ืืื ,ืืขืจืขืฉืขืืข ืืึทืืึทืืฉืขืก", ื ืขื ืืื ืืขืจืืึธืื ืคืื ืืื "
ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืง. .. . ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืื, ืึทื ืคืึทืจ ืึทืืขืืืข ืืื ืึทื ืืขืจืข ืขืืืจืืช
ืืื ืึธืคึผื ืขืงืืืขื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืึทืืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืื ืึทื
ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืึท ืืขืช-ืืขืช ืืื ืงืึทืจืฆืขืจ, ืืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจืืื ื
ืฆื ืืจืขื ืืขื ืืื ืึทืืื ืืึธืืฉ ืึท ืฉืืืง? ืืจืืื. ื ืึธื ืืขืจ: ืืข ืืึธื
ืืขืืึทืื ืืื ืืขืฉืคึผืขื ืคืื ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืืื, ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืคึผ ืืื ืชืืื ืืขืืขืื ืงืึธืืืฉ, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื
| ืืฒึทื ืืืืื, ืืข ืืึธื ื ืื ืืึทืื; ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืึทื ืืึท
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืงืึธืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืื ืึทืฃ ืึทื ืึธืจื,
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืึทืึถึผืข ืงื ืขืคึผืืขื, ืึธืืขืจ ืึท ืืืื ืืึธื ื ืื
ืืฒึทื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืืื ืึทืจืฑืฃ. ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืจืข
ืืึธืจ ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืชืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืงืึทืคึผืฑืจ, ืฐื ืืึท ืึท ืืึธื,
ืืืขื ืขืจ ืฆืขืืืืืขืจื ืืื ; ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืค-
ืืขืืืืื, ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืืขืืฑืื ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืืืืคื ืงืืขืคึผ, ืืืืคื ืงืืืึท-
ืงืื ื ืขืจ-ืฉืคื5 108
ืงืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืืึทืคึผื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืจืื }.,
ืืข ืงืึธื ื ืื ืืึธืื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื
ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขื ืืืขื ืึทืืฑ ืงืึทืื, ืืืฒึทื ืขืจ
ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืึท ืฉืคึผืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ื ืึธืืฉืคึผืืจื ืืื ืืฑืกืืึทืคึผื ืืื
ืึธื ืืึทืื ืึทื ืืืืืืืง. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืฒืืืืงื
ืคืื ืึทืืึท ืืืืคื ืขืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืึผืขืจืืขื ืืขืื ืฉืืืืขื ืืืง ืืึท ืืขืจ
ืืืจ, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืขืฉืืงื ืืฒึทื ืข ืืืจืื ; ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืืืืขืจืฉืืึทืื
ืืื ืคืจืืืืึทื. |
-- ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืขืก ืืึทืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืจื ? -- ืืึธื
ืืื ืืขืจืืข ืืขืคืจืขืื. --- ืืื ืงืขื ืืื ื ืื !
--- ืืืจ ืงืขื ื ืืื ื ืื ? ื ืืฉืงืฉื, ืืืจ ืืขืื ืืื ืึตืฃ ืืื ืคืึทืจืืึธืื ;
ืขืก ืืื ื ืืืืข ืืืจื! | |
-- ืึท ืชืืืืข ืืืจื"? ืืึธืก ืืึทืจืคื ืืื ืฆื ืืืจ ? ืืึธืก ืงืขืจ ืืื
ืืื ืึธื ืืื ืืื ?
--- ืืืจ ืงืขืจื ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืึธื -- ืืืช; ื ืึธืจ
ืฐืฒึทื ืืึธืจืืก ืืื ืืืจ ืึทืึถืข ืืึธืื ืืึทืฉืืืื, ืึทื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขื
ืึธืคึผืืืื ืึท ืืื?, ืฐืืึทืฐืฑื ืืึธืจืืก ืืื ืจืึธืืขื ืืึธืื ..
| --- ืฉืฉืฉืฉืึท ! ืืึธื ืืื ืืขืจืืข ืืืืขืจื ืขืฉืคืึธืื, ืึทืจืืืงืืงื ืืืง ืืื
ืึทืฃ ืึทืึถืข ืืฒึทืื. -- ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื } -
ืืขืจืืข ืืึธื ืืื ืืึทืืจืึทืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆื ืืจืึธื ืืึทืืึทื ืืขื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืฆื ืืฃ ื
ืงืจืขืกืืข, ืืื ืึทืึฟืืื ืืื ืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืคื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืืึทืื
ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืื ืึทื ืืขืจ ืงืืืืจ, ืืื ืึท ืฉืืื ืฉืึทืืขืื
ืืค ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืืขืืืข ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืฆืืืขืื ืื ืืืจ ืคึผื ืื. ืืืจ
ืืึธืื ืคืจืึดืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื. ืืขืจืืข ืฉืืืฉืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืื
ืฉืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืื ืฉืคึผืืื. ืึตืฃ
ืืขืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืื ื ืขืงืืงื ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ ืื ืึทืฃ ื ืืขืื, ืฐืึธืก
ืฉืคึผืืื ืึท ืจืึธืืข ืืื ื ืจืึธืืึทื, ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืืขืื, ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื
ืืึท ืืืจ ืืขืืืขื ืึท ืจืึธืืึทื, ื ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืจืึธืืึทื.
| = ืืืื ืืงืข ืืื ืื ืืื ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื ืืขืืขืกื ืฉืืื, ืึธื ืืืขืจืืขืจ,
ืืื ืืึธื ืืึทืืจืึทืื ืืขื ืืึธืืืงื , ืืขืื" ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืก. ืืืืืขื ืฉืืึทืื
ืืึธื ืืืื ืืึทืืจืึทืื ืื ืืึทืืึทื ืืขืจืืข. ืืฒึทื ืขืจ ืืขืื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื
106 ืฉืืื ืข ืืื ื
ืึทืืึท ืืืืืกืข ืคืจืื ื ืื ืืึทื ืขืื ื ! ืขื ืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืืขื ืื,
ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืง ืึท ืืจืื ืื ืืืคืฅ ืืื ืืืืคืืืืื ืืืง ืื ืืืื ื ืึทืจืฑืฃ:
--- ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืึธึท-
ืืืงืข ืืืืืืืงืืขืืข ืืืื ืืข 3...
--- ,ืืืืืืืงืืขืืข? 4 ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืืืืืืงืืขืืข ?
--- ืืืจ ืืืืืกื ืืขื ื ืื, ืืืขืจ ืืืืขืจืข ืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื? ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืึธื ืืขืกืคึผืึธืื, ืืืจืึทื ืขื, ืคืึทื ืึทืืืงืขืจ,..
- ื ื, ืืื ืฐืึธืก ? -- ืืึธื ืื ืืืืืขื ืฉืืึทืื ืคืึทืจืฐืื ืืขืจื ืืข-
ืคืจืขืื, |
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื, ื ื ืืื ืืึธืกืก? ืืืจ ืคืจืขืื ื ืึธื4 ืก'ืืฒึทืืฉ!
ืึทื ืืขืจืข ืขืืืขืจื ืฐืึธืืื ืืื ืึทืืืื ืืขืกืืึทืจืขื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืืืงืืขื
ืฆื ืืึทืื, ืึทื ืืขืจืข ืขืืืขืจื ืฐืึธืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืึธืืขืจ ืืจืืืื ืืืืขืจืข
ืงืื ืืขืจ ื ืื ืฆื ืืืืขืจ ืฆืืืขืง, ืฐืขืื ืืื ืืึธืก ื ืื ืืืืกืืึทืืื; ืืื ืฐืขืื
ืืื ืืขืจืืืื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื.. .
ืืขืจืืข ืืึธื ืฆืืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืืืขืืข ืฆื ืื ืืืืื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืก
ืืึธืื ืฉืืื ืืขืจืื ืขื ืืจืขืจื. ื ืึธืจ ืื ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืื
ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ื ื ืืืคึผืืึธืืึทื ืึทืื ืืื ืขื ืืคืขืจ :
--- ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืึท ืืขืืช ; ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฐืืึทืืฑ ืื
ืจืึธืืข, --- ื ืึธืจ ืืึธืจืืก ืฐืืขื ืืื ืฉืืึทืจืง ื ืื ื ืขืืขื ืฆืื ืืึทืจืฆื, ืืืื ืขืจ
ืืืขื ื ืื ืืขืจืืจืืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืง... ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธืจ
ืืฒึทื, ืฐืืฒึทื ืืืจ ืืขื ื ืึท ืคืจืขืืืข; ืืึธืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืก ื ืื ืืืืกื, ืืืจ ืคืึทื-
ืฉืืืื {..,
--- ืืื ืืข ืฉืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืืจ ืืขื ื ืืึธืจืืกื!
ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื, ืืื ืคืึทืจืฉืืฒ ! ืืืจ ืืืื ืืื ืืงื ื -- ืืืจ ืืืื ืื
ืึทืืข ืืึทื ืกืืืื,.,
ืืขืจืืข ืืื ืคืึทืจืคืืึทืื ืืขืฐืืึธืจื ืคืึทืจ ืืขืก. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื
ืฆืขืืึทืื ; ื
-- ืืงื ื 4 ืืึธ, ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืึทืงืข ืืงื ื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืื
ืืึธื ืึธื ืืขืงืืงื ืื ืืฒึทืขืจืข ืจืึธืืข...
ืืขืจืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืขืก. ืื ืืื ืืฑืืคื ืขืฉืืึทื ืขื
| ืคืื ืขื ืืขื ืง? ืืื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืจืืื :
--- ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืจ 0...
--- ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจืจืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืจ ืืึธืจืืก ืคืจืื-
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคืื 107
ืืึทื, ืฐืืึธืก ืฐืืื ืืชืื ื ืืึธืื ืคืึทืจ ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืื ืืฒึทื ืืืงืข
ืืึธื.
ืืขืจืืข ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืึทื ืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืืขืจืจืึทืฉื.
ืืขืจืืขื ืืึธื ืึท ืืึธืก ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืคืึทืจ ืคืจืืื
ืืื ืคืึทืจ ืคึผืื. ืฉืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข ืฆืื ืืื ืืื ืฆืื ืืื,
ืึธื ืึทื ืขืง, ืึธื ืึท ืกืืฃ. ืึธืืขืจ ืึทืืึธื ืืืืกืข ืืจืืืืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื ืืืืืข
ืืืขืจืืขืจ -- ืคืื ืืชืื ื ืืึธืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืืขืคึผืจืฐืื
ืฉืืืขืกื. ืืขืจืืข ืืึธื ืชืืื ืืขืืจืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืข ืื ืืื ืืื ืืึทืจ-
ืฆื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ื ืื ืืขืืึธื ืื ืฉืืึทืจืงืืื ืคึฟืึทืจืฆืืืืืื ืึทืื ืืขืืึทื ืง ืคืึทืจ
ืื ืืืืงืืขืืข ืืืื ืืข, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืึท ืืึทื ืื ืืื ืึท ืืืกื
ืืืื. ืืื ืืืฆื ืืขืจื ืื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืึทืืขืืืข ืขืคื ื-
ืืขืืข ืคึผืจืึธืกืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืืึธืก ืืขืืืขืฃ 0...
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ื ? -- ืคืจืขืื ืืขืจืืข ื ืึธื ืึทืืึธื. --
ืืชืื ื ืืึธืื ? ืืฒึทื ืืืงืข ืึนืึถื ? ืงืึธื ืืึธืก ืืขื ืืึทื ?
--- ืคึฟืึทืจืฐืึธืก ืืขื ื ืื 3 -- ืืึธื ืื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืืึทืืึทื ืืืืขืจืืข-
ืคืจืขืื, ืงืืงื ืืืง ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื.
--- ืื ืึทืืฑ ? ืื ืึธืจืื ? ืืฃ ืฐืึธืกืขืจ ืืืคื 0.,..
--- ืืืืขืจ ืคึผืฉืื; ืืื ืืืขืื ืืื ืึทืจืืืกืืืคึผื ืืึทื ืืื, ืืขืช ืึทืืข
ืฉืืึธืคื, ืืื ืืืขืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึท ืฉืืขื? ืืื ืืึธืจื ืฉืืขืื
ืึท ืืืคึผื,., | : |
-- ืืื ืึท ืฉืืขืื (.,. ืึท ืืืคึผื ?.,. ืึทื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืฒึทืขืจืข,
ืฐืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืงืืขืืข ืืืืขืข {..
ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืึท ืืืื, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืขืจ ืืืขืจื
ืืึทืฉืจืืื ืืื ืื ืจืึธืืึทื ืขื;: ื ืฆืืืืขืจืืขืืข ืืืืขืจื ืึทืื.. ืื ืืื ื
ืืืืื... ืืขืจ ืกืึธืืึธืฐืืฒ ืืื ืื... ืื ืืืื ืืข ืืืืขื ืืขืึธืจืขืื, ืฉืืึทืจืง ืฆื-
ืืขืืจืืงื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืึทื ืืขืจื... ืืืก ืงืขื ื ืึธื ืืฒึทื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืขื ?
--- ืืื ืืืืืกื ืืขื, ืื ืึทืืฑ, ืืื ืืื ืฆื ืึทื ืืืฑืคื 4 -- ืืึธื ืืื ืืขืจ"
ืกืข ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื. -- ืืื ืืึธืืขืจ ื ืขืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ?...
-- ืืึธืก ืืื ืึท ืงืืืื ืืงืืื. -- ืืึธื ืืืืจ ืืขืจ ืจืืคึผืืึธืืึทื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื. --- ืืื ืืืขืื ื ืื ืืฒึทื ืึทืืืื.
--- ืืื ืืืขืื ื ืื ืืฒึทื ืึทืืืื ? ืืืขืจ ืืฉืข ืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ? :
--- ืืื ืขื ืืฒึทื; ืืืจ ืืืขืื ืึทืึถืข ืืฒึทื, ืืืื ืืข ืืืขื ื ืึธืจ ืืึทืจืคื,
--- ืืึธื ืืืจ ืืฒืืขื ืฉืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื,
108 ืจ ื ืฉืืื ืขื ืื 8
ืืขืจืืึท ืืึธื ืืื ืืฑืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืืขื ืง? ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืื ืฉืืึทืจืง-ืฉืืึทืจืง ืืขืืจืืงื,
--- ืืืจ ืืขื ื ืึทื ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืืึทื ! ืืืจ ืืขื ื ืึท ืืขืืจ! ื ืืขืืื..
ืืฒืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืฃ ืืึธืจื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื; ืขืจ ืืึธื
ื ืึธืจ ืืึทืืจืึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึทื ืืืืึทื ื ืืขืืืืื ืืฒึทื
ืืึทื ื ืืื ืืืจ ืืึทื ื...
=
ืคืึทืจื ืึทืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจืืข ืืขืจ
ืืจืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืืืืข --- ืืขืจืืข ืืื ืจืึธืืขื; ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืขืกื ืืืืืข ืึทื ืึท ืงืื ืึทืคึผืข, ืืืืืข ืคืึทืจืคืืึทืื, ืืืืืข ืคืึทืจืฐืืืื ื, ืืื
ืืึธื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืึทืกื ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืคืจืืืขื :
ืืืื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืืก ืฐืื ืืขืจ ืืืื. ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข --- ืฉืืื ืฐืึนื ืื
ืืืขืื, ืืืืืืง ืื ืื ืืื ืืื ืคืจืืฉ ืื ืืขืจ ืืืืฉ ืืฒึท ! ืจืึธืืข, ืืืขืืืข
ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืจืืคื ,ืื ืงืึทืจืืืืฉืงืข", ืืื ืืึทืงืฅ ืืืืช
ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืข, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืืืง ืืขืืืื, ืืืจืข ืืขืืืืืข ืฉืฐืึทืจ-
ืฆืข ืืึธืจ, ืืืจืข ืงืืืื ืข ืืืืืกืข ืืขื ืืืขื, ืืืจ ืฉืืื ืืฒึทืืขื? ืืื ืืืจืข
ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืคืข ืืืืื ืืึธืื ืึทืืฑ ืืื ืืึทืจืืึทื ืืืืจื ืฆืืืืฉื ืืื, ืึทื ืืื -
ืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืื ืึทืืขืจ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืึทื ืืื
ืฆืืฆืืงืืงื ืฆื ืฉืืื ืข ืืืืืืขื, ืืื ืึทืืืก? ืื ืฆืขืืืฉื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืึธืจื ื ืึธืืืขื, ืื ืื ืืึทืืึทืืก ืฉืืืฉืขืืืืื
ืืึธื ืืื ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืืจ,
ืืขืจืืข ืืื ืึทืฐืขืงืืขื ืึทื ืืขื ืฉืืืื ืืึท ืืขืจ ืืืจ, ืฐืื ืืืจ ืฉืืืืืขืจ
ืืื, ืึทืืืื ื ืืขืื, ืืึธืืขืจ ืืืื ืขืืืฆืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืืื ืืื
ืืืืขืจืืขืืืืื ืืืื ืืฃ ืืืื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื. ืื! ืฐืึผ ืืื ืึทืืื ืืข-
ืงืืืขื ืืฒึทื ืฉืืึทืจืงืฒื, ืืฒึทื ืคึผืจืึธืกืืงืฒื ? ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืขืคืข-
ื ืขื ืืึธืก ืืื? ืฆื ืจืขืื ืึท ืืึทืื ืฐืืึธืจื, ืืื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืจืคึผื ืืื ืฆืข-
ืืืฉืืงืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืืขืจื ืืืื ืขืื ืืืืื ืฆืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืืึธื ืคืื ืขื
ืฉืคึผืื?, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืข ืคึผืืืืฆืขืก... ืืขืจืืข ืืื ืึทืจืฒึทื -
ืืขืืึธืคื ื ืื ืืืื ื ืื ืืขืืขืืืง, ืืื ืฆืื ืืืคืงืืืืื ืืืง ืืึธืก ืฆืขืืจืึทืืขื ืข
ืืืึธื, ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืกืื ืืขื ืืืืืืืงืืขืื ืืืคึผืืึธืืึทื. ื ืึธืจ ืืขืจ
ืื ืืึธื ืืขืจืขืื ,ืืื ืขืจ ืึทืืฅ ืืขืจ ืฆืขืืืฉื ืืขืฐืึธืจื -- ืืื ืขืจ ืืื
ืขื ืืืขื ืืฑืืคื ืขืฉืืึทื ืขื, ืืขืืึทืคึผื ืืึธืก ืืื?, ืึท ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืฆื ืืืืืข
ืงืื ื ืขืจ-ืฉืคึผื5 | | 109
ืืึทืืขื, ืขืคึผืขืก ืึท ืืืจืงืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื, ืขืคืขืก ืืืืขืจ ื ืึทืจืืฉ,
ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉืืก ืืืื.
ืึธื ืืืึทืืฑ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทืืืฉืขืจ
ืึทืจืฑืกืคืึธืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืึทืืึทืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื !
ืืึธืก ืคืขืจืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืื,
ืึทืืข ืืึธืจืขืฐืขื ืฆืืืื ืืขื ืคึผืจืื ืฅ
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืืขื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขื-
ืืืื ืืึธืื ืืขืคึผืืึทื ืขืฐืขื, ืฐื ืึทืืฑ ืกืืืฆืืืขืืคื ืืึธืจืืก ืคืจืืจืืึทื ืขื ืืื
ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ ืืึธืจึดืืก ืืขืืขืกื ืฆืขืืืื ื ืื ืืขืจ ืืึท-
ืืึทื ืจืขืืขื ืืืืื ืืื ื ืึทืกื-ืฆืืืขืจ ืึทืฃ ืึท ืคึฟืึธืืขื ืืื ื ืฆืื ืึทืจ ืืื ืื
ืฆืืื, ืึท ืคืืก ืคืึทืจืืืื ื ืืืืขืจ ื ืคืืก, ืื ืืขื ื ืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืื
ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืื ื ืืขื ืฆื ื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขื ืืขืฆืื ืขืงืืึทืืขื,
ืื ืึทืืฑ ืขืก ืฉืืืื ืืื ืคืึธืจ ื ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทื ืืขื ืืื ืืืืขืจืืืืขื ืืืจื-
ืฆืืืึทืื, ืฐืื ืึทืืฑ ืขืจ ืจืขืื ื ื ืึธืืืขื ืคืึธืจื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื ืฉืืืืืจื.
ืึทืงืขืื ืืื ืืืฆื ืื ืืืืึทื ืจืขืืขื ื ืืืื, ื ืืฉื ืงืืื ืืื ืืข ืืืืข
ืืื ืืขืืข ืืึธืจ ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืจืึธืืขืืืงืขื ืืคื ืคึผื ืื, ืืื ืืึท ืืขืจ
ืืฒึทื, ืืื ืืืืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืืืฆื ืืืจืข ืฆืืืื ืืขืืืขืจ, ืืืื ืืขืืข,
ืืขืจืึทืืขื ืข ืืืื ืข ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืคึผืื ืงื ืื ืฆืืืื ืืจืึธืคึผื ืฐืึทืกืขืจ,
| = ืืึทืฉืึท ืืื ืคึผืึทืฉืึท (ืึทืืฑ ืจืืคื ืืขื ืืื) ืงืขื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืืึธืจืืกื,
ืืื ืืขืืขื ืงืขื ืืื ื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืืืื ืืจืืืืขืืืคื ืืืืขืจื ืืจืง ืืื ืืฒึทื ืข
ืึธืคึผื ืขืจืืกืขื ืข ืืืจืื ืืื ืืึทืคืึทืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืึทืกื. ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืขืจ.
ืฆืฒึทื ืืื ืฉืืื ืึทืืฐืขืง ืึท ืกื ืืึธืจื, ืืื ืืึธืจืืก ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขื ืขืจ ืืึธืจืืก,
ืฐืึธืก ืึทืืึธื --- ื ืืื ! ืืึธืก ืืื ืฉืืื ื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืฉืืื ืข ืืึทื ืืจื,
ืึท ืืขืืืืืขืืขืจ, ืึท ืงืืืืขืจ, ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื --- ื {ืกืืืืขื ื" !.,. ืืึท-
ืฉืึท ืืื ืคึผืึทืฉืึท --- ืืืืืข ืืืื ืืฉื ืืื ืืืื ื ืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื ื ืืฉื ืงืืื ืขืจ"
ืืขืจืข ืืชื ืื, ืฐืื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื, ืืื ืืืืืกื ืึธืืขืจ ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืืึธืจืืก
ืคืจืืืืื ืฐืืขื ื ืื ื ืขืืขื ืืึทืฉืขื ืืื ื ืื ืคึผืึทืฉืขื: ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื
ืคืืจื ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื, ืืื ื ืึธืืืขื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื,.. ื ืึธืจ ืืืื ืืึทืืึทื
110 ืฉ ืืื ืข5 ืื ื
ืจืขืืขื ืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืึท ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืฐืขื -- ื ืื
ืืฒึทื ื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ --- ืืขืืืืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืืืขื, ืืื ืคืจ ืฐืึธืก ืืขื ื ืื ?
ืืขืจ ืืขืจ ืจืขืืขื ืืืืื ืืื ืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืคืจืืืืึทื ืขื ืืื ืงืึธื ืืขืื ืึท ืืื -
ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื? ื ืื, ืืื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืขืื
ืึทืืฑ ืฆืื ืืืคื ืขืืืืื, ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืฆืืืขืจื, ืึทืื
ืึทืืจืื, ืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื...
--- ืืืจ ืืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืึทืจืฒึทื 4 --- ืคืจืขื ื ืืื ืื ืืึทืืึทื
ืจืขืืขื ืืืื ื ืืื ืฐืืึทืจืคื ืึทื ืืืื ืืฃ ืื ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืืืข ืจืืื
ืื ืคืฒึทืขืจ. :
-- ืืึธ ืืื ืืขืึทืืขืจ ? --- ืขื ืืคืขืจื ืืึธืจืืก. --- ืคืข! ืืื ืคึผืขืืขืจ-
ืืืจื ืืื ืืึธืืฉ ืืืื ืฆื ืืืื ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืึธืืขืจ, ืึท ืฉืืืืืขืจ, ืืื
ืืืืกืืึทื ื... ื ื, ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืึทืืขืจ? -- ืืึธื ืืื ืืึธืจืืก ืคืึทืจ-
ืืึทืคึผื.
--- ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืคืืื ืืืืขืื ! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืืข ืจืืืืข
ืืืืืืขื ืืื ืืืขืจื ื ืึธื ืจืืืืขืจ.
-- ืึทื, ืคึผืึทืจืืึธื ! --- ืืึธืื ืฆื ืืื ืืึธืจืืก. --- ืืืื ืึทืืฑ, ืืื ืืื
ืืืื ืืื ืืฒึทื,
ืื ืืึทืืึทื ืจืขืขืื ืืืื ื ืืืขืจื ืฆืขื ืึทื ืืขื ืคืึทืจ ื ืืช. ืืื ืืืจ ืคืึทื -
ืืึทืืืข ืฉืืขืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืคืึธืจ, ืื ืึทืืฑ ืืึธืจืืก ืืืื-ืฆื ืฆื ืืืจ ืืื
ืืขื ืื ืืจืึทืืืืืจื. ืื ืืืืืกื ื ืึธืจ ื ืื, ืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืข ืืื ืื ืืื :
ืืึทืฉื, ืฆื ืคึผืึทืฉืึท ?... ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืงืืื ืืืืืง ื ืื. ืึทืื ืืึธืจืืก ืืื ืืืจ
ืืืืืขื. ืื ืืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ ;: ,ืึตืืึธ ? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืื??
ืืื ืื ืืึทืืึทื ืฉืคึผืืืขืืืืึธื ืืืขืจื ืึทืืขืจืืฒ ืงืึธืืืจื ืคืึทืจ ืงื ืื. ืืื ืื
ืืึทืืึทื ืฉืืขืืขื ืืึทืืฅ ืงืืืืืฉืขื ืืื ืืืจ ืงืื: ?ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ! ืขืก
ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื!....
ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืฑ ืงืืขืจื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื. ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืงืืงื
ืึท ืกื ืืืืืืขืจ ืืื ืึท ืกื ืืขืืขืจ! ืื ืืืืื ืืืฆื, ืึทื ืืืจ ืืึธืจืืก ืืืขื
ืืืขืจื ื ืืืืืึธื ืขืจ !
ืื ืึทืจืื ? --- ืืืืขืจ ืคึผืฉืื ! ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฉืืืืืจื ? ืฆื ืฐืึธืก
ื ืืฆื ืืึธืก ืืืจ, ืึทื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืืึธืงืืึธืจ ืึธืืขืจ ืึทื ืึธืจืขืืขืจ ืื"
ืฐืึธืงืึทื! ืฐืึธืก ืื? ืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆื ืึท ืืจืืืกืขืจ, ืึท
ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคึผืึทืจืืืข ?... ืขืก ืงืึธื ืึทืืฅ ืืขืืึธืื ืืฒึทื! ืืืคืจื ื ืึธื ืืื
ืืฑืืกืืึทื ื, ืึทื ืืข ืฐืืขื ืืื ื ืึธืจ ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืืืจ ืืึธืจืืกื !
ื ืื , ,
22 ืึธื
ืืื ืืข ืจ -ืฉืค ื5 | | 111
ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืืื, ื ืึธืจ ืืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืืคื :
;ืืืื ืืจืื ืืื ื ืืฉืงืฉื ืคืื ื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ื'ืืขืื.., ืืื ืืืื ืื-
ืืขืจ ืคืืจืืขืื ืืจืฒึท ืืืืื ื ืจืืื ืืื ืึท ืืืฅ ืึธื ืืขืืชืืขื ืืืขืงืกืืขื ืึตืฃ ืึท
ืคึผืืจ ืืืืื ื ืจืืื? ! ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื ? ืึทื ืืืื ืืืขื ืืื ืึทืืฑ
ื ืึธืืืขืื, ืงืึธื ืขืจ ืืืขืจื ืืืืื ืืืฒึทื... ืืขืืขืจื ื, ืืขืืขืจื ื -- ืืื ืืข
ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืึทืืืข. ืึทื ืขืง, ืึท ืกืืฃ --- ืืืืก ืืขืจ-
ื ืขื! ืืขื ืื ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ื ืขืืขื ืึทืืืก? ืฆืื ื ืขืฉืขืื ืืื ืืจืขืื ืื
ืืืื ืขืจ, ืกืึธืืขืจ ืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจื ืืึธืืฉ ื ืฉืืืง? ืืขื ืืฉ, ืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื 03 ...
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื -- ืึทืืข ืืึธืื ืืขืจืขืื ืคืื ืืึธืจืืกื, ืึทืึถืข ืืึธืื
ืืขืืืื ืึทื ืืขืจืข ืคึผืืขื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื, ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืคึฟืึทืจ-
ืืึธืจืื : ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืื ืืืืขืจ, ืื ืืึทืืึทื ืจืขืืขื ืืืืื, ืื ืืึทืืึทื ืฉืืข-
ืืขื ืืืืฅ, ืื ืืึทืืึทื ืฉืคึผืืืขืืืืึธื, ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืืืืขืจืฉืืึทืื, ืืื-
ืืขื ืฉืืึทืื, ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื --- ืืขืืขืจ ื ืึธื ืืฒึทื
ืืฉืื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ื; ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืคืื
ืึทืืข ืืขืืจืึทืื ืืืขืื ืืื; ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืึทืงืข ืขืจ
ืึทืึตืืื. |
ืืึทื ืฅ ืืืืคืืขืืืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืืึทืฉืึท
ืืื ืคึผืึทืฉืึท ืจืขืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขื ืืืืขืื ืืื? ืคืึทืจ
ืคืจืืื, ืคืืจ ื ืืืืช ืืื ืคืึทืจ ืคืึทืจืืขื ืืื. ืึท ! ืืืขื ืื ืืึทืืึธืก ืฉืืขืืขื ืืืืฅ
ืืึธื ืืฒึทื ืึทืฆืื ื ืืื ืืขืึทืืขืจ ! ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืืืืื ืฐืึธืื ืื ืืขืงืืงื ืึถืฃ
ืึตืืื,., ื ืึธืจ ืื ืืึทืืึทื ืฉืืขืืขื ืืึธืืฅ ืืื ืึทืฆืื ื ืืจืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืึทืืขืจ; ืึทืฃ ืืืจ ืึธืจื ืืืื ืืขืืขืกื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื
ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืงืืื ืืืื ืคืื ืืึทืฉืึท ืืื ืคึผืึทืฉืึท ืจืขืืขื ืืืืื ืืื ืคืื ืขื ืงืึท-
| ืืืึทืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืฆืืืืฉื ืืื, ืื ืึท ืคืึทืจืฉืืืืืงืืขืจ ืฆืืืืฉื ืฆืืืื
ืืฉืึทื ืืึทืจืืขื. ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืืงืขืจ
| ืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื.
ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืืื ืขืก ืืึธื ืขืืืฆืขืจ ืึทืืึธื, ืืฒึทื ืื ืืืขืื ืฉืืืื,
ืืขืฐืึธืจืคื ืึทืืขืืืข ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืขืจืืกืื ืฉืื ื, ืฐืื ืืขืจืืข ืฉืื-
ืฉืขืืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืึทืืื ื ืืขืืืึธืจืคื ืืฃ ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืขื... ืก'ืืืืืฉ!
| ื ืึธื ืึทืืึธื ! ืืื ืึทืืึท ืฆืืื ? ืืื ืืขืึทืืขืจ ? ืืื ืืื ืืืขืืขื ?
ืืืื ืืืจ ืืืื ื ืึธืืขืจ, ืึทื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืืขื-
112 | ืฉ ืืื ืขืืื ืื
ืคืื ืึท ืืึทื ืฆื ืขืกืง -- ืืึธื ืืืจ ืึท ืืขืืช. ืืขืจืืข ืืึธื ืืึทืงืข ื ืื ืฆืืืข-
ืืึทืื ืืื ืงืืื ืืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึทืืฉืขื ืคืื ืืืื
ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ; ืืืคืฆื ืืืง ืืื ืงืจืขืืฆื ืืืง, ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืึธืจืื ืึทื
ืจืึธืืข ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืข ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืขืืืขื
ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืขืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ. ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึทืฐืขืง-
ืืขืฉืืงื ืืืจ ืืขื ืืฉื ืฆื ืืืืง ืืขื ืืฉืจืช, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืงืืง
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื ื, ืืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืื ืึท ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื
ืฆื ืืฒึทื ืืื ืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึทื. ืืึธืจืืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืฆื ืงืฒึทื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืึทื
|ืฆื ืืืื : ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืคืืจื ืึท ื ืืืืืงื
ืฉืืืขืก. ืืืืง ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืจืืขื, ืืื ืืขืจืืข ืืึธื ืืึท-
ืคืืืื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื, ืืืขื ืืฉื, ืงืืืขื ืฆื ืืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ.
ืืฒืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื ืืึทืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืึธืจืืกื, ืึทืฐืขืงืืขืคืืจื ืืื
ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืจืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึทื ืืืืขืจ ืึท ืืืืืืงื ืฉืืืขืก,
ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืืึธืื ืืขืืึทื ;
ืืึธืจืืก ืคืึธืจื ืึทืฐืขืง ืืื ืึท ืืืืฉ ืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืงืืื ืืืื-
ืืึทื ื... ืขืจ ืืึทืจืฃ ืคืึธืจื; ืขืจ ืืื ืคืึธืจื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื; ืขืจืฉืื ืก, ืึทืืืกื
ืฆืขืฉืืึธืื ืืื ืื ืืขืืึทื ืงืขื ื ืึธื ืืขื ืฉืืื ืขื ืขืงืืืึทืืขื. ืฆืืืืืื ืก, ืืืขื
ืขืจ ืืื ืึทืืืก? ืืฑืืกืจืฒึทืื, ืึทื ืืฐืืงืืขื. ืืจืืื ืก, ืงืึธื ืขืจ ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืืขืจ
ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืื. ืคืขืจืื ืก, ืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืืืืขืจ ืึท
ื ืืืืืงืข ืืึทื : ืืขื ืึท ื ืฒึทืข ืืืขืื. ืคืื ืคืื ืก, ืืื ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ื ืืฆืืขื
ืคึผืฉืื ืคืึทืจื ืืขืืื ื... ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืืึธืก ืึธื ืืื ืืขืจ ,ืืืืขืข", ืืื
ืืฒึทื ืจืึธืืข, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืื ืึฟืฒึทืืื ืืืืขืืื ืื ืึท ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืืขืจื?...
ืฐืืืึทืื ืขืจ ืฐืขื ื ืึธืจ ืงืืืขื ืฆืืจืืง, ืึทืืฑ ืฐืขื ืขืจ ืื ืืื ืืฐืึทืื ืืืืก-
ืจืฒึทืกื ืคืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืขืกืคึผืึธืื ืืื ืฐืขื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทื-
! ืืฐืฒึทื. ืืขืจืฐืฒึทื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืึถืคึฐึผื, ืึทืืข ืืึธื,
ืึทืึถืข ืืึธื...
ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒืื ืืึธื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืขืืึทืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึทืจืึธืคึผืืข-
ืืึธืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืึธืก ืฆืืืืืข ืฐืึทืจื. ื ืึธืจ ืึทื ืืึธืจืืก
ืืึธื ืืขืขื ืืืงื, ืืึธื ืขืจ ืืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืึทื ืืืขืจืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืข
ื ืืขืืขืจื ืข ืืึทื ืงืขืก ืึทืฃ ืืึธืจืืกื ืืื ืฐืึธื ืืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื:
--- ืืึธืจืืก ! ืืึธื ืืืจ ืืขื ืจืขืืื ืืืช: ืื ืืึธืกื ืืื ืจืึธืืขื?
ืื ืืึธืกื ืื ืฉืืึทืจืง ืืื +...
ืงืื ื ืขืจืืฉืคึผ ืื - 118
| = ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื !โ ืื ืืืื ืืฉืืืข, ืฆื ืฐืึธืก ?... ืฆื ืืึธื ืืื ืื
ืืื ? ืฐืึธืก ืคืจืขืืกืื 4..
ืืืืง ืืึธื ืืขืืืื ืืึธืจืืกื ืืื ื ืึธืจืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึทื
ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืจืืคื ืืื. ืืึธืจึนืืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืขื: ืื ืืืขืืขืจื ืข
ืืึทื ืงืขืก ืคืื ืืฒึทื ืืืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืืื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ
ืืืืขืจืฆืืืจืึธืื,.. ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืจืืก ืืฑืืกืืึทืืึทืืื ืคืื ืืื,
ืคืึทืจื ืึทืื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืขืจืืข ืืขืจ
| ืืจืืฉื, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืื ืืขืจ ืืคื ืืึทืจืฆื...
ืืึธืก ืคืืคืฆื ืืข ืงืึทืคึผืื?,
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืขืงื
ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืจืืื? ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื ืืึธื ืืขื ืข ืืขื ืืึทืงืืืขื ืคืื
ืืืจ ืืึธืจืืกื; / |
;ืืฒึทืขืจืข, ืืฒึทืขืจืข ืจืึธืืข ืืฒึทื ืข! ืืื ืงืืฉ ืืื ืคืื ืืขืจืืืืืื ืก. ืฆื
ืืฒึทื ืืืืืืืง ืงืึธื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขื... ืึท ! ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฐืึธืก ืืืืกื
ืืึท ืืืจ ืืื ื ืื ืืขื ?.,. ืืขื ืืื ืืื... ืืข ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืืืืื ื
ืืืืื,,. ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืื, ืึทื ืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืึถื ืึตืฃ
ืงืืื ืืื ืื. ืึท ! ืืื ืืื ืึทื ืืืืืืืงืืขืืขืจ |... ืืื ืืขื ืืื, ืจืึธืืข, ื ืขื
ืฆื ืืฒึทื ืืืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืืืื ืฐืื ืืื ืึทืืื,. ืืึธืก ืืื ืึท ืืขืืืขื ืขืจ
ืึธืจื ืืืขืืขืจ, ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ! ืคืึทืจ ืืื ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืกืืืืช --- ืขืจ ืืขืื
ืึทืืฅ ืืืืกื, ืขืจ ืืืืืก ืึทืืฅ ืืื ืืื ืึทืืฑ ืงืืื, ืึทืืฑ ืืขืืจืฒึท ืืื ืืืืขืจ:
ืืขืืขืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืขืืื"...
ืึธ, ืืืช, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืึทืงืข ื ืืื ืฅ ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืืึทื, ื ืื-
ืืขืจ, ืึท ืงืืืืขืจ. ืจืึธืืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืึท ืกื ืืขืกืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขื ืืื ืืื
ืืืจ ืืึธืจืืกื, ืฐืื ืกืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื. ืืขื ืืึธืจืืกื ืืืื ืืื ืื, ืืขืจื ืคืื
ืืื ืืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื ืืื ืืึท ืืืจ ืืขืืืขื ื ืกื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืื
ืฆื ืืขื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืจืฒึท ืฉืขื ืืกืืจ ืืื ืืขืื ืืื ืืื ื ืืึทื ืฆื ืืืื...
ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืึทื ืขื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืึธื, ืึทื ืืึธืจืืก ืืึธื ืคืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ืงืืืขื ืึทืืขื ?
114 | | ืฉืืื ืข5ืื ื
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืืจ ืืืืกื ืขืืืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืจืืืืช, ืึทื ืจืึธืืข ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึทื ื ืงืืขืจื ืึทื ืืขืจืฉ. ืืื ืึท ืฆืฒึทื ืคืื ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืึธื ืืฒึทืืขื "
ืฉืืึทืื ืึทืจืฑืกืืขืืขื ,ืึทื ืืืืคืื? ืจืึธืืขืก ืืืืข ืฆื ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืฉืืึทืจืง, ืึทื
ืืืืกืขืจ ืืึธืจืืกื ืืึธื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืืฉื ืขืงืืืกืืืจื ืงืืื ืืขื ืืฉ, ืงืืื ืืืขืื,
ืงืืื ืืืืข, ืงืืื ืืืืง; ,ืืึธืจืืก? --- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืึธื, ืืฃ
ืืืขืืื ืขืก ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืืจ ืืึทื ืฆืข ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืขืื. ืืืื ืก ืคืื ืื
ืฆืืืื: ืึธืืขืจ ืืึธืจืืก, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืื!..
ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืขื ืื ื ืขืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื ืฉืืืขืกื
ืืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื.
--- ืฉืืขืื, ืืขืจืืข! -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืขืช ืืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืึทืืฒึทื ืืึทื ืึทืื ืืื ืืึทื ืืฃ ืืขืจ ืงืึทื ืึทืคึผืข. --- ืฉืืขืื !
ืืข ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืขืืขื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื ืฐืืขืจื ืคืื
ืืื ืืืขืจืข ืืขื ื...
--- ืืืขืจ ? ืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืฉืฐืื ืื ืืืขืจื ? -- ืืึธื ืืื ืืขืจืืข
ืืื ืฉืจืขืง ืืืืขืจื ืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืืึธืจืืก,.,
ืืขืจืืข ืืึธื ืึท ืคึผืึทืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืืง
ืึทืจืฑืกืืขืจืขืื ; |
--- ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื! ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืฉืืขืืืขืจ! ืืืจ ืืึธื ืชืืื ืืื
ืฆื ืืึธืื ืึทืืขืืืข ืฉืจืขืงืืขืืข ืืึทืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืึธืจ ืึท ืืืจื ืืื ืืฒึทื
ืฆื ืจืืืื !..,
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืึทื ืืืจ ืึทื ืืืขืจืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืืืืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืื ืืื ืืืจืืืืง, ืื ืื ืืึทืืึทื ืฉืื"
ืฉืขืืืืื ืืึธื ืืขืืืื ื. ืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื :
--- ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ื... ืฐืึธืก ืฐืืืื ืืืจ ืืึธืื 1...
ืืึธืจืืก ืืึธื ื ืื ืืื ืจืึธืืขื 3..
--- ื ืืื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืื ืืืงื ืืื. ื ืึธืจ ืขืก ืงืึธื ืืื ืืจืขืคื,
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทื ืืืฑืคื... ืืฑืกืจืฒึทืกื ืืื --- ืืื ืึทื ืืืืืคื ืคืื ืจืึธืืขื ืืฃ
ืชืืื,.. |
ืึทืืขืืืข ืืจื-"ืฉืืืจืืืืงืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืื ืฉืืึทืจืง ืืขืืืืจืงื ืืฃ
ืืขืจ ืืึทืืึทื ืฉืืืฉืขืืืืื; ืืืจืข ืืจืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืึธื ืืึทื ื
ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื, ืืึธืื ืืื ืืืฆื ืื ืคืื ืึท ืงืฐืืึทื ืืขืืึธืกื. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืึทืจืฒืื, ืืื ืึทื ืขืจ
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืื | :118
ืืึธื ืืขืจืืขื, ืึทื ืื ืืจืขืจื ืืืืื ืึธื ืืืขืจื ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืืจืจ-
ืงืขื ืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืฆืืืขืจืืงื ืฆื ืืขืจืืข ืืขืจ ืืจืืฉื ืืื ืืึธื
ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืฒึทื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืงืืขืจื ืึทืืฑ, ืืื ืื ืืึท-
ืืึทื ืฉืืืฉืขืืืืื ืืึธื ืขื ืืืขื ื ืขืืืื ืืฒึทื ืฉืืืืขื ืืื ืืื, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืจืขืื, --- ื ืื ืืื ืืึทื ืฆื, ื ืึธืจ ืึท ืืืกื,
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืขื ืืขืจืฆื ? -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื,
--- ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื ืฉืืึธืคื. ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืงืืขืจื. ืืื ืฐืขื ืคึผืจืืืื,-
ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืจืึธืื.., | |
--- ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื! ืืืจ ืืขื ื ืืขืจ ืขืจืืขืืกืืขืจ, ืืขืจ ืืขืกืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืึตืฃ ืืขืจ ืฐืืขืื! ืืืจ ืืขื ื ืึท ืืืจืงืืขืืขืจ ืืขืื..
ื
ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืึธื ืืึธืจืืกื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื ืืึธืจืขืืืขื ืึทืืฑ ืคืื
ืืฒึทื ืขืกืืขืื? ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืืืขืืืืจืขื ืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ
ืืืจืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืจืืข ,ืคืจืืืืึทื", ืืื ืคืื ืงืื ืืฐืืฒึทื ืึธื ืืืื-
ืืขืฆืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจืืืฃ, ืึทื ืึทืืข ืืึทืจืคื ืืึธืจืขืืขื ืืฃ ืืื, ืืื ืขืก ืฐืึธืื
ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ื ืืืื ืืขืจ, ืืืขื ืขืืืฆืขืจ ืืึธื ืืจืขื ื, ืคึฟืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก
ืึทืืฑ ? ืืืืข ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ, ืืื ื ืืืืื ืืึทืจืฅ, ืืึธื ืืื ืื ืืจืื"
ืืข ืืขืจืฆืืื ื ืื ืขืืึทืื ืคืึทืจ ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืฉืฐืึทืื, ื ืึธืจ ื ืืืื ืึนืึท-
ืจืึทืงืืขืจ. ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืึทื ืืื ืืขืฉืขืฆื ื ืึธื ืืฒึทื
ืืืขืจื. ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืงืืื ืขื ืึธืคึผืืขืืึธืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืึท
ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืืึธื ืกืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึทื ื, ืืืืคืื
ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืื ืืขืืึทึธื ืฆื ืืขืื ืืื ืฆื ืืึธื ; ืืื ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื
ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืื ื ืืฉื ืืขืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืืึธื
ืืึธื ืืื ืืึธืจืืก ื ืื ืืขืคืจืขื ื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืืคื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืคึผืืึธืืึธื
ืึทืึถืข ืืึธื, ืื ืึท ืคืืจืกืืืข ืืืื, ืฆื ืืขืจืืข ืืขืจ ื ืจืืฉื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืื-
ืืขื ืฆื ืจืึธืืขื ืืื ืืื ืจืึธืืขืก ืืจืืืืขืืขื ืฆืืจืืง ? ืขืก ืืื ืึท ืกืืจื, ืึทื
ืืืืืขื ืฉืืึทืื ืึทืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืื ืืง ืืึทืฉืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืึธื
ืืืงืขืจ ืคืจืึทืืข, ืคืึทืจืฐืึธืก ืขืก ืฆืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทืืื|? ืขืจืฉื ื ืืืืขื, ืืื
ืื ืฆืฒึทื ืึธืจืื, ืืขืืึธืื ืึถืืขื ืจืึธืืข... ื ืึธืจ ืืืจ ืคืึทืจืืืืคื ืฆืืืคืจื; ืขืก ืืื
ื ืืืึธ ืงืืื ืขืจืืขืจืข ืืึทื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื
ืืื ืืึทืคึผื ืืืื ืก ืคืึทืจ ืืึธื ืึทื ืืขืจืข, ืืืฒึทื ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฉืืึทื ื ืืื ืืึทืืื
ืืื ื ืึทืงื,., ืืึธื ืฆืฒึทื -- ืก'ืืืขื ื ืื ืึทื ืืืืืคื !
116 ืฉืืื ืขื ื
ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืึธืื ืืื ืชืืืืช ืืคืืื ืืึธ ืึทืืืกื
ืืขืืืื ืืขืจื ืืขืจืืืฃ ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืคืึทืจืืจืขื ืื ืืขื ืืื ื ืขืืื
ืืึท ืืขืจ ,ืืจืืฉื", ื ืึธืจ ืืฐืืฒึทืืขืจ-ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืคื ืืขืืขืจื ืืื ืฆื-
ืงืืงื ืืขืจืฆื, ืฐืืฒึทื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืขืงื.
ืืึทืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจ-
ื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืคึผืขืงืืขื, ืึทื ืขืก ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืืื ืงืึธืคึผ
ื ืืฉื ืืขืงืจืึธืื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืก ืืืืข ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืกื ืืืคึผืืึธืืึท-
ืืืข. ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืฆื ืืืืขืจ
ืืืจ ืึท ืืืก? ืึธืคึผืจืืขื ืืื ืคืื ืขื ืืึธืจ, ืึท ืืืก? ืืขืื, ืึธื ืืจืื ืงืขื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืจืฒึทืืืืื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืขืืึธื, ืืืคืจื ืึทื ืขืก ืฉืืืื ื ืึธื
ืคืึทืจ ืืื ืคืึธืจ ืึทืืึท ืฉืืืขืจืขืจ ืืืขื, ืึทื ืืื ืืืืขืจืืืืขื ืึทืฃ ืคืืจ ืึธืืขืจ ืคืื ืฃ
ืืึธืจ. ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืืกืงืืื ืคืืื ืืื, ืึทืฆืื ื ืืืืกืืขืฆืืืื ืึทืคื ืืจืึธื
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ ืึท ืืืื ืืื ืงืืงื ืึทืจืฑืฃ ืึทืคื ืืืืืขื ืืืืขืจืืืงื ืืืื!
ืฐืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืื ืคืจืืืืืื ! ื ืึธืจ ื ืืื, ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืืืื,
ืืึธืื ืืื ืืึธ ืืขืคืื ืขื. ืืึธืก ืืจืื ืข ืฉืืขืงื ืืืงืข ืืจืึธื ืืื ืื ืืืขืืขืจืืืงืข
ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืคืึทืจืืืื ืึทืฃ ืืขื ืืขืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืขืจ ืจืขืื -
ืืืืื, ืืื ืืขื ืืืืืขื ืืืืขืจืืืงื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืืืื ืึทืฃ ืื ืืขืืข,
ื ืึธืจ ืืขืืื ืืข ืืื ืคืจืืฉืข ืืขืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืจ ืจืขืื ืืืืื. /
ืืึทืฉืึท ืืื ืคึผืึทืฉืึท ืจืขืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืืื ืืข, ื ืื ืงืืื ืฉืืื ืข,
ื ืื ืงืืื ืืืืขืจืืง ืงืืืืข, ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืืขืืข -- ื ืึธืจ ืืืืข
ืืืืืืขื, ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืืืืืืขื. ืขืก ืืื ืึท ืคืึทืจืืขื ืืื ืฆื ืงืืงื, ืฐืืืึทืืฑ
ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืืืขื ืึทืจืฑืก ืึทืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืชืืื ืืขืึธืจืขืื,
ืฉืืขื ืืืง ืฆืืืึทืืขื, ืืืฒึทื ืืขืงืืืืื --- ื ืึทืืืจืืขื, ืืืืขืจ ืขืืขืืึทื ื, ืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธืืข -- ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืื ืฆืฒึทื, ืฉืืื, ืคืืื,
ืื ืขืืืืช, ืืืืืขื, ืคืจืฒึทื ืืืขื --- ืคึผืื ืงื ืื ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืึทืจืคื ืืืื.
ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืืขืื ืืืืืื, ืึทื ืืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืขืจืืกืืข ืฉืื ืืื ืืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืืื ืืึธื,
ืื ืื ืงืขืฅ. ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฆื ืืืื ืืขืจื ืืื? ืืึธื ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืฉืืื
ืืึทืฉืึทืคื, ืึทื ืืื ืืืื ืืื ืงืจืืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืฐืึธืจืื ืึทื ืืึทืฉืึท ืืึธืื
,ืฐืฒึทืก?, ืืื ืฉืืื ืคึผืึทืฉืึท ืืึธืื ?ืฉืืืืจืฅ". ืขืก ืงืึธื ืืืืขืจ ืืขืืึธืื ืืฒึทื,
ืึทื ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืฒึท?ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืืฒึทื ืฆืขืจืืืฆื, ืฆืขืืืืืขืจื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืจืืืืข ืืึธืจ ืืื ืืึทื ืืข ืฉืคึผืืฆืขืืืงืข ื ืขืืขืจ
ืืื ืืจืืืกืข ืืืืขืจื ; ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืขืจืคึผืึทืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข
ืืื ืืขื-ืฉืคึผืืค + | | | 17
ืึท ืืืกื ืึทืจืืืขืจืืขืฐืืึทืงืื, ืืืืืข ืคืึทืจืืขืกืขื ืข, ืึธื ืืชื ืื; ืืื ืขืก ืงืึธื
ืืฒึทื, ืึทื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืฒึทื ืืึทืฉืึท ืืึธื ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืืืขืจ ืคึผืึทืฉืึทื ืืื ืื
ืึทืืฑ ืืืืืืืงืืขื, ืืื ืคึผืึทืฉื ืืึธื ืืขืืจืื ืืขื ืคืึทืจืงืขืจื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข
ืฆืจื ืืื ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืึทื ืขืืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืืกื ืืึทืฉืึท.
ื ืึธืจ ืฐืึธืึทืืฑ ืื ืืขืฉื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื, --- ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ
ืืึธืื ืืขืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืื ืืืืื ืึท ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื. ื ืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ,ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืืืขื, ื ืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจื
ืืขืืึทื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืฉืืขืจื ืฆื ืงืจืืื
ืืื, ืืืืืขื ืืื, ืฉืขืืื ืืื --- ืืื ืึธืคึผืืืึธื -- ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืืึธื ืขืก
ืืืฒึทืื -- ืืึทืงืข ืคึผืึทืืฉื ืืื.
ืืขืก ืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ื ืื ืึทืืึท ืืฒึทืขืจืข ืืขืื; ืืึธื ืคืึทืจืฉืืฒืขื
ืืืจ, ืึทื ืืขืืขืจ ืืึธื ืึท ืืึทื ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืื. ืฐืืึทืืฑ
ืืึธื ืืึทืฉืึท ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืขืก ืึตืฃ ืคึผืึทืฉืึทื, ืึทื ืื ืคืึทืจืืื ื ืืื ื ืึธื ืฉืคึผืึทืจื
ืืื ืืึธืื ืึทืฃ ืฆื-ืืืืขืืก, ืึทื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืื ืึท ืฉืืื?
--- ืขืจ ืืื ืงืืืืขืจ ืคึฟืึทืจ ืืืจ, ืืืฉื!
--- ืคืึทืจืฉืืืื ืืื : ืคึผืึทืฉืึท ืึทืืฒื ืืึธื ื ืึทืืฑ -- ืืึทืจืฃ ืืขื ืืืจ
ืืืืืื ! ืืืจ ืืืืืกื, ืืืขืจ ืขืก ืืึธืื ? ืืึธืก ืืึธืื ืคึผืึทืฉืึท, ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ
ืคึผืึทืฉืึท! ืืืจ ืงืขื ื ืื, ืฆื ืืืื 3...
--- ืฆื ืืื ืงืขื ืืขื, ืฆื ื ืื, -- ืืื, ืืึทืฉื, ืงืขื ืืขื ืืืืื!
ืืข ืงืขื ืืื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืืืืขืืื, ืืข ืงืขื ืืื. ืืข ืืึธื ืืขืืขืจื
ืคืื ืืืจ,
-- ืืขืืืืื ืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืงืขื ืืื! ืืข ืฐืึธืึผื ืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืขืงืขื ื, ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืื ืคึฟืึทืจ ื ืฉืืฐืืขืกืืขืจ!
-- ืข? ืืื ืืึทื ืืืจ ืงืึทืืืข? ืืื ืคืึทืจืฉืืื!.. |
-- ืื ืืึทืืกื ืืืจ ืงืึทืืืข? ืื? ืื?... ืฐืึธืก ืืื? ืฐืขืจ
ืืืกืื ืึทืืขืืืข ? ืืืขืจ ืืืกืื? ืืืจืื, ืืืขืจ ืืืกืื?,.,
--- ืืขืจ ืืื ืื ? ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืื ืคืึทืจ ืืืจ, ืึทื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจืก ืึท ืฉืืฐืืขืกืืขืจ!.
--- ืฆื ืคืื ืืืื ืคืึทืจ. ืืืจ ! ืฐืึธืืกื ืืื ืฉืืื ืืึทืงืข, ืืืขืื, ืืข"
ืืขืื ืึทืจืืืขืจืืจืึธืื ืืืื ืคึผืขืงื ืึทืืื, ืื ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืฆืืืขืืจืืื
ืคืึทืจ ืืืจ ืึทื ืึถืจื !...
--- ืื ืืืกื ืขืืืขืจ, ืฉืืืขืกืืขืจืืืขื!...
118 | ืฉืืื8 ืขืืื ืื
-- ืข? ืื ืฐืืืืืกื ืฉืืื ืึธื ืฆื ืฉืขืืื? ื ื ืืฉืข ืืืจ! ื ืึท!
ืืื ืขืก ืงืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืคืึธืจ ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก ืขืก ืคึผืึทืกื ื ืื ืคืึทืจ
ืงืืื ืคืจืฒึทืื ืก, ืืืขืืืข ืฉืคึผืืื ืคึผืืึทื ืข ืืื ืืึทืืื ืึท ืืื? ืืื ืืขืจ ืืึทื ื.
ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืืืกื ืขืฉืืขืื ืืจืฒึท ืฉืืจืืช ืืื ืคึผืื ืืขืืขื.
ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืง ! ืืึธืืขืจ ืืึธื ืขืืืฆืขืจ ืืขืืึธืื ืึท ืฉืืขืื ืฐืึธืจื
ืึทืค ืืึทืฉืึทื, ืืึธื ืคึผืึทืฉืึท ืืขื ืขื ืืขืงืึธื ื ืืฑืกืจืฒึทืกื ืื ืืืืื, ืืื ืืืืืขืจ
ืฆืืจืืง, ืืืขื ืคึผืึทืฉืึท ืืื ื ืื ืืขืืื ื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืึทืฉืึท ื ืื ืฆืื ืขืืึทืื
ืืื ืงืืื ืืืื ืืึทื ืฆืข ื ืขืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืกื ืืขืื ืืืจ ืืึทืงืข ื ืึธืจ
! ืื -ืึท ืฉืืืขืกืืขืจ ืงืึธื ืืืฆื. ืขืก ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ื ืขืืขื ืึทืฃ ืื
ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืืขืื ืืื ืืืจืคื ืฆืขืฉืืืื, ืฆืข-
ืฉืืืื ืึทืฃ ืชืืื, ืึทืฃ ืืืืืืง ? ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื
ืึทืจืฑืืกืืขืจืืคื ืืจืขืจื ืึตืฃ ืืืืขืจืข ืืืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืึทืืึทืืื ืืืง ืืืื ืข
ืคืึทืจ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ื ืึธืจ ืืึธื ืืขืจ ืืึทืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืคืื ืฆืขืฉืืืื
ืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืฆื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืึทืืข ืืืืขืจืข ืืขืกืืข
ืืื ืืข ืืึธืจื ื ืึธืจ ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ื ืึธื ืืขืจ .
ืืืื, ื ืึธื ืืขืจ ืฆืขืจืืืฆื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื
ืืืืขืจืข ืึทืืึธืืืงืข ืืืจืืขืก ืืื ืืึทืงืึทื ืืข ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื,
ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืงืืืขื ืืื ืฉืืึธื ืึท ื ืึธืืขื: ,ืื ืึทืืืข
ืืืืื?. . .
-- ืึธื ืืืืขื ืืื ืฉืืื, ืื ืึทืืืข ืืืืื !.... ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ืืืืก-
ืืืฆื, ืืื ืืขื ืืฒึทื ? ืจืขืื ืืืืื ืืื ื ืื ืงืจืึทื ืง ืฆืืืืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข
ืฆืขื ืืืืง ืืืืื ื ืจืื? ืืื ืงืจืื ื ืืื ืืชื ืื, ืืึธืืฉ ืืึธืกืขืจืข ืืชื ืื
ืก'ืืื, ืึทืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืืืืึธื ืงืขื ืึทืืฑ ืืื ืฆืื ืืจืืืขื ืฆืึธืคึผ !
ืืื ืื ืฆืฒึทื ืฉืืืื ื ืื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื. ืืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข.
ืืขืจ ืืขืจ ืจืขืื ืืืื ื ืงืืื ืคืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืืื ืคืึธืจื ืืืืืขืจ ืึทืืฐืขืง ืึทืฃ
ืึท ื ืึทื ืฅ ืืืจ ืฆืึน ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื. ืื ืืึทืืึทื ืจืขืื ืืืืื ืงืืงื ืึทืฃ ืื
ืืขืืืขืจ ืืื ืจืืื ืืช ืืื ืืืคืฆื ืืื ืงืจืขืืฆื, ืึธืืขืจ ืื ืืืื ืึทืฐืขืง
ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืื ืืจืขื ืื ืคืื ืืึธืจืื ืคึผืขืง ืืื ืจืืืืืช. ืืื
ืงืื ืืจืขืืืฉืคึฟืืค | | 119
ืืืืืขืจ ืื ืืืืืขื ืข ืืืึธืืข ืคืึทืจ ืคึผืกื. ืืืืืขืจ ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืฆื ืืื
ืืขื ืฉืืขืืื ืจืื ืืื ืชืืื. ืืืืืขืจ ืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืคืจืขืกื ืืื ืืืื ืืขืจ,
ืึทืืฅ ืื ืืืืืขื ืข ืืึทืื-ืืฒึทื ืืขืคืึทืืขื ืข ืงืืืืื ืืื ืื ืคืึทืจืึธืจืขืืืข ืงืจืข-
ืืขืจืงืขืก ืืื ืืึทืจืง, ืฐืึธืก ืฉืืขืคึผื ืคืึทืจ ืื ืคึผืึธืืขืก. ืืืืืขืจ ืื ืืืืืขื ืข
ืคืืืืึธื ืึธืืืขืก ืืื ืื ืงืึธืกืืืืืขื ืึทืฃ ืืขืื ืืจืื, ืืืืืขืจ ืื ืืืืืขื ืข
,ืืื ืืขืืืืขื ืฆืืข", ืฐืึธืก ืคืึทืจืคืืืืฆื ืึทืึถืข ืฉืืช ืื ื ืึท ืจืืื ืฉืขืฐืืขืจ
ืืึทืก, ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืึทืืขื ืืื ืึท ืกื ืจืืืืข, ืืจืื ืข,
ืืืืืข, ืืขืืข ืกืืขื ืืขืืขื ืึทืคื ืืึทืืื, ืืื ืืืกืข, ืืืืขืจืข, ืืืืขืจืข, ืืืื-
ื ืืงืข, ืืขืืึทืืฆืขื ืข ืฉืืืืืขืืขื ืึตืฃ ืื ืืืคึผื... ืืืขื ืฐืืขื ืืึธืก ืฉืืื ืืึธืื
ืึทื ืขืง ? ืืืขื ืฐืืขื ืงืืืขื ืึท ืฉืจืคื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื ? ืืืขื ืฐืขื
ืงืืืขื ืึท ืืคึผืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืึทื ืกืคึผืขืจืืึทื ืขื 3...
ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืึธืจืืก ืคืจืืืืื ืคืึธืจืืข-
ืฉืืขืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืืขืืจืฒึทืข ืืืจืื -- ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืจื,
ืึทืฃ ืืืขืืืข ืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืคืึทืื, ืื ืื ืืื ืืข-
ืจืืงืข ืืื ืขื. ืืื ืืขืก ืืื ืืื ืคืจืืื ืฆืืืึทืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืึทืคึผื
ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืืืฉืืืืืงืข ื ืคืฉืืช, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืจ ื ืื ืืข-
ืืึทื ืืื ืืื ืขื ื ืึธืจ ืืขืจืืึทืคึผื ืืืืขืจ ื ืื... ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ื ืงืื ืืึธืื
ืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืจืืื ืืื ืืืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืง ืืื
ืืึธืจืื ืืขืึธืจืขืื ืืื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืืื !
--- ืคึผืึทืจืืข ืฐืืึผ ืคืจืึทื ืกืข, ืืกืืข ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ? ืึทื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ, ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื? ืึท ืฉืึธื, ืึท ืฉืึธื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืจืขืื ื ืืฉื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ !... ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืจ ืึทืืฑ, ืืึธื-
ืืขื ืฉืืึทืื ?,.. ืืืจ ืืขื, ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืืจ ืืขื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทื-
ืืข? ?,.. ืืืจ ืืขื ืื ื ืืฉื ? ืืืจ ืืขื ื ืึท ืงืืจืฆืืืืืืงืขืจ ? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืจ ื ืื ืืจืึธืื ืงืืื ืืจืืื, ืงืืื ืคึผืขื ืกื ืข ?... ืื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืขืคึผืขืก ืืฒึทื
ืฉืืืขืกืืขืจ ืคึผืึทืฉืึท ?.., ืืื ืืข, ืืืจ ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื!.. ืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืจ,.. ืื ืืื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืืจ,.. ืืฒึทืขืจ ืืืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ
ืคืื ืืฒึทื: ืขืจ ืืจืขื ื ืืฉื ืึถืคึผ ืคืื ืคึผืึทืฉืึทื ืืฃ ืงืืื ืืื ืื, ืงืืื ืจืืข..
ืืืจ ืงืึทื ื ื ืึธืจ ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื ืืึทืื ! ืืื ืืืืืก ! ืืื ืืืืื !... ืฐื ืืื
ืืึธืก ืืฒึทืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืจ, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืืื ืืืจ ืืื ืงืืื -
ืืึธื ื ืื ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ? ืืืจ ืืึธื ืืืจื, ืืึธืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืขืกืขืจ
ืืขืืขืื ืคืื ืืฒึทื ?,.,. ืืข ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืึทื ืืจื ืืืขืืขืจ ืืึทื, ืึท
100 | ืฉืืื ืขืืื ื
ืืขืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ... ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทื ื ืืืจ ? ืืึธืก ืืืขืจื ืืืจ ืจืฑืื, ืืขืช
ืืืจ ืืืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื 3...
ืึทืืฑ, ืึธืืขืจ ืืืขื ืึทืืฑ, ืืึทืืืื ืืื ืืืื ืคึผืึทืฉืึท ืืื ืืืจ ืงืึทืฐืึทืืืขืจ,
ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฆืขืจืืืฆืืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข
ืื ืืืขืื ืืึทืืฒื ืืื ืึทืืฑ ืืืืืขื ืืฉืืขื, ืฆืืขื ืืึท ืืื ืืืขืจืข ืืืื ืข
ืกืืืืขื ืื ืื ืงืืื, ืจืฒึทืกื ืคืื ืืื ืคึผืึทืงื, ืฉืืขืคึผื ืื ืึธืืขืจื, ืืขื ืืขื ืืื ืฆื
ืืื ืืคื ืืึทืืื ืืื ืืึทืื ืคืื ืืื ืืืืง ืืื ืืฒึทืืืฉืข ืืขืืขืืืขืจ.. ืึธื
ืืื ืืขื ืืื ืึท ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื ืึทืืฅ ืฐืขื ืืฒึทื ืจืขืื, ืึทื ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ
ืืื ืืืืขืจ ืคืึทืจืืขืื ืฐืืขืื ืืื-ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืขืจื ืฆื ืืื; ืืื ืึธื
ืืื ืืขื ืืื ืึท ืฉืืืฅ ืคืื ืืื, ืืื ืืื ืคืึทืื ืคืื ืขื ืืืืขืื ืืืื ืึทืจืึธืคึผ-
ืึทืจืึธืคึผ ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื.,. ืึทืืข ืืึธื, ืึทืืข ืืึธื ืื ืืขืืืข ืืขืฉืืืืข, ืึธื ืึทื
ืขืง ืืื ืึธื ืึท ืกืืฃ ! |
ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืืจืื ืืืืืกื ื ืื ืืื
ืืืืื ื ืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืึธืจื ืืึท ืืืืขืจ ืืืจ ืืึธืจืืก ืืื
ืืฒึทื ืจืึธืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื?
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืขืงื,
ืืึธืก ืืขืืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืื,
ืึทืืข ืฆืขืคืึธืจื ืืื
ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืืขืกื ืืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ
ืฐืฒึทืืขืจ ื ืกืืขื ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื ืืฃ ืงืืจืึทืฆืืข, ืืื ืฆื ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืึท ืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื,
--- ืื ืืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื ? -- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืึทื. -- ืืื ืืึธื
ืืืจ, ืืืื, ืึทื ืื ืืฐืืขืกื ื ืึธืืืขื ืึทืึตืืื ืืจืื ืืึธืื. ืืื ืืืขืจ ืืจืื ืืื
ืึท ืฆืขืืึทืืขืฐืขืืขืจ ืื-ืืืื, ืืื ืืึธืจืื ืงืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจื ืึท ืฉืืื ืขืจ ืฉืึทืจ-
ืืึทืืึทื, ืขืจ ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืึทืืื ืืขืื ืืึท ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืืคื ืึทืืฅ,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืืขื, ืืื ืึทื ืขืก ืืืื ืืื ืืืืก ืืขืื, ืืชืืขื ืขืจ ืืืขืงืก-
ืึถืขื, ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืึทืจืคื ืืื ืฆืืืื ืืืฉืื ืึทืจืื ืืืืกืงืืืคื ืคืื ืึท
ืืืจืืข, ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจืืขืฅ ืืึทื ืฅ ืฐืฒึทื... ืืื ืืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืืึทืงืข ืึท
ืงืื ืืข ืจ - ืฉืค ืืค 1ืขื
ืืืืืืืขืจ ืืื ืืึทืืฉ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ื ืึธื ืฆื ืืื ื ืืื ืืื ืืึธืื ืึท ื ืืึทื ืืข..
ืขืจ ืืึธื ืึท ืฆื ืืืืื ืืึทืจืฅ ืืื ืืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืจืืืืฉืืืืก ืึท ืืืจืฉ. ืื
ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื 3...
| -- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืืกืื, ืืึธืื ? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืื ืืืืืืกื
ืืืืฉืขื, ืืืขื ืื ืฐืืืืกื, ืึทื ืขืก ืฐืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืคื? ืฐืึธืก ืืฉืข ืืขื
ืืึธื ืขืจ ืืึธื, ืึท ืืื ื ืงืื ื ืคืื ืคืึทืจืืขืืืขืืข ืขืืืขืจื ?
-- ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืจืืขืจ ืืึทืงืขื ืขื ืืืื ืืขืฉืขืคื ืืึธ, ืืคื ืึธืจื, ืืืื !
ืืื ืขืจ ืืขื, ืคืื ืืึทื ืขื ืืึธืก ืขืฉืืจืืช ืฆืึทืคึผื ืืื, ืืื ื ืึธืืืขื, ืืืขื ืขืจ
ืืืขื ืงืึทื ืขื ืึทืจืฒึทื ืืืขื ืืขื ืึท ืงืขืจื?, ืฐืขื ืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืงืึทื ืขื ืืืื-
ืืจืขื ืืขื ืืืื,. ืื ืคืึทืจืฉืืฒืืกื ืฆื ืืืื 4...
-- ืึท ? ืื ืืืืืกื ืืื ืืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืืฉืจืช 4 ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื ืฉืืื
ืืฒึทื ืฆืื ! ืกืึธืื, ืขืก ืฐืขื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืคื, ืืึธื?! ืืึธืจืืก ืคืืจื
ืืึธืจืื ืึทืฐืขืง 1...
ื 4
ืืข ืคึผืึทืงื ืืื ืืข ืืจืืื ืืื ืืื ืืืขื ืึทืจืฒึทื. ื ืืจืืืกืข ืืึทืฐืขืืื ื
ืึทืคื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื. ืื ืืึทืืึทืืก ืคืจืืืืื ืืืื ืฉืืึทืจืง ืฆืขืืจืึธื ื.
ืึทืืื, ืืื ืืืจืข ืืืืืขื ืข ืืขื ื, ืืืืื ืื ืฆืื ืืืฃ ืืึธืก ืืจืขื, ืื ืืืื-
ืฉืื, ืืึธืก ืขืกื ืฐืึทืจื. ืืื ืืืืืขืจื ืืื, ืงืึธืืึทื ืืขืฐืขื ืืื ืืืื ืฉืืึทืจืง
ืฆืขืืจืึธื ื, ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืึทื ืืื ืงืึทื ืืึธืจ ืืื
ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืืคื ืืื ืื ืืฉืืื ืืช. ืขืจ ืจืืคื ืฆืึน ืืขื ืงืึทืกืืจ ืืื
ืฉืืืขืกื ืืื ืืื ืืึทื ืฅ ืงืึทืืืืืืืืง ืืืขืื ืื ืืขืฉืขืคืื ืืื ืืืฉื ืืืฃ
ื ืื ืืื ืคืจืขืื ืึทืคืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธืจื, ืืคื ืืึทืืงืึธื.
ืืึทื ืืืฉ ืืืฆื ืฉืืื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืืึทืงืื ืืข ืืื ืืข ืฐืึทืจื ืืคื ืืขื-
! ืืืืช, ืื ืืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืจืึธืื ืืืื ืืืึทืืขื. ืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืฉืืึทืจืง
ืฆืขืคึผืืึทืืื. ืขืจ ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืึทืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืก ืืจืืืกืข ืืืืื, ืฐืึธืก
ืงืืงื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื. ืขืจ ืฉืืืขืกื ืืื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืืื ืืื
ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืืื ืืื ืืึทืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืึทืื, ืืื ืืืื, ืึทื ืืื ืืึธืื
ืืืื ืืึทืื. ื ืึธืจ ืืื ืืึทืื ื ืื. ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืืื ืืฒึทื ืขื
ืคืึทืจืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ืืขื ืข ื ืขืฉืขืคืื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ื ืงืืงื ืขืจืืขืฅ
ืฐืืฒึทื, ืึทืืื, ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืฃ ืืขื ืืขืื ืืืืขืจ, ืืึธืจื ืฐืึผ ืืื ืืึธืื
| ื ืขืืื ืืขืืึธื ื ืืึทื ืื ืฉืืืขืก ืืื ืืึทืฉืึทื ืืื ืืื ืคึผืึทืฉืึทื, ืึทืื ืฉืืืขืก,
ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืขื ืคืื ืืื ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฆื ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืขื
120 ืฉืื8 ืขืืืื
ืืขื ืคึผืฉื ืึทืืฑ, ืฆื ืึทื ืืขืจืฉ... ืืขืจ ืืืฉ ืืืื-ืฆื ืืึทื ืฅ ืฉืืื; ืขืก ืืื
ืืขืื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืขืืึทืืฆื ืืคื ืืึทืจืฆื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขืจ ืคืจืืืืึทื ืืื ื ืื ืฆืข-
ืืจืึธืื,
--- ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื ? --- ืืึธื ื ืืขืจ ืืขื-ืืืืช ื ืึทื ืฅ ืจืืืง,
ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืง ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืงืืื ืขื, --- ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื
ืฆื ื ืืื ? ืขืจ ืคืืขื ื ืืืจ ืชืืื ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืคืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื
ืกืงืืืงืข, ืืื ืืืฆื ืฉืจืืืื ืขืจ, ืึทื ืขืก ืืืื ื ืืื ื ืื. ืืื ืืึทื ืื ืฉืืื
ืืขืจ ื ืื ืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื! ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืื ื ืืึธืจ ืืืขื
ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืจืืื?, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืืขืจ. ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื
ืฆื ื ืืื 3.,
--- ืื ืคืขืจื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืจืืื! --- ืืึธืื ืืืืง ื ืึธื ืืขื ืึธื ืืฒึทืกื
ืืื ืืืืื ืึธื ืึทืจืฑืกืืจืึธื ื ืื ืคืืืข ืืฉืขืืึธืืึทื ืขืก. ืึทืืข ืงืืงื ืืื ืืืืขืจ.
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืื ืืืื-ืึทืืืขืง ืืื ืงืึทื ืืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืฆื ืืื ืฆื.
ืื ืืฉืืื ืืช. ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืฐืื? ืืื ืฉืืื ืึธื ืืืืื ืืขืืขืืขื ืขื, ืืื
ืืขืจ ืืื ื ืืฉืืึธ, ืืื ืืื ืขืจ ?4 ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื..
--- ืืื ืืขื ืืื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืฒึทืขืจืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืคืึทืจืืึธื
ืืื ืึทืฃ ืืืจ, ืื ืึทื ืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ. ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ?,,. ืืึธื ืืืจ, ืึทื
ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืืื ืืจืฒึท-ืคืืจ ืืืึธืื ืืจืื ืงืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืื ืืขืืึธืื..,
ืืื ืฐืืข? ืืืจ ืฉืืงื ืคืื ืืืขื ืึธืคืืข ืืจืืื, ืึทืึถืข ืืึธื, ืฆืืืื ืืึธื, ืืจืฒึท ืืึธื
ืึท ืืึธื! ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืื ืืขื ืืื... ืืคืฉืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ืึทืฆืื ื
ืืืื ืืืืขืจืืึธืื ืึท ืืจืืื ? ืืึท ? ืื ืืืื ืกืื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืจื +...
--- ืฆื ืฐืึธืก ? ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื. ืืื ืฐืืขื ืืืจ ืฉืืื ืึทืืฅ ืืืืขืจืืขืื.
--- ืืฒืืขื ืฉืืึทืื ! ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืึทื ืงืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื
ืืื ืืึทืจืฅ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ?.,. ืืื ืงืืขืื ืฐืืขื ืืื ืฉืืืื ื ืืึธื
ืืจืฒึท --- ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืึทืืื ื ืืจืืื, ืืฒึท ืืขืืื ื! ืืจืืก ืจืึธืืขื ืืื ืืข-.
ืืื ื ! ืืฒึท ืืขืืื ื ! |
--- ืคืึธืจ ืืขืืื ื ! ืคืึธืจ ืืขืืื ื !
--- ืื ืืขืืื ื, ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืข"
ืืืขื ืื ืฆืื ืคืึธืืขืจ, --- ืืื ืืขืืื ื !
-- ืืึท ? ืืื ืืขืจื ืึทืืฆืืง, ืฆืืืื ืืืืื ื ืืจืฒึทืืื ืืขืจื ืคืืคืฆืืง, ืึทืื
ืืื ืคืขืจืฆืืง, ืคืืจ ืืื ืึท ืืึทืืืข... ืึท, ืื ืคืึธืจืกื ืฉืืื ?,.. -ืืื ืืืืขืฆืืง,
ืืจืื ืืืืื ื ืคืืจืืื ืืขืจื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืืื ืก ืืื ืืขืืฆืืง, ืืขืงืก ืืื ืืจืฒึท
ืงืื ืืข ืจ- ืฉืค ืืค | 120
ืคืขืจืื,.. ื ื, ืคืึธืจ ืืขืืื ื ! ืืื ืืจืฒึทืกืืง, ื ืฒึทื ืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจื, ืึทื-
ืฆืืง ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืจืื ืคืขืจืื.,. ืืื ืืฒึท ืึท ืืขื ืืฉ, ืืึน ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆึดื
ืืืื ?,.. ืืื ืืืจ ืึทืืขืจ ืืขื ืืฉืืื ืคืื ืึทืคึผืจืื ืืืื ืืึทืืึทื ืก |..
8
--- ืืฒึทื ืืขืืื ื ! -- ืืึธืื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืขืืขืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืื
ืืึทืฉืึท ืจืขื ื ืืืืื, ืืื ืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ ืฆื ืืื ืึทืฃ ืื ืฉืคืืฅ ืฉืืืื,
-- ืคืืจื ืืขืืื ื ! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึทืฉืึท ืจืขืื ืืืืื, ืงืืงื ืืืง
ืึทื ืืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ. -- ืคืึธืจื ืืขืืื ื ! ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ืึท ืฐืึธืจื ืืื ืคืจืึดืขืจ ืืื ืืึทืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื
ืืึธืื !... ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืืื ืขื, ืึทื ืืืจ, ืคืจืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืึทืืึท ืฐืึธืืฐืขืืข
ืกืืืจื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืงืึธื ืื ืงืืืคื, ืืื ืขืก ืคืืื ื ืืื ืืื... ืืื ืืืืื,
ืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื, ืืืจ ืืืื ืืืืก ื ืึธื ืืฒึทื ืข
ืืจืื,.. ืืึธืื ืืึธืก ื ืื : ืืื ืขื ืืฒึทื ื ืื ืืืืืื ; ื ืื ืืื ืืืื ื ืืืจ
--- ืืืจ ืืืื ื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ,,. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืึทืืจ
ืืขืืึทื ืืขื ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืืืขืจ ืืืจ ืืืืืขืจืฉืืึทืื, ืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืฐืืขืกืืขืจ ืึทืืขืืืขืก ื ืืฉื ืคืึธืจืืฒืืื,
ืืืืช ืคืื ืืืจ ืงืึธื ืขืจ ืึท ืกื ืขืจืืขืจ ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื, ืฐื ืืืจ ืคืื ืืืจ ! ืืฒึทื
ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืื ืคืจืฒึทืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจื ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ืกืคึฟืขืจ-
ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืืืืืื ืืื ืึทืฃ ื ืืื ืืช, ืืืขื ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื,
ืขืจ ืืืื ืืืืก, ืขืจ ืฉืืึทืจืื !
ื
ื + : 4 8 3 : : 9 4 2 5 : : 4 47 9
ืขืก ืงืึทื ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืืืขืจืข ืฆืืืื ืคืฒึทื ืข ืืื ืืขืืฒึทื, ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื
ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื, ืฐืึธืืื ืืคืฉืจ ื ืื ืึทืืฑ ืืืืืก ืืึทืืึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืื ืืึทืืืขืื ืจืขืื ืืืืื. ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืข-
ืืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืึทืืฑ ืฆืขืืืืืขืจื ืืื ืฆืขืจืืืฆื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื, ืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืืืกืืขืงืืงื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื
ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืืืก?ืึทื ื ืืื ืืื ืืคืืื ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืขื ! ืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืก ืืืื ืคืึทืจืืจืืก ืืึธืื ืืื ืืฑืกื ืขืืึธืื ืฆื
ืื ืฆืืืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืขื ืืขืืื ืืึธื
ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืฆืขืืจืึทืืขื ืข ืืขืจืฆืขืจ, ืืื ืฆืขืฐืึทืืืขืจืืข ืืืคื-ืฉืืขืกืขืจ
ืืื ืืื ืคึผืืกืืข ืืืืืืงืข ืงืขืฉืขื ืขืก...
--- ืคืืจืฉืจืคืขื ืืึธื ืืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืึธื ืืืื ื ืขืื ืืืืขืจ ืืื
124 , ืฉืืื ืขืืืื
ืืื ืื ืืขืืข ืึทืืืข ืืืืื !... -- ืืึธื ืืขืืขื ืืฉื ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื, ืืืฆื -
ืืืง ืืื ืึท ืืจืืืกืืขื ืืืง ืืฒึทื? ืืื ืึทืจืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื
ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืคึผื ืื ืืขืืื ืคืื ืฐืฒึทืื, ืื ืึท ืืขืจืื, ืืฃ
ืืืขืืื ืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืฐืืึธืจืคื ืจืืืืข, ืืขืืข ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฉืืืื ืืืขื ืืื
ืืืกื ืืื ืืื ืฉืืจืื, |
-- ืึท ืคึผืึธืืืืขื ืืึธื ืงืืืขื ืืฃ ืึทืืข ืึทืืืข ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืขืื !... --- ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืืคื ืืืืืขืจืฉืืึทืื, ืืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืง
ืืื ืืืื?ื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืง ืืขื ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืืึธืก ืงืจืืื ืืื ืื
ืืืืื, ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ืืึทืจืฆื,
ืื ืื
*
ื ืึธืจ ืืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืขืืืืื ื ืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฉืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืึถืืื ื ืืึทื ื ืคืืจืืจืึทืื ืืื ,ืืขืจืืข ืืขืจ
ืืจืืฉื", ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืืื ืขื, ืึธืืงืขื ืืื ืืืคืฆื.
ื ืื ืืืืืืกื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืขืงืจืืื ื
ืืืื ืืื? ,ืืืคึผืืึธืืึทื?, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืืืจืงืืขื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืจืื-
ืกืข ืืืืืืืงืข ืคึผืืขื ืขืจ, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืึธืก ืึทืจืฑืกืืขื ืืขืฉืืื ืคึผืขืจืืขื ืคืื ืื
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืงืึทืคึผืืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืชื ื ืื:ืืฑืืกืืขืืจืึทืืื ืจืึธืืึทื.
ืืึธืก ืืืืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืืค,
ืืืืืขืจืืืื ืืึทืืขื ืขื ืืฉื
?ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืฆืื ื ? ืืืึธืก ืืืขื ืืื ? ืฐืืึธืก ืจืืืื ืืื ? ืื, ืื
ืืืืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืฒึทื ืคืื
ืืืฒืืขืจืข ืขืืืขืจื, ืื ืืขืกืคึผืึธืื, ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืขืจ ืฉืืึธื
ืืื ืืืจืข ืืืืืืงืข ืจืืืืืช !.,. ื ืึธืจ ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืงืืื ืืจืืื ื ืื
ืคืื ืืื ? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืกืชืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืืืง ืืืื ืฉืืึทืจืง,
ืึทื ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจืืขื... ืคืึทืจืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืจืืืื
ื ืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ? ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืืึธืื ืฉืืงื ืืจืืื, ืฐืืืึทืื
ืื ืืืขืื ื ืึธืจ ืงืืืขื ืืคื ืึธืจื ืืื ืืืขืื ืึถืคึผืืืื ืืึธืจืืกื. ืึทืคึผื ืื, ืืืืืขื -
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคืื | 128
ืฉืืึทืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืึทืึถืข ืืึทื ืกืืืื. ื ืื ืขืจืืขืจ ืืื ื ืื
ืืขืกืขืจ?.. โ -
ืึทืืฑ ืืจืึทืื ืืื ืื ืืึทืืึทื ืฉืืืฉืขืืืืื ืืื ืืจืขืื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ
ืืืขืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืื ืจืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืฉืืื ืึทืื
ืืึธื, ืืื ืื ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืขื ื ืื, ื ืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื
ืืื ืืืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืงืึทืจื ืื ืฉืืขืจืฆื ืืื ืื ืืืืื ืืช, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืึธ ืคืื
ืื ืคืืจืืึทื ืก, ืืึทืจืฃ ืื ื ืึธื ืืึธืื ืืกืืจืื ืคืื ืื ืืขืืื ืึทืืืื, ืฐืึธืก ืฆืึธืื
ืืืจ ืคืึทืจ ืืืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืืืืข ืืื ืืืืืึทื ืงืืึทืจืงืฒืื ? ืืืื
ืืื ืื ืืฑืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืฐืึธืก ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืฆื ืืืจ
ืืื ืึท ืืขืฐืึทืื ืืฃ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืึธื ื ืึธื ืืืจ ืืึธืืืขืจืก ืึทื ืืืืืคื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื ืืฃ ืืืจ ืืื ืึท ืืขืืืืื :
--- ืืืืฒึทืงืข ! ืืื ืืืจ ืึถืคึผ ืืฒึทื ืงืื ื ! ืืฆืืคื, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืจืึธืืข ?
ืืื ืืืจ ืึถืคึผ ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืืฒึทื ืืืื ืืื ืงืึธืคึผ!..
ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื ืืืงืืขืืข ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื !
ืืขืจืืข ืืึธื ืึทืึตืืื ืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืืืื ืขื, ืืฃ ืืืจ ืงืืงื ืืืง. ื ืึธื
ืืขืจ ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืจ ืคืืจืืึทื.. ื ืึธืจ ืึฟืึธืึดืืจ ืึทืฐืขืงืฐืืจืคื ืื
ืืึธืืืงืข ืคึผืึทืจืฉืฑืื ืขื ืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืกืฆืขื ืขื ืืื ืึฟืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ื ืึธื-
ืงืืงื ื ืึธื ืืื ืืืขืจืข ืืืืคึผื-ืืขืืื, ืืขื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืื ?
ืึทื ืื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืจืึทืืข ืคืืจืืึทื, ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขื
ืฆืืืืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืื ืืขืืืขื ืื ืืฒืืขื ืฉืืึทืืื ืึถืคึผืฆืืืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืงืขืจ
ืจืึธืืข ืึทื ืึถืคึผืจื. ืขืจ ืืึธื ืึทืืื ืืึทื ื ืืขืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืึท
ืงืืืื ืข, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืึท ืืืืืืงืข ืืื ืึท ืจืืื ืข ืงืฐืึทืจืืืจ, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื
ืึทืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืจืึธืืขื ืืื ืืึธื ืืึทืคืฑืื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ืกืึทืืึทืฐืึทืจ, ืืข"
ืืจืึทืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืืืง ืืืืื, ืืืืงืขืก, ืคึผืืืขืจ, ืืื ืึทืึตืืื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืฒึทื ืื ืืื ืืฐืืขื ืึทืจืฒึทื, ืงืฒึทืขื ืืืง ืืื ืืึทืคึผื ืืืง ืขืคึผืขื ืืื
ืืืื ืึทืจืฒึทื.
--- ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื { --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืจืึธืืข ืืขืืืขื ืื, ืงืืงื ืืืง
ืืื ืืื ืื ืืืื ื ืึทืจืฒึทื, --- ืืฒึทืืืขื ืฉืืืื ! ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื,
--- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืจืึธืืข 4 ื ืืื ! ืกืืจ ืืึธืื ืืืื ืืึธื ืึธืคึผื ืขืจืขืื,
ืืึทืื ืืื, ืึทื ืืืจ ืืึทืจืื ืืื ืคืึธืืื ... ืืื ืืึทืจืฃ ื ึตืืื ืึทืฆืื ื ืึทืืืื,
ืืื ืืืจ ืจืื ืืื ืืึนืืก ืึท ืืืก? ืคืื ืขื ืฐืขื : ืืขืจ ืจืขืื ืืึธื ืืขืืึทืื
ืคืื ืืฒึทื ื ืช?,,, ืืื ืืื ืฐืขื ืงืืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืฐืืขื ืืืจ ืฉืื
196 ืฉืืื ืขืืืื
ืืึธืื ืืื ืึท ืืืก? ืืืจืืืขืฉืืึธืคื, ืึทืืฑ ืึทื ืืึธืจืืก ืฐืืขื ืืฒึทื ืืจืขืคื ื ืึธื
ืฉืขื ืขืจ, ืฐืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึทืฐืขืงื ืขืฐืึธืจืคื... |
ืจืึธืืข ืืึธื ืืื ืฆืขืืึทืื ืืื ืืื ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืืขืจ ืืืืจืขืจ
ืืืคึผืืึธืืึทื ืืึธื, ืืคึผื ืื, ืืขืฐืฐืึผืกื, ืื ืึทืืฑ ืฆื ืืึทื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืื
ืจืึธืืข ืืื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืืจืงื ืืฃ ืืืจ. ืื ืืื ืืจืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืืฒึทืื
ืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืงืฐืึทืจืืืจ ืืื ืฐืึทืจืื, ืืื ืืื ืืืขืื ืงืืืขื ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืื
ืืขืจ ืฆืฒืื ืฐืืขื ืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืฑืืกืฉืืึธืคื, |
ืืื ืืฑืืกื ืขืฉืืึธืคื ?... ืึทืฆืื ื, ืืืขื ืื ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืึธื ืึทืืึท ืคืึทืจ-
ืืจืขืื ; ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืึทื ืึทืื ืืื ืึท ืคืจืขืืื ืื ืื ืืึทื,
ืึทืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืืืขืจ, ืืืจ ืืืื ืฆืืงื ืคืจืืื ื ืคืื ืืืจืข
ืืื ืืข ืืึธืจื, --- ืืื ืึทืฃ ืืืขืืขื ? ืึทืฃ ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืขื ืืขืกืคึผืึธื, ืฐืึธืก ืืื
ืึทืืฑ ืคืื ืืึธืจื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื --- ืืึทื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืึทืกืื, ืื ื
ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืื ื, ืืื ืืึธื ืืขืงืืืื ืึท ืืจืึธืฉื ืฆื ืึท ืืจืึธืฉื --- ืคืื ืืืขืืขื ืก
ืืืขืื, ืึทื ื ืื ืคืื ืืืจืืืืขืื, ืฐืื ืขืจ ืึทืืืื ืืึธืื ืึทืืข ืืึธื 4 ืึทืฆืื ื, ืืืขื
ืื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืฆืื, ืฐืึผืืื ืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืขืฆืืืื
ืืื ืืขืจืืกื, --- ืฐืืขื ืื ืืื ืึทืฐืขืงืืฒืื ืฉืืึธืคื ? ื ืืื ! ืื ืฐืืขื ืืื ืึทืืฑ
ืฆืืืืืื ืึท ืืืก? ืืคื ืืขืื, ืืื ืืืืขื ืขื ืืืง ืฆืื ืืื ืืขืจืืกืื ืืึธื ืืืื ืข
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืฆืืข ืืจืืื, ืฐืขื ืื ืฐืึทืจืื ืืฃ ืืื...
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืจืึธืืข ืืืื ืืคื ืืขืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืข-
ืืึทื ืงืขื, ืืืืคื ืืึธืจืืก ืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืฉืืึธื, ืคืื ืืืื ืืึทืืึทืืื ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื. ืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืึธืจืื ืคืจื
ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืงืืื ืฆืืืขืงืืืื
ืขืืืขืืข ืคืฒึทื ืข ืืึทืจื ืืืืจื ืืื ืืืขื ืึทืจืฒึทื. ืึทืคึผื ืื, ืขืจ ืืืืื ื ืื ืึธื ืฆื
ืืืืกื, ืึทื ืฉืืื ืืืืข ืืจืฒึท ืฉืขื ืฐืึทืจื ืืฃ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืืฒึทื
ืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืขื ืืึธืืข? ืืื ืงืึธื ืืื ืืฃ ืืื ื ืื ืืขืจืฐืึทืจืื. ืืฒึทืืขื -
ืฉืืึทืื ืฉืคึผืึทื ื ืืื ืืคื ืืจืึธืืืึทืจ, ืงืืงื ืึตืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืืึทืคึผื ืึทืจืฑืก
ืึทืืข ืืื ืื ืืึธืก ืืืืืขืจื, ืืึธืก ืืืืกืืข ืึธืคึผื ืขืจืืืขื ืข ืืืืืขืจื, ืืื ืืืืื
ืฉืืื ืึธื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืื. ื ืึธืจ ืฉืึท !... ืึธื ืคืึธืจื, ืืึทืื ืืื, ืืื ืืืขืจ ืืขืื
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืึทื ืึท ืคึนึผืึถืจ ืจืืกืึทืงืขืก ืืืฒึทื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืืขื ?
ืขืจ ืฉืคึผืจืื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืขืืืขืืข ืคึผืขืงืืขื ืกืืืจื ืืื ืืืืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ
-- ืคึผืืืฆืื.., | |
--- ืืฒืืืขื ืฉืืึทืื + 1...
2 + 1 + + + + :: 9 : 1 + + + +
ืงืื ืืขืจืืฉืคืื ื | 127
ืฆืืืื ืฉืืื ืข ืืขืืืืจืืข ื ืืืขืจื, ืคึผืขืง ืืื ืกืืืจื ืืฃ ืื ืืืฉื ,ืืฃ
ืื ืืขื ืงืืขื, ื ืืขืจ ืขืจื, ืฆืืืื ืืึธืงืืืขื ืฉืืืืขื ืืจืืื ืืื ืฐืึทืจืื, ืืข
ืืึธื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืฉืึทืคื. ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื ืืืืกื ืืื ืึทืจืฑืกืืฒื ืืื
ืฆืืืึทืึฟื ืื ืืืจ, ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืฐืื ืฆืขืืืฉื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคึผืื-
ืฆืื, ืืืืืขืจืืื, ืืขืจืืขื ืืึธ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื.
-- ืืึทืืึท ! ืืื ืขื ืืึทืื ืึทืจืฒื ืื ืฒื, ืืื ืฐืขื ืึท ืืืก?ื ืฉืคึผืึทืฆืืจื
ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืึธ ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ !
ืืืืืข ืืืืขื-ืึทืจืฑืก ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ, |
--- ืื ืงืืืกืื ืึทืืขืจ, ืืจืืืขืจ ?4 ืฐืึธืก ืืืืกืื ืขืคึผืขืก ? ืืึธืก ืืึทืื
ืืึธืจื ืืื ืืืขืจืข ?... ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธืจืื 0...
-- ืึทืืฅ ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. --- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ื ืืฉื
ืึทืจืึธืคึผืืึธืื ืืืง ืื ืืืืื ืคืืื ืืื. ืืึธืจืืก ืืขืฆื ืืื ืึทื ืืืขืจ ืึถืฃ ื ืืขื ืง?,
ืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืึธืืขืจ ืืึทืื ืืืืฃ ืืื ืืืืคื ืึทืจืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืื ืึท
ืคืึทืจืืฉืึทืืขืืขืจ, ืืื ืงืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ื ืืฉื ืืขืคืื ืขื. ืขืจ ืฉืื ืืื
ืืืขืจืืขืจ :
-- ืึทื, ืืจืืืขืจ ! ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื ?... ืืื ืืึธื ืืขืืื
| ืึทืืึท ืฉืืืขืจื ืฐืืขื, ืึทื ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืึธืจ ืึทืืฑ ืคืื ื ืื ืืืืขืจืืขืื! ื
ืฉืืึทืงืกืืจืขืื... ืึท ืืืึธืืข,.. ืึท ืืืื ื,. โ ืงืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขืงืืืขื
ืึทืืขืจ... ืึท ืืืกื ืืื ืึธืคึผืืขืจืื;.. ืืขืืืขื ืืื ืขืืืขืืข ืขืจืืขืจ,,. ืืขืืขื ืืึธืก
ืืขืึทืืขืจ... ืื ืึธืคึผืขืจืข.,. ืึทื, ืืืืืขืจ !..,. ืืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื ?
ืืืขืกื ืืฒึทื --- ืืืขืกืื ืืขื,.. ืืฒึทื ื ืืืื ืืึทืคึผืจืืงืึทื ืงืึท"... ืฐืืืกื ? ืืขืื
ืืืจ ืืืื ืฆืืืึทืืขื,.. ืืึธ, ืืืจ ืืฐืืขืื ืืืืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ื,. ืืื ืืฐืขื ืืืฃ
ืฐืฒึทืื... ืืืื ืึทืฃ ืคืึทื ื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ? ืืึธืก ืืืกืื ืืึธ 1..
--- ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื ืฐืขื ื ืืขื ืืืื ืืื ืืืืขืจืืืืขื..
ืืื ืจืขืื ืืึทืืื ืืึธ ืขืงืืึทืืขื... ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืืื ืฉืืื ืื...
| = -- ืึท? ืืืืขืจ ืจืขืื ! ืฉืืื ืื? ืืึทื ืฅ ืจืขืื! ืึท ืคืฒึทื ืข ืฉืืึธื..
ืืึธืืกื ืืืฒึทืื ืึท ืืืืขืจ... |
-- ืืึธืจืืก ! ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ! ืงืืืืึทืจืฒึทื ืืื ืืจืื ืงืขื! --- ืฉืจืฒึทื
ืื ืืึทืืึธื ืคืจืืืืื ืคืื ืืืจ ืฆืืืขืจ.
-- ืืึทืื! ืืึทืื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืึธืจืื ืืื ืืืคึผื ืืืืขื -
ืฉืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืึท ืืึทื ื ืืื ืฉืคึผืึทื ื ืืื ืืื ืึทืจืื ืืืืขืจ ืืขื ืงืืจื-
ืืึธื, ืืื / ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืขื ืืืืืึทืื ืืขืื ืืฒึทื ื ืกืืขื, ืืืขื ื
' ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืขืื ืื ืืื ืืขืืฒึทื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื
198 ืฉืืื ืขืืืื
ืืึทืงืึทื ื, ืคึผืฒึทื ืข, ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืข ืืื ืืขืืฒึทื, ืจืืืืข, ืืขืืืืืขืืข,.. ืืึธืจืืก ืคืึทืจ-
ืืขืกื ื ืื ืืืืกืคืจืขื ื ืืื ืืึท ืืื ืืืขื ื ืจืึธืืขื, ืฐืืขืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขื-
ืืืื, ืืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืจืื ื ืึธืืืขืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื,
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื, ืฆืขืืจืึธืื; ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืื-
ืคึผืืึธืืึทื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืก ืืื ืืื ืขื, ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืื- ,
ืืขื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืคึผืจืืืขืงืื, ืคึผืืืฆืื ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืื ืืื
ื ืคืจืขื : ืื
--- ืฐืึธืก ืฐืึธืืกืื ืืขืืึธื, ืืึธืืืก, ืืืขื ืื ืืึธืืกื, ืืืฉื, ืืืื ืืื
ืืึทืืขืืขื ืขื ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื, ืื ืืึทืืืขื ืคืืจืืึทื ?...
ืืึธืจืืก ืืืฒึทื ื ืฉืืืื ืึท ืืืึทืกืขืจ. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืืื ืืื ืึธื ืฆื
ืงืืึทืคึผื, ืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ืขื ืืืขื ืืึธืื ืขืจ ืืื ืืืฅ :
|--- ืืฒืืืขื ืฉืืึทืื, ืืฒึทื ืข ืชื ืืขืืช ืงืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืขืจืืจืึธืืื...
ืื ืฐืืืืกื ืืึทื ืฅ ื ืื ืื ืึทืืฑ ืืื ื ืื ืืืืก ื ืึธื ืจืึธืืขื... ืฆื ืฐืึธืก ืคืจืขืืกืื
ืืื ืึทืืขืืืขืก 4 ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืคึผืืืฆืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืืึท ืืข-
ืืึทื ืง, ืืฉืืืขื ืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื 9...
ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืึธื ืึทืืฑ, ืฆืื ืืฒืืฉืคึผืื...
--- ืืฉืืืขื ืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื! ืงืื, ืืืจ ืืืขืื ืืจืื ืงืขื ืืื, ืืื
ื ืึธืืืขื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืึท ืืืก? ืืืจืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืึท ืคืฒึทื ืข
ืฉืืึธื, ืืขืืกื ืื ืึถื ืงืืงื... ืืึทืืข! ื ืึธืื ืืื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืึท ืืืก?
ืืืจืืืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจ !
ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฆืืืื ืืื ืืข ืืขืืื ื ืขืืขื ืืื ื ืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืคืึทืจ ืื
ืืขื ื ืืื ืืืืขื-ืึทืจืฑืก ืืื ืืืก ื ืึธืื ืืื ืืจืื ืงืขื.
--- ืฐืืึผืืื ืคืึธืจื ืืืจ ? --- ืคืจืขื ื ืืึธืจืืก ืืื ืจืืคื ืฆื ืึทื ืืืืฐืึธืฉ-
ืืฉืืง. |
--- ืฆืึน ืืืจ ืึธืฃ ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข! -- ืขื ืืคืขืจื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึทื ืฅ
ืคืขืกื, - | :
ื ืื
ืืื ืืืขืจ ืืขืืื, ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืฐืึธืจื
ื ืืฉื ืฉืืึธืคื, ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืคืืจ ืฉืืืขืจืข ืืืืขื ืืืขืืข ืฉืขื! ืฐืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืฉืืขืืืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืึทืจืฑืฃ ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื ? ืฐืึธืก
ืคืึทืจืึท ืคึผืึธืืข ืืึธื ืื ื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืึทืจืืืกืงืืงื ืืืง ืคืื ืืืื ืืื ืื ืึทืฃ
ืืขืจ. ืึทื ืืขืจืขืจ ? ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึทืื, ืึธื-ืึธื ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื | | | | 199
-- ืืื ืขืจ ืงืืื ืึทืจืฒึทื,,. ืื ืืื ืืขืืขืื, ืืขืืขืกื, ืืขืฉืืึทื ืขื, ืืขืงืืงื ืืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืึทืจืฒึทื...
ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืงืืึทืคึผื ืืืจ. ืื ืืืืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืคื ืืขืื ืืื ืืึทืื-.
ืฆื ืื ืืืืื, ืึทืืขืจืืฒ ืืขืืึทื ืงืขื, ืืืืข ืืื ืฉืืขืืืข, ืืืขืจื ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื
ืืึท ืืืจ ืืื ืงืึธืคึผ. ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืืจ ืคึฟืึธืจ ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืจืขืื ืืื ืฉืืึทืจ"
ืฆืข, ืืขืืข, ืืืืืข ืืื ืืจืื ืข ืคืืขืงื. ืืขืจ ื ืืืืขื ืขืจ ืจืขืื ืืืกื ืืื ืืืกื,
ืืื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข, ื ืขืืข, ืืืืืข, ืืจืื ืข ืคึผืื ืืขืืขื ืืืขืจื ืึทืึถืข ืืึธื ืืจืขืกืขืจ
ืืื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืจืืืขื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืึทืจ ืืืจืข ืืืืื..
ืขืก ืืฉืืืขื ืืืจ ืืื ืื ืืืืขืจื... ืื ืืขืจื, ืฐืื ืขืืขืฆืขืจ ืจืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืืจ... ืื ืืขืจื ืึท ืืึทืงืึทื ืืข ืฉืืืืข, ืึท ืืืกืข ืฉืืืืข,.. ืื ืืขืจื, ืื ืื
ืืืจ ืขืคื ื ืืื. ืื ืขืคื ื ืืืืฃ ืื ืืฑึทืื ืืื ืืขื.. ืื ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ
ืคืื ืขื ืืขื? ืืื ืืืืคื ืึทืงืขืื,
-- ืืึธืจืืก {,.,
-- ืจืึธืืข 1,.,
ืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึท ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืื ืื ืึธืจืขืืก. ืืืืขืจืข ืืืคึผื ืืึธืื
ืืื ืฆืื ืืืคืืขื ืึธืกื ืืื ืืืื ืืึทื ืืขื ืงืืฉ. |
|| ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ? ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืคื ืืื ืงืึธืจื"
ืืึธืจ ืืื ืืจืขืจื ืืฃ ืื ืืืืื...
ืืึธืก ืึทื ืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืื,
ืคึผืึทืขืืืข ืืื ืคึผืจืึธืืฅ
: 6 ืืข ืงืื ืืคืก ืืืืืืฆืงืืงืงื"ืื !
1" ืืฆื .ืื ืฉื ืื 6
ื = ืื ื ืืื 1
ืืื ืืืขืจ ืืึทืืึทืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืืึธื, ืืืืื ืืืขื, ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื
ืืืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ; ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื ืืึธืก ืืืืงืืขืืข ืคึผืึธืจื, ืืจืื"
ืืขืคืืืืื ื ืึธืืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืคืื ืขื ืจื ืฆืื ืจืึทืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืจืึท-
ืืื ืขืจ ืฆืื ืฉืืฉ ืืื ืื ืขืืืช, ืืึทืืื ื ืขื ืืื ืืื ืืื ืึทืืข, ืฆืื ืขืืจืืื
ืื ื ืืืืืงืข ืคึผืึทืคึผืืจื (ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืคืจืืขืจ ืืึทืฐืึธืจื ื...),
ืืขืฉืืขืื ืืึทื ืจื ืืคื ืืืืฃ ืึท ื ืขืืืื ืข ืืึนืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืืืืกืืขืืืืื ืืึท ืื ืืืื ืืข ืืื ืื ืืืืื ืื ืื ืจืฒึทืืกืืข, ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื
ืื ืคืืืืืขืืกืืข ืืชืื ื, ืึทืืฑ, ืึทื ืืขื ืจืืก ืืืืฃ, ืืื ืืืขืืื ืงืืื ืืขื ืืฉ
130 | ืื ืฉืืื ืขืืื ื
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืฒึทื ืืจืขืื ืืื ื ืื ืงืืื ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจ ื ืึธื, ืืึธื
ืืึท ืื ืึท ืคึผื ืื ืืขืืึทื ืฐื ืึท ืคึผืจืึทืืืคืืืขืจ ืฉืืขืงืขื ืืืงืขื ืืึธืจืื, ืืื
ืื ืคืืจ ืคึผืฉืืืข ืฉืืขืงื ืก ืืืื ืคึผืจืืืช, ืฐืึธืก ืื ืฉืืฉืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืืึทืืื, ืืึธืื ืืึท ืืื- ืืืืกืืขืืืืื ืื ืืขืจ ื ืฑืืขืื. ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื,
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืึธื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื
ืืื ืืขืงืึธื ื, ืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื, ืืึทืื ืืื, ืืขืืขืื ืขืคึผืขืก ืึถื ืืืืื
ืืจืึทืืื ืืืื ืืืขืื ืืื --- ื ืึธืจ ื ืืื ! ืืฒึทื ืืืกืืข ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืขื -
ืืืงื. ืึตืฃ ืืึธืจืื, ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืงืขืจ ืืืคึผื, ืืึธื ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืึท
ืงืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจ ; ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืฉืฐืืืฆืึทืจ ืคืื ืขื ืืึทืกื-
ืืืื, ืื ืืึธืก ืคึผืึธืจืคืึธืืง ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื :โ ,ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื! ืงืืื ืืึทืื
--- ืืืจ ืืึทืจืคื ืืืื. ืจืึธืืข ืคืจืืืืึทื ...
ืขืก ืฐืืฒืืื ืืืืก, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืืงืืขื ืืื
ืืืจ ื ืฒึทืขืจ ืคืึทืืืืืข ,ืคึผืจืืืืึทื", ืึทื ืื ืืึธื ืฐืฒืื ืืง-ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขื ืืข-
ืืึทื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืขืืืืกื ืคึผืฉืื:
;ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื? --- ืืื ื ืืฉื ืืขืจ; ืงืืื ืฉืืืงื ืืืื ื ืื, ืงืืื ืฐืึธืจื
ื ืื ! | |
ืจืึธืืข ืืึธื ืืึทืืขืื ื ืืฒืืขื ืฉืืึทืืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืึท ืืืืงืืขื
ืฉืืืื? ืึทืฃ ืื ืืืคึผื, |
--- ืืื ืืึธืจืื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ! ืืึธืจืืก ืฉืืึธืคื ื ืึธื. ืืื ืฐืืื ืืื
ื ืื ืืืขืงื... ืขืก ืืื ืขืจืฉื ืขืืฃ ืึทืืฒื ืขืจ. ืืึธืจืืก ืืื ื ืืฉื ืืขืืืืื ื ืืข-
ืฐืึธืจื ืฆื ืึทืืึท ืืืึทืจืขื, ืฐื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึทืกืืืฑื.. ืขืจ ืงืึธื ื ืื
ืฉืืึธืคื ืจืึนืึธืง... ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืืขื ืึท ื ืฒึทืข ืงืฐืึทืจืืืจ ืืื ืึท ืคึผืจืืฐืึทื-ืืฑื.
ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื,
ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฆืืืื ื... ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืึท ืฉืขื ืฆืืื ืึธืืขืจ ืืจืฒึท
ืงืืื ืฆื ืืื ืื ืึทืฃ ืึธื ืืฒึทืกื. ืืืื-ืึธืคึผ ืึท ืืืืืืงืข ืืื ืึท ืคืจืืืืขืืข ืงืืืึทืจ"
ืืืจ.. ืึทืฃ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขืืืงืขืจ ื ืึทืก... ืืจืฒึท ืึธืืขืจ ืคืืจ ืฆืืืขืจื ืืื ืึท
ืงืื... ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื --- ืึท ืืึธืจืื. ืืึธืจืืก ืืึธื ืืื ืึท ืืึธืจืื,
ืืืืืขืจ, ื ืจืึธื... ืึทืืืข, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืึทืฃ ืืืืืขืจืืขื !
ืืื ืืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืงืืขื, ืงืืงื ืืืง ืึตืฃ ืจืึธืืขื
ืฆืืคืจืืื ืืื ืืขืืขืืืง ืืขืืืื, ืึทืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืืึทื ืืืืึทื ื ืงืืื
ืฉืืืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื, ืึทื ืืืจืข ืืืคืข, ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืจืืืกืข ืืืืื, ืคืื ืืืขืืืข
ืขืก ืืึธืื ืืื ืึทืฆืื ื ืืขืืึธืกื ืืืืืืงืข ืฉืืจืึทืื ืคืื ืืืืข ืืื ืืืืง. ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ, ืืขื ืขืงืืึทืืขื, ืื
ืงืื ืืขืจืืฉืคึผืื | 191
ืฉืืื ืื, ืืคืืื ืืขื ืึทืืื ืงืจืึทื ืงื, ืืืื ืื ืคืึธืืขืจ, ืืื ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืคื ืืื ืขืง ืืืขืื,
ืืืขื ืื ืืึธืื ืืื ื ืึธืจ ,, ืืืืฃ {... ื' |
ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืคืึทืจืืขื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืงื ืึตืฃ ืจืึธืืขื, ืื ืื
ืืึธื ืืขืืึทื ืฆื ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืึทืจ ืคืจืืื ืคืื ืืขื ื ืฒึทืขื ืฉืืืื, ืืืก
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืคื ืคืึทืจืืขืคึผืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืืึธื ืืขืืึทื ืืื
ืึท ืืฆืืื ืืื ืืึทืฆืึธืื ืฆืืืื ืกืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ืื ืขืจ ืืื ืฐืืขืจื! ืื
ืคืจืืขืจ-ืคืึทืจืืึธืจืืืข ืจืึธืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆืืจืืง ืึท ืคืจืืืืขืืข, ื ืืขืืขืืืงืข,
ืื ืืื ืืืจืข ืขืจืฉืืข ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื. ืงืืงื ืืืง ืึทืฃ ืืืจ, ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื
ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืขืืืงืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืงืืื ืฆืืื ื ืืฉื
ืืขืืึทื ืืึทื ื ืึธื ืงืืืขืื ืคืื ืืขื ืืื ืื ืคึผืึทืจืคืึธืืง ; ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ื ืึธื
ืืขืืึทื ืึท ืกื ืึทืจืืขื ืืื ืืืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงืืืจืืืจ; ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื
ืืื ืืขื ืึท ืืืื? ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืื ืึท ืืึทืงืื, ืืฒึทื ืงืืืคื ืืขืื, ื ืขืคืขืก,
ืืืื ืืื ื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืงืืืื ืืงืืืื, ืฐืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืืืืง ืืื ืืขืืขืจ ืืืืจื-
ืฉืึทืคื --- ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืง ! ืฐืึธืก ืคืืจื ืคืขืืงืืืื ืืื ืืืื? ืืขื ืื-
ืฉืึทืคื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึทืืืืื ืืื ืืขื ืคืึทื,
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืคืืื ืึทืจืื ืขืจื ืขืฅ ืืื
ืืึทืจืง ืืื ืืื ืื ืืื ืคึฟืึทืจ ืฉืืืืืึทืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืงืืืคื ืืฒึทื, ืึธืืขืจ ืืขื
ืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืกื ืืื ืืขืจื ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืึธื ืืื ืืืึธืึทืืฑ ืฆื ืืึธื, -- ืคืืจื ืืื ืืึธืก ืคึผืึทืจืคืึธืืง ืืืจื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืึท ืืืขื ืฆื ืื ืคืึทืขืืึธื ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืจืืกืึทืงืขืก, ืึธืืขืจ
ืืื ืฉืืคื ืืื ืึทืคื ืืจืืืื ืืึทื ืื ืืฒึทื ืึทื ื ืฉืืื, ืจืึธืืขืก ืงืึธืคึผ ืืืื.
ืืึท ืืึธืจืืกื ืึทืฃื ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืืืขืจืข ืืืืื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื, ืืืืขืจืข ืืืคึผื
ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ, ืืื ืืขืจ ืคึผืืืขืกืง ืคืื ืื ืืืขืกืืขืก ืงืืึทืคึผื-ืฆื ืฆืื ืืึทืงื
ืฆื ืืืืขืจืข ืืืืกืข ืงืืฉื. ืฉืคึผืขื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืื ืงืืืขื ืืื ืึทืืื, ืืฃ
ืึท ืืื ืื, ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืืึทืคึผื ืืื ืืื ืืืืขืจืืึธื --- ืืื ืืืืขื ืึทืฐืขืง ืืื
|ืืขืึทืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืจืื. ืึทื ืืื ืงืืืขื ืึทืืืื, ืืจืขืคื ืืื ืฉืืื ืึทืึผืฅ
ืฐืึธืก ืืื ืืึทืจืคื: ืืื, ืงืึธืคืข, ื ืฐืึทืจืขืืข ื ืฉืืขืงื ืืืงืข ืืืขืืฉืขืจืข,
ืืืืืืข ืืืืกืืขืืขืืข ืืขืกืืขื -- ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ... ืืื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืื ืึท ืืฉืื. ืงืืื ืืึทื ืงืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืื ืึธื, ืื ืืขื ืืฉื ืืขืจ-
ืืึทื ืืขื ืืื ื ืขืืขื ืฆื. ืืื ืึทืึถืข ืืืจืื ืืื ืคืจืืฉ ืืื ืืืืืืง, ืืื ืขืก
ืงืืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืฃ ืืฃ ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื ืึท ืคืจืขื ืฆื ืืึธื, ืฐืึธืก
ืคืืจื ืฆืืืืขืจืืขืืข ืฐืึทื ื ืืจืืื ืืื ืฆื ืึธื ืื ืึทืืข ืคืึทืจืืขื ืืื ืก, ืฐืึธืก
192 | ืฉืืื ืขืืืื
ืคืึทืจ ืึทื ืึธืคื ืืืื ืืื ืึทืืืื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืื 3... ืึทืืึธื ืืึทืื
ืืื, ืึทื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึทืคื ืืืฉ ืึท ืฆืขืื ืืื ืึท ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคื,
ืงืืืื ืข ืืืชืืืช :+ / |
?ืืขืจ ืงืขืื ืืืฆืืื- ืืืืืืืืืืืืืืืืื --18 ืืืื,
ืืขื ืงืฆื ืคืึทืจ ืคืืืืฉ ืืืืืืืืืืืืืืืืื 22 //
ืืขืจ ืืืขืฉืขืจื =" ืื ืื ื ื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ื ื ืื ืื ืื ืื ืื ืื 1750 //
ืคืึทืจ ืืขืืขืงืก 4 + + 6 .ื ื 6 6 6 6 4 6 6 6 2 ,โ * ' ืื 0 1 //
ืืืืืืึธืฉืืฉืืงืขืก + + 6 + 6 4 6 6 6 6 0+ 6 5 6 6 6 6 5 6 6 1.5 //
ืืขื ืฉืคึผืื 5 ืคืึทืจืจืืื = ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื 990 /
ืกื-ืืื *" " ืื ืื ื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื 78 49 ืจืืื,
;ืืฑืืกื ืึธื 7.2 ืจืื? ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืึท ืืขื ืืึธืงืื.
ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืืจ ื ืขืื ื ืึท ืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืฑืกืืึธื ื ืื ?,
ืื ื ืฒึทืข ืฐืึทืืึธื ืขืก ืฐืืขื ืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจืืึธืจืื ืืจืขื ืืขื. ืืึท ืกืืข-
ืคืึทื ืึธืืืกืงืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ; ืขืจ ืฐืืื 700 ืจืื? ืคืึทืจึผ ืื ืืฉืจืขืืฆืขื,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืคืึธืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืคื: ืขืจืฉืื ืก,
ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืื ืืืขืจื, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืื ืึทืฃ ืืคึผืจืืช .
ืืึธืจืื ืคืจื ืืืข? ืืื ืืฒึทื. ื ืขืื ืึดืคึผ ืืึท ืืขื ืืึธืงืฒื ืื 7.28 ืจืืื.
ืคึผ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื"
-- ืืึทืืืึทืืืึท { ืจืึธืืขืืฉืงืข ! ืฐืึธืก ืืึธื ืกืื ืึทืฃ ืืื ? ืืึท-ืืึท-ืืึท 1...
ืืื ืืึธืก ืืืืงืืขืืข ืคึผืึธืจ?ื, ืืืฆื ืืืง ืืืื ืขืจ ืืึท ืืขื ืึทื ืืขืจื ืึตืฃ
ืื ื ืืขื ื, ืงืึทืืฉืขื ืืื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ.
-- ืืข ื ืึธืจ ืืข, ืืึธืจืืก, ืื ืคึผืื ืงืืืขืืงืืื ืคืื ืขื ืืฉืืื, ืึทืงืืจืึธื
ืฐืื ืืฒึทืขืจ ืึทืืืขืจ ืงืึทืกืืจ, ืืึท-ืืึท-ืื !
--- ืืึท-ืืึทืืืึท ! ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืึทืจืคื ืกืืขืคืึทื ืึธืืืกืงืืก ืคืขืจืืืขืจ
ืึทืค ืืคึผืจืืช ! ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืขืจืืืฃ, ืจืึธืืข? ื ืืืื ืึทื ืคืขืจืืืขื, ืืึท-
ืืึทืืื! ืืึธืกื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ื ืขืืื, ืฐืื ืกืืขืคืึทื ืึธืฐืืกืงืืก ืืื ืืื ืืืจื-
ืืขืคืืืืื ืคืึทืจืืฒึท ืืื ืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืขืจืืืขื ? ืคืฒึทื ืืฑืกื ืืืืื!
ืึท ืคืึทืจืืขื ืื ื ืฆื ืงืืงื! -- ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืจื,
ืื-ืืึทืืืึท !.
ืืขืจ ืืืืืงืขืจ ืืขืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืืคืืืขืงื ื ืืฑืื, ืขื ืืืงื
ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืงืืื ืืขื ืืืงืข, ืืืืกืข, ืคึผืฒึทืขืจืืืงื ืงืืฉื.
+* *
+
ืงืื ืืขืจืืฉืคืืค | 1398
| ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืึท ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืฆื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื,
ืึธื ืฐืึธืก ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืฉืจืฒึทืื ืฆืืืืฉื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืื :
ื... ืืื ืงืึทื ืืฒึทื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืืฆื ืึท ืงืืง ืืึธื
ืึทืฃ ืจืึธืืขื, ืฐืึธืื ืืืจ ืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื -- ืึทืืฑ ืืืืงืืขื, ืึทืืฑ ืฆืืคืจืืื
ืืื ืื ! ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืื ืื ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ ; ืื ืืื ืื ืืื ืืึทื ืฆื,
ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื, ืืื ืืขืืืืืขืืื ืคืจืขืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืืจ
ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืจืข ืขืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืืจ ืืืืขืจ?
ืืึธืก ืืจืขืคื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืึธืจืืก ืืื ื ืืืึธ; ืงืืื ืึธืืขืจ
ืืขืจืืขื ืื ืืื -- ืึทืืฑ ืคืึทืจืืขืกื ืื ืฉืืื ืึทืึฐืฅ ืึถืฃ ืืขืจ ืฐืขืื! ืื
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื --- ,ืืืืข". ืึทื ืื ืืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจ ืึท ืืื ืื -- ืืื ืื
ืฉืืื ืคืึทืจืืึธืจืื, ืืืึธืก, ืคืึทืจืืจืึทืื, ืืื ืืขืจื ื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื
ืฆื ืืืจ... ืงืืงื ืืืง ืึทืฃ ืืืจ, ืงืึธื ืืขื ืืืืกืืจืืืงืืขื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืื
ืืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืืึธืจื ื ืึธืจ ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื... ื ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื ! ื'ืืขืื,
ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื!... ืืื ืืึธืจืืก... ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืืืขืื
ืืื ? ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืึทื ืืืืืขืืขืจ, ืืืืขืจ ืึท ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ. ื ืึธืจ ืืื
ืคืึทืจืฉืืื ื ืื, ืืฐืึธืึทืืฑ ืงืึธื ืขืจ ืืึท ืึทืืึท ืืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืืืข, ืื ืจืึธืืข
ืฉืขื ืงื ืืื, ืึทืฐืขืงืืฒื ืึทืืึธื ืึทืฃ ืืจืฒึท ืฉืึธ ืึทืืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืึธืจืื,
ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืืฆื ืฆืืืื ืฉื ืึทืฃ ืืขืจ ืงืึทื ืึทืคึผืข ืึท ืคืึทืจืืึธืจืืืขืจ, ืึทืืฑ, ืึทื ืืืจ
ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขื ืงื ื ืึธื ืขืืืฆื,
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืงืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืงืืึทื, ืฐืึธืก ืึทื ืึทื ืืขืจื ืฐืึธืื
ืืื ืึทืืึท ืืืืง ืงืฒืื ืืึธื ืืคืืื ื ืื ืืขืืืืื... ืืื ืจืขืื, ืืคืฉืจ
ืืขื ืงื ืขืจ ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ?... ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ! ืืืจ
ืืขืคืขืื ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืงืืื ืืึทื ื ืืื ืงืึทืื ืฐืึทืกืขืจ ื ืื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืจืขืื ืึทืืฑ ืึธืคื ืืขืื ืืฒึทื ืฆืขืฉืืึธืืขื ืขืจ ื ืกืืขื ืงืืื ืืืฑืืกืืึทื ื...
ืืื ืืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืขืจืืื ืืจืขื ืื ืขืจ ืืืจ ืึทืืืคืื ืฉืืขืจืฆื ืึทื ืื
ืืืขืจื ืืขืจืคืื ืืืื ืืขื ืืฉ. ืืืื ืืึธื, ืืฉืขืช ืืึธืจืืก ืืื ื ืื ืืขืฐืขื
ืืื ืืขืจืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืจืึธืืข ืืขืืึทืื ืึท ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืฑืกืืึทื ื
ืื-- ืืืจ ืฐืืืื ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื? -- ืืึธื ืืื ืื
ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื, |
ืฒ--- ืืืื... --- ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืคืึทืจืืจืึทืื. --- ื ืืื,
ื ืื ืืื --- ืืึธืจืืก ืืืื ืคืึธืจื... ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืึท ืืืก? ืืืจืืคืึธืจื...
ื--- ื ื, ืืื ืืืจ ?
104 ืฉ ื ื ื ืขืืื ื /
ื--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคืจืึทืืข ? -- ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืจืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืคืึทืจืืจืึธืก. --- ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทืื ืืื ืขื ืืึธ ื ืื
ืืืืขืจืืืฒึทืื ืึทืืืื, ืึธื ืืื !... ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืึธ ืืึธื? ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืึธ ื ืืฉื ืืขืืขื ืึทืืขืืืขืก 4.,. -- ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืจืืื -- ืืื
ืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ื... ืึทื, ืืขืจืืข, ืึฟืขืจืืข ! ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื !..,
ืืื ืืึธืจืืกื ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื: ืืืจ ืืขืขื ืืื ื ืื
ืึทืืฑ ืึธืคื, ืฐืื ืืืจ ืืืื ื, ืืื ืืืขื ืืืจ ืงืึทื ืขื ืึทืืึธื ืขืคึผืขืก ืจืืืื ืฆืืืืฉื
ืืื, ืจืขืื ืืขื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื, ืคืื ืืขืึทืืขืจ, ืคืื ืคืขืจืืืขื.. ,
ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืึธื ืืื ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึทื ื,
ืืื ืขืจ ืฐืึทืจืคื ืืื ืืขืื ืึธื ืึท ืืฉื ืื. ืืื ืืืืืก ื ืื, ืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืขื
ืืึท ืืื ืื ืคืึธื ืื ืึทืฆืื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืืขืจ ืงืฐืึทื ืฐืขื ืืื
ืกืืฃ ื? ืกืืฃ ืืืื ืืืืกืฉืขืคึผื ืืื ืฆืื ืืจืื ื ! ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืึทื ืง, ืืืขื
ืืื ื ืขื ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื! ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ืืึธื ื ืึธืืืขื
ืึธื ืืืืืขื, ืืึธ, ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืึธื ! ืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื ืืื ืืื
ืึทืืขืืืข ืืขืืืืื ืืืืื, ืฐื ืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ? ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืื ืง
ืฐืืึทืจืคื ืึทืฃ ืืืจ ืึธื ืึทืืึท ืคืจื-ืฉืืืจื, ืึทื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืื ืงืืขืจื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ, ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืืขืจ ืืืืงืืขืืข ืจืึธืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืึทืืฑ ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืจ , ืืฒึทื ืืืงื" ืืืืง, ืึทื ืขืก ืขืงืืืกืืืจื
ืืึธืจ ื ืื ืื ืืืจ ืงืืื ืืึธืจื ื",.. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืืึทืืึธื, ืืขืจืืข,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืึทืคึผื ืงืืืขื ืึทืืขืจ ; ืืฒึทืขืจ ืึธืคึผืคืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืืื
ืืืขื ืึทืจืฑืกืืขืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืืืื ืืฉ, ืืื ืืืจ ืืืขื ืืขืจืคืื ืงืืื ืคืึทืจ-
ืืขื ืื ื ื ืื ืืึธืื, ืืึทืื ืืื ืืืืฃ ื ืึธื ืึท ืืืกืขืืข, ืืฒึทื ืืืืข ืืขืจืืข,
ืืื ื ืืืื ืืฒึทื, ืื ืืืจ ืืขื ืงื ื ืึธื ืืืจ, ืืืจ ืืึทืจืคื ืืืจ ืงืืื ืกื ื ืืฉื
ืืึธืื,. ืฉืจืฒืื ืืืจ ืึธืคึผืืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืึทืฆืื ื ืืื ืืืขืจ ืจืึธืืขืก
ืืืืขืจ ? ืฆื ืืึธื ืื ืืื ืฉืืื ืคืึทืจืจืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึทืคืงืืื ? ืืื ืฐืึธืก
ืืขืจื ืืื ืืึท ืื ืคืืจืืึทื ืก ? ืืื ืืืืืกื ื ืึธื ืึทืืฅ ื ืื, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืขื?
ืื ืืืื ืขื ื ืึธื ืึทืืฅ, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืฑืกืืึทื ื? ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื,
ื'ืืขืื ! .... ืืืจ ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืืจ ? ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืจื, ืืฒึทื ืืืืข ืืขืจืืข ? ื ืืืึธ ืงืืื ืึธืกืึธืืขื ืข ื ืฒึทืขืก. ืืื ืืื ืืื
ืืขืกืื ืืขืืื ื. ืืื ืืึธื ืืึธ ืืจืฒึท ืฉืืื ืื, ืืืขืืืข ืืจืขื ืืขื ืืืจ ืึทืืฆื
ืจืื? ืึท ืืืืฉ. ืืขื ืขืงืืึทืืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืื ืฆืจืืช ืืฑืืกืืขืืึทืืื,
ื ืึธื ืืื ืึท ืคึทึผืึธืจ ืฐืึธืื ืึทืจืื ืืจืขื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืืืืขืจืืืืขื. ืืื
ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืึทืืขืจ ืืฒึทื ืงืืืื ืืจืืืขืจื -- ืืื ืืืื ืึทืืืข ืึทืจืฒึทื;
ืงืื ืืขืจืืฉืคืื | 185
ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืึท ืืืืื ืงืื ื, ืืื ืืึธืจืื ืฐืืขื ืืืขืจื ืคืื ืืื ืึท ืช? ืึธื
ืืืจ. ืคืึทืจ ืืขืจ ืงืฐืืึทืจืืืจ ืฆืึธื ืืื ืืขืงืก ืจืืื;: ืคืจ ืขืกื ืึทืื ืจืืื.
ืืืฒืื ืืื ืื ืคืืจ ืจืื? ืึทืฃ ืงืืืื ืืงืืืื. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืฉืจืืฒืืื
ืืืจ, ืึทื ืืื ืืืื ืฐืืขื ืื ืืืจ ืฆืืฉืืงื ื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืืจ ,ืืืจื".
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ?,... ืืืจ ืืืืืกื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ
ืืื ืืึท ืืืจ. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฉืืืืืง, ืื ื ืึธื ืืึธื ืื ืืขืืขื ืืฉื
ืืื ืึท ืืืฅ ืงืื ืืขืจ 4 ืืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืฆืืฉืืงื ื ืึธื ื ืฆืืืื ืฉืืื ืื.
ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืืฒืขืจืข ืืืืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืึธืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื,
ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืืื, ืึทื ืืื ืืืื ืฉืืื ืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืืื
ืืื ืืืืขืจืืืืขื ; ืืืื ืขืจ ืฉืืืืืจื ืึตืฃ ืืึธืงืืึธืจ, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ --- ืึทืฃ
ืึทืืฐืึธืงืึทื. ืื ืืืืืกื ื ืื, ืืขืจืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืก ืึทืฃ
ืืฒึทืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ -- ืึทื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึทืืึทื ืจืขืื ืืืื ื ืืื
ืืืจืข ืืขืืข ืืขืืืขืจ ?... ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึทืจื ืขืกื ืืึธืื, ืึทื ืืึธืจืืก ืืึธื
ืืขืงืืืคื ืคืื ืจืึธืืขืก ืืขื ื ื ืืฒึทืขืจื ืจืึทืืึธื, ืืื ืืื ืืื ืขืจืฉื ื ืื
ืืึทื ื ืืขืืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืจืึธืืข ืฉืืืื ืคึผืืึทื ืึธ ืืืืกืืขืฆืืืื ื ; ืืื ืืขืจ
ืฉืืืขืกื, ืึทื ืืึธืจืื ืืื ื ืืืึธ ืืื ืื ืฉืคึผืืื ืึท ืืืก? ืคึฟืึทืจืืจืืื-ืืข-
ืืึทื ืืึธืืืฉ, ืืึทื ืืืกื ืืื ืืืืก ืคืื ืืืจืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืข ืืืกืข
ืึทืงืึธืจืื ืืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืึทื ื ืขื, ืึทืืฑ, ืึทื ืขื ืงืืขืื ืึทืืึธื ืฉืืึทืจืง
ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืื, ืืืึทืืื ืงืึธื ืืึธืจืืก ืึทืฐืขืงืืืจืคื ืึทืืึท
ืืขืืืขื ืขื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืืื ืึทืฃ ืืจืฒึท ืฉืขื ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืืึทืจื ืืื
ืขืืืขืืข ืคืืืืืงืืืืขืจื ืืื ืืื ืขืืึทืืฆืขืก ,.. ืืืขื ืืื ืงืื ืึทืืึธื ืฆื
ืืื ืืื ืืจืขืฃ ืื ืืึท ืืขื ืคืึทืจืืขืคึผืืึทื ืืื ืื ืื ืึท ืคืจืขื, ืฐืึผ ืืื ืขืจืืขืฅ
ืืึธืจืืก ? --- ืฉืืขืื ืื ืึทื ืืืขืจ ืึทืฃ ืืืจ ืืืจืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืคืข ืืืืื ืืื
ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืฆืขืจืืืฆื, ืืื ืคืึทืจืืจืึธืก : |
ื--- ืืื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ? ืขืจ ืืื ืืื ืืืจืืืขืืึทื ื ืขื ื ืืืก? ืฆื ืืฒึทื ืข
ืืึทืงืึทื ืืข... ืฆื ืืืจ ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืจืืืื, /
ืืึธืจื ืื ืึทืจืฑืกืืจืขืื ืคืื ืฉืืึนื ?..
,ืืื ื ืึทืืืขื ืืืืื ืื ืึธื ืฆื ืฉืคึผืืื ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ, -
ืึทืืฑ, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืืขืคึผืืึทื ืฆืืืขืจื ืืื ืงืจืขืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืขื ื,
ืืื ื ืึทืืืขื ืึทืืฅ ืฉืืืืขืจ ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืื ืืืืื ืขื ืืืงืข, ืจืืจื ืืืงืข
ืืขืืึธืืืขืก ืืืกื ืืื ืืืืก ืคืื ืืื ืึทืืืื ืืื ืงืจืืื ืืืฒึทื ืืื ืืึทืจืฆื.
ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืก, ืึทื ืื ืงืืึธืื ืืื ืืื ืืึทืืฑืขืจื
ืืืจ ืื? ืืื ืืึทืฐืฒืื ื ืืืจ ืืืืข, ืืืจ ืืขืจืงืืืืจืืืงืข ืคืืืข... ื ืึธืจ ืึธื
ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืืึธืจืืก --- ืืื ืขืก ืืืขืจื ืึทืืฅ ืื ืคืจืืขืจ; ืื ืคืึทืื ืืื
190 | | .= ืฉืืื ืขึฒืึฟืืื
ืึทืคื ืืึทืืื. ืื ืืึทืื, ืื ืืื ืื, ืื ืืึทืื ืืื ื ืึทืจืืฉ, ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื.
;ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื, ืืขืจืืข, ื'ืืขืื ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื!...
;5 ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื "
ืึทืฃ ืืึธืจืื ื ืึทื ืฅ ืคืจื ื ืึธื ืืขื ืืฑืืื ืืขืจืืึธื ืื ืืจืืื, ืืขืช ืืื ืืืขืจ
ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื ืืึธื ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ืืขืงืืขืจื ืืืืขืจืงืขืจื ืืื ืึทื
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืืึท ืืื ืึทืคื ืืขื?, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื ืฐืึทื ืฆื, ืืืื
ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืขืฉืืึทืงืขืจ ืฉืืึธืคื, ืืึธื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืึทืคึผื ืืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืึทืืึท ืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืื ืืฑืคืืขืืึทืคึผื ืืื
ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ. ืึท ืืึธืจืึธืืึธืืึดื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืึท ืงืฐืืืืขืืข;
,ืืืืืขื ืฉืืึทืื! ืืืขื ืืฉื, ืื ืจืืข! ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืึทื ืืืขื
ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืืขืื! ืืึทืื ืืขื ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืคืึธืืขื! ื ืืืึธ ื ืื
ืื ืงืขืื, ื ืื ืื ืคึผืึธืงืึธืืึธืืฐืข, ื ืื ืืขืจ ืืึธืงืฒื! ืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื
ืืื ืื ืืขืืึธืื ืืขืืขืืืงืข ! ืืึธืจืืก ืืื ืืืืกืขืจ ืืื! ืงืืื ืืึทืื! ืื
ืจืืข! / | |
?ืจืึธืืข ืคืจืืืืึทื, "
ืขืก ืคืึทืจืฉืืฒื ืืื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื ืืึทื ื ื ืื ืืขืืึธืื
ืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทื ืข ืคึผืจืฒึทื ื ืืืืขืจ ืืื ืึท ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข:
ืืึธืจืืก ืืื ืืขืืขืื ืึท ืืึธืจืฐืขืกืขืจ ืืื ืืึทื ืึทืคื ืืืฐืืึทื, ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื
ืึท ืจืืืืขืจ ืงืึทืืืจืข, ืืื ืจืึธืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืืจืฒื ืืื ืงืึทืืึธืฉื ืึทืฃ
ืื ืงืืืื ืข ืฐืืฒึทืกืข ืคืืกืืขื, ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืึท ืืจืื ืขืจ ืฉืึทื, ืฐืึธืก ืื
ืื ืืื ืืึธืื, ืึทืคึผื ืื, ืคืึทืจ ืจืืื ืืช, ืืืืขืจืืขืืึธืื. ืื ืฉืึทืคืขืก ืืื ืื
ืงืึธืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึธืคึผื ืืื ืืฑืกืืขืจืึธืื ืืื ืึท ืืขืืืขื ืขืจ
ืคึผืื ืงืืืขืืงืืื ; ืื ืืืฉื ืืื ืื ืืขื ืงืืขื ืฆืขืฉืืขืื ืืื ืฆืขืืจืืื;
ืื ืืืืืื ืขืก ืืื ืึทืึทืข ืึทื ืืืงืืขื ืฆืืืขื ืืืขื; ืื ืฉืืคืืึธืื ืืื ืื
ืงืขืกืืืขื ืืฑืืกืืขืจืืื ืืงื ; ืืคืืื ืื ืฆืืืื ืืฒึทืขืจืข ืืจืึธื ืืืขื ืข ืฉืคึผืืืืขื
ืึทืจืึธืคึผืืขื ืืืขื, ืืคืืื ืื ืืึธืืคึผื ืืื ืื ืืืืืขืจื ืข ืืฒึทืื ืืขืจืืขื ืืึธื ืืขื
ืืึทืฐืึธืจื ื, ืืขืืื-ืืขืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืฐืึธืจืคื ืึทื ืึทืื ืงืืืืืขืืข, ืึท
ืืืืืกืข ืืขื ืืฉืงืข, ืึท ืืึธืฐื ืคืื ืึท ืืืื... !
--- ืขืก. ืืืืืื ืืืืก -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืืึธืืึทื
ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข, ืืึทืืจืึทืืื ืืืง ืืขื ืืึธืืืงื ืืืจืื -- ืขืก ืฐืืฒึทืื ืืืื,
ืึทื ืื ืื ืืื ืืึธืื ืฆืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึทืงืขืฐืขื, ืฐืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื.
ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื, ื'ืืขืื, ืึท ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืึทื1...
ืงืื ืืข ืจ- ืฉืค ืืค ืื | 157
ืืืจ ืืืืืกื ื ืื ืคืึทืจืฐืึธืก, --- ื ืึธืจ. ืืึท ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ
ืคืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืื-ื ืึทืงืขืืข ืืขืืื ืึธื ืืขืืึทืคึผื
ืืึท ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง, ืึทืืฑ ืืืืืืง ืฆืขืืึทืื, ืึทื
ืืึธืจืืก ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึทื ืึทืคึผืข ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืงืึธืืืจืข ืฆืื ืขืืึทืคื ืฆื ืืฒึทื ืืื ื ืฐืฒึทืื, ืืืขืืืข ืืึธื ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื
ืฆื ืืึทืื ืึทืืข ืืึธื ืืขืืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ; ืงืืงื ืืืง ืึตืฃ ืืืจ, ืืึธื ืืื
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืขืืึทืื, ื ืื
ืืืืกื ืืืง ืึทืฃ ืฐืึธืก ืืื ืึทืฃ ืืืขื. . . ืคืึทืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ืจืึธืืขื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืขื
ืืึท ืืขืจืืขื ืืื ืืึทื, ืืื ืืขื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืื ืืึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืื ืฆืขืืึทืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืงืืขืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืจืขืจื
ืึธืฃ ืจืึธืืขืก ืืืืื..,
ืืึธืก ื ืฒึทื ืฆื ืืข ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืึทืืึธื ืคืจืืืืึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืึทืจืฑืก ืึทืืก ืื ืืขืกืืข ืืืคึผืืึทืืึทืื,
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืจืื ืฅ ืืึธื ืืจืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืฉื
ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืึทื ืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืฉืืึธื ืึทืืืื, ืึธื ืืขื ืืื, ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืืฉื ืืื ื ืื ืืขืืืื ื ืืื
ื ืื ืืขืืืึทืจืขืื ; ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืขืื ืึท ืืขืคึผืขืฉืข ืึทืืื ืฆืื ืืึทื ืืื
ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืคืื ืืื, ืึทื ืืืืจ ืคืืจืืื ืก ืืึธืืืขืจ ืืื
ืืืื ืึทื ืืืึธืคื, -- ืืึธื ืื ืฉืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉืืืืข ืืื
ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืืืขื ืึทืืื. ืื ืืึธื ืืขืฐืืกื, ืฐื ืฐืฒึทื ืืขืืืืขืฐืขืก ืืื
ืืขืคึผืืขืกืืขื ืืืจ ืื-ืืืื ืืื. ืคืืื ืคืจืืจืืึทื ืืึธื ืืึทืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขืื,
ืึทื ืืฒึทื ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืข ืฆื ืืขืจ ,ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ" ืจืึธืืข ืฐืืขื ืืขืืืื ืืึทื ื
ื ืื ืืืืขืจื ; ืื ืฐืขื ืืื ื ืื ื ืืืก ืืขืจื, ืึทืื ืื ืขืก ืคืืขืื ืืื
ื ืืืก ืืืขืจื ืืขืืข ืืึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื.
ืืื ืืืืจืงืืขื ! ืืึทื ื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืึทืืขืฐืขืืขืจ ืืขืื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืึทืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข ืฆื ืืขืจ .ืฉืืืืจืฆืขืจ" ืจืึธืืข, ื ืึธืื
ืขืจืฉืื ืืฉืึทื ืืื ืืฒึทื ืฆืขืืืฆืืข ืคืึทื ืืึทืืืข ืืึทืื ืึธืคึผื ืขืงืืื ืืขืฐืึธืจื,
138 ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืืขืจืคืืื ืึทืฃ ืืื ืึท ืฉืฐืขืจืข ืืฉื: ืขืจ ืืึธื ื
ืฐืฒึทืื... ืื ืคืจืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืืจื ืึทืฃ ืฉืืขื ืืืง... ืคืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืึทื ืง ืืืื ืืื ืงืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึทืืข ืืืจืื: ืฐืึธืก
ืืืืกื ืืึธืก ? ืืืึธืึทืืฑ ืืื ืืึธืก ืืขืฉืขื ? ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ 9 .
ืืืช, ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื, ืืขืช ืจืึธืืข ืคืืขืื ืืืฆื ืืื ืืื
ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืฆืขืฐืึธืจืคื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืืื ืืืจืข ืคืฒืืืขืจืืืงืข ืืืื ื ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืคืื ืืื
ืืืืข, --- ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืึทืืฑ ืฉืืขืื; ื ืึธืจ ืึทื ืขืจ ืืื
ืืขืืืืื ืึทืืืื ืึทืฃ ืึท ืฉืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืื ืืื ืืื
ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืขืืืขื ืืืืช ืึทื ืืืืืืืงืืขืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืืื ืืืง ืืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืืขืจ ืกืึทืืขืืขื ืขืจ ืกืึธืคืข, ืืืืก-
ืฆืึดืขื ืืืง ืื ืคืื ืึทืคื ืืืฉ ืืื ืคึผืฒึทืคื ืืืง ืคืื ื ืื ืืึธืื ืืืึธืก ืฆื ืืึธื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืืขืจ ืึทืจืืืคืืขืงืืืขื ืฉืืขืืืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืื ืืึธืจืืขืฉืืขืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืืื, ืืืืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืืื ืืฒึทื
ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื, -- ืืื ืืืจื ืืืขืืขื? ืืืจื ;ืืืจ"! ืืืจื ืึถื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึทืจืฆืขืจ ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคื ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืื ืื ืึทืคื
ืืึทืืื ืืื ืงืืฉื ืืื ืืื ืืึทืืืืขื ืืื, -- ืฐืึธืก ืฐืืื ืื ืคืื ืืื ?
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืฆื ืืื 4 ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืึทืืจืึธืื
ืืื ืืขืจืืืื ืืึธ, ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืื ืขื ืฉืืืื?..
ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื-ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืื
ืฆื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืจืึธืืขื ืขืืฐืึธืก ืคืึทืจืืจืึธืก, ืึท ืืื ืฉื ืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืฆืืืืฉื. ืื , ืืืื ืืข? ืึทืืขืืืข ืืื ืืื, ืืึธืก ืื ืืื ืืขืืึธึทื ืืขื
ืืึท ืืื ืึทืคื ืืึทืืื ืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืึทื ืืขื ืฐื ืึท ืืืื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืืืง,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืกืืื ืืฒึทื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืขืก : ,ืฐืึธืก ืฐืื? ืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธืื ? ืคืื
ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืื ืืื ืืขื ืืืขื ?7 .. ื ืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืขื ื ืึตืฃ ืืฒึทื
ืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื : ,ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืคืื ืืืจ ืึธื ืืขืจ ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืฉืืื ืืื ืื ืืืขืืขืจื ืข ืืึทื ืงืขืก 74... -- ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืคึผืขืก-
ืืขืืขืจ ืคืจืื ืฅ ืืึธื ืืฑืกืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืจืก
ืงืึธืคึผ; ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืขืื ืจืึธืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืจืื
ืึทื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืจ ืืื ืื ืืืขืืขืจื ืข ืืึทื ืงืขืก ืคืึทืจืืื ื ืืื ื ืื
ืืึธืก ืืืืง ืืื ืืื ืืื ืึท ืื-ืฉืื ื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืืขืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืืืฉื, ืฐืืึผ ืืข ืืขื ืืื ื ืืฉื...
ืงืื ืืขืจืืฉืคึผื5 159
ืจืึธืืข ืืขื, ืึทื ืืืจ ืืึธืจืืก ืืื ืขืคึผืขืก ืฆืขืคืืึธืืื, ืึทื ืขืคึผืขืก ืคืขืื
ืืื, --- ื ืึธืจ ืื ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืก. ืคืจืขื ื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ
ืฆืขืจืืืขืืงืืื : |
-- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืืึธืจืืก ? ืฐืึธืก ืคืขืื ืืืจ? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืึธื ืึทืืขืืืขืก ? ืื ืืืืกื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืืื
ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืขืง ืืืขืื, ืฉืืึทืจืื ืฆืืืื ืืืจ, ืืึธืจืืก !
ืืขืจืืืฃ ืืึธื ืืืจ ืืึธืจืืก ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืืข ืคืื ืืื ืึทืืึธื ืืืืขืจ"
ืืขืื ืืื ืื ืขืืืขืจื, ืึทื ืึทื ืืขืจืฉ ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื : ืืข ืืื ืืื ืืื ืืขืจ.
ืืขืื. ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืื, ืึทื ืื ืฐืขื ืืื ืืึทืื ืืื? ืืฒึทื;
ืื ืฐืืขื ืืืืขืจืืขืื ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืขื ืคึผืืขืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืื
ืืฒึทื ืืกืืื.. .
--- ื ื, ืืึธืจืืก, ืคืึทืจืฐืืึธืกืืืฉืข ืืขื ื ืื ? ื ื, ืืึธืึดืืจ ืคืึธืจื! ืคืึธืจื
ืืืจ 9..
-- ืืืื, ื ืึทืจืขืืข, ืืืืืข ืืึธืจื ืืืจ ืึทืฆืื ื ื ืึธื ื ืื ืคืึธืจื, ืขื ืืื
ื ืึธื ืฆื ืคืจื, ืืื ืืื ืคืจืึถืขืจ ืึทืืืื ืืื ืืืจืืคืึธืจื, ืืื ื ืึธืืืขื... ืื
ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื 4...
ืึทืฃ ืึท ืืื ืื ืืืฒึทืื ืื ืืืฆื ืืฑื; ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืจืืกื
ืืื ืืึทืจืฆื. ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืขืจ ืืืขื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืื ืฐืืขื ืืึธ ืืืฒึทืื
ืึทืืืื, ืคืึทืจืืืืืืขืจื ืืืจ ืืึธืก ืืืื. ื ืึธืจ ืื ืืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ, ืึทื
ืืึธืจืืก ืืืื ืึทืืฑ, ืคืึทืื ืื ืืื ืึทืคื ืืึทืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืขืจื :
--- ืืืกื ืืขืจืขืื ืืึธืจืืก, ืืืกื ืืขืจืขืื; ืื ืืึทืจืคืกื ืคืจืืขืจ
ืึทืืืื ืืื ืืืจืืคืึธืจื .. . ืึทืฃ ืึท ืงืืืื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืึทืืึธ, ืืึธืจืื ?
-- ืึทืฃ ืึท ืืืึธื ืึธืืขืจ ืึถืฃ ืฆืืืื, ื ืื ืืขืจ !
--- ื ืื ืืขืจ, ืืึธืจืื, ื ืื ืืขืจ, ืืืื ืืฒึทืขืจืขืจ !
ืืื ืืืืืขืจ ืึท ืืึทื ืืขืจ, ื ืืืืกืขืจ ืงืืฉ ืืืจื ืืจืขืจื |
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืึทื ืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื ืื ืขืจื ืกื ืืื ืืขืืึทื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืึทื ืงืืึทืจ ืคืึทืจ ืื ืคืจืืืืืื,
ืฐืึธืก ืื ืฉืขื ืงื ืืื,.. ืืืืขืจ ืืขืืขื ืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืจืืจื ื,
ืึทื ืืคืืื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืฉืืืืขืจืืืื, ืึธื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืขืืึธืื ืึท
ืืจืขืจ...
ืฆืืืื ืืขื ืืึธื ืจืึธืืขืก ืคึผืึทืจืืจืขื ืืึทื ืืฒื ืืึธืจืืกื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืึทืื, ืึทื ืืื ืฐืึทืืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืงืขืื.
ืืื ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืคึฟืฒึทืขืจืืืงื ืืืื ื. ื ืึธืจ ืงืืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืึทืืืื
0. ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืืืืื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืึทืืฅ
ืคืึทืจืืขืกื,
ืึทื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืืึทืงืืืขื ืื ืคืจืืืืขืืข ืืข-
- ืคึผืขืฉืข ืคืื ืืืจ ืืื, ืืื ืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืฒึทืืืืืืืง, ืคึผืื ืงื ืฐื ืื ืืึธื
| ื ืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืขืฐืึผืกื ืื ืฉืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืจืืก ืฐืืขื ืงืืืขื. ืืึธื ืืึธืื
ืืืจ ืื ืืขื ื ืืขืฆืืืขืจื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืึทืืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืึธื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืึทืจืฒึทื ืจืืคื ืืึธืก ืืื ืกืืืืื?, ืืืขืืืข ืืึธื ืืึท-
ืืขืจืงื, ืึทื ืื ืืึทืืึทื ืืื ืขืคึผืขืก ืฉืืึทืจืง ืฆืขืืจืึธืื, ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืึทืื
ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืืงื, ืืื ืืืืง ืืึธื ืืึธืก ืื ืจืืข ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจืืข
ืืขืจ ืืจืืฉื ืืื ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืขืจืืขืจ, ืึทืืฑ ืึทื ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืึทืจืฑืก ื ืงืืึทื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืึทื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื
ืืึธื ืืขืจืืึทืืื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืฆืื ืฐืึทืงืืึทื ืึทืงืขืื
ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ... ืืึธืก ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืจืขืฉ, ืึทื ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืึทืื ื ืึธื ืืืจ ื ืึธืืืขืคืึธืจื ืื ืืึทืืึทื ืฉืคึผืื ืืืืึธื, ืื ืืึทืืึทื
ืจืขืื ืืืื ื ืืื ืื ืืึทืืึทื ืฉืืขืื ืืึธืืฅ... ืืืื ืืึทื ืืึธื ืื ืืืขืื ืืขื
ื ืื ืืขืจืขืจื: ืืึธืื ืืึธื ืฉืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึทืืฒึทื. ืขืจ
ืืึธื ืื ื ืึธืจ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื :
--- ืืืื ! ืขืจ ืคืืจื ?
--- ืขืจ ืคืึธืจื,
---. ืึทืืืื ?
--- ืึทืืืื, .
ืืขืจ ืฆืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ,ืืื ืืึธืจืืก ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื
ืฐืึทืืึธื ืึท ืืืึทืกืขืจ;: ืขืจ ืืึธื ืฆืืืื ื ืขืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื. ืขืจ ืืึธื ืึทืจืึธืคึผื
ืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืึตืฃ ืืืื ืึธืจื, ืฐื ืึท ืืึทืืจืึธ-
ืืขื ืขืจ. ืืืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืงืืฉื,
--- ืืึธืจืื {. .
--- ืืึทืืข !...
+ : : * * + 3 :: + + 4 : + +
ืืืื ืืึธื ืฆืื ืขืจืืคื ืืขื ืขืงืืคึผืึทืืฉ ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืฆื
ืืืื ืืื. ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฉืืจืึทืคื, ื ืื ืืขืคืจืขืื ืืึธืจื ืื, ืืืขื
ืืึธืจื ืื ืืขืจืขืื: ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื ืึทืืฆืืื ื --- ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืืึท
ืืื ืคืจืขืื ? ืฐืึธืก ืฐืืขื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืฆืื?ืื? ืขืจ ืืึธื ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืืื
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืึท ืืืจ ืึทืฃ ืื ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืื ืขื, ืื ืืึธื ืืื
= ืื ื : = 5 5
ืื 0 5 2 2 ื., ืืฉ ื /ืื ื. 2 22 2 6 ืื ืจ ื ืื. / ืืืืื 8 2 226 ืื 9 :
ืืืืขื ืจืื ืื ืืง ืืข ืขื ืืื ืจืข ืื ืื ืจ ืืง ืจืื ืงืจ ืฉืื? ืืจ 21 2
1 ื ืืข ืื ืขืฉืจ ื ืืขืืืจ ืื ืขืืฃ โ 2'ื 1 2 /ืขืื :
ืงืื ืืข ืจ - ืฉ8 ืืค | 14
ืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืืืืื ืขื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืฒึทืืื ืืฒึทื ืข. ืืึทื ืืข ืืืึทื ืืข
ืืึธืจ, ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื: ,ืืฒึทื ืงืื ื! ืืฒึทื ืงืื ื!" ืงืืืขื ืืืง
ืึทืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืึทืจืืืืขืฐืึทืฉื, ืึทืจืืืืขืจืึทืืืจื,
ืึธื ืืขืืึธื, ืืึทืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืืื ืึธืืขืงืึธืืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขืจ ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืืขืืขืืืงืขืจ ืืื ืคืจืืฉืขืจ ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ, ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืึธื
ืขืจ ืืขืืจืึธืคื ืืื ืงืึทืืื ืขื ืืืืขืจ ืื ืืฉืืื ืืช ืืื ืึท ืคืขืืขืจ ืืื ืื
ืฆืืื,
--- ืฐืึธืก ืืึทืืกืื, ืคึผืึทืคึผืึท?
-- ืึทืืึทืืึท? ! -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืงืืงื ืืืง ืืื
ืื ืืฉืืื ืืช, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืขืื ืื ืืื ืงืข ืืืง ืื ืึท ืงืืฉ
ืืึธื. ื ืึธืืืขื ืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื ืืืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจ
ืืขืคืึทืื ืึทืคื ืืึทืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืึธื ืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืฅ, ืึทืืฅ ;
ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื, ืืึธืื ืืืง ืฆื ืืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ:
--- ืงืื ื ! ืืืจ ืืขืื ื ืึธื ืฆืฒึทื ืืึธืื ืฆื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืืืืืฃ;
ืืืฆื ืืึทืจืคืกืื ืืืื ืฆืื ืืืฉ ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืืฒึทืกื.
ืืึธื ืืืฉ ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืืขืกื ืืื ืืจืืืก ืืคึผืขืืื, ืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจืขืื, ืืขืจืฆืืืื ืืืืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืื ืืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืึท ืฆืืคืจืืื ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืื ืืืคึผื, ืืืฒึทื ืื ืขืก
ืฐืึธืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืคึฟืึธืจืืขืคืึทืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ
ืคืฒึทื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืงืขืื ืืื, ืงืขืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื, ืงืขืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื..
ืืขืจ ืฐืฒึทื, ืืึธืก ืืึทืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืฉืืื ืข ืฆืืืขืจื ืืืื
ืืืืืื ืืจืฑืืกืึทืจืืืงื ืืขื? ืืึธืื ืืืืคืืขืืื ืื ืื ืฆืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืื
ืืขืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืึท ืืึทื ืืข ืืขืฉืืืืข, ืื ื ืึทื -
ืฆืข ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืึทืกืืื, ืืื ืึทืึถืข ืงืืืื ืืงืืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืคื ืืืขืืงืืื ืืื ืชืืืืืช,
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืื ืืึทืืึทื ืคืจืื"
ืืึทื ืืขืืขืกื ืืื ืึท ืืืืื ื ืกืืืขืืขื ืขื ืคืึทืืข? ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื
ืึท ืืืก ืฉืืืืืขืืข ืึตืฃ ืืืจ ืืขืืื ื ืืื ืคืจืืฉ ืืขืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืึธืจืืก
ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึท ืฉืืื ืข ืืขืฉื ืคืื ื ืืื. ืืืืืืก ืฆืืคืจืืื ืืขืืืื
ืืึธื ื ืืฉื ืืฑืกืืขืืึธืื ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืื ืืื ืืื ืืึทืจืฆื
ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืึธืก ืืึธืก ืืึธืืืืงืข ืงืืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืืขืืข,
ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ,ืงืึทืจืืขืืฉืงืข? ืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจื ืื"ืืืื ืืึธืื ืืจืฒึท ืืืจ
ืืกืืจ ืืขืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืื ืึท ืฉืืืื ืจืึธืืึทื, ืืื ืื, ืืืื, ืืึธื ื ืืฉื ืึธื -
142 - ืฉืืื ืขืืืื
ืืขืืืืื ืฆื ืืืืกื ืคืื ืงืืื , ืคึผืืชืจ" ืืื ืคืื ืงืืื ?ืืืื" !
.ื! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืงืืขืจื. --- ืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึท ืืืืข ืกืืืจื !
ื ืึธื ื ืืขืกืขืจืข, ืื ืื ืืึทืืข ืืืจืข, ืื ืืึทืฉืืฉืขืจืงืข !... ืืื ืื ืืึธืืืงืข
,ืงืึทืจืืขืืฉืงืข? ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืฉื ืืจ, ืืฒึทื ืืื ืก ืืืืื ?.... ืืื ืืืื ืืึธ-
ืจืืก ืืึธื ืฉืืื ืึท ืฐืฒึทื ? ืืื ืึทื ืฐืึธืกืขืจ ืืืคื ? ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืึทืืฑ
ืืืืขืจืืึธืื ? --- ืึธ, ื ืืื !..
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจืข ืืื ืขืฐืืืื ืืงืกืืข ืืขืคืืื; ืืฑืืกื ืฐืฒืื ืืง,
ืึทืคื ืคึผื ืื, ืืื ืื ืืขืืืขื ื ืึทื ืฅ ืจืืืง, ืึท ืืืกื ืื ืคืจืืืืขื, ืืื ืึทื ืืึธืจืืก
ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืจืขืจื ืืฃ ืื ืืืืื, ืืึธื ืื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืื ืืืืื ืฉืืื ืึธื ืืจืื ืืึธืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืฉื,,.
ืืื ืึทืฆืื ื ืืื ืืึธ ืฆืฒึทื ืฆื ืคืึทืจืืึทืคึผื, ืคืึทืจืจืืืื, ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืข ืืึทื ืืข ืืืึทื ืืข ืืึธืจ ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื ;
--- ื ื, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืขื ืื, ืืขื ืื. ืฉืืื ืฆืฒึทื ืจืืขื, ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฉืืึธืคื...
--- ื ืืื, ืืึทืืข, ื ืืื ! ืืื ืืืื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืืืจ ืืึธื ื, ืึทื ืื ืืืกื
ืืืจ ืืื?... ืืื ืืืื, ืื ืืึธืืกื ืืืจ ืฆืืืึธืื, ืึทื ืื ืืืขืกื ืืื ื ืื ืคืึทืจ-
ืืึธืื, ืึทื ืื ืืืขืกื ืืืจ ืืขืืคื ! ืื ืืืื ืึทืืึท ืงืืืืข, ืึทืืึท ืืืืข 1...
--- ืงืื ื ! --- ืืึธื ืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึธืคึผืฐืืฉื ืืืง ืืื ืืืจืข ืื
ืืข ืฐืืฒึทืกืข ืืขื ื ืืฒึทื ืข ืืจืขืจื. --- ืงืื ื ! ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื
ืืฒึทื ? .ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืึทืืขืืืขืก ืคืึทืจืืื ืืืงื ? ืฐืึธืก ืืืืจืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื
! ืืื ืืขืฐืึธืื ืึทืจืฒึทื ื ืึทืจื ืืื ืืืง ืึทืจืฒึทื ?โ ืฐืึธืก ืึทืคึผืขืจืืกืื ืืึธืื ืืขืฐืึธืื
ืืื ืืึทื ืืฆื ืืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืืื ?... ืืึทื ืง ืืื ืืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื
ืึท ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืขื ืืืจ ืืขืื ืึทืฐืขืงืืขืื ืฆืืืื ืืืจ ืงืื ื... ืื ืืึธืกื
ืืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืจ ืึทืืฅ ืึทื ืืืขืงื ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืืืงื ื ืงืืื
ืืึทื. ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขืืคืขืจ, ืืื ืืฃ ืืืจ ืืขืืกืื
ืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืขืจ ืื ืึทืคืฃ ืึทืืข ืืืื ืข ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืื-
ืืขื ืข ืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืขืฉืขื ืข... |
ืื ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืคื, ืืืืกืืข-
ืฆืืืื ื, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืึทืจืืืงืืงื ืึทืฃ ืึทืึถืข ืืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื, ืฐืึผ ืืื ืขืจ ืืื ืฐื ืงืืื ืขืจ
ืึทืืขืจ ? ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืคึผืึฒืึดืืจ ืคืื ืื ืืืืืข ืืฐืืขื ื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืึท-
ืืขืืขื ืขืจ ืงืึธืฐืืฑืืึธืจ ืืึท ืืขื ืืขื, ืื ืืืืืข ืืืขื ืฆื ืืข ืงืึทืืึทื ืขืก ืืื ืื
ืืืืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธืก ืืฒึทืขืจืข ืืขืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืจืึทื ืืขื ืข ืฉืคึผืื-
ืืขื -- ืืึธืก ืึทืืฅ, ืคืื ืืืขืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืึท ืืืก? ืึธืคึผืืขืืฐืฑื ื ืืขืฐืึธืจื,
ืงืื ืืขืจืืฉืคึผืืค. / 148
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืื ืึท ืืืื. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืืื ืึทืจืฒึทื -
ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืก ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืื ืืืคื. ืืึธืจืืก ืืึธื
ืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืืขืจืืึทื ื ืืื ืึทืืฅ, |
--- ืฉืืื ืฉืืื ืืืืฃ, ืงืื ื, ืฉืืื ืฆืฒึทื ืคึฟืึธืจื,
--- ืื ืจืืข, ืืึทืืข, ืื ืจืืข, ืึธื ืื ืืื ืืื ืึธื ! --- ืืื ืืึธืจืืก ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืึธื ืืึธื { ื ืึธืจ ืื ืืืืขืจืจืึทืฉื ืืื ืขืจ ื ืขืืืขื, ืึทื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืื ืืขืืขืื ืึท ืฉืคึผืึธืื-ื ืฒึทืขืจ ืงืึธืกืืืื, ื ืึธืจืฐืึธืก ืคืื ืืขืจ ื ืึธืื
ืึทืจืฑืก ! ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืกืืจืคึผืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ,
| ืืื ืคืึทืจืืืืฃ ืคืื ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืืึธืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื
ื ืื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืจืืืื, ืืื ืึทืืฑ ืืึธืื
ืืื ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื -- ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื ืคืึธืจื ืึถืฃ ืึท ืืื ืฆื
ืืืื ืืขืจ. ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข, ืืึธืื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืขื, ืื ืื ืืึทืืื ืคืจืืืืื ืืึธื
ืืึทืืึทืจืคื ืืฒึทื ืงืืืคื ืึท ืืืึทื ืกืคึผืึธืจื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืกืืืจืืช. ืื ืืึธื ืืึท-
ืงืึทื ื ืืขืืึทืื ืืืจ ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืฅ ืจืฒึทืืข ืืฒึทืืขืจ, ืฐืืึผืืื ืืขื ืืึธื
ืืื ืืขืืขืื ืึทืฃ ืืืื ื-ืืจืืื ืึธืืขืจ ืืฃ ืืืืึธื. ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึท-
ืงืึทื ื ืืขืืึทืื ืืื ืืขืจ ืจืฒึทืืขืจ ืคืืจืืข ืขืกืื ืืึทืืขืจ". ืืื ืึทืืฑ ืืึธืื
ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื ืฐืึทืจืฉืข, ืืฃ ืืขืจ ื ืึทืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืืื ืืึธืจืืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ื ืงืึธืคึผืฐืฒ-
ืืืง, ืืืื ืืืง ืืื ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ื. ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืฆื ืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ; ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืึธืื ืึทืฃ ืืึธืจืื, ืึทื ืฉืคึผืขืืขืจ...
ืื ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืฉืืขืืืข ืืืืืืช, ืืื ืจืึธืืขืก ืืจืื"
ืกืข, ืฉืฐืึทืจืฆืข, ืืืคืข ืืืืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืขื ืคืึทืจื ืขืกื, ืืึธืื
ืืื ืืื ืืขืคึผืืึทื ืืขื ื ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื. ื ืึธืจ ืืฃ ืืึธืจืื,
ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขื ืืึทื ืงืืจ ืขืกืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืืืืื, ืืื ืืขื
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืึทืฃ ืึธื ืืฒึทืกื ืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืืื ืขืจ
ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืคืจืืืืขื, ืืื ืืขื ืืึทื ืงืืจืก ืขืืืขืจืข ืืึธื-
ืืขืจ, ืื ืืึทืืืขื ืขืกืืืืึทืืขืจ, ืืื ืืืจืข ืืจืืืข ืืืื ื, ืืื ืืืจ ืืืื
ืืขืฉืืึทืื ืืื ืืื ืืืจืข ืืืืืขืืข ืืึทื ืืขืจื, ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืืขืืึทืื ืึท
ืืืืฉื ืืฒึทื ืืจืืง. ืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืขืค
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืงืืจ ืขืกืืืืึทืืขืจ ื ืื ื ืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืื ืฆืืงืขืจ ืคืื ืึท
ืืืืื ืืืืืึธื ืจืืื,
144 ืฉืืื ืขืึผืืื
;ืืืึธ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืึทืืืืืขืจ ืืขืื ืืขืืจืึทืื. -- ืึทืืึธ !
ืึท ืืึทืืื ืืืืืึธื ืจืื? ื ืื ? ื ืืฉืงืฉื ืคืื ืึท ื ืื, ื'ืืขืื! ...
ื ืึธืจ ืืขื ืื ! ืืขื ืื ืฉืืื ืืื ืื ื ืึธืืฆืื ืืื ืืจืื ืืึท ืืจืื ืืื ืืืขืจ
ืืื ืื ืืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืืืก ืืึท ืืื ืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ื. ืืืจ ืืืขืื
ืืื ืืขืกืขืจ ืืืืงืขืจื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืฆืืืื ืขืจืืขืืข ืคืจืฒึทื ื, ืคึผืื ืืก ืืฒึทืืขื -
ืฉืืึทืื ืืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื, ืืื ืืืขืื ืืืืขืจืืขืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืจืืืข
ืคืื ืืืืขืจืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฉืจืืื ืืืื ืขืจ ืฆืื
ืึทื ืืขืจื. |
ืืึธืก ืฆืฐืึทื ืฆืืงืกืืข ืงืึทืคึผืืื,
ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืฅ
ื.
ืคืื ืค5ึผ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืฆื ื. ืฉืืืฉืขืืืื.
, ืืฒึทื ืืืืข ืืขืจืืข !
ืชื ืืืื ื ืืขืจืืขืืข ืืึทื, ื'ืืขืื, ืึท ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืึทื ! ืื ืึทืืฑ ืืึธืื
ืืืจ ืืึธืก ื ืื ืึทืจืฑืกื ืขืืขื ืคืจืืขืจ, ืึทื ืกืืฃ-ืื?-ืกืืฃ ืฐืขื ืึทืืฑ ืืฒึทื? ืืื
ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืึทืืฒื, ืึธื ืืืจ? ืืืช, ืื
ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืฐืึธืื ืืืฒึทืื ืืึธ, ืฐืึทืจืื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืึทืืืกื ืืืจื-
ืคืึธืจื ืึทืืืื ืืื ืืืขื ืืื ืืืืงืขืจื; ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืึธืก ื ืื ืืขืืึธืจื
ืืขืจืืึธืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืง ืคืื ืืึธืจืืกื; ืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืืื ื ืื
ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืื ืคืื ืืึทื ืขื... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ? ืขืก ืืื ืืึธืจ ืืืืืขืืืขื
ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืึทืืื ; ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืืืืืงืืขื, ืึทืืฑ ืคืึทืจืืึธืจืื,
ืึทื ืืื ืึทืืฒึทื ืืึธื ืืฃ ืืื ืจืืื ืืช ืืขืืึทื, ืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืขืจ ืขืกื
ืืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืึธืก ื ืืฉื ืืืฑืืกืืึทืืื, ืขืจ ืฐืขื ืืึทื ืึทืื ืึทื ืืืฑืคื, ืื
ืึท ื ื ื, ืืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืืขืืืขื... ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข
ืืขื. ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืขืกื, ื ื ืืืขืืจืื ืงืขื, ื ืื ืืขืฉืืึธืคื; ืึทืจืืืืขืืึทื ืืขื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ืื ืึท ืฉืึธืื, ืคืื ืฆืืขืจ ืื ืื ืขืจื, ื ืื ืืขืจืขืื ืงืืื
ืงืื ืืขืจืืฉืคึผืื | | 148
ืืืึธืจื, ื ืึธืจ ืืขืืืคืฆื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืึธืจ... ืึทื, ืืขืจืืข, ืืขืจืืข! โ
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึธื โ ืฆื ืฐืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึทืืฑ ืืขืืึทืคึผื ืืื ืฆื-
ื ืืืคืืื ืื, ื ืืฉื ืืึทืงืืขืจื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืจืึทืื ? ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืจ, ืืฒึทื ืขื
ืฉืืืืืง ืืื ืืขื ืึทืึผืขื ! ืื ืฆืฒึทื ืฐืึธืื ืึทืืฒื ืืขืืึธื ืืืจืก; ืืืขื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืืืขืืคื, ืฐืึธืืื ืืื ืืคืฉืจ ืืขืืืขื ืืืืจืข ืืืืง-
ืืขืืขืจ, ืึทืฆืื ื ืืื ืื ืืืืืืืงืืขื ;ืึทืืฑ ืืืืืืืงืืขื, ืึทื ื ืึธืจ ืืื ืืื
ืืืจ ืงืึธื ืขื ืื ืคืึทืจืฉืืฒื... ืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ.ืืืืืืืงืืขื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืึทืจืฑืกืฆืืจืฒืืื ืืืจ ืืึทืจืฅ, ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืืืืกืฆืืืืกื
ืืืจืข ืืจืขืจื ! ืขืจืฉื ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ; ืืขืขื ืืืง ืืืจ ืืืื
ืคึผื ืื, ืืืจืข ื ืขืฉืฐืืึทืืขื ืข ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืคืึทืจ ืฉืจืขืง; ืื ืืึธื
ืืื ืึธืคึผื ืขืืืืื ืื ืชืืื ;
ื--- ืืืจ ืืฒึทื, ืึทืคึผื ืื, ืืขืงืืืขื ืืืจ ืืึทืืืืื ืขื? ืฆื ืืืจ ืืฒึทื
ืืขืงืืืขื ืืื ืืจืืืกืื, ืืืืกืจืืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ?... ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืืื ืขื
ืืฒึทืืืขื ืฉืืืื, ืึทื ืืึธืจืืก ืืื ืืึท ืืืจ ืึทืืฑ ื ืืืขืจืืง ืืขืคืึทืื, ืื ืืึท ืืฒึทื
ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืื ื |.. ืืื ืงืขื ืืื ืืขืกืขืจ, ืื ืืืจ ืงืขื ื ืืื! ืืขื
ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื, ืฐืึธืื ืขืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืงืืืขื. ืืกืชืื ืงืึธื ืขืจ ื ืื;
ืืกืชืื ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืื... ืึธืืขืจ ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืื ื.. ืืคืฉืจ
ืืื ืขืจ ืึทืืฑ ืฉืืึทืฃ, ืื ืขืจ ืงืึธื ืืืจ ืืคืืื ื ืื ืฉืจืฒึทืื.. ืขืจ ืงืขืจ ืืขืืืืก
ืืืื ืฉืืึทืฃ ! ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืฉืืึทืฃ! ืืืจ ืืืืืกื ืืขืจืคืื ื ืึทื ืฅ ืืื, ืืื
ืืืืื ืืืจ ื ืื ืืืืกืืึธืื ! ืืืจ ืืึทืืึทืื ืคืื ืืืจ ! ืืื. ืืืืืก, ืืื ืืืืืก!...
ืืื ืงืขื ืืฒึทื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืื ืงืขื ืืฒึทื! ืืืจ ืืึธื ืชืืื ืืื ืื-
ืืึทืืื ! ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืืฉืขื ! ืืืจ ืืืืฉืขื ืืื ! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ
ืฆื ืืืจ ? {...
ืงืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืื
ืืึธื ืืืฅ. ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืื ืืื ื ืื ืืื ืึทืืขืืขื, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ
ืื ืึธืคึผืืืื, ืฐืฒึทื ืื ืืื.., ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ? ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืขืจืืข, ื ืื
ืืืจ ืึทื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ? ืืืจ ืืืืืกื ืืขืกืขืจ; ืืื ืงืึธื ืึทืืืื ืืึธืจ
ื ืื ืืึธื|... ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฉืจืืื ืืึธืจืืกื ืขืืืขืืข ืืจืืื; ืขืจ ืขื ื-
ืคืขืจื ืืืจ ื ืื. ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืึธืจืื, ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืึธื ? ืฐืึธืก
ืืื ืืขื ? ืฐืึธืก ืืื ืืขื 3 ืืึธืก ืืืก? ืืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ.
ืืขืืึธืื, ืืืืื ืฉืืื ืึธื ืืืืกืืืื. ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื.
ืื ืึทืคึผืืฒืืง ืฉืืื ืื ืืฒึทื ืึท ืกื ืืขืื, ืื ืืืฆืืืช ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก,
ืืื ืคืจืืขืจ, ืืื ืืืืขืจืืึทืื ืึทื ืืขืจืฉ ืืึธืื ืื ื ืื; ืื ืืึธืื, ืึทื ืืึธืจืื
146 ืฉืืื ืขืืืื
ืืืขื ืงืืืขื ืืื ืฐืืขื ืื ืืจืขืคื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืข, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืื"
ืฆืืคืจืืื... ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื ? ืืึธืจืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืฉืขืื ืฆืื ืขืืขื ืื ืืื ืืขืจื ืจืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืฒืื
ืคืึทืจื ืขืงืืคึผืึทืืฉ ืืื ืื ืคืขืจื, ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืฆืืคืจืืึฐื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื
ืืืืืืืงืืขืืข ืจืึธืืข ืฐืืขื ื ืื ืืืฆื ืืื ืคืืจ ืฆืืืขืจื ืืื ืืืืื ืืขืื, ืื ืึท
ืืจืขืคื !... ื ืขืืื ืืึธื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืฆื ืืึธื ืื
ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืื, ืฆื ืืึทืจืฃ ืื ืืขืื ? ืฐืึธืื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืขืจื, ืืืึธื ,
ืคืึทืจ ื ืชืฉืืื ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื, ืื ืึทืืฑ ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืึทืืฒ-
ืืืงื ืคืื ืืขืจ ืคืจืึทื ืข! |
;ืึทื. ืืืืข ืืขืจืืข! ืืื ืืืจ ืึทื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืฐืึธืึทืืฑ
ืจืึทืืขืฐืขื ืืขื ืึดืคึผ ืืึธืก ืึธืจืขืืข ืงืื ื, ืืืขืืื ืืืจ ืึทืืืื ืืึธืื ืืื ืึทืืึท
ืืืื ืืืง ืึทืจืฒึทื ืืขืคืืจื. ืฉืจืฒึทืืื ืืืจ, ืืึธืืขืจ ืืืืืกื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืคืื ืืึธื
ืืืกื ?โ ืฐืึผ ืืื ืขืจ ? ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ? ืฐืึธืก ืคึผืืึทื ื ืขืจ ืืึธืืขืจ ืงืึทื ื
ืืืจ ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืฉืืืขืกื ? ืืึธ, ืืึธ, ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื,
ื'ืืขืื, ืึท ืื:ื ืืขืจืืขืืข ืืึทื ! ืื ืืืื ื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืขืืืขืื !
.ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื ืขืืืื ืืขืจืฐืืึทืจื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืึท ืชืฉืืื.
,ืืฒึทืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคืจืืื ื ืคึผ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื".
ื.
ืคืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื ืฆื ืคึผ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื.
,ืืฒืืขืจืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื !
;ืืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืื! ืืขื, ืฐื ืืึธื ืฆืึธืื ืืฒึทื ืืขืจ"
ืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึทืื ืืื ืื, ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ, ืคืึทืจ ืืึธืจื ืืฉื ! ืืืจ ืืืื ื,
ืึทื ื ืึธืจ ืืืจ ืืฒึทื ืงืืื, ืึทื ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืฉืื !... ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื? ืคืึทืจ"
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืคืจืืขืจ ื ืื ืืขืืึธืื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื? ืืื ืฐืึธืื
ื ืืฉื ืืขืจืืึธืื, ืึทื ืืึธืจืืก ืืึธื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืจืึธืืข ืืึธื ืืืืขืจืืืฒึทืื
ืึทืืืื, ืืึท ืึทืืึท ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข ! ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืืื ืืืืขืจืืขืืขืื
ืืืขื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืจืึธืืข ืืขืื ืืืฆื ืืืืขืจ, ืฐืึธืื ืฉืืื ืืข"
ืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื !... ื ืึธืจ,. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืืจ ืืฒึทื ืคืื ืชืืื ืึทื ืึท
ืกืงืขืคึผืืืง. ืก'ืืืืืฉ, ืืึธืึทืืฑ ืงืึธื ื ืืืจ ื ืึธืจ ืจืขืืขื ืขื ืึทืืขืืืขืก ืึทืฃ
ืืื ืืืขืจ ืึธืจื ืืืขืื ืืึธืจืืกื, ืืืขืืืขืจ --- ืืึธืก ืืื ืืึท ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืขืจ
ืืึธื --- ืืฐืืขื ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืงืืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืจืึธืืขื ! ืืืืืื ืืืจ, ืึทื ืขืจ
ื ื
ืงืื ืืขืจืืฉืคืื | 147
ืืื ืืืฒึทื ืืืืืืืงืืขื ืื ืจืึธืืข, ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืื ืคืึทืจืขื ื-
ืคืขืจื ืืื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ื ืขืืจืึธืคื ืึทืฆืื ื, ืืึธื ืืขื ืืึทืืึทืจืคื
ืืขืจืฐืึทืจืื ืคืจืืขืจ; ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืึทื ืงืืื ืืืืง-
ืืขืืข ืืืืข ืืื ืืืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ื ืืืึธ, ืึทื ืืขืืข ืืืืข ืืื ืืื ืขื ืืืงื
ืืจืืืขืจืืง, ืึทื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืื ืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืข ืืจืึทืืขืืืข...
ืืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฒึทื ืึทืฆืื ื ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืืืขืจืืืืืขืจ ื ืื
ืคืจืืืืขื : ืื ืืึทืืึทื ืคืืจืืึทื, ืจืึธืืขืก ืืืืขืจ, ืืื ื ืขืืื ืืขืฉืืึธืจืื...
ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืืืื ืคืื ืฆื ืืึธืื ืืึธืก ืจืึธืืขื ! ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืงืืขืืข
ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืขืืึทื ืืืจ ืืืื ืฆืืง ืงืื ื, ืืื ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื
ืืื ืึท ืงืืื ืึทืฃ ืื ืืืคึผื.,. ืืืจ ืืึทืจืคื ืืื ืฉืืืืกื, ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืข-
ืฉืึธืืื : ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืื-ืืืืช, ืืื ืืืจ ืืึทืจืคื
ืืืจ ืืื? ืืฒึทื -- ืื ืืื ืืขื ืื ืึธืคึผื ืขืงืืืขื ืึธืฃ ืืขืจ ืืืขืื |... ืืื ืงืึธื
ืืื ืึธื ืืจืขืจื ื ืื ืืขืจืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ ืืึทื
ืืขื ืืขืกืคึผืึธื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื. ืื ืืึธื ืฉืืื ืืึท ืืื ืืึทื ื ืคืื ืงืืื ืืืขืื
ื ืื ืืขืืืืกื; ื ืึธืจ ืืื ื ืื ืืึทืืืขืจ ืืื ืึทื ืืืึธืคื, ืืื ืืืืจ ืคืืจืืึทื.
ืืขืฐืึธืจื ืขืจืืขืจ ืื ืึท ืืืืืืข ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึทืึถืข ืืื ืื ืืขืฉืืึธืื
ืื ืืืืื ืืื ืื ืืฑืืกืืขืืึทืกืขื ืข ืืึทืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืึทื ืืืึธืคื ืืื ืึทื
ืึธืจืขืืขื ืกืืืืขื ื (ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืืึธืืฉ, ืืฒึทืืขื ืฉืืืื, ืืืขืืขื ืืขื
ืืืื ื ืืึธ ?...). ืืื ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื, ืึทื ืื ืืึธื ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืขืจ"
ืืจืึธืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึท ืฐืึธืจื ืึธืืขืจ ืฆืืืื, ืืึธื ืขืจ ืื
ืืขืืจืืื ืคืื ืฉืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืขื :
ื--- ืืื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืืืคืงืจืช !... ืืืจ ืืืื ื, ืืืจ
ืืืขื ืืื ืืจืฉืขื ืขื ืืขืืขืืืงืขืจืืืื (,..
,ืึทื ืื ืืื ืฉืืึทืฃ ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืจืืคื ืืขื ืืึธืง-
ืืขืจ,.. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืงืืขืืข ืคืจืื ืืึธื ืืขืฆืึทื ืงื, ืฐื ื ืืืื. ืขืจ
ืืึธื ื ืืฉื ืฆืืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ ืงืืื ืขื; ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืจืืื ืึทืึถืข ืงืจืืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืฐืืฒึทืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืื ; ืขืจ ืืึธื ืืกืืจ ืืข"
ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืงื ืืื ืกืืืืจ... ื ืึธืจ ืฆืื ืกืืฃ, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืืขืจืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืื ืฉืืื ืืืืก, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืึธืคึผืืขืืจืึทืื ืึทืึถืข ืืึธืง-
ืืืืจืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืขืจ ืืื ืึทืจืืืืขืืึทืคื, ืื ืึท ืืฉืืืขื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื
ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืฉืืืกืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขื ืงืึทืกืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืขื :
ื--- ืจืึทืืขืฐืขื ! ืจืึทืืขืฐืขื ! ื ืขืื ืืืืค? ืืืจ ืืืืื -- ืืื ืจืึท-
ืืขืืืขื !
148 | ืฉืืื ืขืึฟืืื
,ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืงื ืจืืคื. ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื :
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืฐืืืื ื, ืฆืขืคืืึทืืื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืฆื
ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทืคึผื ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืคืืจื ืฆืื ืืขืื, ืื ืืฒึทื ืืืืืืืงืืขืืข ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืขืื ืืึท ืื ืืขืฆืืข
ืืจืึทืื. |
--- ืื ืืขืกื, ืืฒึทืืขืืข? -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืฒึทื ืืฑืื ืืืง
ืืื ืฆืื ืืขืื. -- ืื ืืขืกื, ืืฒึทืืขืืข? ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืึทืื
ืืขืจืืขื. ืื ืืขืกื, ืืฒึทืืขืืข ? ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจืืข.. |
,ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืื ืฆืืืื ืฉืขื
ืึทืจืื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืขืื,
;ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืคืจืื ืืื ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืขืืขื
ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืจืื ื ืฆื ืงืืืขื ืึทืืื, ืื ืื ืืึธื ืืึทืืึทืคื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืจื...
ืืืืจ ืคืืจืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืฉืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืึท
ืกื ืืืืื ืืขืจ --- ืึทืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืืืง ืืึทืื ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืขื, ืืึธื
ืืื ื ืึธื ืืืจ ืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืืื ืืึธื ืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืขืจ
ืืืจื-ืงืืืฉื, ืื ืืจืฒึทืกืืง ืจืืื. ืึท ืืึทื ืฅ ืืขืช-ืืขืช ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืื -
ืืขื, ืฐืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืคืึทืจ ืึทื ืึธืงืก, --- ืืื ืืขื ืืึธื ืงืืื ืืืืกืืขืจืืกื
ืืึท ืืื ืืื ืืขืจื ืจืืื, ืืื ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื
ืื ืืืืื ืืช, ืืื ืื ืงืืืืช, ืืืื ื ืึทื ืฆื ืจืขืฉ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืืข-
ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืช-ืืขืช ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืขืื ืืค ืืขืจ ืขืจื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืฉืืืกืขืืขื ืืื ืืขืืึทืคึผื ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื
ืงืึทืกืื ! |
ืึทื ืึธืจ ืืืื ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื : ืืฒึทื ื ืคืึทืจื ืึทืื ืืึธื ืืื
ืืขืืขื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืฆื ืคืืจืืึทื ืขื ืืื ืืืืฃ ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืขืจ ืืึธืื ืคืจืืืืื !
ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธืก ืืึทืืฒึทืื ? ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ืึทืืฑ ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื, ืื ืื-ืืื
ืืฒึทื ืืฒึทื ืึทืืื ืืืจ ?,,. ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื! ืืื ืืึธื ื ืึธืจ-
ืฐืึธืก ืืขืฉืืงื ืึทืืื ืืฒึทื ืืืืื, ืื ืืึธื ืึท ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึท. ืคืืจืืึทื ืขื ?... ืืึธืก ืืืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืื, ืึทื
ืืึธืจื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืืืึธ ืึทืฆืื ื; ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืึทื ืืื ืึทืืฑ
ืืืื, ืึทืืฑ ืฆืขืจืืืฆื ! ืขืจ ืฉืจืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืืื ืกื (ืขืจ ืืึทืื ืืืฆื ื ืื
ืืขืจ ืฐืื ืืืื ืืื ืกื --- ืึทื ืึทืืืข ืืึดืืขื ืข, ื ืงืึทืจืืข, ืื ืขืจ ืืืฒึทื), ืึทื
ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืึธืื ืึธื ืืขื ืงืขืฉืขื ืืง, ืื
ืงืื ืืขืจืืฉืคืื 0 149
ืืขื ืื ื, --- ืฐืขื ืื ืืึธืื ืืึท ืืื ืืขื ืืืื ! ืืื ืงืึธื ืืึธืก ืืึธืจ ื ืื
ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึทืืฒึทื |.. -
ืืึทื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื! ืืื ืืื ืืฒึทื ืืงื ื ืึทืฃ
ืืฒึทืขืจ ืคืืขืืืึทืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืืจ ืงืึธื ื ืึทืืฅ ืืืืขืจืืจืึธืื ืงืึทืืืืื-
ืืืง, ืืืจ ืืฒึทื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืืืงืืขืืข ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ, ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืึทืจืฅ, ืื ืืื ืืข ืึทืจืฑืก, ืืื ื ืึธื ืืึทื ืฅ ืคืจืฒื ืคืื ืืขื ืืืืืืงื ืืข-
ืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ,ืืืืข",.. ืืืจ ืืืืื ื ืืฉื ืืืืืื, ืึทื ืืึธืจืืก
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืขืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืจืึธืืขื. ืืืจ ืงืึทื ื ืืึธืก ื ืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื, ืึทืืึท + -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืืก ืึทืืฑ !... ืืืช, ืืื
ืืึธื ืืึธืก ืคืื ืืึธืจืืกื ื ืืฉื ืืขืืขืจื, ืืืืช ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืึทืืขืจ
ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืืฉืื ืืืคื ืืืืคื .ืืื ืืืฆื... ืืืฆื ืืื
ืขืจ ื ืืืึธ ; ืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืขืจืืขืฅ ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื. ืืข ืืึธืื, ืึทื ืงืืื
ืืืืกืืึทื ื; ื ืึธืจ ืขืก ืืื ื ืื ืืืช ;: ืืฒึทื ืืื ืกืืืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื
ืืืืง ืืขื ืืฉืจืช, ืึทื ืื ืืจืืื ืฉืืงื ืืขื ืืื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข, ื ืื ืงืืื
ืืฑืกืืึทื ื, ืืื ืจืขืื, ืึทื ืฆืืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื ืงืืื ืฐืืึทืจ-
ืฉืข ืฆื ืืืืขืจื ืึท ืคืจืฒึทื ื ืึธืืขืจ ืึท ืืึทืงืึทื ืื, ืืืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืจืืืืืชื ืืงืขืก (ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืื ืืึทืืึทื ืจืขืื ืืืืื, ืฉืืขืื ืืึธืืฅ, ืฉืคึผืื ื-
ืืืึธื ื. ื. ื. ?) ืืึธืื ืคืึทืจืฉืืึธืคึผื ืืืขืจื ืึทืฃ ืึท ืงืืืื ืขืจ ืฆืฒึทื... ืืื ืื
ืืึธื ืืืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืจ ืงืืื ืขืืื ื ืื ืคืื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืืืืช ืคืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทืขืจ ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืืึธืื ืืื ืืึธ ืื ืืฒึทืืขืจ
ื ืึธื ื ืื ืฆืืืขืืึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื . ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืื ืืขืจืืืขืจ ืืื
ืฉืืึธื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืืฉื, ืืืฉื ! ืืื ืืขืื ืืืื, ืึทืฃ ืืขืืขืจ
ืืึทืก, ืืื ืึทืืข ืืืื ืงืขืืขื ืืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืืขืจืขืื ืคืื ืืืืจ ืคืืจืืื ืก
ืืึธืืืขืจ, ืืึธืก ืืื ืึทื ืืืึทืคื ืืื ืึทื ืึธืจืขืืขื ืกืืืืขื ื, ืคืจืืืืึทื ืก ื
ืืืจ. ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืง ! ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืฐืขื ืืึท-
ืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื, -- ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืจื,
ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืืื ืื ืืขื ืืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืขืื ืืฒึทื; ืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืขื ืืึธื
ืืขืืขื ืืึท ืืฒึทื ืึทืคื ืคึผื ืื ืึธื ืืขืฆืืืื ื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืื ื ืึท ืจืืฆื, ื
ืืขื ืืฉื ืคืจืขืคืขืจ ; ืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธืจ ื ืื ืงืืื ืกืืืืขื ื, ื ืึธืจ ืึท
;ืืืืฐืึธืง?, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืึธื ืืจืฒึท ืฐืฒึทืืขืจ; ืืื
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืืึธืคืขื ืขืจ ืกืึทืืืึทื!..
ืืืื ,ืขืก ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืขืจืฆืืืขืื ืื ืึทืืข ืืืกืืึธืจืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ โ
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืึธ ืึธื ืืืขืื ืืฒึทื. ืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ ืืืืขืจ ืืืืขืจ-
100 | ืฉืืื ืขืืืื
6
ืจืึทืฉืื ื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ื ืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืึทื
ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืืขืจ ืึทื ืืืึธืคืขื ืขืจ! ืืึธ ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืึท ืืข-
ืฐืึทืื ืืื ืฉืืึธื, ืึทื ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืืจื ืืึธืื ืึทืจืืืกืฆืืืขืื
| ืืขื ืกืื, ืฐืึธืื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืืึทื ืขื. ืืื ืืืืืก ื ืึธื ืขื
ืืืื ื ืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืื ืึทืจืื ืืื ืืขื ืืึธ ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืขืื
ืืขืจ ืืชืื ื, ื ืึธืจ ืืขื ืืืืืก ืฉืืื ืึทืึฐืฅ ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืื ืคืจืื-
ืืึทื ืก ืืึธืื ื ืื ืืึทืฐืืืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืข, ืึทื ืขืก ืงืขืจ ืืื ืึธื ืืื ืืืืขืจ
ืืื. ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืฆื ืงื-
ืืขื ืฆืืจืืง ืึทืืืื, ืึธื ืืึธืจืืกื, ืืื ื ืึธื ืืึทืื ืืขืื ื ืคืจืืืืขืืข ืืื ืข,
ืจืืืื ืืืฒึทื ืืื ืึทืืข ืืืขืื ืืฒึทืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื... ืืื ื ืึธื
ืืขื, ืึทื ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืืช, ืืึธื ืืขืืขืจ ืืืจ
ืืขืงืืงื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืึท ืืืจ ืืคื
ืฉืืขืจื ืื ืืฉืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืึธืคืขื ืขืจ --- ืืื ืื, ืื
ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื, ืืึธื ืืึธืก ืืคืืื ืืื ืึทื ืืืื ืึท ืคึผืื ื? ืืึธื ! ื ืึธืจื ืื,
ืืขืืขืืืง, ืคืจืืืืขื, ืฐืื ืชืืื !... ืืืขื ืืขืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ
ืื ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืื ืืึทืืื ืจืขืื ืืืืื ืืื ืื ืืขืืข ืืขืืืขืจ, ืื ืืึทืืึทื
ืฉืคึผืื ืขืืืืึธื ืืื ืื ืืึทืืึทื ืฉืืขืืขื ืืึธืืฅ, ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืึธืื ืื
ืืื ืืืจ ืืขืจืขืื ื ืึธืจ ืืืขืื ,ืืขืจ ืึทื ืืืึธืคืขื ืขืจ", ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืึท
ืืื ืื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื, ืฐืึผ ืืื ืืฆืื ื ืืืจ ืืึธืจืืก ? ืืึธืก ืืึทืื ืขืจ ืืื
ืืขืืื ื ? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืืื ืงืืื ืจืขืืืข ืคึผืึทืจืืืข ?
ืืืืง ืืขืจ ืืฉืจืช ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื, ืึทื ืึทืฃ ืื ืึทืืข ืคืจืึทืื ืืึธื ืื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืคืจืืืืขื, ืืืฒึทื ืฐืื ืชืืื. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืื
/ืืื ืึธืคึผื ืืขืจืขืื ื ืึธื ืืึธ, ืึทื ืืึธืจืืก ืืื ืืขืงืืืขื ! ืื ืืื ืืื ืืื ืื
ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืืขืกื ืึทืคื ืืึทืืงืึธื, ืืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขื, ืึทืืข ืืึธืื ืืื
ืืขื -- ืืื ืืขืจืืื ืคืึทืจืฉืืึธืคึผื ืื ืืืืืข ืืฒึทืืขืจ. ืื ืืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื
ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืึธื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืคืืจื ืืื ืึทืึถืข ืืึทืกื, ืืื ืึทืึถืข ืืขืกืืขื, --- ืึทืึถืข ืืึธืื ืืขื, ืึทื ืืืจ ืืึธืจืืก
ืืื ืืึธ, ืึทื ืขืจ ืืื ื ืื ืึทื ืืืึธืคื ืืื ืงืืื ืขื, ืืืคืจื ื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืฉืฐืืึทืจืฆืขืจ ืจืึธืืข ืคืืจืืึทื ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื ืฉืืืื ืืื ืื ,ืจืืืืข ืืึธืื".
ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืึทืืึทื ืคืืจืืึทื, ืึทื ืืฉืขืช
ืืืื ืคืจืืืืึทื ืกืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืึทื ืืขื ืคืึทืจืืฒึท ืืืจ ืคืขื ืฆืืขืจ,
' ืืื ืื ืืขืคืึทืื ืืคื ืืขื, ืืื ืืข ืืึธื ืื ืงืืื ืึธืคึผื ืขืจืึทืืขืฐืขื... ื ืึธืจ ืื
ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืขืจืืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืขื
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคืืค ืื 181
ืืืคื ืคืื ืื ืืึทื ืืข ืฆืื ืืขื ืืื ืืึธื ื ืขืืืื ืึธืคึผืืจืขืื ืื ืึท ืงืืืื ืขืจ
ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจืืกื ืคืื ืืึทื ืขื --- ืืื ืืื ืืึธืื ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืงืืื ! ืึทื,
ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืขื ืืขื, ืฐืึธืึทืืฑ ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ
ืืขืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื ,ืืขืช ืืื ืืื
ืคืึทืจืืฒึทืืขืืึทื ืืขื ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึธืคึผืจืฒึทืื ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ ! ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืึท ืงืืง ืืึธื ืืึธืจืืกื
ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืฐืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืจ ื ึดืื ืืขืฆืืืืืคืื, ืึทื ืืฒึทื ืืืืข
ืฆื ืจืึธืืขื ืืื ืคืื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื
ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืื,.,
| ,ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืขื ืืื ืืฒึทืื ืืึธ ืืืืขืจ-
ืืขืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืฆืืืืฉื ืืืจ ืืื ืืึธืจืืกื ืืื ื ืขืจ ืืื
ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ,
?ืึทื ืืึธืจืืก ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืึผืกื ืืึทืื ืคืื ืืืืง
ืืขื ืืฉืจืช, ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืงืืืคื. ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื, ืขืจ ืืึธื
ืืืจ ืึธืคึผืืจืึธืื ืืขืืข ืงืืืื ืืงืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืึท ืื ืคืจืืืืึทื ืก
ืืื ืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืคืฒึทื ืืึทืืฑื ื ืืื ืืขืืืืกื, ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืื
ืืึธืจืืกื ืคืื ืืืจ ืึท ืืจืืื, ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืฉืจืืื; ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืึทืืฒึทื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืฐืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืื ืืื
ืืขืืืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืืึธืจืืก ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืึตืืื, ืึธื ืืื !
ืึทื ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืืืง ืืืืขืจืืขืืขืื, ืึทื ืืฒึทื ืืจืืื ืืึธื
ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืืจืืืก ืื, ื ืึธืจ ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืงืึธื ืึทืืฑ ืืื ื ืื
ืืฒึทื, ืืืืช ืื ืืึทืืึทื ืคืจืืืืึทื ืืจืขื ื ืืฉื ืึดืคึผ ืึทืฃ ืงืืื ืจืืข ืคืื ืืื
ืืื. ืื ืืืฆื ืืื ืืื, ืื ืืืื ืืื ืืื, ืื ืืึธืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืืื ื ืืฉื
ืึทืจืึธืคึผ; ืึทืคืืื ืึทื ืขืจ ืืืื ื ืืื ืฉืืึธืคื ืืึทื ืึทืื ืืึท ืืื ืืื ืฆืืืขืจ,
ืฉืืืื ืื ืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืื ืืจืืื ืืื ืึทืืฑ ืึทืจืื ืืื ืืขื
ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื, ืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืจืขืื ืืึธืจื ืกืืื ืืืืงื ืึธืืขืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืื ืขืจ, ืื ืืึธื
ืฉืืจืขื ื ืคืึทืจืืึธืื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืืขืื ืืจืขื ืืขื ืึธืืขืจ ืึดืคึนึผ-
ืืจืึธืื ืึท ืืจืืื ืคืื ืืึธืจืืกื ืึธื ืืืจ ืืืืกื, ืึทืืฑ ืึทื ืืขืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืฉืืงื-ืึธืคึผ ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืกื, ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืื ืื ืืขื ื ืืจืฒึทื...
ืืฒึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืฉืืื, ืืืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืื ืืืื ืืืงืืขื ืืื -
ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืื ืืึท ืึธื ืึทืืขืืืข ืคืึทื ืึทืืืฉืข ืขืืืขืจื, ืื ืึธื ืึทืืขื-
ืืข ืืขืกืคึผืึธืื ? ืขืจืฉื ืึถืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืืืง ืืขืืจืึทืื
1082 | ืฉืืื ืขืืืื
ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืื (ืืขืจ ืื ืฆืขื) ืืืื ืขื ืืคืขืจ ืคืื ืืึธืจืืกื. ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืึธ ืืืืขืจ, ืืืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืืืฉืืขืืืขื ืืฒึทื ืงืืืืืขืืข, ืคืื
ืืืขืืื ืืืจ ืืืขื ืืื ืืขืืืืก ืงืึธื ืขื ืจืึธืคึผื ืขืืขื ืึท ืืืกืจ, ืฐืึธืก ืืืืกื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืืงืืขื. ืึธื ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ; |
?ืืฒึทืขืจืกืืข ืคืจืืื ื ืืขืจืืข! ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืขืืืช, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืจืฒึทืื. ืืื ืฉืจืืื ืืขืื ืืึธื
ืืจืืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืึธืืขืืฉืงืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืงืืื ืฉืื ืขื ื-
ืคืขืจ, ืืืจ ืคืจืขืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคึผืืขืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขื ืึทืืืื ?
ืึธ, ืืื ืคืึทืจืืึธืฃ, ืึทื ืืื ืืืขื ืืขืืืืก ืืฒึทื ืฆื? ืืขืจืืจืืืื ! ื ืื-ืืื ืฐืืขืื
ืืืจ ืืฒึทื ืืืืงืืขื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืึธืืขื, ืืืขืืืข ืฉืืืื ืืืจ
ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื (ืืืจ ืืขืจื, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ?). ืืื ืขื ืืืื
ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื ืืืืื ืึท ืคืขืกืื ืคืื ืืึทืืขื ื, ืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข
ืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืขืคื ืืืขื ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื, ืึทืืฑ ืึทื ืึทืืข ืืึธืื ืืืืกื ืืื
ืืขื, ืึทื ืจืึธืืข ืืื ืืฒึทื ืข, ืืฒึทื ืข ืืฃ ืืฒืืืง !,.. ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืืข ืืขืจ"
ืืข, ืฉืจืืืื ืฆื ืืฒึทื ืจืึธืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืืขืจืข ืืึทืืข, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืขืคืื ืืื ืึทืฆืื ื, ืืื ืืจืืืกื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื
ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืืืืขืจ ืืขืื ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข, ืืื ืืืขืจ ืืืืง
ืืืขื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืขืจ ื ืื ืฉืืขืจื, ืืื ืขืก ืฐืขื ืฉืืื ืึทืืฅ ืืฒึทื ืืื, ืึทืืฑ
ืฐืื ืขืก ืืึทืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืขืจ
| ,ืืึธืจืืก ืคืจืืืืึทื",
,ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึถืคึผื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืคึผืื ืงืืืขื, ืึทืฃ ืืขืืขืจ ืืึทื ืืึทืืื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืืื ืืขืจืจืืื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืฆืืืจืขืื ืฆืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืืขืื ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืคืจืึทื ืข, ืืื ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืืืจืงื ืึทืฃ ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ
-- ืขืจ ืืื ืืึธื ืคืึธืจื ืืืืขืจ ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืง ืงืื ื, ืืืื ืืืื ืืื ืงืึธืคึผ!
ืืื ืืืืืก ื ืื ืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืขืื ืืื ืฆื
ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืขืืืืืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื, ืืืืช ืคืื ืืึธืจืืกื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืืจืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืึทืงืืืขื; ื ืึธืจ ืฐืืขืืืืง ืื ืืืืง ืืึธื
ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืื ืืงืข ืงืืืื ืืงืืืื, ืคืืจืฉืืื ืืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืื
ืฐืขื ื ืื ืืฒึทื ืืืืืืกื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืืงืืขื ืคึผืึทืจืคึผืึธืืง ืฐืขื ืขื ื-
ืืขื ืืืืืขืจ ืฆืืืึทืืขื ืืฒึทื ืืฃ ืืืืขืจ ืืื ืืืืืืง. ืืขืจืืฑืคึผื ืืขื ืืื
ืืฒึทื, ืืืืกืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืึทืืืื ื ืืขืื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืืฒึทืขืจืกืืขืจ
ืงืื ืืข ืจืืฉืค ืื | 198
ืจืึธืืขืืฉืงืข ืืื -- ืืืืช ื ืื ืืืืขืจ! -- ื ืื ืึทืจืฑืกืืึทืคึผื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ
ืืื ืึทืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืื ืืืจ ืฉืจืฒืืื ืฆื ืืืจ, ืืื-ืึธืคึผ, ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื,
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืื ืืข ืืืืื, ืขืก ืืึธื ืืฃ ืืขื ืงืืื ืฉืืืื ื ืื ืคืึทืื, ืืึธืก
ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืืืื ืึทืืก ืืขื ืืฉ ืืื ืืึทื ืกืคึผืขืจืืึธื. ืึทืืืข! ืืื ืืืขืจ ืจืึท-
ืืขืืฉืงืขื ืฉืืง ืืื ืืึทืืื ืืขืจ ื ืืจืืื.
;ืืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืืฒึทืื ืฆื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืึทื-
ืืื ื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืึท ืงืึทืืืขืจ ืขืืึธืืืกื..,
,ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื",
3
ืคืื 9. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืฆื ื. ืฉืืืฉืขืืืื.
;ืืขืจืืข ! ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื, ืืคืฉืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืงืึธื ืขื ืืืืกืงืืืขื
ืืื ืืืจ,,, ืื ืืื ืืืืขืจ-ืืืืขืจ ืืืืืืืงืืขื ืืื ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืืืืฃ, ืื ื ืื"
ืืืงื ืืื, ืืข ืืึธื ืื ืืืื --- ืืื ืืื. ืงืึธื ืืึธืก ื ืื, ืืื ืืืื ื ืื
ืืขืจืฆื, ืืื ืืข, ืึทื ืืื ืคืึทืจืฉืึทืฃ ืืืจ ื ืึธืจ ืฉืืขืจืฆื -- ืืื ืืขืจ ื ืืฉื !
ืคืึทืจ ืืฒึทืขืจ ืึทืจืฑืกืคึผืึธืจื ืฉืจืฒึทืื ืึท ืืจืืื. ืืื ืืขืจืฐืึทืจื ืืฒึทื, ืืื ืงืืง
ืึทืฑืก ืืฃ ืืฒึทื, ืืืขื ืืฉื, ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื !
,5, ืืืืืขื ืฉืืึทืจื",
ื
ืคืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื ืฆื ื. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื.
ืืืืืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ! ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืฆืื ืืจืืื ืึทืืฑ
ืคืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื, ืึทื ืืื ืืื ืืืืก ืืขื ืืฉ. ืืื ืคืึธืจ ืืึทืื ืึทืจืฑืก ืืื
ืืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืึทืืืื ืืึท ืจืึธืืขืืฉืงืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืื ืจืืข ืึทืจืฑืกืคืึธืจื
ืึทืืขืจ ืืื ืงืืืขื ืืืฒึทื ืฆืื ืืขืจ ืคึผืจืืืืึทื. ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืจืขืื ืืึธ.
ืึทืืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืึธืืืก ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืฆืื ื
ืืื ืืืืกืืึทื ื. ืืื ืืืืื, ืึทื ืืึท ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืึธืจืืก ืฉืืื ืืึทื ื ืืข-
ืคึผืืขืื; ืืข ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืืืืขืจืจืขืื ืืืื ืคืึธืืขืจ, ืืืื ืืื, ืึทื ืืืจ, ืืืืขืจ
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื, ืืฒึทื ืืขืจืฆื ืืขืจ ืคืขืึดืง, ืฐื ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ. ืืืจ ืืึธืื
ืืืืกื ืืฆื ืึทืืข ืืืืืขื ืืื ืืฑืืกืืึธืื ืคืึทืจ ืืื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจืื ืื
ืืจืืืขืจืืงืข ืืึทื ืข ืคืื ืืฒึทื ืื ืืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืฉืืืืืงืขืจ ืคืจืื
ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืื-ืืขื ืื ืืขืืืื, ืืขื ืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื, ืืขื ืื
ืึธืคึผืืขืงืืืขื ืคืึทืจ ืื ืืื ื ืคืื ืื ืขืืืขืจื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ ืืฒื ื ืขืฉืคึผืึทืจื
104
ืฉืืื ืขืืืื
ืืื ืืืืขืจ ืคืึทื ืึทืืืื ;,.. ืืื. ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจื ืขื, ืืืืึทืืฑ ืฆื ืจืืืื,
ืจืืืื ืงืึธื ื ืืืจ; ืืืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืขืงืึธื ื ืคืืื, ืื ืืืจ. ืงืึธื ื
ืจืืืื... ืืจืืกื ืจืึธืืขื ืืื ืืึธืื ืืืจ, ืึทื ืืื ืคืึธืจ ืฆื ืืืจ ืื ืืื ืื, ืื
ืจืืข ! ืืฒึทืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื".
ื.
ืคืื ืค. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืฆื ื. ืฉืืืฉืขืืืื.
,ืืขืจืืข ! ืืขืจืืข ! ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืงื ืึทืืขืจ? ืงืึทืจื
ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืืึธืจื ?โ ืึทื, ืฐืึธืก
ืคืึทืจืึท ืืึทืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืื ืืื! ืืื ืืขืจืงืืืจืืืง --
ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืงืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธืก ืื !
/ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืืฆื ืึทืืืืคืื ื ืื ืืขืงืขื ื, ืืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื
ื ืื ืืขืืึทื ืฆื ืืืืกืจืืืื ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ-
ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึทืจืืขืืืืื ืึทืืขืืืข ืคืจืึทืื, ืึทื ืืื ืืื ืืขืืืืื
ืึธื ืืฉืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืึธืืื, ืืขืจืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืืกืฆืืืึธืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืคืึทืจืื ืื ืืืืขืจืข ืืึทืืข ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืืง-
ืคืขืื ืืื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืืฑืืกืืขืืึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืฐืฒึทืืขืจ
ื ืื ืืขืืึทื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื, |
+-- ืข, ืืจืืืขืจ ! --- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืึธืื ืืขืจืืืฃ ืืื ืึท ืงืืึทืคึผ
ืืื ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืึทืจืฒึทื. --- ืข, ืืจืืืขืจ ! ืืืจ ืืึทืื ืืื ืืืืก, ืืืจ ืืึทืื
ืคืื ืืืจ ืืืืง, ืึทืคึผื ืื, ืืื ืืขืจืืึทื !; ื ืืฉืงืฉื, ืืืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืืขืื
ืืืื ืืฉื ืืึธืืฉ ืืึทืื ืึทืืฑ ืึธืคึผืืขืื ืฐื ืืฒึทืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ?ืืขืืจ"
ืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืึทืฆืื ื ืืื ืืฑืกืืึทื ื! ืึทื, ืฐืื ืืจืืืขืจืืง ืืฒึทื ืืึทืืข ืืื!
ืื ,ืืืืืืืงืืขื" ืขืจ ืืื ืึทืฆืื ื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึท ืืขืึทืืขืจ ื ืขืืขื, ืึธืืขืจ
ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืจืขืกืืึธืจืึทื ื ืขืืขื, ืฐืึผ ืขืจ ืืืฆื ื ืขืืขื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืขื
ืืึธืืฆืฒึทื ื ืขืืขื ืืื ืึท ืืืื ืืืึธื ืฐืฒึทื, ืืื ืืื ืึทื ืึทืจืึธืืึทืืืฉื ืฆืืืึทืจ
ื ืขืืขื ! ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื 4...
'/ืืืืืื ืืืจ, ืืขืจืืข, ืึทื ืขืจ ืงืขื ืืฒึทื ืืื ืึท ืกื ืืขืจ, ืฐืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืงืขื ืขื ืืื. ืฆืื ืืขืฆื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืขืจื ืกื ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืจืืื ืืช โ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืจืึธืืข ืืื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืื ืฉืืขืื ืขืก
ืืื ืืืจ ืึทืฆืื ื ืืื ืฐืื ืืจืืืขืจืืง ืืืจ ืืึทืืข ืฐืขื ื ืึธื ืืฒึทื ืฉืคึผืขืืขืจ...
ืื ืึท ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึทื ืขืฆื ืืขืืขืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืืก-
ืฉืืง 252
ืงืื ืืข ืจ -ืฉืค ืืค - 199
ืืขืืฐืฒึทื ืืืืคืืขืงื ืคืึทืจ ืืืจ, ืขืจ ืืืจ ืึธืคึผื ืึธื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื...
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืคืจืขืื, ืืึทืืืฑ ืื ืคืึทืจืืจืขื ืื ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืคืื
ืฐืึธืก ืืขืื ืืื, ืืื ืฆื ื ืืืืืงื ืื ืืื ืึทืฆืื ื ืืื ืืขืื, ืฐืืขื ืขืจ ืืืจ
ืฉืืงื, ืืืืคื ืื ืืึทืจืฃ... ืึทื, ืืขืจืืข, ืืขืจืืข, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืืึทืืึธื,
ืืื ืฐืข? ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืื ืืึธืก ืืขืืืข, ืึทื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืฉืืืืืง ืืื ืืืจ ืืืืืืืง, ืืื ืืึธื ืืืืืก, ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืืขื ืืื ื ืึธื
ืขื ืืืงื!.. |
| ;ืืื ืืึธื ืืึธ ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืงืืื ืืึธืคืขื ืื ื ื ืื ืืึธืื,. ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืึทื ืืึธื ืืืจ
ืืืืกืืจืืงืืขื ืืขืืึธืื, ืึทื ,ืคืจืึดืขืจ ืฐืืขื ืืขืจ ืืื? ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจืจ,
ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืื ืืืขื ืืขืจืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืจืืก ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจืืึทื ืก
ืืืืืขื, ืืื ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืงืขื ืขื ืืฒึทื ืืืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืขืกื ืืึทืจืื
ืืื ืืขืจืืืื, ืฐืึธืจืื ืืฒึทื ืืืื -- ืืึธืก ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืฒึทืื; ืื ืืืขื
ืืื ืืืืขืจ ืฆืขืืจืขืื, ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืืื, ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืฒืื ืฆื ื ืืื 729 --
ืืื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืึทื ืึธืคึผืืขืืึธืื. ืืื
ืืืืื ืืึธ ื ืึธื ืึตืฃ ืึท ืฆืืืื ืืขื ืืื ืฐืึทืจื ืึธืฃ ืืฒึทืขืจ ืขื ืืคืขืจ. ืฉืจืืืื
ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืจืึทืืข? ืืึธื ืืึธื ืืขืืคื ืื ืืึธื ืื-
ืืขืจืงืืืขื, ืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื... ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ื
ืืจืืก, ื ืึธืจ ืืื ืืืืืก, ืึทื ืื ืืืื ื ืื ืืืื ืฉืืึทืจืง ืืืืก ื ืึธื ืืึทื
ืืจืื.. . ืึท ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืึทื, ื'ืืขืื!...
,ืืฒึทืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืึทืจืฑืก ืึตืฃ ืืฒึทืขืจ ืืืื ืืจืืื,
,ืค. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื?,
'.
(ืืขืืขืืจืึทืืข)
ืคืื ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื ืฆื ืคึผ. ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื.
ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื. ืืฒึทื ื ืึทืฐื ื ืืึธื ืจืึธืืข ืืขืืึทื ืึท ืืืื? ืืื
ืืื ืืขืฉืืึธืจืื. ืืึธืก ืงืื ื ืืขืื. ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื, |
| ,ืืขืจืืข".
ืขืคึผืืืึธื
ืฐืึผ ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืึธืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืื ื ืขืคืื ื, ืึทื ืขืก ืืื ืฉืึนืื
ืฆืฒึทื ืฆืึน ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืขืืขืจ ืืื ืกืึทืื ืึท ืกืืฃ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืืืจืงืืขืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืืขืืขืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืืื ืืขืืขืจ, ืืืื ืืืจ, ืฐืื ืขืก ืคืืจื ืืื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืืขืื ืื ืึทืืข ืจืึธืืึทื ืืกืื, ืฉืขื ืงืขื ืืื ืึทื ืขืคึผืืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืืืฃ ืืฑืกื ืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืื, ืืืขืืืข
ืืืขืจื ืืขืจืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืืืืืงืขืจ, ื ืื ืืืฑืืกืืขืืจืึทืืืขืจ ืืข-
ืฉืืืืข, |
ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืืึทืงืึทื ืืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง,
ืืืืกืขืจ ืื ืฆืืืื ืืืืืืืงืืขืืข ืคืจืืืขื: ืืฒึทืืขืืข ืคืืจืืึทื ืืื ืจืึธืืข
ืคืจืืืืึทื, ืืคืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืจ ืคืืจืืื ืืขืื ื ืึธื! ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืื
! ืืื ืืจืืืขืจืืงืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืืฑืื: ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืกืืืขืื ืืขืื
ืึทืืึท ืืืืืืืงืืขื ื ืคืฉ ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ?4 ืคืื ืืืขืืขื ืกืืืขืื ืืึทืื ืขืจ ืืขื
ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืึทืกืื ืืื ืืขืื ? ืฆื ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืืกื ืขืจ ืื ืจืืืืข ืืึธืื
ืึทืืข ื ืึทืื, ืืื ืึทื ืขืจ ืืขืจืืขืจื ืึท ืฉืึธืจื ืคืื ืึท ืืืื, ืืืขืจื ืขืจ ืคืึทืจ-
ืฆืืืขืจื ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืฆื ืื ืฉืืืกืขืืขื ?4 ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืจืฒึทืื ืขืจ
ืึทื ืึธืจืขืืึทื ืคืื ืฉืืื ? ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืืื ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืงืืืืขื ืขืจ ืืื ืึทืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึดืืขื ืข ืคืึทืจ ืื ืึธืคึผื ืขืืขืงืืข ืืืื ืขืจ, ืืึธืก ืื ืืืจืคื +
ืึทืจืฑืก ืคืึทืจ ืื ืืื ื ? ืึทื ืขืก ืฐืืขื ืึท ืงืืึทืคึผ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฆืืข ืฉืขื, ืฐืขื
ืขืจ ืฉืืงื ืจืืคื ืืขื ืจื ืืื ืื ืืืื ืื ืืื ืืฐืืขื ืืึทืื ืึท ,ืฆืืืื": ืื
ืืื ืจืืื ืึทืฃ ,ืขืืืืืช?; ืื ืืื ืจืืื ืึตืฃ ืึท ืืจืืฅ; ืื ืืื ืึทืฃ ืืขื
ืืงืืฉ ; ืื ืืื ืงืืื ืืืืึทืืืืืฉ ืืขื ืจืืื ืึทืฃ ืึท ืกืืื (ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ
ืืืขืจื ืขืจ ืึทืืฅ ืคืจืืืขืจ); ืื ืืื ืึทึตืฃ .ืืืจื-ืงืืืฉื", ืึถึตืฃ ;ืืืืจืช-
ื ืฉืืืช", ืึทืฃ ,ืืืจื ืชืืืื, ืึทืฃ ,ืืืจื ืืฉื ืืืช", ืืฃ ?ืขืฉืจื ืืืื ืื.. . .
ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืื ืฐืขื ืขืจ ืืึทืื ืขืืืขืืข ืึธืคึผืขืงืื ืขืก, ืืืืจืื, ืฉืืื ืข
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ื ืึธืืืขื ืฆืืืืฉื ืืื ืฆืขืืืืื ืืืช ืืืืช, ืืื ืื
ืึธืจืขืืขืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืื ืึทืจืืื ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืฆืื ืึทื ืืขืจื ืืื
ืงืื ืืข ืจืฉ ืืค ' 157
ืืืขืื ืฉืจืฒึทืขื: ืืื ืืื ! ืจืืฆืืื ! ืืืืืฒึทืขืก ! ืฐืึผ ืืื ืขืจืืขืฅ ืืึธืก ืืขืื,
ืฐืึธืก ืจื ืืืืจ ืคืืจืืึทื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื? ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืฆืข-
ืืืืื --- ืืื ืืืจ ืฐืืขืื ืฉืฐืฒึทืื ? ! ืืื ืืื ืื ืึถืคึผ ืคืืจืืื ืก ืืขืื --
ืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื|2,...
ืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื, ืืืืกื ืขืก, ืื ,ืจืืืืข ืืึธืื" ืฉืืื ืคืืจืืึทืื ืคืึทืจ
ืืื ืื ืึทืฃ ืชืืื... ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื" ?
ืืขืจ ,ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืึทืืงืึธื? ืืืื ืชืืื ืืื ื, ืชืืื ืคืจืืืืขื, ืชืืื
ืืึทืืฑืืื ืืื ืคืื ืืื ืืขืกื, ืคึผืื ืงื ืื ืคืจืืขืจ, ืงืืื ืฉืื ืคืึทืจืขื ืืขืจืื ื !
ืืึธืก ืืขืฉืขืคื ืคืื ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืจืื ,ืคืจืืืืื" ืืื ืืืืขืจ ื ืืจืืื
ืืขืฉืขืคื. ืื ืงืืืืื ืฐืึทืงืกื, ืื ืงืึทื ืืึธืจ ืืจืืขื. ืืึธืื? ืคืจืืืืึทื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฉืืื ืืช. ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจืืจืึธืื.
ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืงื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืก ืืื ืฆืืคืขืจ... ืึทื ืืฒึทื ืืื ืืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืงืืืขื ืึทืืืื ืฆืืืึทืกื ืืื ืืฒึทื ืืจืฑืืกืึทืจืืืงืขืจ ืคืจืื
,ืืึทืืฐืืืึท?, ืื ืืึธืืืขืจ ืคืื ืขื ืฐืึทืจืฉืขืืืขืจ ืืึทื ืงืืจ ืืืืืืืง ืขืกืื ืืึทืืขืจ,
ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืืงืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืืขื ืืึทื ืงืืฉื.
--- ืฐืืึธืก ืืึธืืกืื ืขืคึผืขืก, ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจืืกื ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื
ืคืจืื, ืึทืฃ ืืึทืืฐืืืึทื 4... |
-- ืืึธ, ืืืื ืืื ืืืขืจ ืคืืื? ืฐืขื ืึทืฐืขืงืฐืึทืจืคื ืื ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืกืงืข -
ืฉืืืง, ืงืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืึท ืฉืืืงื ืืขื ืืฉ, ืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื?... ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืคืื ืืืืขืืฉืืืื.
ืคืึทืจืงืืืคื ืืจืฒึทืกืืง ืืืืื ื ืคึผืื ืฆืืงืขืจ ืึทืฃ ืืืืฉ ืืฒึท --- ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื,
ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ืฆื ื ืืื 3...
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธื ืืึธืื ืคืจืืืืึทื ืื ืืืืจ ืคืืจืืึทื, ืืขืช ืืขื ืขืจ
ืืื ืืขืืืืื ืึทื ืืืื ? ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืืื ืคืจืืืืึทื ืขื ืืึธื ืคึผืืืฆืื
ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืจืืืื ืืฒึทื ืืขืืืืกื. ืฆื ืืคืฉืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ื, ืึทื ืขืจ,
ืืึธืื-ืืืืง, ืื ืึทืืึธื ืืขืฐืขื ืึท ืืืจ ืืื ืึท ืื ืืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื
ืคืืืจ ืงืฐืึทืฉืข? ืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืคืื ืขื
,ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืึทืืงืึธื? ืฆื ืื ,ืจืืืืข ืืึธืื? ืืืืกืงืืืคื ืืฒึทื ืข ืึทืืืข ืืื ื
ืึทืงืขืื ืืฒึทื ืืขืืืขืืขื ืขื ืฉืืชืฃ9...
ืืื-ืืื ! ืืื ืืืขืจืข ืืึทืจืฆืืงืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึทืฉืึท ืืื ืคึผืึทืฉืึท ืจืขืื -
ืืืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืืจ ืืึทื ืฅ ืจืฒึทืืข ืงืึธืืขืจืกืึทื ืื. ืื ืื
ืืึทื ืจืขืื ืืืื ื ืืื ืืืืงืืขื, ืึทืึผืข ืืึธืจ ืงืืืขื ืืืจ ืฆื ืึท ืคึผืึธืจ ืืืื ืืงืืขื,
ืืืืง ืืขืจ ืืฉืจืช ืืื ืืึท ืื ืืื ืืข ืคืจืืืืึทื ืก ื ืืึฒืงืื. ืขืจ ืืจืึทื ื
198 | ืฉืืื ืขืืืื
ืึท ืฐืฒึทืกื ืืฉืืืขื ืืื ืึท ืืืืืขืจื ืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืืึธืื: ,ืื ืืื ืื ืืื
ืืืึทืจืฉืึธ". |
ืืึทืืืขื ืฉืืึทืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืึทืื ืืึธืื ืฉืืื ืืืคึผืืึธืืขื ืืื ืื
ืืขื ื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืึท ืืึธืงืืึธืจ ืืื ืงืืงื-ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืคึผืึทืฆืืขื ืื, ืฐืึธืก
ืฐืฒึทืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื. ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืึทื ืึทืืฐืึธืงืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืึธื ื ืื ืืขืืึธื ืื ืขืจืข ืฆื ืืขื ืึท ืงืืืขื ื ืืื ืื ืืืืื. ืืื ืืืื ืจืฒึทืืข
ืคึผืึทืจืืืขืก ืืื ืึทืจืืขืื ืึทื ืึทืึถืข ืืึทืื, |
ืืฒึทืืขื ืฉืืึทืื ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืขื ืืขืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืึธืจ ืืฑืกืืขืฉืึธืื ืึท ืงืืืื ืฉืคึผืืฆืขืืืง ืืขืจืื, ืืืขืืืขืก
ื ืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืืขืื ืื. ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืึทืืืื ืืึท ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืืืจืื
ืกืืืืขื ืื, ืืื ืึทืฃ ืืขืืขืจ ืืกืืคื ืืื ืขืจ ืชืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืื ืขืจ
ืงืจืืื ื ืื ืฆืื ืืืฑืืื ืึธื ืืื ืจืฒึทืกื ืืื ื ืื ืึทืฃ ืื ืืืขื ื.
ืจืึธืืขืก ืงืื ื --- ืื ืืืืกื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ : ืจืึธืืขืืฉืงืข --- ืืขืคืื ื
ืืื ืืึท ืืขืจืืข ืฉืืืฉืขืืืืื.
,ืืขืจืืข ืื ืืจืืฉื" ืืื ื ืึธื ืขื ืืืื ืึท ืืจืืฉื. ืื ืืื ืืขืจืขืื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืื ืึท ืืึทื ืืข ืืจืึทื ืขืืืข ืืื ืืืจ,
ืืึทื ืฆืืืื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืื --- ืืืืข ืืื ืฉืืขืืืข ืืขืืื, ืขืจืืขืืข ืืื
ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืข. ืื ืืึธืื ื ืึธื ืขื ืืืื: ;ืึธ, ืืขื ืขืจ, ืืขื ืขืจ!"..
ื
ืึธื ืึทืืฑ ื ืื-ืคืจืืืืขื ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืจืึธืืึทื --
ืึท ืจืึธืืึทื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืฑืืคึผื-ืจืึธืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืื ื ืื ืงืืื ืืขืืื,
ื ืึธืจ ืงืื ืืขืจ,
ืึท ืจืึธืืึทื ืึธื ื ืจืึธืืึทื"
ืืื ื
ืื
ืื ืขืืื ืื
. , ื : { + : { + ื 5 ื ืืืจ,, 3 2.5 * 8 2
4 ' 5 65 4 16 { ืจ ืจ 5 6 ื 2 ืื ืืจ 25.458 ืง. ืื 9ื, ืื "-ื* 5 8 2 .5
17 5 ืืืจ ืืข ืฃื ืจ ืขืืงืื + 28 ื ืจืฉ" ืื ื ืขื .ืืืขื 2.8 ืื 8ื 4 ืื 0 4 * 2
255 ืื. ืืฉืจ ื ืื ืืขื ืงืืจ ืืขืจื + 88 ื ืงืื.ื; ืืฉืฉ ืืจ ืืขืฉ 2 ืคื ืื ืื ื 2ืืฃ 2 ืจ
= , : ืืื ")ืืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืงืึทืคึผืืืค.
ืืขืจ ืคืึธืจืืึทื ื ืืืืื ืืื ืืืืฃ --- ืืื ืื ืงืึทืืขืืืข ืืืืื ืืื ืึทื
ืฆื ื ืืจืืืกื ืฆืฐืฒืืืึธืจื ืืืงื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืึทืก ืคืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ื, (ืึทืืฑื ืืืืื ืึธื ืึทืืข ืจืึธืืึทื ืืกืื, ืึทืืฑ ืืืื ืืื ืืืื ืึถื)
ืคืืจื ืฆื ืืื ืคืึธืจื ืึถืคึผ ืึท ืืึทื ืฅ ืคืจืืืึธืจืื ืคืึทืืขืืึธื ืขื ืืื ืืจืึทืืฉืงืขืฃ
ืืื ืคืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืคืึทืจืฉืืื ืขื; ืื ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื. ืฉืคึผืจืื ืืขื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืืึท-
ืฆืึธืื ืืขื ืงืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึทื ื, ื ืืฉื ืืขืืื ืืขื ืืื,
ืืืฅ ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืจื ืึทืืขืจ ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืขื ืืฉื, ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืืขื
ืฆืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืืืขืจ, ืืื ื ืึธื ืืขืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืึทืจืืืก-
ืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืึทื ืขื, ืืึธืื ืืื ืืึทืืืฒื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืืึธืื ืืื ืืื ืึท ืืืืฉืข ืืืืืข ืคืึทืจืืจืึทืื ืึทืฃ ืืขื ืืจืึธืืืึทืจ, ืืื
ืืืื ืข ืคืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืื ืืื ืืขืจืข, ืืึธื ืึทืืข ืจืืข ืฆืืืขืืจืึธืื ืึท ืงืืึธืจ
ืืืฒึทืก ืืืืขืืข ืฆื ืื ืืืืื ืืื ืืึธื. ืืืฅ ืืขื ืืขืฉื ืฒึทืฆื ืื ื ืึธื ืืื ืืืึท
ืืื, ืืืฒึทื ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึทืื ืืฑืืกืฉื ืฒึทืฆื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืจืข ืฆืจืืช ืืืจื
ืืขืจ ื ืึธื,. ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืึทืจืืึดืงื ืืื ืึทืืข ืืขืืืขืืงืืืื;
ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืึธืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืคืจืื ืึท ืกื ืืื ืฉืืื ืข
; ืืืขืจืืขืจ, ืืืึธืก ืืื ืืืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืฐืื ืฆืืง ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืึท- -
ื ืขื ืืืืช ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืืฉืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืจืึทื
ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื,
-- ืืึทืจืึนืึธืงื ืืื, ืืึทืืึทื ืืขืืขื, ืงืืื ืฆื ืืื; ืืึทืืจืึทืื ืืื,
! ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืืืขืจ ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืึท ืืื ืืข ืืืืขืจ, -- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ
ืืึธืก? ืืฒึทื ืืืึธืง: ืืืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืฐืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืฒึทื ืืขืืื ื. ืึทืืช,
ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืืืขืจืืจืืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืืขืจื ืงืจืืืืก, ื ืึธืจ ืื ื ืึทืืืจ ืคืื ืขื
109 ืฉ ืืื ืข ?9 ืื ื
ืืขื ืืฉื ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื, ืืืจ ืืึธื ืืขืืืืก ืืขืืขืจื ืืึธืก ืฐืืึธืจื:
,ื ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืืืขืจ ืคืื ืึท ืฉืืจืื ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืึท ืฉืืืื". ืึท
ืืืื? ืฐืึธืจื, ื'ืืขืื, ืึท ืงืืื ืฐืึธืจื! ืืืจ ืืึทืจืคื ืืฒึทื ืฆืืืขืืจืืื ืฆื ืึทืืขื,
ืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื; ,,ืกื ืืืืืข ืคึผืึทืฆืื ืคึผืึทืจืจืึทืืขืืึทื?. ืึทืฃ
ืืื ืืืขืจ ืืฉืื ืืืืกื ืืึธืก; ืืืืืกื ืื ืฉืืื, ืืึธ ืืจืืื ืืื ืฆื ื ืืืืื..,
ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืึทืืขื? ืึทืืื! ืืื ืฆืืืื ืฉืขื ืึทืจืื ืืื
ืืื ืืืืืขืจ ืืึธ...
--- ืืื, ืฉืืืืืขืจ! ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืืึธืื? ืขืจ
ืืึธืื, ื'ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืจืืื, ื'ืืึทืจืฃ ืืื ืจืืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืฉืืืื ืขืจ?
---|โ ืืื,. ืืื ืืืืืก ื ืืฉื! ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืึทื ืืื ืืื ืืืืืืืงืืขื,
ืขืื ื ืืื ืืืื ืืืงืืขื! ืืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื...
ืคืื ืืขื ืืืคื ืืึทืจืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืืื ืืืชืืืื, ืึทื ืืขืจ
ืืื ืคืื ืขื ื ืืื ืืึทืื ืึทืฃ ืืื ืึท ืกื ืึท ืืจืขืกืขืจื ืืฒึทื ืืจืืง ืฐืื ืืืฉื,
ืคืื ืืขื ืงืืฆื; ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืื ืึทืืขืจ ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืืขืื ืงืึทื ืืื
ืืืฉืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืึทืืฑ; ืืขืจ ืงืืฆื ืืื ืืขื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืขื ืืฉ,
ืื ืืขืจ ื ื ืื? ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืฉืข ืืขืจื ืืืจ ืืืืก ืืึทื ืฅ ืงืึทืื, ืืืขื ืืขืจ
ืฉืืฉ ืงืืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืคึผืืฉืงืข; ,,ืฆืืงื ืชืฆืื ืืืืช!", ืึทื ืืึธืกื ืืขืจ
ืฉื ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืจืฉ?ื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืจืื? ืืื ืึทื ืืืึทื ื
ืืื ืื: ,,ืืืจ ืืืืืกื? ืจื ืืึธืกืขืืข ืืื ืืึธื ืืขืฉืืึธืจืื!? ืึธืืขืจ ,ืจื
ืืขืจืฉืขืืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื!" -- ืืื ืขืก ืืื ืื ืึท ืืึทืคึผ ืืื ืึท ืืจืึธื ืืื
ืืขืจ ืืืคืื, ืืื ืืืจ ืืืขืจื ืคืึทืจืฆืึทืคึผืื; ,,ืืึท? ืฐืึธืก? ืจื ืืึธืกืขืืข? ืืืืคื
ืืื ืืขืืืืื ืืขืื? ืืืืค? ืงืื ืืขืจ? ืขืจ ืืึธื ืืืกืชืื ืืขืืึธืื ืึท ืฆืืื?
ืึทืื ื ืืืก! ืึทืื ืืืืก! ื ืจืืื ืืช, ื'ืืขืื, ืึทืคื ืฐืฒึทืื!" ืฐืืขื ืืื ืื
ืืขื ืงืืืขื ืึทืคื ืืื ืขื ืึทืคืืื ืฆื ืืึทืืฑืขืจื ืื ืืึทืืข ืคืื ืืึธืกื ืืขื ืฉื ืื"
ืจืขืจืก, ืึธืืขืจ ืืขืจืฉื ืืขื ืฉืืกืืขืจืก ืืืื ื? ืืืขืจ ืืืขื ืืื ืืึธืก ืคึผืืืฆืื
ืึทื ืืืขืจืืขืฆื ืืึทืื ืึท ืืขืืขื ืื ื, ืืืืค? ืงืื ืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืื? ืื
ืืืขืื ืืื ืืื ืคึผืจืืืืืืขื ืืื ืื ืืืืกืืข ืึทืืื ืืช, ืืืืขืจืข ืืืืขืจืก, ืืื
ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืฒึทื ืคืื ืืื ืืขืจ ืชืืืืช?
ืืขื ืงืึธื ืึธืืขืจ ืคืื ืืขื ืืืช ื ืืฉื ืึทืฐืขืงืืฒื ืึทืคืืื ืึทืฃ ืงืืื ืืจืื,
ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืืืื ืืึทืืขืจื ืืื ืฆื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืืื? ืืืขืจ ืืื ืืึธ ืึทืืฑ ืืกืืื ืงืจืึทื ืง? ืืืจ ืืืืืกื, ืึทื ืืึธ ืฐืืืื ื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืืืขื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื!
ืงืึธื ืขืก ืืขื ืืขืืึธืื ืืฒึทื, ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืึทืืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืึทืฃ ืืื ืึทืืฑ
ืก ืข ืื ื ืข ืจ ื ืืึท ื ืง | ืื 108
ืืกืืื ืฉืืึทืฃ? ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืึธืก ืฉืืื ืืขืจ ืึทืฃ ืืื ื ืืฉื ืืจืึธืื ืืื ืืขืื
ืืื ืืืขืจืข ื ืฒึทืืขืจืืงืข ืืืืขื ืขืจ ืืืจืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืื ืฆืืืึทืืขื ืฆื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืฉืืื ืึทืจืืื ืืื ืืืงืจ ืืืื ืฆื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืืขืช-ืขืชื
ืืืขืื ืืืจ ืึทืฃ ืึท ืฐืฒึทืืข ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื ืืึธ ืคืื ืืื ืื ืืื ืฆืืืขืจื ืื ืฉืืื ืฉืฅ /
ืจืืื, ืฐืึธืก ืคืจืืืงืข ืืขืจ ืืฉืืช ืืึทืื ืคืึทืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืงืึธืืืืขื ืืื ืกืื,
ืืฉืจืชืื ืืื ืคึผืจืืงืึทืฉืืฉืืงืขืก; ืืื ืื ื ืขืก ืืื ืืืืขืจ ื ืืฉื ืฉึตืืื ืืืืขืจ"
ืืืืคึผื ืืื ืืขืจืฆืืืขืจื ืืื, ืืืคืจื ื ืึธื ืืื ืงืื, ืฐืึธืก ืืื ืกืื ืจืืืื ืฆืืืืฉื
ืืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืืขื ืืึธื, ืืึธืื ืึทืืืื, ืืืื ืึธืจืขืืขืจ ืคึผืึทื ืึธืจืึทื-
ืฉืืฉืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืฆืืคืจืืื ืฉืืขืื ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืืืข ื ืขืกื? ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืขืืขื ืืึธื ืึท ืืืืจ ืึท ืจืึธืืึทื ืืกื, ืฐืึธืก ืฐืืื, ืึทื ืืืข ืงืืึธืกื ืืืืขื ืขืจ
ืืึธืื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืจื? ืืึธื ืืฒึทื ืฆื ืงืืื ืืจืคึผื ื ืืฉื ืืฒึทื, ืืืืจ?ืืกืืข ืืึทืืขื!
ืฆืืืืฉื ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืืื ืึท ืกื ืืึทืืขืืึธืกืืขืก ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ื ืืฉื
ืืืื ืืึธื ืืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจ ืฆื ืืึทืคื ืขืคึผืขืก ื ืฐืืึธืจื ืคืื ืื
ืืื ืกืื ืืื ืงืื; ืคืื ืืขื ืจืขืื ืืขื ืฉืืื ื ืืฉื, ืึทื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืฐืึธืก ืจืขืื ืขืคึผืขืก ืืึธืก ืืืืืขื? ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ
ืึทืฃ ืืืจ, ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ? ืืื ืื ืฉื ืืจ ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืึทืืืื
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืฉืืฉืงืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืึธืจื, ืืื
| ืฐืึธืก ืืืื ืงื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืืขืจื|? ืืืืขืจื, ืืฒึทื ืข
ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืืืืขืจื ืืึธื ืืื ืื ืืึธื ืืขืฉืขื ืงื ืืืชื ื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื
ืืืจื ืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ื'ืจืขืจืื..,
--- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, --- ืืึธืื ืคืจืืืงืข, ืืืืฉื ืืืง ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืงืืืขื -
ืืืง ืงืึธืจืขื ืขื ืืขืงืขื --- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืจืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื -
ืืขืืึทืคึผื ืฆื ืืื ืืืขืจ ,,ืึทืืื? ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื! ืึทืืืื ืืืื ืขืจ, ืื ืึท ืงืืึทืฅ,
ืืืืกืืขืฆืืืื, ืืื ืึธื ืืขืืืึทืืขื ืข ืืึทืื, ืืื ืึท ืจืืืื ืคึผืืกืง, ืืื ืึท ืงืึทืจืง,
ืึทืฃ ืืืจ ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืฉืจืฒึทื, ืื ืึท ืืฉืืื ืงืขืืื: ,ืืื, ืืืื
ืกืืฃ! ืืื, ืืฒึทื ืขืง!? ื ืืฉื ืืื ืึทืืึท ืคึผื ืื ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื,
ื ืืื! ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืกื ืืื ืืื ืจืขืฆืขืคึผืื, ืืื ืคืืขืฉืืขื, ืืื
ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืฐืึธืก! ืืืึธื ืืึท ืืืจ ืคืจืขืื, ืฐืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืืืกื
ืืืืกืืจืื ืงืขื ืึท ืืืึธื ืจืืฆื ืืืื, ืึท ืืึธืคึผ ืกืึธืจืึทืฐืืขืฅ ืืื ืึท ืืจืฒึท ืงืจืื ืืขืฃ
ืืืืขืจืืืื, ืฐืึธืื ืขืก ืืื ืืึทืื ื ืขืขืคื ื ืื ืืืืื! ื ืืฉื ืึทืืึท ืืืื ื ืขืื
ืืขื ืืื ืคืืขืฉืืขื!
ืื ืืึทืืขืืึธืกืืข ืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืฉืืึทืจืื ืฉืืื ืึทืืืขืง?
104 -ื - ืฉ ืคึฟืื ืข 5ืื ื
--- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืขืืืข ืื ืงืขืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืืืื
ืึทืจืฒึทื.
: -- ืื ืืึธืื? ืฉืคึผืฒึทื ืืืจ ืึธื ืึท ืคืืื ืคึผื ืื! -- ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืื ืืืฅ
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ื ืึธื ืึท ืฉืืืง ืืขืงืขื. --
ืื ืืืืืก ืืึธื ืืึธ ืืขืจ ืคืื ืึท ืืืืื! ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืข-
ืจืขืื; ืืึธืก ืฐืึทืงืกื ืคืื ืจืขืืืขืงืขื!
--- ืฐืืึธืก ืืึธืกื. ืื ืฆื ืืฒึทื ืืึทืืึทื, ืคืจืืืงืข? -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืึท ืืื ื ืืืื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืื
ืืขื ื ืึธืืขื ืืืื-ืกืึธืกื,
-- ื ืฒึท ื ื ืึท ื ืึท ื ? -- ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืคืจืืืงืข ืึธื ืืขืคืึทืื.
ืืฒึทื ืืึทืืึทืก ืฐืึธืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืฐืึธืื, ืึทื ืืขืจ , ืึทืืืขืจ? ืืึธื ืืืืกืฆืืขื
ืื ืคืืกืืขื; ืคืึทืจ ืฐืึธืก --- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ,,ืืื ืืืขืจ" ืขืกืง ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืึทืืขืืืข ืืึทืื! ืืฒึทื ืจืขืืืขืงืข ืงืึธื ื ืึธืจ ืฉืคึผืืื ืืื
ืงืึธืจืื ืืื ืคืจืขืืืข ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื ืึธืกืืคึผื ืึทืจืฑืืกืฉืืขืื ืืจืฒึท ืคืฒึทืื, ืืื
ืึทืืึธื ืฉืืืืขืจืืืื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืขื ื ืืฉื, ืึธืคึผืฉืืขืงื ืืื ืืึทืงืข ืึท ืคืื ืฆ-
ืืขืจื ืคึผืึทืืฉ ืืืื. ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืืืืืก -- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ,,ืืื ืืืขืจ?
ืขืกืง! ืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืขื ืืึทืื, ืื ืืืื ืื ืฐืืืืืง; ืื ืงืึธื ื ืึธืจ ืึธืคึผื ืึทืจื
ืืื ืืื! ืืื ืืืฆื, ืึทื ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืืขืืื ื, ืืึธื ืื ืืื ืขืก ืึทืืืกื
ืฆืขืคึผืขืกืืขื -- ื ื ื! ืืจืึธื ืืื ืื ืืืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืึท ื ืืืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืฉืืืขืืขืจื ; ืื ืฉืืฉืงืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืกืืืืขื ืืื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื,
ืืื ื ืึธืืืขื ืฉืืงื ืื ืืื, ืืื ืืึธื ืฉืืืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืจืขืื
ืืึธืจืื ืกืึธื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ. ืึท ืืืืข ืกืืืจื ืืฒึทื ืจืขืืืขืงืข, ืงืืื ืืขืฉื
ื ืืฉื! ,,ืืืจ" ืงืขื ืขื ืืื; ,,ืืืจ" ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืื ื ืืฉื ืงืฒึทื ื ืขืืืืงืข,
ืคืึทืจืฉืืืืกื ืืึน ืืื...
--- ืืืื ืืึทืืึทื ืกืึธื ื ืืขืจื ืื, ืื ืืขื ืคืึทืจืึทืืึธืจืืงื ืฉื ืื! -- ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืึทืืงืข ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข, ืกืึธื ืืก ืืื ืกืืืืืจื. -- ืืึท ืืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืื,.. :
--- ืืฒึทื ืืึทืืึทื --- ืืึธื ืืืจ ืคืจืืืงืข ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื -- ืืื ืืืื
ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืืึทื ืฆื ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื ืืื ืึธืคึผืืขืงื ืึท ืืืื ืื; ื ืึธืจ ืืึธื
ืฆืฒึทื ืึทืืืกืขืืข --- ืคืคืื ! ! ! (ืืึธ ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืฑืกืืขืฆืืืื ืึท ืืึทื ืื
ืกืืืืฉืืฉ), ืืฒึทื ืืึทืืึทื ืืึธื ืืืื ื ืืฉื ืคืืึทื ื ืงืฒึทื ืคึผืืืึธืืงืขืก ืคืืจื ืืื
ืึธื ืจืืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืืฆืจืืช ืึทึตืฃ ืืืจ ืงืึธืคึผ! ืืื-
ืืืกื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืืืฉืขื ืืจืฒึท ืืขื ืืื ืืจืฒึท ื ืขืื ืืกืืจ, ืืื ืืึธื
= ืื
ืืขื ืืขืจ ื 5 ืึท ื ืง | ืจ ืื 100
ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึนื ืืึทืจืงืืก? ืฐืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธืก ืึทืืข ืืึธื? ืฆื
ืืืขืืขื ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืึธืก ืงืืืืืขืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืื ืึทืึถืข ืืึธื ืึทืฃ
ืืขืจ ืคึผืึธืกื ื ืึธื ืืจืืืืืขื? ืึท! ืืฒึทื ืกืึธื ื ืืื ืืึธื ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืืง! ืืขืจืคืึทืจ
ืึธืืขืจ ืืึทืื ืื ืืขืจ ืืึทื ืฉืืึทืจืง ืืื ืื ืืขื ื! ื ืึธืจ ืืืื ืึถืกืืคึผ ืืื ืึท
ืืจืึทืืืขืจ ืืึทื,. ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืคืฉืจ ืึท ืฉืืืง? ืืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ื ืืฉื ืืฒึทื ืึทืืึท ืฉืงืจื, ืึทืื ืืึธื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืื ืงืฒึทื ืฐืึธืจ
ืฐืึธืจื ืืื ืืึธื... | |
ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืขืืึทืืื ืึธืคื ืืึธืก ืืื? ืืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืืคืฉืจ ืืึทื ืฅ
ืืึทื ื ืืขืจืขืงืึทืืขื ืืืจื ืคืึทืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืข ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึทืื; ื ืึธืจ ืึท ืฉืืึทืจืงืขืจ
ืงืืื ื ืคืื ืขื ืืืขืง? ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืืื ืืืื ืื ืจืืื. ืขืจ ืืึธื
ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืึธื ืืึทื ืืื ืืืืื ืืื ืคึทึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืฉืืืื ื ืืขืืึธืื ืงืืืคื ืฆื ืื ืืจืขืคึผ ืึทืจืฑืฑืฃ, ืึธืฃ ืืขื ืืืืืขืจืฉืื ืขืืึทืืฉ;
ืึธืืขืจ ืื ืคืึทืจืืืื ืืขืจื ืืื ืืขืจืฉืืืื ื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืึตืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืจืืขื, ืื ืฆืืืื ืืืืืืขืฉืขืฆืืข ืืื ืืขืขืจืืข ืืึทืืขื
ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืื"ืืืจ! ืืื ืึทื ืื ืืึทืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขื, ืืึธืื
ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืงืืืคื ืึตืฃ ืื ืืจืขืคึผ! ืืื ืืืขืจ ืึธืจืขืืข
ืคืขืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืืฉืืึทื ื ืึทืจืฑืกืฆืืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ
ืืขืจ ืืืช ืคืึธืืขืจื ืคืื ืืื ืืึน ืืืืคืืขืงื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืข ืคืจืืื ื,
ืึทื,,., ืืฐืึทืื! ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืึทืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืงืืื ืขืจ, ื ืึธืจ
ืื ืืืืืืขืฉืขืฆืืข ืืึทืืึทื ืจืขืฐืืขืงืึท ืืขืืขื ืืื ืื ืืขืขืจืืกืืข ืืึทืืึทื
ืกืึทื ื ืืืึทื ืง, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืงืฒึทื ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืืจืืืขืืึธืื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืคืจืืืงืข ืืขืจ ืืขืฉืึธืจืขืก ืืึธื ืืขืจืขืื,
ืืื ืืืขืจืข ืคืืืืขืฉืขืฆืืข ืืึทืืขื, ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืืึธื ื, ืืืืคื ืืืง ืึทืจืฑืฃ
ืึทืฃ ืื ืืจืขืค, ืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืื ืืืืืข ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื
ืฆืืจืืง ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึทื ืขืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผื ืึทืจื
ืคืจืืืงืขื, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืงืืืขื ืขืจืฉื ืึธื ืืื ืืืืคื ืืึธืจ
ืึทืจืึธืคึผ, ื ืืฉื ืึทืจืฑืฃ, ืฆื ืืขืจ ืืึทื ืขืืืจ ืืื ืืื ืืขืจืึธืื, ืฆื ื ืืื, --- ืืึธืก
ืงืึทื ืขื ืืืจ ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืจืื ืคืจืืืงืข ืืึธื ื ืึธืจ ืึท ืงืืง ืืข"
ืืึธื ืืค ืืื ืืื ืืฑืืกื ืขืืืึทืฆืืข ืืืื, ืฐืึธื ืืขืืึธื ืึท ืฉืืืืืขืืข, ื
ืฐืึธืจืฃ ืืื ืืขืจ ืืจืืืืข (ื ืืืืืง ืฆื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืืึท ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื-
ื ืขื ืึทืืข ืืขืืึทื ืืขื ืึธื ืืืืืขื, ืืืฅ ืกืขื ืืขืจื ืึทืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืื
ื ืืึทืจืืขืืงืข) ืืื ืืขืฉืืืื ื ืึทืจืฑืคืืขืืึธืคื ืึทืค ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืืจืขืคึผ.
ืืื ืืืขืจืข ืืขืขืจืืข ืืึทืืขื ืืฒึทื ืขื ืชืืืืช ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืขืงืืงื
ืึธ
:
:
100 | ืฉ 5 ืื ืข 5 ืื ื
ืืืื ืข ืึทืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืจืคึผื ืืืืืื, ืืื ื ืึธื ืืืืก ืืื
ืฐืึธืก ืืึธืก ืึทืืฅ ืฐืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืขื ืืืงื, ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืคืจืืืงืข ืึดืคึทึผื
ืืขืฉืคึผืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฉืึทืจืคืข ืฆืื ื, ืืื ืื ืึทืืฑ ืฐืึธืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื.
ืืึทืืขื ืืขืงืึทื ื ืืื ืงืืงื ืืืฒึทื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื, ืืืขื ืฆืืืืฉื ืืื ืฐืึธืื
ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ืื, ืืึทืงืข ืืึธ ืึทืฃ ืื ืืจืขืคึผ, ืึทืืึท ืืื ืฉืืืขืก :
--- ื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืขืคึผืขืก, ืจืขืืืขืงืึท, ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืึทืื ืก ืืขืฉืึธืจ-
ืกืื? ืืขื ืืจืขืกืื ืืืืื ืงืึธื ืืขื ืืืจื ืืื ืืึธืื! ืึท ืืขืจืื ืืึทืืฒืืืืงื
ืฆื ืืืขืจื ืืืจื ืึทืืขืืืข ืืื ื? ืขืก ืืื ืืืจ ืึท ืืืืืฉ, ื'ืืขืื, ืึทื ืืืจ, ืจืข-
ืืืขืงื, ืืึธืื ืืขืจืืึธืื ืืึทืืื ืึทืืึท ืืื ื ืืื ืฉืืื? ืืืจ ืืึทืื ืืื, ืึทื
ืืฒืขืจืก ืืืื ืฐืึธืจื ืฐืึธืื ืืึทื ืฉืืืขืจ..
-- ืืึธืื ืืึธืก ื ืืฉื, ืกืึธื ื! ืืขืจ ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ืืื ื ืืฉื ืฉืืืืืง; ืืึธืก
ืืื ,,ืืืจ" ืคืืื?-ืึทืืืืืึทื ื, ืืื ืืึธืก ืื-ืืืืื ,ืืืจืก" ืืขื ืื ืืื
ืคึผืฉืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืึทืืื. ืืขืจ ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ืืึธื ืืืืกื ืึท ืฆืขื ื-ืืืง, ืึท ืืื ืืขืจื-
ืืืง ืคืื ืึธื ืื ืืึทืื... ื, ืกืึธื ื! ื ืืฉื ืืืืืืกื ืงืจืขื ืงื ืขืจ ืคืื ,,ืืืจ?!
,ืื ืืื ืืฒึทื ืืืื-ืืืืืช! ,,ืื? ืืขืจืืืื ืืื ืืขื ืขืง!...
--- ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึทืจืืื ,ืื? ืืื, ืึทื ,ืืืจ" ืืึทืจืงืืกื
ืฐืืขื ืืฒึทื ืึท ืืึทืืืขืจ ืืืจืฉ... ืืฒึทืขืจ ืืึทืื ืก ืืืืก ืฐืขื ืึทืจืฒึทื ืคืึทืื ืืื ืึท
ืืงืื ืงืืืฉ...
ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืจ ืืึทืืื? ืืืจ ืืึธื ืชืืื ืืื, ืกืึธื ื, ืืขื ืขื ืืึท-
ืืืืืืงื ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื ืืื ืฉืืขืืืืขืจืืืขื ืืื ืึทืคื ืฐืื ืง...
--- ืฉืืขืืืืขืจืืืขื, ืจืขืฐืืขืงืึท? ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืฐืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขื ืขื ืฆื ืฉืืขืื ืึทืืฑ ืื ืืืจ, ืจืขืืืขืงืึท?
-- ืกืึธื ื! ืืืจ ืืฒึทื ื ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ, ืืืืื ืืืจ
ืืื ืฉืืื ืึธื ืฆื ืงืจืืื! ืืืจ ืืืื ื, ืขืก ืืื ืึทืืึธืืืงืข ืืึธืจื, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ื
ืืขืืขืกื ืืึท ืืื ืื ืึทืฃ ืงืขืกื ?
--3 ืึท ื ืฒึท ื ืึทืฃ ืงืขืกื, ืืขืฐืขืงืึท 4..
ืืืขืจ ืืืืืก ืืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืืขืขื ืืืงื, ืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืจืืืืืคื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืืึทืจืงืืก
ืืืึทื ืง, ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืื ืืืื ืืึทืงืขื ืขื, ืืื ืืืขื ืืึทืจืงืืก
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข ืึท ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืึท-
ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืืืืืขืืข ืืื ืคืึทืจ ืืื ืื
ืืจืขืกืืข ืืึทืืืืืืงืื ื,
--- ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืจ ืขืคึผืขืก, ืกืึธื ื, ืึทืฃ ,,ืืื"?
ืก ืขื ืืข ืจ ื ืืึท ื ืง | 167
-- ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืจืืืขืจ, ืจืขืืืขืงื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ื? ืึทึท ืืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืืื, ืึท ืืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื; ืึทื ืขืืืจื ืืืก ืขืจ ืืื ืืื ืึทืืขืจ
ื ืืฉื ืึทื ืืืึธืคื, ื ืืฉื ืืึทื ืืืขื ืืขื ืฉืืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืึทื ืืืึธืคื ืฉืึทืจืืึท-
ืืึทื ืขืืขื...
--- ืึทื ืืืึธืคื?
--- ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก? ื ืึธื ืืึทื ืื ืืึธืก ืืจืืืื, ืืืืขื ื -- ืฐืขื .
ืืึทืจ ืืืื ืืืืกื,
ืืื ืืืื ืข ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืขืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืึท ืืจืื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืขืจืืืืื ืืื ืืืืขืจืฆืื ืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืฐืึธืจื ืืื ืฐืึธืจื, ืื ืึท
ืืึธืงืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืืง ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืืึทื.
, ืืืื ืืฒึทืขืจืขืจ ืึทืจืื-ืืืื! ืืฒึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืขืจืขืจ! ืืฒึทื ืื ืืืขืจ
ืืืจ! ืืฒึทื ืืืืกืืขืจ ืคืจืืื ื! ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืฒึทื ืคืื ืืขื ืืขืจ ืชืืืืช? ืืื
ืงืึธื ืืึธืก ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืืืขืจืืจืึธืื! ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืจื ืึทืืฅ ืขืจืืขืจ
ืืื ืขืจืืขืจ. ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืข ืืืืฉืขื ืืื, ืืข ืืึทืื
ืืื ืึทื ืึทื ืืฒึทืืขืื ืขืจ ืงืืื, ืืข ืืึทืืฒืืืืงื ืืื ืึทืฃ ืืขืื ืืจืื! ืืข
ืจืขืื ืืืจ ืฉืืืืืื, ืืข ืื ืืื ืืชืื ื ืืึทืื. ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทืจืืช-
ืืืื? ืืชืื ื ืืึทืื ืืื ืืฐืึทืื! ืืข ืฐืืื ืืืจ ืึธื ืืขื ืืขื ืึท ืฐืฒึทื, ื ืฐืฒึทื
ืฆื ื ืฒึทื ืฆื ืืึธืจ! ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื? ืืข ืฐืื? ืกืื ืคืึทืจืงืืืื, ืฐืื ืืขื ืคืึทืจ-
ืงืืืคื ืึท ืืึทื, ืึท ืืคืฅ, ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืฐืื ืขืก ืืืขืจื ืืืฉืจืืื ืืื ืึท ืจืึธืืึทื!
ืืื ืืืขื? ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืึทืืฑื ืฐืืฒึทื, ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืื ืืืจ,
ืืจืื-ืืืื, ืืฒึทื ืคืื ืืืจ! ืึธ, ืืืืขืจ, ืืืืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืจืื-ืืืื ! ื ืืื
ืืืจ ืึทื ืขืฆื; ืืื ืืื ื ืจืืื ืึทืฃ ืึทืืฅ! ืืื ืคืื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื ืื ืืื ืืึท ืืืจ ืืฑืืกื ืขืฐืืึทืงืกื ืคืืืื -- ืืื ืืื ืืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื
ืคืืืขื, ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืฐืื ืืื ืื ืืืื ื ืฐืืขืื ืืื ืืจืึธื ื!
ืืื ืึทื ืืืฑืคื, ืึทื ืืืืืคื ืฐืฒึทื ืคืื ืืึทื ืขื, ืฐืฒึทื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืข
ืืืืช, ืืขืจืืขืจ, ืืขืกืคึผืึธืื, ืืืจืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืงืืื ืฉืื ืืขืคืื ืคืื ืงืืื
ืืขื ืืฉื ืฐืึธืก ืืึธืื ืงืืื ืฉืื ืืึทื ืจืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืืฉื
ืืขืืขืจื ืคืื ืงืืื ืฆืืืืืืืืึทืฆืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืืืขืจ ืืึทื ืฅ
ืืืืช ืฆื ืืขื ืืขืื ืืื ืฆื ืื ืึทืืข ื ืึทืจืืฉืข, ืืืื ืืข, ืืืืืขื ืืฉืืขืืข ืืข-
ืคืืื, ืึท! ืงืืื ืขืจ, ืงืืื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืืจ, ืึทืจืื-ืืฒื!
ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืฉ ืึตืฃ ืืขืจ ืืขืื!... ืื ืึทืืฑ ืจืฒึทืกื ืืขื ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื
ืืึทื ืขื? ืงืืื ืืขืจืขืจ ืืืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืึทืืื; ืงืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืื
ืืืจ ื ืืฉื ืงืืืคื --- ืืื ืืื ืืื ืขืื ื, ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื, ืฐืื ื ืคืึทืจ-
108 | | ืืฉ 5 ืื ื ืข 39 ืืค ื
ืืืึทื ืืืฉืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฐืืกืืขื ืืฉ, ืฐื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ. ืืื ืืึธื ืึทืคืืื
ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืืืืกืืืกื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ, ืึท ืืืฅ ืืฒึทื, ืืฒึทื ืขืจืืขืืขืจ
ืืจืื-ืืืื, ืืื ืืึธืก -- ืืื ืืจืืืก ืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืจื ืคืื ืฆื
ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืขืจืงื, --- ืืื ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืฐื ืขืก
ืืืื ืฉืืืขืจ ืืืืกืฆืืืึทืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจืก ืึธืคึผืขืงืข. ืืึทืจืื ืงืึธื ืืื ืืฒึทื
ืึธืคื ื ืืฉื ืฉืจืืืื ืืื ืื ืืจืืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืกื ืึทืืื ืงืึธื ืืื
ื ืืฉื, ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืขืจืงื, ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืื ืึทืืฑ ืืึธ ืืึธื
ืืขื ืืื ืฆื ืงืืงื ืืื ืืืื ืืืืื, ืืึทืจืื ืืื ืืื ืฉืืงื ืืขื ืืจืืื ืืืจื
ืืื ืืืขืจ ืคืจืืืงืขื, ืคืื ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืื ืฆืจืืช ืืื ืืกืืจืื ืืื ืืื
ืจืืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืึทืฆืึธื ืืื ืืื -- ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืึธื ืืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืคึผืึทืจื ืืื ืึท ืื ื ืขืจ ืืื... ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื, ืึทืจืื-ืืฒื,
ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื ืืื ืึทื ืขืฆื ืคืื ืึทื
ืืืชื ืืืื ืืจืืืขืจ: ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื? ืึทืฆืื ื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ืฉืึทืคื -- ืึทืคึผืืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ ืึทืจืฒึทื! ืืฒึทืขืจืข
ืืจืืื ืฉืืงื ืืืืืขืจ ืึทืค ืืขื ืืขืืื ืึทืืจืขืก, ืฐืืึธืก ืคืจืืขืจ, ืืื ืคืึทืจืืขืกื
ื ืืฉื ืฆื ืฉืจืฒืืื , ืืขืืื ืฆืืก 13 6400/6 ืขืืืืืกืงืกืช ืื!/6
-- ืืืขื ื ืืฉื ืืื ืืื ืึท ืคืึทืจืคืึทืืขื ืขืจ!
,ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืขืจ ืชืืืื, ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืกืืขืจ,
ืืขืกืืขืจ ืคืจืืื ื
ืืึท ืจืงืืก ื ืืึทื ืง.
8 = ืึทืจืื-ืืฒืื! ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืึทืกืืคึผ ืืขืืขื?
ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึทืืขืจ ื ืืฉื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืื, ืึทื ืขืจ
ืขืคื ื ืึท ื ืฒึท ืืขืฉืขืคื, ืึทื ืึทืืขืจืืงืึทื ืืฉืข ืืึทืฉ-ืคืึทืืจืืง, ืืื ืืึธืคื ืฆื
ืืขืืืื ืขื ืึท ืืจืืืกื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืึธื ืืขืจืืึทืืื ืืืืืึธื! ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื,
ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืึทืจืฑืฃ ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื...
ืืฒึทืขืจ ื ืึท ืจ ืง ืืก
-- ืฐืืึผ ืืึธื ืืืจ ืืขืงืจืืื ืึทืืึท ืืจืืื, ืกืึธื ื? โ
--- ืฐืื? ืืฒึทืขืจ ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืขืืขืื, ืืึทืงืข ืึถืกืืคึผ ืึทืืื!
--- ืืืื ืึธืกืืคึผ? ืื ืึทืจืื? ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก?
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืืื ืข ืืจืืื? ืืึธื ืืื ืืืื ืืฑืืื ืืืืง ืืืืคืืขืืื ืืขืจื
ืื ืคืึทืจืืึธืจืืืข, ืคืึทืจืงืืึธืืืข ืจืขืฐืืขืงืึท. ืฉืืื, ืืืื, ืืขืืื ื ืืื ืคืจืืฉ ืืื
ืจืขืืืขืงื ืืขืืืขื, ืืึธืืฉ ืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืืข ืืืจ ืืื ืืจืืืข ืืืืื. ืึท
ืงืืืื ืื ืงืข, ืึท ืฉืฐืืึทืจืฆืื ืงืข, ืึท ืืขืืขืืืงืข, ืืื ืืึทื ืฅ ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืืื
ืก ืขื ื'ืข ืจ ื ืคืึท ื ืง | ' 109
ืืจืืืกืข ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืืื, ืืื ืึท ืงืืืื ื ืขื?, ืึท ืฆืขื ืืืคืืขืฆืืคึผืขื ืืฒืืื,
ืฐืื ืึทืฃ ืฉื ืืจืืขื, ืืื ืืจืืืขืืขื ืืื ืื ืืขืงืืขื, ืึทืคืืื ืืืขื ืื ืืึธื
ื ืืฉื ืืขืืึทืื -- ืึธื ืืึธื ืืืจ ืกืึธื ืื ืืื ืืึทื ืฆื.
--- ืกืึธื ืืืฉืงืข! ืืืืืขื ืื, ืืึทืจืฆืขื ื, ื ืฉืืื ืื! -- ืึทืืฑ ืืึธื ืืื
ืจืขืืืขืงืึท ืืึทื ืฅ ืคืจืืื ืืืขื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืืจ ืฉืืืขืืขืจื. --- ืืื ืืขื ืืฒึทื,
ืืืื, ื ืขืื, ืจืขืื ืืื ืึธืกืืคึผื! ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืึทืงืืจืึทื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืืึผ ืืึธื
ืขืจ ืืขืจืืึทืคึผื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืจืืืืขืืข? ืึทืืฅ, ืึทืืฅ, ืึทืืฅ ืืฐืืขืจื ืืขืืืืจ,
ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืกืึทื ืืืฉืงืข, ืืึทืจืฆืขื ืืื ืืึทืงืข ืืึทืื ืืืืคื ืึทืจืืฑืฃ! ืืื
ืฐืืขื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืฆืื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ืืื ืฐืืข? ืืืื ืึทืจืืกืฉืืงื ืึธืกืืคึผื. ืืืืขืจ!
|--- ืื ืืืข! -- ืืึธื ืืึธื ึดื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืื ืื ืคืืืืขืืขื, ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืขืฆืืข ืืึทืืขื ืึทืจืฑืคืืขืคืืฑืื ืึทื ืืขื ืืืืืขืจืฉืื ืขืืึทืืฉ,
ืฐืืึผืืื ืืืจ ืืขืื ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืืจืื
ืืฒึทื,
ื ืึท ืก ืฆ ืฐืฒ ืืข ืงืึท ืคึผืืื.
ืื ืึทืงืืืึธืจื ืฉืคึผืืื ืืฉืฆืืืื ื ืืื,
ืื ืื ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืกื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืื ืคืึทืจืฆืืฉืืขืื ืึท
ืืืื ืคืื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงืก ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืืจืืืึธืื ืงืืื ืงืืฒืื ืืงืฒึทื; ื ืึธืจ
ืืืืช ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ื ืฒึทื ืืขืจืืง ืฉืืื ืึธื ืฆืึนืงืืงื ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืขืืืข-
ืืข ืฉืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืื, ืืืื ืืืจ ืื ืืืฉืจืฒึทืืื ื ืคืื ืขื ืฉืืื ืขื ืืืื
ืึธืคึผืืฒืื ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืฆื ื ืึธืืืืื ืืจืื ืืึท ืืจืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืฉืขืฆืืข ืืขืืื, ืจืขืฐืืขืงืึท ืืขืืขื, ืืืฒึทื ืฆื ืกืขื ืืขืจื ืืื ืฆืืืขืจ ืึทืจืฒึทื.
ืืขืจ ืฉืึทืจืคืขืจ ืจืื ืคืื ืื ืึทืคึผืืืืง-ืคืืขืฉืืขื ืฉืืขืื ืืื ืื ืคืึธืจ ืืื
ืืืขืจ ืคืึทื ืืึทืืืข ืึทื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืขื ืืืื ืืื ืึท ืืืึธืก ืืขืืืื, ืืื ืึท
ืคึผืึธืจ ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืึทืืืข ืืืคึผื, ืืื ืืืจ ืคืืื, ืึทื ืืึธ
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืืืื ื ื ืขืกื, ืืื ืืขืจ ืืืื-ืืืืช ืืื ื ืขืจื ืขืฅ
ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข ืืื ืืื ื ืืึทื ืื ืฉืขืื-ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืฐืึทื ื ืืื ืขืจ
ืืื ืื ื ืฉืื, ืึทืืฑ ืึทื ืึท ืคืจืึธืกื ืืืืคื ืืืจื ืืืืขืจื ืืฒึทื; ืืื ืืขืืขืจ
ืคืื ืืื ืื, ืึทืคืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก, ืืขืจืืึทื ื ืืื ืืืื ืืื ืืขื
ืืขืฆืื ืืึธื ืคืื ืขื ืงืืจืฆื ืืขืื, ืืื ืืขืืขืจ ื ืึธื ืืฒึทื ืคืึทืจืฉืืึทื ื ืืืืื
170 ืฉ 5 ืื ืข 5 ื ืค ื
ืึธื ืฆื ืคืืืึธืืึธืคืืจื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืจ; ืืขืจ ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืื
ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืึท ืจืึธื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจ,
ืืื ืืืจ, ืืขื ืืฉื, ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืืืืืืฒึทืืข ืจืึทืืืืกื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืึทืจื
ืืื ืึธื ืึทืึถืข ืึทืฃ ืืืื ืคึผืื ืงืืื... ืืขืจ ืืืืืขืจืืึทืืขืจ ืืึธื ื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืขืื ืืื ื ืขื ืืืื ืฆื ืึท ืฆืืคืขืจืืืึทื, ืื ืฐืืฒึทืืขืจืก -- ืืึธืก ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืื, ืืขืจ ืืืืจื --- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืืื ืึทื ืื ืฐืึธื ืคืึทืื ืึทืจืึธืคึผ ---
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืฆืืข ืืืกืืึธืจืืข... ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืื ืฐืืขืื ืืื
ืืขืืืืื, ืืืืืื, ืฆื ืึท ืืึทืืขืืข, ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึท-
ืืขืจ... ืืขืจ ืืึทืืขืืึธืืข ืืึทื ื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื
ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืขื ืืึทืืขื ืึธืืข; ืื ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืึทืจืื ืึทืืฑ ืคืื
ืืขื ืืฉื? --- ืืึธืก, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ืคืื ืืืขืืืข
ืืืจ ืืึธืื ืคึผืจื ืกื... ืคืื ืึท ืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืึตืืื ืืขืืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืขืืืืื, ?ืืืื?, ืฆื ืึท ืคืขืกื, ืฐืึธืก ืึทื
ืกืข ืืืขืจื ื ืึธืจ ืฆืขืืขืืฆื, ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืึธื ืฉืืึธืื...
ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื, ืฆืื ืืืื, ืืึธื
ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืคืึทืจื ืขืฉืืขืื ืึทืืึท ืืื ืืืื: ืึตืฃ ืึท ืืจืืกื
ืืืืืขืจื ืขื ืืขื ืืื ื ืืืื ืืืื ืึทืจืฑืฃ ืึท ืืึทื ืคืื ืึท ืืึธืจ ืคืืคืฆืืง, ืืื
ืืขืืข ืืึธืจ, ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขืจ ืืึธืจื, ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืคึผื ืื ืืืขื ืืื
ืื ืืขื ื ืืึทืฐืึทืงืกื ืืื ืืืืืขื ืข ืืึธืจ, ืืื ืืึทื ืืข ืืขืืข ืืจืขืืขื ืึตืฃ
ืื ืืืืื (ืึท ืกื ืขื ืืขืืงืืื ืืื ืืืื ืืึธืืืขืจ ืจืขืืืขืงืึท). ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืข-
ืฉืืึธืคื, ืฐืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื, ืืื ืึท ืืืกื ืืขืืื ืื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืืฃ
ืืืื ืข ืืึทืงื ืืึธื ืืขืคืืึทืื ืึท ืคืฒึทืขืจื,
ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืฉืืื ืฆืื ืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืื ืืขื, ืืึธื ืฆืืืขืืืืื ืึท
ืคืื ืืขืจ ืฆืื ืืืื: ืฉ-ืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉ!!!7? -- ืืื ืืขืจ ืืืืืืืง-
ืืขืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืืืคืืขืืึทืคึผื, ืืึธื ืืืืคืืขืขืคื ื ืืฒึทื ืข ืืจืืื
ืกืข ืืจืืืข ืืืืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืขืคึผืขืก ืฐืื ืคืื ืึท ืืืืืืงื ืคืึทืก ;
;ืืื, ืืืื ืกืืฃ ! ืืื,,. ืืฒึทื ืขืง!?" -- ืึทื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืืขืฆืืืขืจื,
ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืืึธื ืืื ืจืขืฐืขืงืึทืก ืคืจืืืืขื ืฉืืื ืืขืืืื ืืืืืขืจ
ืคืึทืจืขื ืืขืจื, ืืื ืึทืค ืืืจ ืฉืืื ืขื ืฐืฒึทืกื ืฉืืขืจื ืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืื ืืืืก-
ืืขืืืืื ืืื ืึทืืึธื ืขืืืขืืข ืืืคืข, ืืืคืข ืงื ืืืืฉื, ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื
ืืื ืืึทื ืขืฆื ืืื ืืืชืข, ืืืืขืจืข ืืจืขืจื. |
--- ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท } -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืืขืืึธืื, ืึทืจืฑืกืฉืืงื ืืืง
ืึธืกืืคึผื ืืื ืึท ืฐืืึผื ืง, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืืึทื ืคืึธืืขืจ ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืืื ืืึธื
= ืื
48!
ืก ืข ื ื ืข ืจ ื ืื ื ืง 171
ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืืื ืืืจ ืืืืืืข, ืฐืฒึทืกืข ืืึทื ื ืึตืฃ ืืฒึทื ืฉืืขืจื. --- ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท !
ืืืขืจ ืฉืืื ืืขืืื ื. ืกืข ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื. ืืข, ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืคึผื ืื ืื ืืึธืกื ืืึท-
ืงืืืขื, ืคึผืึทืคึผืึทืฉื ! ืฉืืึทืจืง ืืื ! ืคืึทื ื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืืึท ืืื! ืืึธื ืืื ื ืื
ืึธืคึผ ืืื ืืึทื ืฆื !
--- ืืื, ืฉืืขืื, ืฉืืขืื, ืืึธืืืขืจ ! -- ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืข-
ืขื ืืคืขืจื. --- ืึทื ืขืง! ืึทื ืขืง! ืืึธื ืืืืืก, ืฆื ืืื ืฐืืขื ืืขืจืืขืื ืืึธืจืื,
ืืึธื ืืืืืก! ืจืืงื ! ืงืื ืืขืจ ! ืืืื ! ืืึทืจืงืืก ! ืฐืึผ ืืฒึทื ืื ? ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื
ืืขื ืืฉื ? ืจืืคื ืืืจ ืืขื ืืฉื ? ืืื ืืืื ืฉืจืฒืืื ืึท... ืึท... ืึท... ืฆืืื !
-- ืึท ืฆืืื ? ืืืืืก ืืื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื, ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ! ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ
ืึท ืฆืืื! ืืืื, ืึทื ืืข ืืื ื ืื ืืขืืื ื, ืืื ืฐืึธืก? ืกืข ืกืืึทืื ืืื!
ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืื..
-- ืึธ... ืืื, ืืึธืืืขืจ, ืืื ืฐืืื? ืฉืจืฒึทืืื ืึท ืฆืืื, ืืื ืืึธื ืขืืืขืืข
ืืขืฆืืืืืข ืฉืขื ืฆื ืืขืื, ืฆื ืืืืฉืขื ืืื. ืืฐืึทืื ! ืืฐืึทืื !
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,ืืฐืึทืื? ืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืืืื ืึตืฃ ืื
ืคืืก,. ืฆืื ืึทืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืื:ืืื, ืกืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทื, ืืขืืืฉื, ืืื
ืืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ืืึธื ืึทืืข, ืฐื ืืจืื ื ืืขืจ ืฉืฐืึทืืขืจ ืคืจืื ืืื ืฆื ืืืฉื:
ืฆื ืืืจ ืืื ืฆืื ืขืืึธืคื ืื ืืึทืืึทื ืกืึธื ื ืืื ืึทืืึท ืฉืจืขืงืืขื ืืขืฉืจืื , ืฉืืื-
ืืขืจ!!? -- ืึทื ืืืขื ืืจืื-ืืื ืืึธื ืืึทืงืข ืืฃ ืื ืืืช ืืขืืขื ืืืฉื
ืฐืึธืื ืื ืืื ืืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืฑืืคืืึทืคึผื --- ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืืืคืืข-
ืืึทืคึผื, ืืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืึทื ืืืขืจืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืคื
ืืึทืจืฆื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืืขื ืขื ืึท ืฆืขื?, ืื ืึทืืฑ ืืืื ืืืงืืขื ืืื ืขืื ื
ืื ืืื, ืื ืึทืืฑ ืื ืืืฒึทืื ืื ืืคื ืฐืึทืกืขืจ, ืื ืึท ืคืึทืจืฐืืืกืืข ืึทืืื ื ---
ืึท ืืื ืืข ื ืึธืจ ืึท ืคืึทืจืฐืืกืืข ืึทืืื ื ! ืืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืฃ ืืืจ ืึทืจืืืงืืงื ?
ืืฃ ืืืจ ืงืืงื ืืืง, ืืื ืกืึธื ื ืฆืขืืึทื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืืขืืืืื, ืืื ืคืึทืจ
ืืจืืืก ืจืืื ืืช ืืึธื ืื ืืืขื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืืจืข ืืืื ืขื ืข ืฆืจืืช ืืื ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืจืืืกืื ืื ,ืืืืกืืข ืืืื ื? ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืืจื ืืืงืข ืืื
ืืึทืจืฆืจืฒึทืกื ืืืงืข ืืืขืจืืขืจ : |
--- ืืขื ืื ืืฒึทื ืฆื ืืจืืืขืจื, ืฉืืืืืขืจ, ื'ืืขืื, ืืขื ืื ! ืคืึทืจืืขืกื ื ืื
ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืงื ื ืืฉื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืจืืื, ืฉืืืื ืขืจ! ืืึธื ืฐืขื ืืฒึทื
ื ืื ืคืึทืจืืึธืื. ืืืจ ืืฒึทื ื ืึธื ืึท ืืื ื ื, ืืื ืืฒึทืขืจ ืื? ืงืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื
ืืืืกื. ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ืื ืขืจืฉืืข, ืืื ื ืื ืื ืืขืฆืืข. ืืึธื ืงืึธื ืืฒึทื ื ืึธืฃ
ืืึทืฉืขืจื, ืืื ืืืจ ืงืึธื ื ื ืึธื ืืืืกื ืคืื ืึท ืืืขืื, ืืื ืืกืชืื ืืืขื ืืฒึทื
ืืขืจ ืฉืืืขืจ ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึท-
172 ืื ืจ ืฉืคึฟืื ืข ืืืื
ืฐืึธืจืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืืื, ืฉืืืื ืขืจ, ืืื ืงืึธื ืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืืฒึทื, ืืื
ืืื ืืึทืคืึทืื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืคื? ืืืืช-ืืืืช, ืืื ืืื ืืึธื
ืคึผืืขืื ืืึท ื ืึธื ,ืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืฒึทื
ืืึทื,. ืืืจ ืืืืืกื, ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืขื ืงืืื ืืื-ืฉืขื ื ืืฉื ืืขืืึทื, ืืืฅ
ืืืงืืช, ืืกืืจืื ืืื ืืึทืจืฆืฐืฒืืืง, ืืึธืืฉ ืืฒึทื ืืืื ืืื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ, ืึท
ืฉืืืืขืจ, ืึท ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื, ื ืื ืึทืืฑ ืฐืื ืืื ืืืขืจ ืึธืกืืคึผ, ืืขืจ ืฉืึทืจ"
ืืึทืืึทื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืคึผืืื, ืืึธืื ืืขื, ืืื ืงืึธืจืื ืึท ืืึธืจ ืืืืคืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึทืจืคื ืคืึทืจืืขืื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืืืืืกื ืืืจ, ืืืืคื? ืืชื ืืช ืจืขืฐืืขืงืึท ืืึธื ืชืืื ืคืื ืขื ืฉืืืขืจ, ืืื ืืื,
ืึท ืืืฅ ืึถืขื ื ืื, ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืขืื !...
ืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืกืึธื ื ืืึทืืึทืืื ืืืจ ืืืื"
ื ืขื ืืืง ืคึผื ืื ืื ืืจืื-ืืืื ืืคื ืืึทืจืฆื, ืืื ืึทืืฑ ืืึธืื ื ืขืืขื ืื ืืึธ-
ืืืงืข ืฆืืืื ืืืื ืืืงืืขืืข ืืืืืืขืจ ืืืฑืืกืืขืืึธืกื ืืืื ืก ืคืึทืจ ืึทื ืืขืจื ืืืืขืจืข
ืืขืจืฆืขืจ, ืืืืขืจืข ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืืึธืื ืคืื ืึท ืฆืฒึทื ืืื
ืืึธืจื ืืื ืงื ืื, ืฉื ืื, ืคืึทืจืืจืึธืก, ืืึทืจืฆืฐืฒืืืง ืืื ื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืืข-
ืคืืื... ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืึทืืฑ, ืืขืืขืจ, ืขืจ ืฐืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืขืจ ืืขืจ, ืฐืขืจ
ืงืืื ืขืจ, ืืืขืจ ื ืืจืืฉืขืจ, ืฐืืขืจ ืึถืื, ืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืจืื -- ืึธืืขืจ ืขืืึถืึธืกืื
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึทืืข, ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืื! ืืืช, ืืืจ ืืึธืื ืึท
ืืึทืงืึทื ืื ืืืื ืขื, ืจื ืืขืจืฅ ืึธืืขืจ ืจื ืืจื -- ืืึธืก ืืื ืึทืืฅ ืืืื ืก --
ืืขืืขื ืง ืืื ืืึทื ืฅ ืืื, ืื ืึทืืฑ ืฆืืจืืง ืืื ืึท ืืึธืจ ืฆืืืื, ืึธืืขืจ ืืจืฒึท, ืึทื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจื ืืขืจืฅ ืึธืืขืจ ืจื ืืจื ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืฉืืึทืจืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืงืื ืจืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืฆื ืืื -- ืืื ืืืื
ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืจืืจื ืืืงืขืจ ืคืจืฒึทื ืืืขืืงืืื, ืืื ืืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืืืืจืงืืขืืขืจ ืืืืขืจื ืขืืขืื ืงืืื ืืื ืืืืฉืึทืคื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืข"
ืืื ื? ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืึทืจืื ืืขื ืืืื ; ืขืก ืืื ืืืื ืืข-
ืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืืขื ืืึธืง"
ืืึธืจ, ืืื ืื ืึทืืฑ ืืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืึทื ืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธืคื ืฆื ืืึทืืื ืขื ืืขื
ืืืื; ืืื ืฉืืขืื ืืืื ืคืึธืจ, ืึทื ืึทืึถืข ืืึธืื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืื ืืื ืืข
ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึทื ืฆื ืืึธื ืืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืื ืืึธืื
ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืฐืืฒึทื ืืื ื ืืฉื ื ืืขืืขืฆื ืฆื ืืึทืืฑืขืจื ืืืืขืจ ืืื-
ืืขื ืข ืืึทื ืข, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืขืฆืืข ืคืจืืืขื ืืจืื-ืืื ืืืึทื ืง ืืื ืืืจ
ืืืืกืืขืจ ืฉื ืืจ ืกืึธื ื ืืืื ืง, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืฐืื ืขืก ืฐืืฒึทืื ืืืืก, ืืึทืฆืฒึทืื ืก
ืืึทืืฐืืืื ื ื ืื ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืขืงืืืื ืฉืืึทืจืื, -- ืืื
ืก ืขื ืืข ืจ ื ืืึทื ืง ืื 178
ืืึธืื ืืึทืงืืึธืื ืืื ืึทืืืื. ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืึทื ืืฉืขืช ืจื ืืขืจืฅ ืึธืืขืจ
ืจื ืืจื ืืึธื ืืื ืืขืจืึทื ืืื ืืืื ืืืื-ืืืืช, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืื
ืืื ืขื ืืขืืึทื ืงืืื ืฆืืื ืืื ืงืืื ืืึทืฐืึธืจืขื ืืฉื, ืืื ืืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืคืื ืืืืคืจืืืื, ืฐืึธืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืื ืืจืขืกืืข ืืึทืืฒืืื-
ืงืื ื ืคืึทืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืืืืขืืื ื. ื ืื ืึทืืฑ ืื ืืึธ, ืืึท ืืื ืืืขืจ ืืืจืืืื
ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืฐืึผ ืื ืืึทืืึทืก ืจืขืืืขืงืึท ืืขืืขื ืืึธื ื ืฐืื ืง ืืขืืึธื ืฆื ืืืจ
; ืคืืืืขืืืืื ืืึทื ืึถืกืืคึผ ืืขืืข?, ืขืจ ืืึธื ืืืืคื ืืื ืืจืขื ื ืขื ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืืขื ืืฉื, ืืขื ืจื, ืืขื ื ืึธืืึทืจืืืก, ืืื ืึทืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขืืืืขืืขืจ
ืืืคึผืืึธืืึทื, ืืื ืืืขืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืึทืื ืืึทืงืขื ืขื ืืึทื ืฅ
ื ืึธืขื ื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจ ืืขืืขื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ื ืึท-
ืืึทืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืึทืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึทื ืื ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืึทืงืึทื ืขืก
ืืื? ืืื ืฐืขืื ืืจืืฉื ืืึทืืื ืืขืจ,. ืขืจ ืืึธื ืืึทืืืื, ืื ืฐืืฒึทื ืขืจ ืืื
ืงืืึธืจ ืืื ืืึทืงืึธื ืขืก, ืืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื, ืืึทื ืงืขื ื ืึธื, ื ืื ืึทืืฑ ื ืืื-
ืืึทืืขืจืคืืืง, ืืึธื ืคืึทืจืืึธืคื ืขืจ, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืฉืืืขืจ, ืืขืจ ืืขืจ
ืืืึทื ืง, ืฐืขื ืืืจ ืึถืคึผืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืจืขืกืื ืืืง ืืจืืฉื, ืืืืช ืืื, ืืกืืคึผื,
ืืึธื ืขืจ ืืื, ืื ืึทื ืืืืืขื ืขื ืืื. ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืืขืจ ื ืึทืืึธืจืืื ืืื
ืื ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืึนืื ืืึธื ืืกืื ืึทืจืื ืืื ืฉืืึทืจืง
ืึทืจืืืืขืืึทื ืฆื, ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืื ื, ืื ื ืืขื ืืฉ
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืึทื ืืึธ ืืืขื ืืขื ืฉืจืืืื ืชื ืืื, ื ืื
ืงืืื ืฆืืื, ืึทื ืืึธ ืืื ืึท ืืชืื ื, ื ืื ืงืืื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืงืจืื ืงืขืจ, ืฐืึธืก .
ืืขืืขืื ื ืืื ืืืื ืืขืื... ื ืึธืจ ืืืื ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืฑืืจื ;
ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืจืฒึทืข ืืึทืืืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืื ืงืืื ืืื ืื, ืื
ืงืืื ืจืืข, ืคืื ืขื ืงืจืึทื ืงื ืคืึธืืขืจ; ืึทืฃ ืืืจ ืคึผื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืฆืืืื ื
ืึทืืขืืืข ืืกืืจืื, ืึทืืขืืืข ืืืคืข ืฉืืขืจืฆื, ืึทื ืืขืจ ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืกืขื ืืขืจ
ืืึธื ืื ืืขืืจืืืกื :
--- ืืืึธืก ืืืื ืกืื, ื ืึทืจืขืืข ?
ืื ืืึธืืืงืข ืขืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืขืขืคื ื ืืึท ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืื-
ืืขืจ ืึท ื ืฒึทืขื ืงืฐืึทื ืคืื ืืจืขืจื, ืืื ืงืืื ืืื ืฆืืืช ืืึธื ืื ืืขืงืึทื ื
ืืืืกืจืขืื ืึธืืขืจ ืืืืกืงืืืืืฉืขื :
-- ืืึทืืข! ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืื ! ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืื !
--- ืืืึธืก, ื ืึทืจืขืืข ? ืืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืื, ื ืึทืจืขืืข?
--- ืงืืื ืฆืืื ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืื ! ืืื ืืืื ื ืื! ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืื
ืืืืขืจืืจืึธืื ! ืื ืฐืขืกื ื ืึธื ืืึทื ื, ืืึทื ื ืืขืื!
114+ | ืฉ ืืื ืข ืืื ื
--- ืืื ืฉืืื, ืืื, ื ืึทืจืขืืข ! ืืขืกื ืืึธื, ืึทื ืืื ืขืง ืืื !
-- ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื! ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื! |
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืืขืจื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืข ืจืขืืืขืงืึท, ืฉืจืฒึทืขื ืืืง: !ืืข
ืืึทืจืฃ ื ืื", ืืึท ืืื ืืื ืืึทืจืฆื ? ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืจืื ื ืฆื ืืืืกื, ืืืืขืจ
ืคึผืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืงืืขืจื ืืื ืืึทืจืฆื; ืืึธืก ืืื ืืืื ืึท
ืฉืืืขืจืข ืืึทื ืฆื ืืจืขืคื, ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึธืจื ืืื ืืึธืจ ื ืืืึธ ืืขืจ ื ืึทืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืจืฑืกืืฒื ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืจืึทืื
ืืึท ืืื ืืื ืืึทืจืฆื; ืืขืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืืขื-ืืืืช ืืื ืงืึธื
ืืื ืืื ืืื ืืึทื ืืฆื, ืฐืื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืฒื... ืขื ืื ืคึผื ืื, ืืึธืก ืงืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืึธืื, ืึทื ื ืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืืืื ืืขืฉืจืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืฒึทื ืขืจ ืืขืืื
ืจืขืืืขืงื .ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื ! ืืข ืืึทืจืฃ ื ืื !? ืืึธื ืืื ืึทืืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืขืืขื, ืฐืื ืื, ืจืขืืืขืงืึท, ืืึธื ืึทืืืขืงืืขืจืืคื ืืืจ ืืขืฉืขืฆืื ืืึทื, ืึธืกืืึผ
ืืขืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืกืืืืขื ืืื ืืขืฉืืฉืงืขื ืขืืืขืืข
ืืื ืื, ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืงื, ืฐื ืคืขืคืขืจ. ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืจืขืื --- ืงืึธื ืืื ืขื ืืืื ื ืืฉื ืืืืกื; ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืืึทืคึผื ืขื-
ืืขืืข ืฐืืขืจืืขืจ; ืืืจืืฉื".. ,ืฆืืื".. ,ืึท ืืืง".. ,ืืึทืงืึธื"... ,ืึทื
ืึทืืื"... ,ืึท ืืื"... ?ืึท ืืึธืืืขืจ?,.. ืืื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืื ืคืึทืจ ืืื ืื,
ืืื ืืืจ ืฉืืืืกื ืืื ืฉืืื ืึธื, ืคืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืึทืจืคืึธืืง ืืึธื ืืึธ
ืืขืฉืืืขืกื. ืื ืืึทืืึทื ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืฆืขืืจืึธืื, ืื
ื ืกืืืจ ืืฉืขืช ืขืจ ืฉืืืขืกื ืคืื ืึท ืืจืืืก ืืขืฉืขืคื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึถืกืืคึผ
ืืขืืขื? ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืื ืืืืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืคืึทืจืจืืกื
ืื ื ืึธื ืืื ืื ืึทืฉืงืึธืืืจืขื ืข ืืจืืื ืืื ืืึธื ืึทืืืกื? ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื "
ืืขื, ืฐืื ืืื ืืขืจืืขืืึทื ืฆื, ืกืงืจืืคึผืขื ืืืง ืฉืืึทืจืง ืืื ืื ืฉืืืืื, ืืื ืืฃ
ืืฒึทื ืคืจืืืืขื ืคึผื ืื ืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืึทื ืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืืื
ืืืืขืจ ืืืืคืืขืืืื ื ืืคื ืืึทืจืฆื...
ืืึธืก ืืฒึทืืขืจื ืข ืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืงืจืึทื ืงืขืจ ืืืื ืืฃ
ืืขื ืึทืฆืื ื ืืื ืึทืืคึผืขืจื ืืื ืืืื ืืืื-ืืืืช, ืืื, ืืืืื ืืืขื, ื ืื
ืงืืื ืฉืืึธืฃ-ืืขืื, ื ืึธืจ ืึทืืึท ืืื ืงืืฉืขืืงืข, ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืข, ืฐืึผ ืกืขื ืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืืืื ืืื ืึธืคึผืจืืขื ื ืึธื ืืขืื ืืึธืืฆืฒึทื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ
ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืจืึธืืขืจ ืฆืื ืึทืจ ืืื ืื ืฆืืื. ืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก ืืึธื ืกืขื ืืขืจ
ืืื ืคืื ืชืืื ืึธื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืึทืกืืื ืืขืื; ืืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึทืืขืจืงื ื ืึธื
ืึถืขื ื ืึทื ืฅ ืืจืืืกื ืืขืืืขื ืขื ืฉืจืฒึทื-ืืืฉ, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ
ืงืจืขืกืืข (ืคืึธืืขื), ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืึท ืคึผื ืื ืคืื ืึท ืืึทืจืืขืจืึธืื ืข ืฉืึทืคืข,
. 4 ืงืจืื
ืก ืข ืื ื ืข ืจ ื ืืึท ื ืง - 1/8
ืืฒึทืืขืจ ืคืื ืึท ืงืจืขืกืืข, ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืึทืงื ืึทื ืึธืจื ืืฃ ืกืขื -
ืืขืจืก ืืขืืขืก, ืืึทืฆืฑืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืคืขื, ืืขืจืงืืืืจืืืงืขืจ,
ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืืึทืกืืืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืื ืืึธืก ืจืฒึทื-ืืขืฆืฒึทื ืืื ืื ืึทืืข
ืฉืืึธืืืขืืืึทืงืขืก, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึท ืืขืื ืืฒึทืืืฉื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืืื -
ืืืงืขืจ ืืืขืื ืึทืคื ืฉืจืฒึทืืืืฉ. ืึทืืฅ ืืื ืึธืคึผื ืขืึทืจืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกืขื ืึทืืฑ
ืขืจื ืกื, ืึทืืฑ ืึธืจื ืืืขื, ืึทืืฑ ืืขืืจืฒึท, --- ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ, ืื , ืคึผืึทืืืึทืงืึทืื"
ืืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืืข ืงืืืคื ืืึท ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึทื ืืขืื ืืงืขืก,
ืืื ืืึธืก ื ืึธืจ ืงืฒึท ืืื ืฉืคึผืฒึท ืืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืจืืื, ืึทืื ื ืึธืจ ืืขืื ืืืืก-
ืฆืื ืึธืจื ืืื ืืขื ืื ! ื ืืื, ืกืขื ืืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืจืื ืืขืจืก,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืืขืื ืืื ืืื ืืึธืจืื ืคืืืคืึท! ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืงื,
ืคืขืกืืืงื, ืืึทืกืืืืขืก --- ืืื ืืื ืึทืืืื ืืืื ืฉืืึทืจืง, ืคืขืกืืืง ืืื ืืึท-
ืกืืื, ืคืึทืจืคึผืจืึทืฐืขื ืคืื ืืขืืื ืืข ืืืืืื ืืื ืื ืืขืกืืข ืฐืืฒึทื ืขื ืืื ืคืึทืจ-
ืืึธืจืื ืืฃ ืืืืฉืข, ืืืืฉืข ืขืืืขืืข ืืึธืจ. ื ืึธืจ -- ืื ! ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืืืงืข
ืืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขืื ! ืืืื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืจืึธืคึผื ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ืึท
ืืจืืืกืข ืืึทืฐืขืืื ื ืืื ืื ืืฐืึทืืืขืก; ืืืื ืืืืขืจืืง ืฉืืืง? ืืขืคืืืืข ืคืืฉ
ืคืื ืึท ืืจืฒึทืืคืืจ ืคืื ื ืืึทืื-ืึธื ืึท ืืึทื ืฆืข ืกืืืึทืืึธืืข, ืึท ืจืขืฐืึธืืืฆืืข ืืื
ืืืื --- ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืึถืข ืืึท ืืึธื ืืื ืื ืืขื ื!... ืืืขืจ ืฐืึธืึฐื ืืื
ืืึธืก ืืขืงืึทื ื ืจืืืื, ืึทื ืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืื ื ืืื ืืึธื ืืจืื ืืืขืจื ืึทืืึท
ืืจืืืกืข ืฉืืึธื, ืื ืืืชืจ ? ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืึธืก ืืขืงืึธื ื ืจืืืื, ืึทื ืื-
ืืขืจ ืึทืืึท ืืึธืจื ืืฉื ืืื ืึท ื ืืฉื, ืฐื ืึท ืฉืืืงื ืืขืื, ืืึธื ืขืก ื ืขืืขื
ืืืืืืืืืขืจื ืึทืืึท ืืืืขืจ, ืฐื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืึตืฃ ืืฒึทื
ืืขืื ืก ืืขืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืืึธืื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืึธื ?
ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืขื ืืืจ ืืึธื, ืึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืงืึธื ืืื ืึทืืฅ ืืึทืื.
116 | ' ืฉ ืืื ืข ืื ื
ืืึธืก ืืจืืืข ืงืึทืคึผืืื
ืืื ืึทืืืกื ืฆื ืืจืืื, ืืขื ืขืก ืฐืขืจื ืืึท ืืึทืฉืืืื ืึท ืกื ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื
| ืืื ืืขืฉืืืขืกื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืึทืื
ืึทืืฆืืื ื ืงืึธื ืืื ืืึทืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืขืืขืจ ืฆืืคืึทื
ืงืืืืึธื ืึทืืฑ ืืืืืขืจืืื, ืคึผืืืฆืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคืึทืจ"
ืฉืืึทื ื ืฉืืขืื ืืื ืึทื ืืืขืจ ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืืืืืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืึทืืขืื ื
ืึทืืขืืืข ืืื ื ืืขืจืืขืืข ืืึทืื ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ.
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืื ืึทืืืื ืืขืืืขื ืึทื ืขืืืช ืืึท
ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืืืืืขืจืืืืข ืฆืืคืึทืื, ืฐืื ืืฒึทื ื ืฉืืืื ืืื ืื ืคืึทืจ ืื ืืืืื
ืืื ืืืขืจ .ืจื ืืึธืกื-ืืื ืคืึธื ื" ืืื ืึถืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืึทืจื, ืืื ืจืขืจ ืฆืข-
ืคึผืืขืฆืืขืจ ื ืึธื, ืืืื ืืจืึธืื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืคื ืงืึธืคึผื
ืึธื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืคืื ืขื ืืึทืฐืขื ืขื, ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทืื .ืฉืืื" ืืฃ
ืึท ืืืขื? ืกืคึผืืจื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืืกื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืกืข ืงืึทืจืืึธืคืืืขืก,
ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืืื ืึท ืืื ืืืงืขืืข ืืคื ืืึทืคึผืืฉืึทื -- ืืื ืึดื
ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืกืืฒึทืขื !... ืืื ืืื ? ืืื ืืขืจ ืืืืชื ืืง ืื ืึทืืฑ ืืื
ืืขืฉืืึธืจืื ? ืืื ืืึธื ืคึผืจืฒึทืืืง, ืึทืฃึผ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืง! ื ืึธืจ ืืืขื
ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ืืืขืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืึทื ืืข ืฉืืืขืกื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืข-
ืงืึธื ื ืึธืคึผืฆืืืื ื ืึธื ืฆืฐืืึทื ืฆืืง ืึทืืขืืืข ืฆืืคืึทืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืื ืงืืื ืคึผืื
ืฆืื, ื ืืฉื ืืขืจืืื. ื ืึธืจ ื ืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืึธืจื ืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื
ืึทืืขืืืข ,ืกืคึผืืจื-ืืขืฉืืืช", ืืื ืึทื ืึท ืจืึธืืึทื ืืกื ืืึธื ืืืขืื ืืื ืืืื ืืื
ืึทืจืฑืกืฉืจืฒึทืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืื, ืฐืึธืื ืืฒึทื ืจืึธืืึทื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืขืง
ื ืื ืืขืืึทื, ืืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื. |
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืกืื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืึทื ืืื"-
ืืขืจืืืืข ืืึทื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื, ื ืืฉื ืืื ืงืืื
ืืืึทืจื ืขื ืืึธื, ืืื ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืฐื ืึท ืืขื ืืฉ ืืึทืจืฃ
ืืืืคืฉืืืื, ืืื ืืจืื ืงืขื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจ, ืคึผืื ืงื ืื ืึทืืข ืืึธื, ืึท ืฆื
ืืขืืึธื ืืึทื ืืืขืงื, ืืื ืขืก ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืจืืืงืข,
ืืืืกืืขืฆืืืื ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืึทืืขืืึธืก, ืื ืึท ืกืืจืื ืงืข.
--- ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืืจืึทืื ืื ืคืืฉ? -- ืืึธื ืกืขื ืืขืจ ืึท ืคืจืขื ืืข"
ืืขืื ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืคึผื ืึท ืืึทืืืข ืืืึธื ืืื.
--- ืืขืืจืืื ! -- ืืึธื ืคืืืืงืข ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืึท ืืฐืึทื.
ืก ืข ื ื ืขืจ ื ื ืึท ืื ืง - 177
=
ืจืฉืื
ืื
=
ืื
ืจืืฉ
ืืืืืจืืืฉืืืืืืื.
? ืืขืืโ
ืืขืื.
ืืจืืืกืข ืืขืื ?
ืืจืืืกืข ืืขืื,
ืคืจืืฉืข ?
ืคืจืืฉืข,
ืืึธื ืืขืืืขื, ืื ืคืืฉ ืืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืืขืงืึธืื, --- ืืึธื
ืกืขื ืืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืขืื ืึท ืืึทืคืขืค ืืื ืืึธื ืึท ืืืคึผ ืืขืืึธื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืืืข
ื ืืึธื ืืื,
--- ืืื ืืขืจื ืืขืงืึทืื, -- ืืึธืื ืืื ืคืจืืืงืข ื ืึธื, ืื ื ืึธื ืึท ืกืืืืจ,
ืขืืืขืืข ืงืึทืจืืึธืคืืืขืก ืืื ืื ืคืืฉ ืืื ืืืื ื ืืฉืงืฉื, --- ืืึธื
ืกืขื ืืขืจ ืืืืืืื ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืืืื 5505
,ืขื
ืืืื ื ืืฉืงืฉื, --- ืืึธื ื ืคืจืืืงืข,
ืืื ืืขืืขืื, ืืึธืกืืงืข, ืื ืืื ืงืืื, ืจืืืืืขื, ืืขืืขืื, ืืื
ืคืขืคืขืจ, ืืืื, ืืฑืกืืขืืึธืื. ืื ืืขืจืกื ืฆื ื ืืื ?
=
ืืื ืฉืืฉ
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ,
ืงืืื ืืจืึทืืข ืืึทืจืฃ ืืขื ืืฒึทื ื ื ืื, -- ืืึธื ืกืขื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ
ืึทืจืฑืกืืขืืขืื ืึทื ืืื ืกืืจืืงืฆืืข,
ืืืจืืืื-55:,
=
:00
ืืื ืฉ
ืื
ืืืืจ-ื 0
ืคืจืืื-ืืงืืืจืื
ืืงืจืค-ืื-,,
=
=
ืฉืืจ ืจืืื
=
ืกืขื ืืขืจ
ืืึทืจืฃ ืืขื ืืฒึทื ื ื ืื, -- ืืึธืื ืคืจืืืงืข.
ืืคื ืึธืจื ืคืื ืขื ืืจืึทื -- ืึทื ืขืกืืก-ืคืืืืฉ.
ืขืกืืง-ืคืืืืฉ, --- ืืึธื ื ืคืจืืืงืข,
ืืขื ืืื-ืคืืืืฉ ืืื ืกืื.
ืืขื ืืื-ืคืืืืฉ ืืื ืกืืคึผ, --- ืืึธืื ืคืจืืืงืข.
ืื ืืจืืืืขืืขื ืคืื ืื ืืขื ืื ืืืื ืืื ืกืืค ืึทืจืฒึทื,
ืืืื ืืื ืกืืคึผ ืืจืืื,
ืืึทืฉืืื ืืื ืืจืฒึทืคึผืืขื,
ืืื ืืจืฒึทืคึผืืขื,
ื ืฆืืืขืก ืคืื ืคึผืึทืกืืขืจื ืึทืง.
ืคืื ืคึผืึทืกืืขืจื ืึทืง.
ืกืข ืืื ื ืึธื ืืึธ ืืึท ืืื ืื ืคืื ืขื ืืืฒึทืกื ืฐืฒึทื ? --- ืืึธื ืคึผืืืฆืื
ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืขืจืืขืฉืืขืื ืืฃ ืคืจืืืงืขื ืึทืืขืืืข ืืืืื,
ืืืฒึทื ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื : ืฒืืึธื ืฉืืื, ืืึธื, ืืืืจ, ื ืึท, ืฉืืขื ืืื, ืงืืืืข
ืืืฃ!..,
ืคืจืืืงืข ืืื ืืึทืจ ืฆืขืืืฉื ืืขืฐืึธืจื; ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืึทืคึผ ืืขืืึธื
178 ืฉ ืคึฟืื ืข 5 ืื ื
ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืึทื ืฉืืขืจื, ืืึท ืื ืงื ืขืคึผืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืืืฉืึทืง, ืืึท ืื
ืขืื ืืืืื ืก, ืืึท ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืื ืืึธื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืกืืขืืืข, ืืืฒึทื ืื ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืฆืืืื ื, ืืืืคื ืืืืขืืงืขืก
ืฐืฒึทื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ื ืึธื ืืึท ืกืขื ืืขืจื ืืื ืงืขืืขืจ, ืืื ืงืืื ืืื ืฆืจืืช
ืืขืขื ืืคืขืจื : | |
-- ืืึธ? ืฐืึธืก ? ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืื? ื ืืื! ืืึธ! ืกืข ืืื ื ืึธื ืจืึธื
--- ืคืึทืจืืขืก ื ืื ืฉืืงื ื ืึธื ืืืจ.
-- ื ืึธื ืืืจ, --- ืืึธืื ืคืจืืืงืข.
--- ืืข ืืขื ืฉืืื ืขืคืขื ืขื ืึท ื ืฒึทืข ืคืึธืก ืืืืขืจืงืขืก.
--- ืืืืขืจืงืขืก.
-- ืืขืืขื ืง ืืฉืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืื ืคืืฉ,
--- ืืื ืื ืคืืฉ, --- ืืึธืื ืคืจืืืงืข.
-- ืืืฆื ืืื! /
ืคืจืืืงืข ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื-ืืื ืืขืขื ืืืงื
ืืืื ืึธื ืืฒึทืกื, ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืืจืฒืกืื, ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ืืขื ืกืืฉื
ืืขืื ืื ืืืคึผื, ืื ืืขื ื, ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืืืกืืขืืืขื ืืขื ืืืื, ืคืึทืจ-
ืจืืืืขืจื ืึท ืืจืึธืืข ืฆืืืึทืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ
ืงืจืขืกืืข ืึทืจืฒึทื. ืื ืฆืืืึทืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืื ืฆืขืืจืึธืื ืืืืขืจื ืืึทื ืฆื
ืงืึทืืื ืขื ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืขื ืึทืจืึธืืึทื ืืื ืกืคืขื ืืขืจืก ืืขืืึทื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืึทืืขืง
ืืืืื-ืืืืื ืืื ืงืื ืืจืฒึทื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืขืจื
ืึท ืจืื ืคืื ืืขืงืึธืืืข ืคืืฉ{ ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืื ื ืึธืืืขืืขืจ ืืื
ืืึธื ืืืื ืืึทื ืฆื ืื ืืขื ืืืขื ืึทืจืฒึทื ืฉืืขืคึผื ืฆื ืืื ืืื ื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืฉืื"
ื ืขื, ืืขืฉืืึทืงื ืึทืจืึธืืึทื ืคืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืืขืคืืืืข ืคืืฉ, ืืื ืึทืืฑ
ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทืคึผื ืึท ืืจืื?, ืืืฆื ืืืง ืืื ืงืจืขืกืืข, ืืฃ ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื.
ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืึทืึธืืกื ืฆื ืื ืืขืฉืขืคืื, ืึธืคึผืืขืจืขืื
ืืื ืึท ืฆืืืื-ืืจืื ืืขืงืืขืจืก, ืืืืขืจืืขืืขื ืื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืกื, ืึถืคึผื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืขืืขื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืึธื ืึท ืงืืื ื ืืขืืึทื ืฆื ืคืจืืืงืขื ืืื
ืืึธื ืืขืืืืกื ืืจืืืื ืฆืื ืืืฉ.
| ืึทื ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืึท ืคืึทืจืืืฉื ืืึทืจืฅ
ืืื ืขืกืืฆืืืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืืฉ ืืขืืืขื ืืื -
ืืึทื ืฆื ืืจืืื ืืื ืื ืืขืืขืจ, ืืขืกืขืจืก, 5ืขืค?, ืคืืขืฉืขืจ ืืื ืงืืืื ืข ืคืืข-
ืฉืขืืขื, ืืืขืืขืจ ืืื ืงืืืื ืข ืืืขืืขืืขื, ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืืขืืึทืืฆื ืก, ืืขืจืื ื
ืืขืฉื ืืืขื ืขืจ, ืืขืจืื ื ืืขืืึทืงืืขืจ, ืฉืืึทืืฅ-ืืขืจืื ื, ืืขืจืืืืขืจืืขืจ ืืขืจืื ื,
ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืง : 179
ืืขืืึทืจืื ืืจืืขืจ ืืขืจืื ื, ืงืืืื ืข ืืขืจืื ืืืขื, ืกืขืจืืขืืขื, ืืืงืจืข ืืื ืืืืจ-
ืฉืขืืืขืจ ืงืึธืืืึทืกื,. ืืึธืก ืขืก-ืฆืืืขืจ ืึทืึตืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืึทืจืงืฒืื ืคืื ืขื
ืืึทืกืืืื ืืขืื ืืขืืึทืคึผื ืืขื ืึธื ืืืืง ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืงืึทืืื ืขื; ืื ืืึธืืืงืข
ืฆืืืื ืืืจืื ืืึธื ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืขืืึธื ืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ื ืึทื ืฆื ืืจืืืกื ืืืื,
ืืืืช ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืคื ืขืคึผืืฆื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืืงื ืฉืืื-
ืืขืจ, ืืื ืืืืขืจ ืืจืื ื, ืจืืืืืง ืืขืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืืึทืืื ืืฃ
ืืื ืืขื ืฉืืืขืจื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืขื ืืขืฉืขืฆืื ืืขืจ ืืืึทื ืง. ืืจืฒึท ืคึผืจืืืึธืจื
ืืฒึทื ืขื ืึทืคื ืืืฉ ืืขืฉืืึทื ืขื: ืคืึทืจ ืกืขื ืืขืจื, ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืคืึทืจ
| ืืึทืจืงืืกื,
ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืืืื
ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ืืื ืฐืึทื ืขื ืกืขื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืึธืคึผืคืึทืจืืืงื ืืื ืื ืืขืืืืฆืขื ืข
ืืึทืื, ืืืก ืฉืืืืขื ืืึธ ืืคื ืืืฉ, ืืขืื ืืืจ ืืื ืืืื ืงืืง ืืึทืืจืึทืืื
ืกืขื ืืขืจืก ืืืฒึทื ืืื ืืืจ ืืื ืืึทืจืงืืกื,
ืืจืื-ืืื, ืื ืืึทืืึทื ืืืึทื ืง, ืืื ื ืึธื ืึท ืืื ืืข ืคืจืื, ืคืื ืึท ืืึธืจ ืืขืงืก
ืืื ืืจืฒึทืกืืง, ื ืืฉื ืืขืจ; ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืข, ื ืงืืึธืจ-ืฐืฒึทืกืข, ืื ืืขืคืึทืืขื ืขืจ
ืฉื ืื, ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข ืืืืืข ืืืืื ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืจืขืืขื, ืืื ืืืืขืจ
ืึทื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืกืืืคึผืึทืืืฉ ืืขืืืืื; ืื ืืืืกืงืืื ืืืจืข ืืืื ื ืืืจ, ืื
ืืข ืืึธื ื, ืืคื ืคึผื ืื. ืืจืื-ืืื ืืื ืึท ืคึผืฉืืืข, ืขืจืืขืืข ืืื ืึท ืคืจืืืข ืืืื-
ืฉืข ืคืจืื. ืื ืืจืึธืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืขื ืข ืืึธืจ. ืคืจืขืืืข ืืื ืง?-ืจืืกืืืืข
ืฆืขืคึผ ืืึทืฉืฒื ืขื ืืืจ ืงืึธืคึผ. ืืื ืืขืงืืืืืขื ืืื ืื ื ืื ื ืึธื ืืขื ืืขืฆืื.
ืืฉืืจื ืึทื, ื ืึธืจ ืจืืื, ืฆืืืืืง, ืืฉืขืคึผืงืข, ืืฒึทื ืืขื ืืืขื. ืืืจ ืฐืืืงืก ืืื ื ืื
ืืืืขืจ ืงืืืื, ืืึธื ืฐืฒึทืื ืื ืืืืก ืื ื ืงืื ื, ืฐื ืึท ืืืึทืืงืข ืึทืงืขืื ืืืจ
ืืึทื ืฐืึธืก ืื ืฉืขืฆื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื,
ืืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืึธืจื ืืื ืืึท ืืืจ, ืืืืืื, ืึท ืื ืื ืืื ืื ืืื ืื
ืฆืืืืืืข ืคืจืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงื ืืื ืืึทืจืงืืก, ืฐืืึธืก ืื
ื ืึทืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืงื ืืจืื-ืืืืก ืฉืืื ืงืืื ืืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืืจื,
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืคืื ืืื ืึทืจืฑืก ืึทืงืืจืึธื ืึทืื ืืขืืืขื ืขืจ ืืขืื, ืฐืื ืืืจ
ืืึทืจืคื ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืึธืืึทื, ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืืึทืก, ืืืขื ืขืก ืฉืคึผืึท-
ืฆืืจื ืืื ืืืขืจืข ืืึทืืืขืื ืืื ืื ืืึทืืขื, ืืื ืืขืืืขื, ืืืื ืืื, ืึท ืืขืคืขืจ- โ
ืืขืืข ืืึทื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืืขืจ ืืืชืข
ืืขืฉืืืืข, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึทืจืงืืก ื ืื ืืขืืืขื, ืืืช, ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ื ืึธื ืฆืืืื, ืืจืฒึท ืกืึทืจืงืืกืขืก, ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืขืืืข ืืึทืจืงืืกืขืก, ืื ืืื ืืืขืจ
ืืึทืจืงืืก, ืืื ืึทืืขืืืข ืืจืืืกืข ืืืืืข ืืืืื, ืืื ืึทืืึท ืืจืืืื ืฐืฒึทืกื ืฉืืขืจื,
180 | - | ืฉืืื ืขืืืื
| ืื ืื{ ื 2ื;
ื
12
ืืื ืึทืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืืึทื ืืข ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืึธืจ, ืืื ืึทืืขืืืข ืฉืืื ืข ืฐืืฒึทืกืข
ืืขื ื, ืืื ืึทืืึท ืืืืื ืืจืืืกืึทืจืืืงื ืฉืืึทืื, ืืื ืึทืืึท ืฉืืื ืืืืืืง ืจืืื
ืคึผื ืื, ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืืขืืข ืืึทื ืืขืจื, ืืื ืึทืืึท ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืขื ืจืขืื..
ืืึทืื, ืืึทืื, ืืืจ ืืขืืืืืขืืข ืืึทืืืขืื, ืงืืจืกืืกืืงืขืก! ืื ืืฒึทืขืจืข
ืืืืืขืืข ืืขืจืฆืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืืึธืจืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข
ืคืจืืืข, ืืึธืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืืขืื ืืื ืืื ื ืึธื ืงืึทื ืขื ืงืืืคึผื, ืืึทืืขืืขื ืขื ืืืง
ืึทืืึท. ืืึทื ืกืคึผืึทืจืฉืฑื, ืึทืืึท ืฉืืื ืขื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ, ืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื
ืืึทืจืงืืก ืึฟืืึทื ืง, ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืืจืขืื-ืึทืจืฑืก ืืื ืืจืืืก ืืืืืช ืึทึตืฃ ืื
ืืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืชืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื . ืืื ืืืืืก, ืืืจ ืืฐืืขื ืืืจ
ืขื ืืคืขืจื: ืืึธืก ืงืืื ืืื ืื ืึทืจืืืก ืคืื ืึท ืฉืืื ืคึผื ืื ืืื ืึท ืืจืืืกื ืฉืืึทืื?
ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื --- ืฆื ืืึธื ืขืจ ืขืคืขืก ืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืึทืจืฆื ? ืฐืึธืก ืืืช
ืืื ืืืช : ืคืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืื ื ืึทืืืจ ื ืื ื ืขืฉืขื ืงื ืงืืื ืืึทืืื ืืขืจืข
ืคืขืืงืืืื, ืึธืืขืจ ืืึทืืึทื ืื; ืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืึธืืขืจ ืึทืืึท ืืื, ืืืืื, ืฐืึทืจืขื
ืืึทืจืฅ, ืฐื ืืึทืจืงืืก ืืึธื ? ืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืึทืืึท ืืืืงืืขืืข ืืึทืืข, ืฆื ืืฒึทื ืึท
ืืื, ืึท ืืืืืงืื ืื ืืึท ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืขืื ื ืื, ืืืืคืื ืืืื ื
ืืืจ ? ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื, ืืจืฒึทืกืืง ืืืืื ื, ืืื ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืื ืงืืื ืคืืคืฆืืง
ืืืืื ื ืจืื?? ืกืขื ืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืขืืืืก ืืขืื ืคืืคืฆืืง ืืฑืื ื ืจืืื,
ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืจืืืื ืืขื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื. ืืื ืืขื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืจืืืื ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง
ืขืจืืขืจ ืคืื ืืจืฉืื ืืืจืืขืืฉืืืื ?
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืืจืื-ืืื, ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืึทืจื? -- ืืึธืื
ืกืขื ืืขืจ ืฆืื ืฐืืฒึทื ืืื ืงืึนืงื ืืจืฒึทื ืืื ืื ืคืืฉ ืึทืจืฒึทื.
-- ืึธืฃ ืฐืึธืกืขืจ ืคึผืึทืจื, ืกืขื ืืขืจ ? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคืืฉ ืฐืืืกืื ? ืึท ืืืื-
ืฉืืืง ? ืึทื ืขืงืฉืืืง ? ืฆื ืึท ืงืึธืคึผ? ,
-- ืืึธื ืืืื ืึท ืืืืืฉืืืง ืืื ืึทื ืขืงืฉืืืง ืืื ื ืงืึธืคึผ, --- ืืึธืื
ืคืขื ืืขืจ. --- ืืื ืจืขื ืคืื ืึผืขื ืฉืืืืขืฅ, ืจืขื ืืื.
--- ืฐืึธืกืขืจ ืฉืืื ืขืฅ, ืกืขื ืืขืจ? ื ืขื -- ืึธื ืืึธืก ืืื ืึท ืืื ืฉืืืงื,
ืกืขื ืืขืจ.
--- ืืืืื ื ืืึธื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืืจ ืืึธื ื, ืฆื ืฐืึธืก ? ืืื ืจืขื ืคืื ืืืืื
ืืขื ืฉืืื, ืจืขื ืืื. ืขืจ ืฉืจืฒึทื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื ืืืขืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืจืึธืืืึทื !
--- ืืืขืื ืฐืึธืกืขืจ ืืจืึธืืืึทื ?
--- ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื, ืืึทืื ืืืจ, ืฆืขื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืืืื
ืืจืคืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง | 181
ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ืืืจ ืึท ืกืคึผืึธืืขืง, ืืื ืืึธื ืึท ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืืืืจ ืงืฐืึท-
| ืฉืข, ืึธื ืืขื ืืขื-ืขืืื-ืืื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืึธืื ื ืื ืืฒึทื ืืืกื. ืื ืคืึทื:
ืฉืืืืกื ? ืึท ืืขืื ืคืื ื ืฉืืืืขืฅ!
--- ืืืึธืก ืืืืกื, ืกืขื ืืขืจ? ืืข ืืึธืื ืืึธื ืึธื ืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืึทื
ืขืืฉืจ, ืึท ืืืืจ! ื ืขื, ืกืขื ืืขืจ, ืื ืืึธืกื ืืึธื ืืื ืึท ืืขืคืืืื ืงืึธืึผ ?
--- ืึทื ืขืืฉืจ ? ืึท ื ืืืจ, ืืึธืืกืื? ืึท ืงืืฆื, ืึทื ืขื ื ืืืืืื ! ืืขืกืื,
ืืขืจ ืฉืืชืฃ ืืฒึทื ืขืจ ืืึธืื ืคืจืืืืึทื, ืืึธื ืึทืืืก? ื ืขืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืกืขืจ ืึท
ืืขืื ? ืืขืจืึทืืขืฐืขื, ืืขืืืื, ืืืืกืืขืจืืกื ืืื ืืฐืึทืื, ืึทืืฑ ืื ืจืืืื
ืืฒึทืืฉืขืืข, ืึธืืขืจ ืฉืืื ืคึผืฒึทื ืืื ืืืื ื ืืืฒึทืืขืจ ืฉืืืื ? ืืึท ? ืื
ืืืื ืกืื, ืึท ืฉืืืืืขืจ ? ืึทืืึธ, ืึท ืืฒึทื ืข ืืื ? ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืฉืืื
ืคืฒึทื --- ืฆืืืื ืืืฒึทืืืข ืืืืชื ืื, ืืืึธ ?
--- ืืื ืืืืืก ? ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืจื ืฉืืื ืืื ืึท... ืคืืื ืขืจ ืืขื ืืฉ.,
--- ืึท ืคืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืึธืืกืื? ื ื, ืืื ืจื ืืืืืืง ืฉืืขืคึผืขืจ? ืืื
ืจื ืืฒึทืืืง ืคืึทืืฉืฒืืข 4 ืืื ืืืื ืงืจืืืคึผื ืื ? ืืืื ืคึผืฒึทื ืข ืืขื ืืฉื?
ืืึท ? ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืฉืื ืืฒึทื ? ืฐื ืืืื ืกืื ?
--- ืืื ืืึธื ืืขื, ืคืขื ืืขืจ, ืื...
-- ืึทื ืฐืึธืก ? ืื ืืฉืืื ! ืื ืืืืืกื ื ืึธืจ, ืืื ืืึธื ื ืขืืขื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข
ืขืืืขืจืข ืืึธืจื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืื ืึทืืึท ืงืึทืคึผืืืึทื ืืื ืืขืื ืืขืจ ืจืื ืืืืื
ืืืขืืขื -- ืขืคึผืขืก ืคืืืคืขืจืก, ื ื ืืื, ืฉืืขืคึผืขืจืก !
--- ืฉืืขืคึผืขืจืก ?
-- ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืื, ืฉืืขืคึผืขืจืก! ืืึธืืกืื ืืึทืงืข ืืืืกื, ืึทื ืกืข ืืื
ืฉืืขืคึผืขืจืก, ืงืืฆื ืื, ืืืืื, ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก, ืคืืืขืจืก, ืึธื ืืขืฆืขืจืก, ื ืืื
ืืืื ืขืจ ืึท ืืขืืืขืจ, ืึทืืข ืืฃ ืคืจืขืื ืืขืื, ืึทืื ืงืึทืจืขืืขืก, ืคืขืจืืืขื !
ืกืข ืืื ืืึธืืข ืืืืืึทืืขืก, ืืืืืืืืืขืจืก, ืงืืืขืกืคึผืึทื,.. ืงืืืขืกืคึผืึทืืึทืจื ืืงืขืก..
ืื ืึทืืฑ ืืืืกื ืืึธืก ืืึธืจืื ืืึท ืืืจ, ืืึทืจืงืืก, ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืืืขื ?
-- ืขืงืกืคึผืืึธืึทืืึทืืขืจืขืก, --- ืคืึทืจืจืืื ืืื ืืึทืจืงืืก.
--- ืขืงืกืืึทืคึผืึทืืึทืืฉื ืืงืขืก, ืืขืจืืึทืืืฆืขืก, ืกืฐืึธืืึธืืฉืขืก, ืืื ืืขื ืื !
ืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืฒึทื! ืึธ, ืฐื ืืึทื ื ืงืจืขื ืงืขื
ืืื, ื ืื ืืขืจืืขืื ืืึธืื ืืื ืืึธืก !
--- ืขืก, ืกืขื ืืขืจ, ืืขืจืฐืฒึท? ืขืกืื ื ืื,
-- ืืื ืขืก, ืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืื ? ืืขืกืื, ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืจืฉืื, ื ืจืฉืื ืืืจืืขืืฉืืืื -- ืึธื ืืึธืก ืืืืกื ืึท ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืึท ืืขื ืืฉ, ืึท ืคืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืืึทืจืืืขืจ ืืขื ืืฉ,
182 + ืฉืืื ืขืืื
ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืกืข ืืืืกื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืฃ ืืื ืืึธืื ืืขื ืืฉ,
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื --- ืึท ืืขื ืืฉ !... ืื ืืืื ืกืื, ืืจืื-ืืื, ืึท ืฉืืืืืขืจ,
ืึทื ืืื ืืึธื ืืืขืื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืึท ?
--- ืืื ืืืืืก ? ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืจ ืืึธื ื, ืคืขื ืืขืจ ? ืืื ืืืืืก ืฐืึธืก ?
-- ืึทืืจืื, ืื ืืืื ืกืื, ืืจืื-ืืื ? ืืื ืฐืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืืืื ืื ื.
--- ืืฒึทื ืืืื ืื ื ? ืืื ืืืื, ืึทื... ืืื ืืืื ืืึธืจื ืื,
ืคืึทืจืึทื ืืึท ืืื ืื ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืึธ ืจ ื ื ื,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทื ืฐืืื ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทื ืืืืกื,
ืืจืื-ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืจื-ืืจืฅ ืคืึทืจื
ืืึทื, ื ืืฉื ืืืืช ,ืืื ื", ื ืึธืจ ืืืืช ,ืืจืื", ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืึทืืฑ
ืคืึทืจ ืืืืฉืึทืคื, ืื ืคืึทืจ ืึธืคึผืฉืฒึท. ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึดื, ืฐืืึธืก ืืึท ืืื
ืืื ืฉืืื ืืึธืื ืึทืึถืข ืคืึทืจ ืืื ืืขืืึทื ืืจื-ืืจืฅ ืคืื ืขื ืืึนืืึดื ืืืื ืืขืืึท-
ืืขืฐืืขืื ืืืืื ืืง ืืึทืจืงืืก. ืืคื ืืฉืื ืคืื ืื ,ืืขืืกื-ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืจืึธ-
ืืึทื ืืกืื? ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ื ืข ืก ืค ืึธ ื, ืึท
ื ื ืจ ืึทื... ืืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืฆืื ืขืืขืฆื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืขืจืืขืจ/, ืืื
ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืฐืฒึทื ืคืื ื ืืขืจืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืื ืืืฒึทื ืืื
ืึทืืข ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทื ืื ืืขื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ.
ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืืื ืึทื ืืืจ ืืึทืืื ืฉืืื ืืขืจืืื, ืืขืื ืืืจ ืืึธ ืืืืขืจ ืึทืืืกื
ืืฒึทื ืืืึธืืจืึทืคืืข ืืื ืงืืจืฆื : ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ืึท ืงืืืื ืืขื ืืฉืข-
ืืข, ื ืึธืจ ืึท ืงืืืื ืืขื ืืฉืขืืข. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืึทื ื, ืึธืืขืจ ืืึทื ืฅ
ืืึทื ื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธื ืื ืงืืื ื ืขืจืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืข-
ืืืืกื ืกืขื ืืขืจ ืืืคื (ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืืืงืขื ืขื ? ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืคื),
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืขืืืื ืคืื ืื ืฉืฒึทื ืข ืืึทืื, ืืฒึทืืขื ืข ืืื ืืขืืฒึทื,
ื ืืืืืฉืข ืงืื ืืขืจ, ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืึธื ืืขืืืื! ืืื, ืคืืขืื ืขืจ
ืฉืืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืืื ืงืืื ืืืจืื, ืืึธืื ืืึธืก ื ืฒึทื ืืขืจืืงืข ืงืืืช ! ืืื,
ืคืืขื ื ืขืจ ืืื ืืงื ื ืืืื, ืืื ืืื, ืคืืขืื ืืื ืึตืฃ ืืื ืืจืขื ืขื!.. ืืื
ื ืึธืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืคืื ืึท ืืืคื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืจืื ืคืื ืืขื-ืืืืื,
ืืื ืคืื ืึท ืืขื-ืืืืื --- ืึธืฃ ืึท ืคืขืืืขื ืืืขืจ, ืคืื ืึท ืคืขืืืขื ืืืขืจ -- ืึท
ืืจืึทืืึทืจืฉืืฉืืง, ืคืื ืึท ืืจืึทืืึทืจืฉืืฉืืง --- ืึท ืฆืขืื ืืงืขืจ, ืคืื ืึท ืฆืขืื ืืงืขืจ
-- ืึท ืงืึธืืืกืืึทื ืขืจ, ืคืื ืึท ืงืึธืืืกืืึทื ืขืจ -- ืึทืืืื ืึท ืกืืืจ, ืึท ืฆืืงืขืจ-
ืืขื ืืืขืจ, ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืืืจ, ืึท ืจืฒึทืืขืจ ืกืืืจ, ืืื ืึท ืืึทื ืงืืจ, -- ืืื ืขืจ
ืึทืืฅ ืืขืืืึทืงืกื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืึธืคึผืืืึทืจืคื ืืืื ืฆืืงืืฐืฒึทื ืื ืคืจืืขืจืืงืข ื ืขืืขื, ืื ืึท
ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืง 188
ืคืืื?, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคื ืคืื ืืื ืืืื ืฆืืงืฐืฒึทื ืื ืึทืึฐืืข ืคืขืืขืจื, ืืื ืืึธื ืึธื -
ืืขืืืืื ืฆื ืืึทืงืืืขื ื ืฒึทืข ื ืขืืขื: ืกืขื ืืขืจ ืืืึทืืึทืจื ืืง, ืกืขื ืืขืจ ืฆืขืื -
ืงืขืจ, ืกืขื ืืขืจ ืืึทืจืืึธืื ืืง. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืข ืงืจืืืื ืืึธื ืืื
ืืขืฉืขื ืงื ืคืื ืืื ืึท ,ืขื" -- ืืื ื ืขืฐืึธืจื ,ืกืขื ืืขืจื", ืืื ืฆืื ืกืืฃ (ืึท
ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ื ืืฉื ืืขืฐืึผืกื ืืฒึทื ืคืึทืืืืืข) -- ืกืขื ืืขืจ
ืืืึทื ืง !,.. ืจื ืืฒึทืืงืข, ืจื ืืืึทืืงืข, ืจื ืืืืจ? ืืึธืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืืืคื ืข-
ืืขืจื ืฆื ืคืึทืจืจืฒึทืกื ืคืึทืจ ืกืขื ืืขืจื ืื ื ืึธื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืึฒืจืึฐืึท-
ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืืขื ืืืืคื ืขืงืืืขื ืขื ื ืืื, ืคืจืืขืจ ืืขืื ืืืง ืืื ืฆื ืืืืกื,
ืึทื ืขืจ ืืื ืคืื ืื ,ืืืืคื ืขืงืืืขื ืข", ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืกืจืืืืืขื, ืืืฉื:;
, { ืฉืืื-ืขืืืื, ื ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืืึดื! ืืึทืื ืืื, ืกืขื ืืขืจ? ืืึธืก ืืฉืข
ืืึทืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืืืก ? ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื, ืึทื ืกืข ืืืื ืืฒึทื,
ืึธื ืขืื-ืืจืข, ืืืืขืจ ืืื 4,. ืืื ื ืึธืืืขื ืฉืืื; ,ืจื ืกืขื ืืขืจ ืกืขืจืืฆืข!
ืืืจ ืฉืืืืขื, ืืึทืื ืืื, ืืฃ ืืืื ืกืืึทื ืฆืืข ? ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ื ืึทืื
ืฆื ืืื ืื ืึทืืืก? !".., ,ืึท, ืจื ืกืขื ืืขืจ! ืืืจ ืืขืจืฐืืฒึทืืขืจื ืืื ืฉืืื ืคืื
ืืื ืื 77,,, ,ืืื ืืึธื ืฆื ืืืื ืึท ืงืืืื ืข ืืงืฉื, ืจื ืกืขื ืืขืจ:; ืขืืืขืืข
ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื ืืฃ ืฆืืืื ืืืฉืื",. ืึทื! ืืขืืขื ืืข ืืื 4 ืืขื ืืื
ืืืืืก, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืื !7,,. ืืื ื ืึธืืืขื ; ,ืืืจ ืืืืื, ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื
ืืืื, ืื ืืืฉื, ืืฑืกืงืืฒืืื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืึท ืืืื, ืคืึทืจ ืืืึทืกื ืข, ืืขืคึผืืืึทื,
ืคืึทืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืื ืืึทื ืง".,. ,ืืขืจ ืืืึทื ืง! ืคืืจ ืืึธืื ืื ืขืจืข, ืืืจ
ืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื, ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืืึทืืข, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืึท ืืื ืื, ืื ืืึธืื ืืขื ืขืคึผืขืก, ืืืจ ืคืึทืื
ืฉืืืื, ืฆื ื ืืื 4/...
ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืืื ืืขื
ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืึธืื, ืื ืืขื ืืึธืื, ืคืื ืืื; ื ืืื! ืขืจ ืงืึธื
ืืืืกืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืึทืืข ืงืึทืืคึผืืืืขื ืื ืืึทื ืฅ ืืืฒึทืืืืืืืง, ืืื ืขื ืืืืช,
ืืืฒึทื ืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืึธืจ ืึทืืึท ืืืื ื ืื ืคึฟืึทืจืืื ื, ืืื ืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืขืจ
ืืื ื ืืฉื ืืกืืื, ื ืืฉื ืืื ืึทืืขืืขื, ื ืืฉื ืืืืคืืขืืืื ื, ืกืข ืืื ืึนืึท
ืืจืขืกืขืจืข ืคืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืจื, ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืึทืจืฆื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื
ืฉืืึทืจืง ืึธื ืงืืืขืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื; ืื ืืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืื ืึทืืึท
ืื ืื, ืื. ืฐืึธืก ืึธื ืื ืึทืืข ืืืืื ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืืืืขื ืืื
ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืจื-ืืจืฅ. ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืงืืื ืขื, ื ืึธืจ ืคึฟืึทืจื ืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืื ืคืึทืจืืืกื ืึทืืึธื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ,
--- ืืืึธืก ืืึธื ืกืื ืขืคึผืขืก, ืืจืื-ืืืื, ืืฃ ืจื ืืืึทืืงืข ืืขื ืืืืืก,
164 ืฉืืื ืขืืืื
ืืึทืืืึทืืืึท ? ืืขืืขื ืงืกื ืืื ืืึธืืฉ, ืึท ืจืึนื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ,.,
ืงืืื ืคืขืืขืจ ืึธื ืืฒึทืกื, ืงืืื ืืื ืืืึธื ืฐืืฒึทื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืื
ืฆืืฉืืขืื ืึทืืึท ืคืึทืจืืขื ืืื, ืฐื ืจื ืืืึทืืงืข ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืืฒึทื, ืืืขื ืื
ืืึธืื ืืึทืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืคื ืฉืขื ืกืื ืืืคื ืืื ืืืื ืืจืขืกืื
ืืืื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืฆืืืขื ืืืขื ืืขื ืืขืขืจืืกืื ืืึทืกื ืืึท ืืื ืืื
ืงืึทืืื ืขื, ืืขืืขืื ืืืฆื, ืืขืืขืื ืึท ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก, ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืื ืืขืจื ืข-
ืืจืึธืื ืืขื ืืึทืกื ื ืฉืืืขืืขืืข, ืืขืคืจืขืื; ืชืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืึทืืึท
ืฉืืขืื ืคึผื ืื 74 ืืื ืืขืืขืื ืึทื ืืืืกืจืืื; ,ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืฒึทื
ืขืคึผืขืก ื ืื ??. ืื ืึทืฃ ื ืึธืืืขื ืืื ืืขืจ ื ืึทืกื ืืขืืขืกื; ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื
ืืืืกืืขืจืืืืขืจื ืืขื ืืขืฉืขื ืงืื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก; ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืืื ืืืืก-
ืืขืืืกื ืืจืฒึทื ืืึธื ืืื ืึทืืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืคื ืืขื ืงื, ืึดืคึผ-
ืืขืืืืฉื ืืขื ืฉืืืืืก, ืืื ืืฑืืกืืขืฉื ืฒึทืฆื ืื ื ืึธื, ืึทืจืืืกืืขื ืืืขื ืืื ืืข-
ืืึทืื ืืื ืึทื ืืืืืขื ืขื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก, ืืืื ืขื, ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืืขื ืืจืืื,
ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืคึผืจืืืื ืึธื ืืืืื ืฆื ืจืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืืึทืจืฃ, ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืึทืงื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืขืจืฉืื ืฐืึธืจื, --- ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืึทืืฅ ืืขืจืฆืืืื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื, ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืึทืจืคืึทืืขื ืข ืืืืืช, ืคืื ืืฒึทื ืข ืืฉืคึผืืื,
ืืืืืื, ืืื ืืจืืืก ืืชืืืืืช, ื ืืฒึทื ืฐืื ืืขืจ ืืึทืกื ืืขื ืืื, ืืืืื ื ืืื
ืืืฉื ืคืึทืจ ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ,ืืื ืืื ืฆื" ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืก-ืืฉืืื ื ืื
ืืืจืืืึธืื ืงืืื ืืจืขืงืขืืข,.. ื ืึธืจ ืืขืืข ืืึทื ืืึทืจืฃ ืืื ืึธืืขืจ ืืึธืื ืึทื ืขืง,
ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืืึทื! ืืขืจ ื ืึทืกื, ืจื ืืืึทืืงืข, ืึธืืขืจ ืจื
ืืืืืงืข, ืืึทืคึผื ืื ืืื ืื ืืื ืืืืื-ืึธื ืืืฒึทื ืืื, ืืื ืืืื ืึธืืขื; โ
--- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฐืืึธืื ืืขืื, ืจื ืกืขื ืืขืจ, ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืข"
ืืขืจื ืืกืชืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึทืืืขืงืืขืงืืืคื ืืึท ืืขื ืคึผืจืืฅ ืฉืืฉืื ืกืงืื ืืื -
ืืึทื ืฆื ืื ืืืืืฅ, ืืื ืืืืช... | |
--- ืืื ืืืืืก, ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ! -- ืฉืืึธืื ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื ืืืื,. -- ืืื ืืึธื ื ืขืืขืจื ืคืื ืืฒึทืขืจ ื ืืืืขื ืขื ืืขืฉืขืคื, ืืื ืืื
ืืฒึทื ืฐืฒืื ืืง-ืฐืึธืก ืืงื ื, ืจื ืืืึทืืงืข, ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืืืื ืืง! ืืืืกื ืืืจ
ืืฉืข, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ? ืืื ืืืข? ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื! ืึธื ืืขืจ ืฉืืฉืื ืกืงื ืืึธื
ืืึท ืืืจ ืคืึทืจ ืคืืจ ืืึธืจื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทืขื ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื, ืืื ืืืงื
ืื ืืืืข ืงืึธื ืืืฆืืขืก. ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืืขืืึทื ืึทื ืขืกืง ืืืื
ืงืึทืฉืงืืืืงืขืจ ืคึผืจืืฅ. ืื ืืขืฉื ืืื ืึทืืฑ ืืขืืืขื.. |
ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืฆืืืื ืึท ืฉืคึผืึธื ื-ื ืฒึทืข ืืขืฉื ืึตืฃ ื ืฒึทืข ืืขืงืก
ืฉืขื. ืจื ืืืึทืืงืข ืืื ืฉืืื ืคืืืฉืื ืึธืก: ืขืก ืจืื ืขื ืคืื ืืื ืจืืงืขืก ืฉืืืืืก;
ืก ืข ื ื ืข ืจ ื ืืึท ื ืง | 185
ืขืจ ืฐืืืฉื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืึทืึถืข ืืื ืืืคืฆื, ืื ืึทื ืืืื ืืืงืืขืืขืจ
ืคึผืืขื ืขืจ ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ ; ืจื ืืืึทืืงืข ืฉืืึธื ื ืืื ืืืืขืจ ืื ืจืืื :
--- ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืื, ืจื ืกืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืึธื ืืฒึทื
ืืืืขืจ ืื ืจืืื... ืืืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ?
-- ื ืืื; ืคืื ืืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืึนืืกื ?
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืึทื ืฅ ืืึนื ืืขืฐืฐืืกื, ืฐืึธืก ืจื ืืืึทืืงืขืก ืืืืืื
ืืึทืืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึทืื ืึท ื ืึทืืื ืคึผื ืื ืืื ืงืืงื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื.
ืจื ืืืึทืืงืข ืืื ืืืืคืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ื ืืื ืืึทื ืฅ ืคืจืืืืขื :
--- ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืจื ืกืขื ืืขืจ, ืื ืืขืฉื ืืขืจืคืื ืืื ืึทืืึนื:
ืืื ืืึธื ืื ืืืืืฅ ืึทืฐืขืกืืขืงืืืคื ืืื ืึท ืฉืืืฃ, ืืื ืึทืืจืื ืืึทืืฆืฐืึทืกืขืจ...
--- ืืื ืึทืืจืื ืืึทืืฆืฐืึทืกืขืจ? ืืึธื ืืึธื ืืืื ืึธืคึผืืืื, ืจื ืืืึทืืงืข!
ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืฉืืืื ืืืขืจ, ืึท ืืจืืืขืจ, ืึท ืืืฆื, ืึท ืงืืืืขืจ ! ืฉืืขืื ืืฒึทืฃ
ืคืึธืจ, ืึทื ืคืึทืจ ืฆืืืื ืืึธืจื ืืืื ืืขืจ, ืืจืื ืื ืืื, ืฆื ืืจืื ืคึผืืจืื, --- ืืืฃ
ืืขืืขื ืง ื ืืฉื ืึทืงืืจืึธื --- ืงืืื ืฆื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ื ืืึดื. ืืื ืืึธืจืื! --- ืืื
ืืึธืจ! ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื! ืืื ืืืฉื ืืืจ ืืืืฃ ืึท ืืขืฉื... |
ืจื ืืืึทืืงืข ืืฒึทืกื ืืื ืื ื ืขื?, ืงืจืึทืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจืืขืืกืข,
ืจืขืจ ืืืกื, ืขืจ ืงืืึทืคึผื ืืื ืื ืคืื, ืขืจ ืคืึทืจืฉืคึผืืืืขื ืืื ืื ืงืึทืคึผืึธืืข, ืขืจ
ืจืืงื-ืึธื ืืึธืก ืืืื ืฉืืึทืจืง, ืฉืืึทืจืง. ืืื ืืขื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืึท ื ืฒึทืข
ืืขืฉื ืืึทื ืฅ ืึธื ืืขื ืขื, ืืืืจืื, ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข ืืืืฆื ืคืืจืคึผืจืึทืฐืขื, ืึธื
ืึทื ืืฑืืกืืึธื, ืึธื ืึทื ืขืง! ืจื ืืืึทืืงืข ืฉืคึผืจืื ืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืื ืจืืื, ืฉืืื ื ืึธืจ ืึธื ืืจื-ืืจืฅ:;
--- ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ, ืจื ืกืขื ืืขืจ? ืืึธื ืืื ืืึท ืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืืขืื
ืึท ื ืืืืืช-ืืกืจ ืึตืฃ ืึท ืงืืืื ืขืจ ืฆืฒึทื,
--- ืึท ืืืืืืช"ืืกื?! -- ืคืจืขืื ืกืขื ืืขืจ ืฉืืึทืจืง:ืฉืืึทืจืง ืืึทืจืืืช"
ืืขืจื, ืืืฒึทื ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื
ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืขืืืื ืก, ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืกื ื ืืจืืื,
ืึท ืฉืจืคื, ืึท ืืืคื..,
-- ืื, ืึท ืืืืืืช-ืืกื, -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืจื ืืืึทืืงืข ื ืืฉื ืืืื,
ื ืืฉื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืึทืืฑ, ืืืืืืขืกืืง, ื ืืฉื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืฐืึผื ืืขืจื
ืืื ืืึธืก ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืจื ืกืขื ืืขืจ? -- ืืึธ, ืึท ืืืืืืช-ืืกื, ืืื ืืืขืกื ืข :
ื ืืฉื ืงืืื ืกื: ืึท ืจืืื? ืฆืขื ืืืืื ื.
--- ืืืฆื ืืึธื ืืื ื ืืฉื, ืื ืืื ืืช, ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืฆื ืื ืืื,
186 ืฉืืื. ืขืืืื
ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืึธืื ืงืืื ืฉืืขืืืก, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืจืืื ืืฒึทื ืคืื ืฉืืขืง
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื. ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืจ ื ืขืืื ื ืืฉื ืืขืืืึธืื?
ื ืขืืื ืืึธื ืืื ืืจืึธื ืืึธ ืืขืืึทื, ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืึท ืืขื ืืฉ ืคืื
ื ืืจืื? ืคืขืืงืขื ืฉืืืื ืืื ืืืืื ืืืจ ืคืึธืจ ืึทื ืขืกืง, ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืืื-
ืงืืืืงืข ืกืืจืึดืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึท ื ืฒึทืข ืคืึทืืจืืง. ืืื ืืืจืืื ืคืขืืงืขื ืฉืืืื
ืืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืงืึธื ืืจืึทืงื ืืื ืื ืฉืืชืคืื ื ืึธื ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ืึทื ืืขืจ
ืฐืึทืื ืืขืจ ืืืืืงืืืืงืขืจ... ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ -- ืึธื ืึทื ืืฑืกืืึธื, ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืขืฉืืืขื ืืขืืื ืื ืืื ืืขืคึผืืึธืืื, ืึทืืฑ, ืึทื ืกืข
ืืจืขืื ืืขื ืืืื..
ืืื ืึทืืฑ ืืืื ืืื ืจื ืืืึทืืงืข ืึทืฐืขืง ื ืขืืขื ืึธื ืืขืื, ืึถื ืื, ืึทื
ืืืืกืืขืืืืฉืขืืขืจ, ืึท ื ืึทืคืขืจ ืคืื ืฉืืืืืก, ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึทืฐืขืงืืฒื ืืื ืขืจ
ื ืึธื ืืืืกืืขืจื ืึท ืืึทื ืืข ื ืึธืืึทืฆืืข ืคืื ืจื ืกืขื ืืขืจื, ืึทื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืึทื ืืื
ืืขื, ืึทื ืืขื ืืึธื ืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืขื ืขื, ืืื ืืขื ืืึธืจ ืืื ื ืืฉื
ืคืืจื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืืื ืคืื ืฉืืขืืืข ืฉืืชืคืื, ืืื ืืข
ืืึทืจืฃ ืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืฆื ืืึทื ืืืขื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืืึทื ืืืขื, ืืื ืืข
ืืึธื ืคืจืขืื ืืึท ืืื, ืืึท ืกืขื ืืขืจื, ืฐืึธืื ืขืจ ืงืืึธืจ ืืขืืึทืื ืืื ืืขืืืืื
ืึท ืืจื ืืื ืึทืึถืข ื ืขืฉืขืคืื. ืืื ืืึทื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืขื ืืื ืกืขื ืืขืจ
ืึทืืึธื ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื, ืืืืื ืชืืชื, ืึทืืืก? ืฉืืืขืกื... ืจื ืืืึทืืงืข ืืืืคื
ืึธื ืึทื ืึธืืขื ืืื ืืึธื ืืืจื ืืื ืึทืจืืืงืืงื! ืขืก ืืืื ืืืืขืจ ืึท ืงืืืื ืข ืฆืฒึทื,
ืืขื ืืึทืจืฃ ืึธืืขืจ ืคืึธืจื ืื ืงืืื ืืขืจืก, -- ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืขืจ ืืืื ื ืึธื
ื ืืึธื ืฆื ืจื ืกืขื ืืขืจื, ืืึธืืขืจ, ืึท ืงืฉืื ืึทื ืึท ืืขืฉื?... ืืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืื ืืขืืืข ืืขืฉืืืืข; ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื ืข! ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืื
ืจื ืืืึทืืงืขื, ืืื ืจื ืืืืืขื, ืืื ืจื ืืืฆืืงืืขื, ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืึทืืข
ืืฒึทื ืข ืึทืืืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืึธื ืึทืืึท ืืื ื ืคืฉ ืืื ืขืจ.
ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืขืกืขืจ ืืื ื ืืฉื ืขืจืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืึทื -
ืืขืจืข ืืืืคื ืขืงืืืขื ืข ื ืืืจืื, ืคึผืฉืืืข ืืขื ืืฉืืขื, ืืึธืก ืงืึธื ืขื ืงืืื ืึทื -
ืืขืจืข ืคืึทืจืืขื ืืื ืก ื ืืฉื ืืึธืื ืคืื ืงืืื ืืึทื, ืึท ืืืฅ ืืขืื ืืื ืืืื.
ืืืืื ืืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืืึธ ืืึทืืึทืจืคื ืึทืืืก? ืืึทืฉืจืฒึทืื ืื ืืืึธื-
ืจืึทืคืืข ืืืื ืข;: ืืืขืจ ืืื ืขืจ? ืคืื ืฐืึทื ืขื ืฉืืึทืื ืขืจ ืึทืจืฑืก? ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืื ืข ืขืืืขืจื ? ืืืื ืืจืขืกืื ืืื ืืืื ืฉืขื ืกืื ืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืึธืก
ืืขืืึธื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกื. ืืื ืืขื ืืขืืืขื, ืึทื ืจืึธืืึทื ืืกืื ืืึธืื
ืงืขื ืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืืจ --- ืืึธืืืจ
ืฉืืืขืคื ืขืคื ืืืขื : --- ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืื ืึธื, ืฐืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืกืขื ืืขืจืก
ืกืขื ืืขืจ ืคืืื ืง 187
ืืืืืข, ืฆื ืกืขื ืืขืจืก ืืึทืืข? ืฆื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืืืื, ืึท ืฉืืก--
ืืขืจ, ืึท ืืึธื ืืขืจ, ืฆื ืึท ืืขืงืืขืจ? ืืืจ ืืืืืกื ื ืึธืจ ืกืขื ืืขืจื; ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื
ืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืืึธื, ื ืืฉื ืืฒึทื ื ื ืขืืึทืื, ืืขืืืขื ื ืืขืืืื ืขืจ ืืึธื, ืึท
ืืืคื, ืึท ืคืขื-ืืขื ืืืขืจ, ืึท ืืืืจ-:ืชืืืืื ืืง ืืื ืืฒึทื ื.. ืืฒึทื ื ืืื ืขืจ
ืก ืข ื ื ืข ืจ ื 5ืึท ื ืง! ืงืืงื ืืฒึทื ืืื ืฆื ืฆื ืืื; ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ
ืืฒึทื ืืืื ืงืขื ืืืขื, ืึทืืฑ ืฐืื ืืืจ?
ื ืึท ืก ืค ืข ืจ ื ืข ืง ื ืคืื ื
ืืจืืงืืืจื ืคืื ืืึทืจืงืืกื ืึทืืฒื,
ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืึทืืืก? ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืื
ืคืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืืึทื ืง; ืฉืืื ืฆืืื, ืึทื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืืืก?
ื ืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืื ืืขืื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืขื
ืืึทืจืงืืก ืืืึทื ืง, -- ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข ืงืื ื ืคืื ืกืขื ืืขืจื.
,,ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข? -- ืึทืืึท ืืืื ืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืขืื
ืืึทืจืงืืกื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืึทืืืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ืืึทืื, ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืกืขื ืืขืจ
ืืื ืืขืืึทื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืขื ืงืืืื ืข, ืืจืขืงืขืืขื,
ืงืึทืจืึทืคึผืืืืงืขืก; ืืื ืื ืืึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืงืึทืจืึทืคึผืืืงืขืก ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืืขืจืฆืขืฐืืึทืงืกื, ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืคืฒึทื ืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืึธื ืืขืืึนืืื ืืึทืงื-
ืืขื ืฆื ืืื ืึท ืฉื ืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืึทืงืกื ืึทืึถืข ืืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืืจืข-
ืกืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืขืงืืงื ืึตืฃ ืืื, ืฐืื ืึทืฃ ืฉืืชืคืื, ืฐืื ืึทืฃ ืคึผืจืขืืขื ืืขื ืื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืืืืก, ืืื ืึธื ืงืจืื, ืึธื ืกืฆืขื ืขืก, ืึธื ืคึผืขืืฉ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืื
ืงืืื. ืฉืืื, ืงืืื ืืชืื ื ; ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืึทืจืืขื ืืขืฉืื, ื ืขืืืคึผืขื
ืืื ืื ืคืืก, ืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ื, ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืืึธืกื ืืื
ืืจืขืจื, -- ืืื ืืขืจ ืกืืฃ ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื, ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื
ืขืคืขื ืขื ืื ืืึทื ื ืืื ืืื ืืืืืข ืงืืืืช ืึธืคึผืฆืืืื ืืขืื, ืืืื? ืืข ืืึธื
ืืึทืืึทืจืคื, |
ืืึท ืึท ืกื ืืึทื ืฅ ืืฒึทืืืฉืข ืืขื ืืฉื ืคืืจื ืืื ืึทืืฑ. ืืขืจ ืืืืจ ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืึทื ืขืืืช ืืึท ืึทืืขืืืข
ืคืฒึทืื ืข ืกืฆืขื ืขืก, ื ืืฉื ืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืึท ืคืึทืจืืืืืขืจ ืฆืืืืฉื ืคืึธืืขืจ ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืืึผ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืกืืกืื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืืขืื ืื"
{ 188 ืื : ืฉืืื ืขืืืื
ืืขืจืืงืข ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืคึผืฉืื
ืืฆืื ืืฒึทื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืงืืช ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืื ืขืืื ื; ืืขืื ืืึธื
ืืึทืงืข ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืืขืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผื ืขืฆืึทืคึผื ืืึท ืื ืืื"
ืืืืงืืขืืข ืงืื ืืขืจ ืึท ืกื ืืขืจ, ืื ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจืืขืจืก,.. ืึทื ืืื
ืืึธื ืึทืฃ ืึท ืฆืืงืึทืฐืขืกื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจืื ืคืึธืืขืจ, ืฆื
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืึทืจืึทืจืึทืก ืืื ืื ืืืืื ืืช, ืืื
ืื ืืจืขืจื ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื? -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื: |
-- ืึท ืงืื ื ืืึธืจ ืืขื ื ืืฉื ืฐืืฒึทืื ืงืืื ืืึนืขื, ืึท ืงืื ื ืืื ื ืืืืจ, ืึท
ืงืื ื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืขืจื ืขื, ืกืข ืืึธื ืืืืกื, ืึทื ืึท ืงืขืจื? ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืื ื,
ืืฐืืขื ืขืจ ืืืื ืืืืกื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืฆื ืืึทืืื ืืื ืึท ืงืื ื
ืืื ืื ืึทืืฑ ืืข ืืึทืจืฃ ืืืื ืึท ืงืขืจืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึธืจื...
ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึตืฃ ืึทืืึท ืืึธืืืงืข ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืฐืึธืก
ืฆื ืขื ืืคืขืจื...
ืื ืฆืืืืืืข ืกืืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืงืืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืึท ืกืขื ืืขืจื
ืืืขื ืคืื ืึทืืข ืงืื ืืขืจ, ืืื ืฐืืฒึทื ืืจืื-ืืื ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก
ืฆืืืืืืข ืฐืฒึทื, ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืขืื ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผื ืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืืจ
ืืฒึทืขืจื ืื-ืืืื, |
,ื ื, ืืืื ? --- ืคืจืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจ. --- ืฐืึผ ืฉืืืื ืืึธืก, ืึทื ืื
ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื ืฐืืฒึทื ืืึทืจึนืฃ ืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืึธืื??"
-- ื ื, ืืืื ! ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืืืขื ืข. ืืืื ืึทืืื, ืืืื
ืึทืืขืจ --- ืก'ืืื ืคืึธืจื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืึท ืึท ืืขืืืืกื ืงืืึทืก ืืึธืื, ื ืึธืจ
ืึดืืึทื ืืึธืื ืืืจ ืึทืฐืขืงืืฒื ืคืื ืขื ืืืช? ืืึทืจืงืืก ืืื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืึทื
ืึทื ืืืง?, ืฐืึธืก ืืืงืจืืื ืขืก ืืึธืจ ื ืืฉื. ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืึธื ืฆื ืืึธื; ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืืขื ืขืจืฉืื ืฉืืช ืืขื ืคืื ื-
ืืขืจืืงื ืืึทืจืง? ืืื ืืืช-:ืืืืจืฉ ืืื ืึท ืืฒึทืื ืืขืืื, ืกืึทืืขืืขื ืข ืืืืืืขื
ืืื ืืื ืึท ืืืืื ืืืืขืืข, ืืึธื ึฟื ืืื ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืึท ืืึทืกืข ืืึทื ืืืขื,
ืืืืืกืข-ืืืจืื ืืงืขืก, ืืื ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื, ืคืื ืืขื ืขื ืฉืืช
ืึธื ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืืึทื ืืขื ื ืฉื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืึทื ืื ืกืขื ืืขืจ
ืืืึทื ืง ืืื ืืึธ ืึท ืืืืื ืืงื, ืึท ืืึทืจืงื, ืขืงื ืืื ืืื ืืื ืื ืฐืขืื! ืขืก
ืืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืงืืงื, ืืื ืงืืื ืืื ืขืจ, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืึธืจ ืงืืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืฉืึทืื... ืืื ืฐืึธืื ืึท ืืขืื ืืขืืืขื ืึธื ืืึธื ืืืืืขืจ
ืืขื ืืึทืืขื ืึธืืขืก ืืื ืืขืืข ืืื ืึท ืืฒึทืจื ืืขืืื, ืกืืืขืืขื ืข ืืืืืืขื ืืื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 189
ืึท ืืืืื ืืึทืจืืขืืงืข, ืืึนื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืึธืื ืึธื ืื ืึทืืข ืฆืืืขืงืขื,
ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืกืขื ืืขืจืก ืงืขืฉืขื ืข, ืึทืฃ ืืืืืขืจืก ืึทื ืืืงื, ืฐืึธืก
ืืื ืฉืืื ืืื ืงืืื, ืึทื ,,ืก'ืขืงื ืืื ืืื ืืื ืื ืืืขืื"? ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืืื?
ืืขืขื ืืืจ ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืืื ืืงื ืืื ืืืจ ืืืืขื ืขื ืืจืืืกืข
ื ืืืืขื ืข ืืืชืืืช, ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฐืฒึทืกื ืฉืืขืจื:
,, ืืขืื ืืืขืกื ืื ืืึธืื,
ืึท ืคืขืจื ืืฐืืขืกื ืื ืืืื ...
ืืื ืืึธืจื, ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื, ืฉืืืื ืืืืืขืจ ืืขื ืืึทืืขืืึธืืขืก ืึท ืืื ืื,
ืึท ืฉืฐืึทืจืฅ ,ืืื ืืืขืจ?" ืืื ืึท ืฉืืืง ืืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืึทื ื (ืงืืื ืืขืจ-
ืืขืื ืืขื ืืืืงืืขืื ืฉืืช!)), ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืื ืืึธืจืืืขืก, ืืื ื ืคึนึผืึธืจ ืืืข-
ืืขืจื ืข ืืืืื, ืืื ืึธืฃ ืืฒึทื ืืึทืฐืึทืงืกืขื ืขื ืฉืฐืึทืจืฆื ืฉืืขืจื ืืื ืึธื ืืขืฆืืืื ื
ืคืึทืจืงืขืจื:
,ืึท ืคืขืจื ืืืขืกื ืื ืืึธืื,
ืึท ืงืืฆื ืืืขืกื ืื ืืฒึทื"...
ืึทื! ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืคึผืึธืขื? ืืื ืืืฅ ืึทืฆืื ื ืืึทืืฒึทืก"
ืืขืจื, ืคืื ืืื ืืืฉืืืช; ืืื ืฐืึธืึฐื ืึธื ื ืืขืฉืจืืื ืืึทืจืฑืฃ ื ืืึทื ืฆื ืฉืืจ
ืืื ืฉืืื ืข ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืคืขืจืื, ืืื ืืขืืึทื ืืึธืืืฉืข, ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข, ืืืืืข
ืืขืืึทื ืงืขื, ืืื ืืขื ืืช ืฆืื ืืืจื-ืฉืืื, ืคืึทืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธืก, ืึทื ืืขื -
ืืขืจืก ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืงืืื ืืื ืืื ืื ืืขืืืข ืืึทืืขื ืื, ืื
ืืืืืขืจืก ืืืืืึธื, ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืืื ืืขืืขืจ ืฆื ืฆืึน ืืึทืจืงืืขื ืืื ืึท
ืคืึทืจืืืง ืฉืืืืืขืืข, ืืื ืึท ืื ืืคืืืข, ืืื ืึท ืงื ืืค ืืื ืืขืง?, ืืื ืฆื
ืืืืืขืจืก ืคึผืขืืคึผืขืง ืฐืืื ืงืืื ืขืจ ืึทืคืืื ืงืืื ืงืืง ื ืืฉื ืืึธื, ืืื ืึทื ืขืจ ืงืืื
ืืื ืื ืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื, ืืื ืืขื ืืื ืึท ืฉืืืจื, ื ืฉื ืขื ืืื
ื ืขื?, ืึท ืฆืืค ืืึทื ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ื'ืจืืงื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืืืขืืข ืืืืขืจ ืื
ืืืืื ืืื ื'ืืืื ืคืื ืืื ืืืืง...
ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืขืืื ืฆื ืืขื ืืื ืืืขืจ ืงืืืื ืขื ืืขืืฃ
ืฆื ืืขืจ ืืจ-ืืฆืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืึถื ืงืืงื ืืฒึทื ืฉืืื ืข โ
ืฆืืจื, ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืื ืคืื ืืื ืึทืืื ืงืืื ืืึทืืื ืืขืจืข ืฉืืจืคืข ืืืืืช
ื ืืฉื ืืขืืขืจื, ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืฒึทืขืจ,
ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืึทืจืง?, ืึทืืขืืืข ืึทื ืืืงืืขื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืช ืืขืืขื
ืึธื ืืฆืืงื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ื ืึธืืฉ. , ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคึฟืึธืจ, -- ืึทืืฑ ืืึธื
ืืขืจืฆืืืื ืืืื-ืื ื ืืขืจ ืืืื --- ืึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืืฆืืขืืข ืงืฉืืืช, ืฐืึธืก
0ืื. ืฉืืื ืขืืคึฟืืื
ืขืจ ืคืจืขื ื ืืึท ืืื, ืื ืืฒึทื ืจืืื, ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืึทื ืืืขืจ, ืึทื ืขืจ,
ืจื ืืืื-ืื ื, ืืึธืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืช ืึท ืืจืืฃ, ืืืฒึทืื ืึถืคึผืืขื -
ืืืง ืืื ืงืึธื ืงืืื ืืื? ื ืืฉื ืขืคืขื ืขื ืึทื ืืงืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ืชืืืื, ืฐืึธืก
ืืึทืจืฃ ืืืืกืฐืึทืงืกื ืขืคึผืขืก ืึท ืคืื ื ืืื, ืึธืึถืขืจ ืืื ืืืืก ืึทืืืื ื ืืฉื
ืฐืึธืก!?... ืืื ื ืึธื ืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืคืึทืจืืขื ืืื ืืื ืคืื
ืืจืื-ืืืืก ืืืืง, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืื ืืจืขืจืืฃ ืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ืื ืคืึทืจืืื ื ืืึท ืืึธื ืึทืืึท ืืจืื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื
ืืึธืื ืึทืื ืชืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืขื ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืื? ื ืืฉื
ืึทื ืืขืจืฉ, ืึทื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืื ืืืืืืง ืืึธื ืืื ืึทืจืึผืืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ, ืื
ืื ืงืืื ื ืขืืขื ืึดืคึผ ืืึท ืกืขื ืืขืจื, ืืืขื ืื ืึท ืืื ืกื -- ืืึธื ืืึธื ื ืืฉื
ืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืื ืจืืื! ื ืืฉื ืึทื ืืขืจืฉ, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืึท ืจืคืืื ืฆื
ืืขืจ ืืื... ืื
ื ืึธืจ ืืจืื-ืืื ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ื ืืึท ืืึธื, ืึทื ืืืจ ืืื
ืืึธื ืืืืช ืืฒึทื ืึท ืืืื-ืขืืื; ื? ืืื ืจื ืืืื-ืื ื ืืขืจ ืืืื ืืึธื
ืืขืืขืื, ืืื ืืึทืจืงื ืืขืืืขื ืึทืื ืชืืฉืื, ืึทืืึท ืืืืื ืงืขืคึผื, ืึทื ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ื ืขืืขื ืคืึทืจืืขืจื, ืืืืช ืืืื-ืื ื ืืื ืืขืจืฆื
ืืขืืืขื ืึท ืืืืง; ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืืืืกืจืขืื ื ืฐืึธืจื: ื ืืฉื
ืืขื ืคืึทืจืืขืจืขืจ, ื ืืฉื ืืขื ืชืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื; ืขืจ
ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืึทืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืึทื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื
ืืขื ืชืืืื, ืืืฉื?; ,,ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธ, ืืึทืจืงื, ืืขืจ ืชื ื ืืขืจื?4? --
ืืึธื ืืืื-ืื ื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื ืึทืจืื, ืืขืืึทืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื: ,,ื ื, ืืึธืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืขืืืื ืืจื ืืื ื ืืฉื
ืืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืคึผืจื ืืืืื ; ืคืึทืจ ืฐืึธืก ? ืืึธืื ืขืจ, ืืืืช ืขืืืื
ืืจื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทื, ืืื ืคึผืจื ืืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืืืืขืจ
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทื; ืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทื ืืขืจ ืชื ื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื,
ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืืขื ืคึผืกืืง, ืฆื ืคืจืขืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืฐืืืขืจืึทื ืึทื ื: ืื
| ืืึธื, ืืึธืื ืขืจ, ืขืืืื ืืจื ืืื ืึทืืฑ, ืืื ืืึธื ืคึผืจื ืืืืื, ืืึธืื ืขืจ,
ืขื ืึทืืช ืืื ืืืื!"... ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ,ืืึธื ืื ืขืจ" ืืึธื ืืืื-ืื ื
ืึทืืฑ ืคืึทืจืจืขืื ืืื ืคืึทืจืงืืึทืคึผื ืื ืฆืืื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืืืื
ืืืฆื ืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืข ืืึธืื
ืืื: ืืงืืง"! --- ืขืจ ืงืืงื ืืื ืงืืงื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืื .
ืืขืจ ืืืขืื...
ืึทื ืืืื-ืื ื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืคืึทืจืงื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื
ืกืขื ืืจืขืจ ืืืึทื ืง 191
ืึทื ืืขืจืข ืืืืืื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื, ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืึธื ืืขืืืืื ืืึท-
ืืขืจืงื, ืึทื ืจื ืกืขื ืืขืจืก ืืื ืืึธื ืึทืืืก? ,ืึท ืืึทืจื ืงืขืคึผื", ืึท ,ืฉืืืขืจืข
ืชืคืืกื" ืืื ืึท ืืงืืจืฆื ืืืจืื"; ืืขืจืฆื ืืึธื ืกืขื ืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืืขืจื
ืจืฒึทืืขืจ ืืื ืจืฒึทืืขืจ, ืืื ืืึท ืืฒึทืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื, ืฐื ืึทืืฑ ืืขื ืืขืจื ื
ืงืื ืืขืจ ืึตืฃ ืืขื ื ืฒึทืขื ืฉื ืื, ืืึธื ืขืจ ื ืขืงืจืื ื ืคืืึทืจืงืืกื ื ืฆืฐืืืืจืฒึท
ืืขืจืขืจืก ืคืื ,,ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื", ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืึธื ืืึท
ืืื ืืขื ืึทืฉื ืคืื ืืขืืขืจ ืืึทื ืฆื ืืืืืขื, ืขืืฐืึธืก ืคืื ืืืืื, ืึทืืฑ, ืึทื ืฆื
ืืืืขืฆื-ืึทืืฆื ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืืืืขืจ ื ืคืฒึทื ืืืืจื?ื, ื ืืฉื ืขืจืืขืจ ืคึฟืื
ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืืืืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืขื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื; ืืื
ืืืืขื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืืกื ืขืคึผืืฆื, ืืื ืืึธืื ืืึท ืืื ื ืกื ืืืืืขื; ืฆืืืืฉื ืืื
ืฉืืืขืกื ืืื ืึธืฃ ืืขืจ ื ืืก ืืืขืื ืืืจืืขื ืืขืืื, ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง,
ืึทื ืืืจ ืืืื ืืื ืืึทืืขืจืงื; ืฆืฒึทืืื ื ืขื ืืืืขื ืขื ืืื ืึทืืขืจืืื, ืืื ืืื
ืคืจืขืืืข ืืขื ื ืฉืจืฒืืื ืืื ืึทืึตืืื ืืืื ืึท ืกืึธื ืึทืจืฒึทื ื ืงืึทืจืขืกืคืึทื ืืขื ืฆืืข
ืืื ืึท ืืึดืืืฉ ืืืึทื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืืขืจื ืขืืืขืจ, ืืขืจืืึทื ื ืขืจ
ืืฒึทื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืืึธื, ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื, ,, ื ืขืฉืจืืื ืืื ืื ืฆืฒึทืืช-
ื ืขื". ืืื ืืืื ืฐืืึธืจื, ืืื ืืืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืืจืงืืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื
ืึท ืืื ื? ืึท ืืฉืื?, ืฐื ืึทืืข ืืฉืืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฐืื ืฅ, ื ืงืืื ืืขืื-ื
ืืขื ื", ืึท ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืืคึผ ืคืื ืึท ืืึดืืืฉ ืืืืจ? ืึท ื ืืืึธื, ืฐืึธืก ื ืขืื
ืึท ืฉืืื ืข ืืื ืืื ืจืืืืข ืืขืงืืขื ืืื ืืื ืึท ืกื ื ืื, -- ืืื ืืึธื ืืชืื ื,
ืืื ืืืขืจื ืึท ืคืฒึทื ืืืืืขืื, ืึท ืืขืืืืืืื, ืึท ืฉืืืงื ืกืืืจ, ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืกืืืจ, ื ืืื ืืขืจืืึทื ืึท ืืืืจ ืืื ืขืืืขืืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืงืืืขื ืืึท ืืื
ืคึผืื ืงื ืึทืืึท ืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืึทืืฑ ืืื
,ืืืจ ืืืื ืืืืจ ืื ืืืืจืฅ ืืขืืื ืขืืืืช? -- ืืืื ืืืจ ืืืื ื ืึธื
ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืื ืึท ืืืื ืขืจ,.. ื ืึธืจ ื ืืื! ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืขืื ืืึธื ืืขืืึธื
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืฉืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืง ืืื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืึทืืฑ,
ืื ืืืจ ืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขื ืื ืืืืกืืขืืขื. ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืงืึทืคึผืจืื, ืืฒึทื ืข ืืฉื ืืช; ืืืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืึทืจืงืืก ืืืึทื ืง ืืฒึทื ืขืจื ืขืจ ืคืื
ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื? ืืื ืืข, ืึทื ืืืื ืข ืืขืืขืจ ืืืืื ืืจืขืคื, ืึทื ืืกืชืื
ืืื ืืึธ ืืฒึทื ื ืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืื, ืืื ืืึทึธืจืงืืก ืืื ืฉืืึทืจืง ืคึฟืึทืจืืืืื..
ื ืืื! ืืืจ ืืึทืจืคื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืฒึทื ืจืึธืืึทื ืืื ,ื ืจืึธืืึทื ืึธื ืึท ืจืืืึทื"!
ืืื ืืืข? ืืฒึทื ื ืืฉื ืืืื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืืขื ืืฒึทื ืฉืืื ืขืจ ืืขืื ืืึธื ืืขืืืขื
ืืึทืืขืืขื ืขื ืขืจืืขืฅ ืึท ืคืื ืจืึธืื, ืึธืืขืจ ืึท ืืขืืืืืืขืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืืจ
ืึทื ืืืึธืคื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคืขืคืขืจ ืืึทืงืกื, ืืื ืืืืื ื ืืฉื. ืื ืขืคึผืึทืืข
192 ืื ืฉืืื ืขืืืื
1 .
ืฆืืืืฉื ืึทืืฆื ืืื ืฆืืืืฉื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืคืขืจืืขืืกืืข ืฆืฒึทื ืคืึทืจ
ืื ืืื ืืข ืงืื ืืขืจ, ืืื ืึทืืฑ ืฐืื ืืึธืก ืืจืขืงืขืืข ืงืื ื ืืื ื ืขืืขื ืืืืขืจืงืืืขื
ืคึผืึธืงื, ืืึธืืืขื ืืื ืฆืืื ืืืขื, ืึทืืฑ ืืื ืืึธืก ืืจืขืกืขืจืข ืงืื ื ืืืืขืจืงืืืขื
ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืข, -- ืืื ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืึทืจื? ืืืจ ืืึธืื ืืึธื
ืึทืืข ืืขืคึผืึธืงื, ืืขืืึธืืื, ืืื ืืขืืึธื ืืื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืืืืขืจืืขืงืืืขื
ืึธื ืื ืึทืืข ืืืืืืืงื ืืขืืื ืืขืจืืืื,.. ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืื ืื ืืขืื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืคืึธืจื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื ืืขืจ ืฆืืคืึทื? ืงืึธื
ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืฐืึทืื ืืึธืื: ,ื ืื, ืืึทืจืงืืก, ืืื ืืื ืืฒึทื, ืฉืจืฒึทื
ืคืืึทืืคืืืขืจืืงืข ืืจืืืืืขื, ืืืขืจ ืฆืขืืึทื ืืขื ืฐืื ืึท ืฐืึทืงืก, ืืขื ื ืืื,. ืืจืื ืง
ืืื, ืึทืื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืฉืืึธืฃ ืึทืฃ ืึท ,,ืืขืืกื-ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืจืึธืืึทื"?
ืืืคืจื, ืึทื ืืฒึทื ืืื ื ืขืจ ืืขืื ืืึธื ืืขืืึทื ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืืขืข, ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืฆืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื ืืขื ืืขืฉืืึธืื ืืืจื ืืืจ ืืื ืืืจื
ืืืืขืจ ืืื ืึทืึทืข ืืืืช ืคืื ืืฒึทื ืืขืืื ืื ืืื ืื ืงืขืจืคึผืขืจ, --- ืืื ืืืื ืฐืึธืจื,
ืืฒึทื ืืึทืจืงืืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฉืืืืืจื. ืึทืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื ืฉืืืืืจื:
ืึทืฃ ืืึธืงืืขืจ, ืึทื ืึทืืฐืึธืงืึทื, ืึธืฃ ืืื ืืฉืื ืืขืจ -- ืฉืืืืืจื ืืื ืืขื ืื!
ืืืขื ืืื ืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืฒึทื ืืขืคืึทืื ืืึทืจืงืืกื
ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื --- ืงืึทื ืืื ืืฒึทื ืึทืงืืจืึทื ื ืื ืืึธืื; ื ืึธืจ ืื ืืจืืืืืขื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืฆื ืืจืื-ืืืืื, ืืื-
ื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืึทืืึท ืคืืืขืจ ืืขืฉืจืืื, ืึทืืฑ ืืืืก, ืึทืืฑ ืขื ืขืจืืืฉ, ืึทืืฑ ืืืช,
ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืื ืื ื ืื ืคืึทืจืืจืึทืื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืขื ืืฒึทื ืฆืืืขืง ืืขืจืืจืืืื. (ืืืื ืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืื ืข ืืจืืื
ืืึธื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึทื ืขืื ื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืงืึทืคึผืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืชืขืจ
ืืขืฉื),
ื ืึทืืืจืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืึธืจื ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคืฒึทื ืขืจ ืืืืขืข, ืืื ืืื ืจืขืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืืื ืกื, ืฐืึธืก ืืึทืจืงืืก ืืจืึธืื ืืึท ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืึทืจืฆื: ืืึธื
ืืืืืก, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืคืื ืึทืจืฑืก! ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื
ืฆื ืืึธื ืืื ืื ืฉืืืืืื, ืืื ืืึทืจืงืืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืกืข ืืจืืืืืขื
ืฆื ืืจืื-ืืืืื, ืึทืืฑ ืื ืืืืื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื.
ืืขืจ ืื ืึทืึถึผืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ ืืึท ืืื ืืืขืจ
ืืื ืื ืืขืื ืืืืขืจืฆืืื, ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข, ืืืขื ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื -
ืืืขืจ ื ืึทืืืจืืขืืข ืืขืฉืืืืข; ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืื-
ืืขืคืึธืจื ืึทืึทึผืข ืชืืืืืื ืคืื ืื ื ืืื ืึทืืืขืก ืืื ืึทืืข ืกืืืืขื ืื ืคืื ืขื ืื-
ืกืขื ืืขืจ ืืคึฟืึทื ืง 198
ื ืืืืขืจืืืืขื. ืึทื ! ืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืงืืก ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืงื ื /
ืืขืืืขื ืืฃ ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืงื ืขืคึผืืขื, ืื ืึธืคืืฆืขืจืกืงืข ืืืืขืืขื, ืื ืืขืื-
ืืขื ืคืื ืื ืกืืืืขื ืื; ืื ืคืจืืืืขื, ืื ืคืจืฒึท, ืื ืืืืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธ-
ืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืื ืืจืืืขืจืืง, ืืขืืื ืื ืืื ืืืืืืืงืืขื ืืื ืขืจ ื ืขืืขื !
| ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืื ืฉืืคื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืืงืข ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ-ื ืึทืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืืขื ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืื ื, ืืื ืขืจ ื ืขืืขื ืืืฆื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืืกืืขืจื ืึธื ืื ืึทืึถืข ืืขืฉืืืช ืืื ืื ืจืืืจ ืคืื ืขื
ืืึธืืขืจ, ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืฉืืื ืึทืืฑ ืฆืื ืขื ืขืกื! ืขืจ ืืื ืคึผืฉืื ืืข-
ืคึผืขื ืืขื ืืื ืงืืืื; ืขืจ ืืื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ; ืืขื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื,
ืืขื ืืึทืื ืืื ืืื ืึธืกืืจืึธื; ืืขื ืืึธืื ืืื ื ืื ืึทืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ
ืฉืฒึทื,. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ื ืขืืขื ืฆื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืื ื ืข ืืึธืจ ืืื ืืขื ?
ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืงืึทื ืขืจ ื ืื ืืขื ืืกื ืคืึนื ืืขืจ ืืืกืขืจ ืืื ื ื, ืืืฒึทื ืืื ืื ืื
ืึทืืข ืืื ืืข ืืขื ืืฉื? ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืื ืึทืึฐืฅ ืคืึทืจืฉืืึธืกื, ืืืฅ
ืืึทืืึทืืื, ืึทืืฅ ืคืึทืจืืึธืื ? ืึทืึถืข ืืขืื, ื ืึธืจ ืขืจ, ืืึทืจืงืืก, ืืึธืจ ื ืื; ืขืจ
ืืึทืจืฃ ืืึธ ืืืฆื ืืื ืคืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื ืืืขืจื --- ืืื ืฐืึทื ืขื ? ืืื ืื ืืึทื ื ื ืึธื ?
ืืื ืึทืืขืืืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืืฆื ื ืขืืขื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืจ,
ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืืขื ืฉืืื ืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืื ืฐืฒึทืกืข ืืขื ื, ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืขืจ
ืฆืืืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืข ืืขืฉืืืืข, ืื ืึทืืฑ ืึท ืฉืืชืฃ ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืืจื
ืืื ืึท ืืขืฉืขืคื ืึทืจืฒึทื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืืืื ืืึธืคึผืงืึธืื", ืื ืึทืืฑื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืขืงืืืขื ืฆืื ืคึผืจืืฅ, ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืคึผืจืืฅ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืืืฆื, ืฐื ืึทืืฑ ืืขืจ ืฉืืชืฃ ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื
ืึทืจืฒึทื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืคึผืจืืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืจืขืื ื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื : ,ืขื, ืืึทืฉืงืึท ! ืืึทืง ืกืืขืืืฉ, ืคึผืื ืืึทืฉืงื ?" ืื-ืืืืื ! --
ืกืขื ืืขืจ ืืึทืื, ืืื ืืืื ืคืขื ืืฒึทื ืืจืืืกืื ืืื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ, ืืจืื-
ืืื ืืึธืื ื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืงืืื ืืืื ืคืื ืืืจ ืืฒึทืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืขืืขื ืฉืืื
ืคืื ืึท ืฆืฒึทื ืึทืืฑ ืืืึทืก, ืึทืืฑ ืืืืขืืืง; ืขืจ ืขืกื ื ืื, ืขืจ ืืจืื ืงื ื ืื --
ืฐืึธืก ืืื ,ืืขื ืงืื ื" ?
--- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืืึทืจืงื ? ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืืื, ืืฒึทื ืงืื ื? --
ืึทืืฑ ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืจืฒึทืข ืืืืขืจ ืคืึทืจื ืฉืืึธืฃ, ืงืืงื ืืื ืืื ืื ืืืืื
ืึทืจืฒึทื ืืื ื ืขืื ืืื ืึธื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืืจืขืจื ืงืืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืฃ ืื
ืืืื ื,
-- ืึดื, ืกืฉืขืคึผืข ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ ! ืืึทืจื ืื ! ืืึธืจื ืื ! --- ืืึธืจืงืื
4 + | ืฉืืื ืขืืืืื
ืฉืืขืคึผื ืึทืจืฑืก ืืฒึทื ืืึทื ื ืคืื ืืืจ ืืขื ื, ืืื ืืจืื-ืืื ืืืื-ืึทืฐืขืง ืืื
ืึท ืืืคื ืืืคืฅ ืคืื ืขื ืืึทืจืฆื,
ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื: ืืึท ืึธื ืึทืืขืืืข ืคืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืืืืฉืืขื ืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืืืฉ, ืึทื ืืขืื ืฆืืคืึทื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืื ืืืขืจ ืคืฒึทื ืขื
! ืืขืื ืืืืกืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข, ืฐืึธืื ืขืจ ืืึทืืขืื ื ืืื
ืคืจืืื ? ืืึธืก ืืื ืืึธ ืฆื ืฐืึผื ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืงืืก ืืึธื ืืืฒึทื ืืื
ืึทืึถืข ืืื ืืืขืจืข ืืึทืงืื ืืข ืืึท ืกืขื ืืขืจื ืืื ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื
ืืึธืืืงื ืฆืืคืึทื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืึทืจืฑืกืืขืจืขืื ืืื ืฐืึธืก
ืืขืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืืึท ืืื ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืึทืจืฆื 4..
ืืืืขืจ ืืขืืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืจืฒืื ื ! ืืืขืจ ืื ืืืกื ืืึธืจืื ืืื ืฐืึธืก ืื
ืืืื ืืึธืจืื --- ื ืื ืืืจ ืึทืืขืจ ืืฒึทื ืืึทื ื ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืืืืข ืืืื ืืฉื,.
ืึทื ืขืก ืืืขื ืงืืืขื ืึทืืึธื ืื ืฆืฒื, ืืืขื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืึทืจืคื ืึธืคึผืืขืืขื ืขื
ืืืื ืืึธืืืงื ื ืึทืจืืฉื ืืืขืืื, ืืึธื ืืื ืื ืืึธื ืฉืืืจ ืืืฆื? ืืฒึทื ืคืื ืึทืืึท
ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทื ืข, ืื ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืื ืืขืคื-
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืฒึทื ืคืฒึทื ืข ืืฉืคึผืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืฆื ืืื
,ืื ืงืจ ืืืื ืืืื...
ืืึธ ืก ืคืื ืค ืืข ืงืึทืคึผืืืค.
ืืขื ืืขืจืก ืืฉืคืื ืคืึธืจื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืกืืขืืฐืฒึทื,
ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืึธืื. ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืงืึทืืื ืขื ื ืึธื ืืขื
ืืจืืืกืึทืจืืืงื ืึธื ืืฒึทืกื. ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืื ืืขืกืื;
ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืฉื ืฒึทืืขื ืืฉ ืืื ืึทืฃ ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื, ืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืืื ืืึธื
ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื. :
--- ืฉืืขืื! ืฉืืขืื! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืฆื ืืจืื:ืืืื. --
ืก'ืืื ืืืจ ืฉืืขืื, ืืืืขืจ ืฉืืขืื !
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืืจ ืึทืืขืืืขืก ? ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ, ืกืขื ืืขืจ !
--- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื. ืึธื ืืึธ ืืื ืืึท ืืืจ ืึทื ืืืืืืืง! -- ืืื ืกืขื -
ืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืึทืคื ืืืื. ืจืืฉืืช ืืืื, ืืึธื ืืจืื-
ืืื ืืขืฉืืงื ืจืืคื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ. ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืืึธืง-
ืืึธืจ ืืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ,ืฉืคึผืื? (ืื ืืขืืืฆืื) ืืื ื ืึธืจ ืึท ืฉืึทื ืืึทืืฉ,
ืงืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 198
ืฉืฉ
ืึท ืืคืืงืื" ืึธืฃ ืฆื ื ืึทืจื ืืขืื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืึท ืคืื -
ืืขืจ -- ืฉืืงื ืขืจ ืืึทืื ืฆืื ืืึทืงืืึธืจ, ืคืึทืจืึทื ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืฆืืืืฉื ืืื -
ืืืขืจืข ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืงืืื ,ืืืื ื" ื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื, ืืึธืืฉ
(ืื ืืขืืืฆืื) ืืื ื ืึธืจ ืึท ืฉืึทื ืืึทืืฉ, ื ,ืคืึธืงืืก" ืืฃ ืฆื ื ืึธืจื ืื ืืขืจ
ืืืขืื, ืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืืืืื ืืื ื ืื ืืืืืื --- ืึทืืฅ ืืืื ืก !
ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทึธื ืืฒึทื ืืึธืงืืึธืจ, ืืขื
ืืึธืงืืึธืจ ืงืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืืึธื ืืื ืึท ืคืจืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื
ืึทืจืฒึทื ืฆืืฉืืืขืกื ืืื ,ืืึธืงืืึธืจืืข?. ืืขืจ ืืึทืงืืึธืจ ืืึธื ืืึทื ื ืืขืงื ืขืื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื, ืึทื ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืื ืขืจ ืงืึธื ืฉืืึทืจืื ืคืื
ื ืฉืืึทืคืงืฒื, ืึทืืฑ ืงืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืืื ืืขืื ืืขืืื ืืขืจืืืื,
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืื? ืืื ืกืืฃ-ืื-ืกืืฃ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืคืื โ ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืื ืืขื ืื ืึตืฃ ื ืืึธืจ, ืืึธืืฉ ืึทืคืืื
ืขืจ ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืฃ ืึทืืข ืืืจืื. ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืจืืื ืืึธื ืืฃ ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืฆืืืขืืจืืื ืึท ืฆืืื, ืืืืกืืข-
ืจืขืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืจืืื (ืืึธืก ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขื ืืกืื), ืืื
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืฉืขื ืงืืขืจ, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึทืงืข ืคืืขืื
ืขืจ ืืื ืึธื ืืึธื ืื ืืชืขื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื: ืืื ืขืกื, ืจืขืื ืืจืื ืงืขื,
ืืืืกืจืืขื ืื ืืืื ืขืจ, ืืขื ืื ืืืืกืืึทืื ืืื ืืฃ ,ืื ืืฒึทืื ืืืงืข", ,ืื ืงืืฆื ืื",
ืึธืคึผื ืขืื ืืึธื ืืฒึทื ืก, ืืึธืก ืืืืกื, ืืึทืฐืขื ืขื ืึทืืข ืืึธื, ืึทืืึธื, ืึทื ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ืฆืฒึทื, ืึธืคึผืืึธืื ืึท ืฆืฐืื-ืืจืฒึท ืงืึทืคึผืืืืขื ืชืืืื, ืืื ืึทืืึธื ืฉืขื ืงืขื
ืึท ื ืืื (ืืขืืื, ืืืืขืจ ืืขืืื). ืึทื! ืืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืึธื ืืึธืื
ืืื, ืึทืืฑ ืืึนื ืกืฒึทื ืืขืื, ืืงืืื ืืฒึทื ืึทืึถืข ืืืืืช, ืฐืึธืก ืืื ื ืึตืฃ ืืื ืื,
ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืึทืืฑ ืืึธืจืื ืึธืคึผืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืขืื? -- ืึทื, ืื ืืจืื ื
ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ! ืฐื ืึธื ืืขื ืขื ืฐืึธืื ืื ืืื ืื ืืข-
ืืืขื ืืขืจ ืืืื ! ืืึทืจืขืื ื ืืื ืึทืืืฒื: ืืื ืขืก ืืืจ ืึดืคึผ ืึธื ืืฒึทืกื, ืคืึทืจ:
ืจืืืืขืจ ืืืจ ืึท ืืขืฉืืึทืงืข ืฆืืืึทืจ, ืืจืื ืง ืืืจ ืืืื ืึท ืืื ืืืึธื ืืืจ, ืืึธื
ืืืจ ืึดืคึผ ืึท ืคึผืึทืจ ืงืึทืคึผืืืืขื ืชืืืื, ืฉืขื ืง ืืืจ ืึทื ืึธืจืขืืึทื ืึท ืฆืืืื ืืจืึธืฉื,
ืืื ื ืขื ืืืจ ืืขื ืืื ื-ืื"ืคึผืขื ืืื ืืึทื ืืืจ ืึท ืืฉืืื; ืืขื ืืื ืึทืืฑ
ืคืื, ืืขืจ ืืึทืืืขืจ ืึทืืฑ ืคืื, ืขืืืขืืข ืงืขืจืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฉืื, ืึท ืคึผืึธืจ ืจืืืค
ืืคื ืืจืืฅ, ืืืืืื, ืขืืืขืืข ืืจืืืื ืขืก ืืฃ ืฆืขืืืืื ืื ืชืืืื'ืชืืจื-
ืืึทื ืืืขื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืืขืื ืฉืจืฒึทืขื : , ืฆืืง
ืืคื ืื ืืืื !? ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืืจ ืึถืคึผ ืืึทื ืฅ ืืืจืืืงื ืืืืืื ืืื ื
ืืืึทืื ืืื ื-ืืืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืจืืื ืขื ืกืึธืืืขืกื, ืืื ืืืื ืืื ืฆื,
190 ืฉืืื ืขืึฟืืื
ืคืึทืจืืึทื ืืืจ ืืืื ืืืื, ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืืื -- ืืื ืืืขืจ ืึทื ืืฉืืึธืคื..
ืืื ืืฃ ืืึธืจืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื ืข... ืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืืืื ืืข-
ืงืืืขื ืฆื ืกืขื ืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืึท ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข.
ืื ืขืจืฉืืข ืคืจืึทื ืข, ืฐืึธืก ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ,
ืืื ืืขืืืขื : :
--- ืืื ืืฒึทื ืฉืืึทืคืงืฒื ื ืื ืืขืคืขืจืืขื, ืืื ืฆื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืงืึทื ืขื
ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ?
--- ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืขืคืขืจืืขื, -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ.
ืงืืื ืขืจ ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืฐืึธืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืืึทึธื ืืึธืก
ืืืืง ืืื ืืฒึทื ืฆื ืจืืืื ; ื ืึธืจ ื ืึธื ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืงื ืฐืึธืก ืืืืขืจ. ืืื-
ืึธืคึผ ืืฒึทืขืจืก, ืฐืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืจืืึดืง, ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืืฉื !
ืืืื ืื ืื ืฐืึทื ื ืืื ืกืคืขื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืขื
ืืึธืงืืึธืจืก ืจืขืืึธืืืฆืืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฆืืืขืจื, ืฆืึทืคึผืืขื ืืื
ืึทืืข ืืืจืื : ,ืืื, ืืฒึทื ืกืืฃ ! ืืื, ืืฒึทื ืขืง! ืึธื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืฒึทื
| ืขืง! ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืง !"... |
-- ืืึธืื ืืืจ, ืืึธืงืืึธืจ, ืืขื ืืืช, ืืขื ืจืืื ืขื, ืืืืืขืจื ืืืช :
ืฆื ืงืึธื ืืื ืืึธืื ืึท ืฉืืืงื ืืึธืคืขื ืื ื ? ืืื ืืื ืขืจืฉื ืึทืื ืืจืฒึท ืืื
ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ! ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืคืืจ ืืื ืึทืืฆืืง ืืึธืจ, ืืฒึทื
ืืืืขืจ --- ืืขืงืก ืืื ื ืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืืืข, ืืึธืื ืืขื, ืืึธื ืึดืคึผื
ืืขืืขืื ืืขืจ ืึทืืก ืืื ืืขืจื ืืึธืจ; ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืฉืข ืงืืื ืขืก ืืืจ, ืืื ืืึธื
ืึทืืฑ ืืื .:5โ .
ืืึท ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืกืขื ืืขืจ ืฆืขืืืื ื, ืื ืึท ืงืืืื
ืงืื ื,. ืืจืื-ืืื ืืึธื ืืขืืืฉื, ืืื ืืึทืจืงืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ืืืืขืจ ืึท
ืืื ืืืืื ืืึทืจืฅ, ืืึธื ืืื ืืขืืืืฉื ืื ื ืึทืกืข ืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืงืืืืขืจ ืืึธื ืฆืขื ืืืขื ืื ืืขื ื, ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขื
ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืื ืข, ืคึผืื ืงื ืื ืืขืจ ืจืฒึทืื ืืขืจ ืืึทืื, ืืฉืขืช ืขืก
ืืจืขืื ืืื ืืืืขืจ ืึทื ืึทืงืก ืืื ืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืึท ืืจืึทืกืง ืืื ืืขืจ ืขืจื
ืึทืจืฒึทื. |
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืงืข ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจื ืืขืืืืจืงื ืฉืจืขืงืืขื :
ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทืืืขื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืืฒึทื ืืื ืขืฐืืืื ืืงืกืืข ,ืืึทืฉื
ื ืขืจืืข", ืื ,ืืขืืขืจืื", ืืึธืื ืคึผืืืฆืื ืืขืืึธืคึผื ืขื, ืืื ืฆืืืขืจื ืืืง ืืื
ืฆืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจืง-
ืืขื ืึทื ืืืขืจืืขืฉืืขืื ืึทืฃ ืืืืืืง. ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฉืขืื ืึท ืคืจืขื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง | 194
ืืึธื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืึธื
ืืื ืืึทืืจืึทืืื. ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืื ืืจืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืืืจืืืื
ืืขื ืืืื ื ืึธื ืึทืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืกืืื ืืืืขืจ ืฆืื ืงืจืื ืงื ืก
ืืืื. ืืึทืืจืึทืืื ืืืง ืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ื ืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืงืืื
ืคึผืืคึผืก ืคืื ืขื ืืืื, ื ืึธืจ ืืืึทื ืึทืืฑ ืืขืงื ืืืืฉื ืืื ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืขืืจืืื
ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืขืกืืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ื ืึธื, ืืึทื ื-ืืึทื ื ืืขืืจืึทืื, ืืขืงืืงื ืืขื
ืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื, ืืขืืืคืฆื, ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฉืึทืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืข-
ืงื ืืืืฉื ืืื ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืึทืืฑื ืืืฒืืืขืจ. ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืึธืก
ืึทืึฐืฅ ืืื ืืึทืืขืจืงื, ืืื ืืจืึธืคึผื ืก ืฉืืืืืก, ืงืึทืืืขืจ ืฉืืืืื, ืืึธืื ืึทืจืืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผื ืื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืืฑืืคืืขืืึทืคึผื,
ืืฑืืกืืขืฉื ืฒืฆื ืื ื ืึธื ืฉืืึทืจืง-ืฉืืึทืจืง ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืขืืึธืื ;
--- ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืจืจืจ ืืืึทื ืง! ืืืจ ืืืืืกื, ืึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืึท
ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื. ืืื ืฐืขื ืืึธื ืึทืืข ืืืืืขื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืฐืืขื ืืื ืคืึธืืื,
ืฆื ืืืื 4 ืจืืคื ื ืึธื ืึท ืืึธืงืืึธืจ, ืฐืืขืื ืืืจ ืืึทืื ื ืงืึธื ืกืืืืื. ืืึท ืืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื ืืื ืืึธ ืึท ืืืฒึทื ืฐืึธืจื; ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื, ืฆืืืื ืืื
ื ืึธื ืืขืคืขืจ... --- ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืืื
ืืืื ืืื ืืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืื ืืื ืืขืฉืฐืื ื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืงืึทื
ืืื ืขื, ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืจืขืคึผ ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืจืึธืคึผ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืึธืคื
ืคืจืืืงืขื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึทืืืึธ ืืื ืื ืืขื ื. ืึทืจืฑืืคืืขืฐืืึธืจืคื ืืคื ืืึธืงืืึธืจ ืืขื
ืจืึธืง, ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืึท ืืจืขื ืืขืืึธื
ืืขื ืืึธืงืืึธืจ : ,ืฐืืึธืก ืืขืจื ืืื ืืืื ืืึทืืขืืึธืก?? ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืง-
ืืึธืจ ืงืืืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึท ืืืก ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืืึทืืฒึทื (ืืขืจ ืืึธืง-
ืืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืึท ืคึผืฉืืืขืจ ืื ืืื, ืืืืขืจ ืึท ืืืื ืกืฐืืืจืืืงืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืื ืืขืื ืึท ืืืืขืจ ืืจืืืขืจ) :
-- ื ืืฉืงืฉื, ืึทืืืกืขืืข ืืึทืจืืืืขืก, ืึทืืืกืขืืข ืคึผืืขืจืื ืงืกืืืึทืืืืึธ,
ื ืึธืจ ืกืข ืืืขื ืืฒึทื ืจืขืื ; ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืงืืืืขืจ ืฉืืึธืคื ื ืื |..
--- ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืืื, ืื ืขืจ ื ืขืื ืึทืืขืืืข ืืขืจืงืืฉืข ืืืขืจืืขืจ !
-- ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืื ืืืจ,
ืืืจ ืืืืืกื ืฐืืืื ืคืึทืจ ืงืืึธืจ, ืึทื ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืึธื ื ืข-
ืงืขืจื ืืื ืื ืืืึทื ืงืก; ื ืึธืจ ืืืืช ืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืืึธ ืึท ืืึธืจ ืืืื ืึทืื,
ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืืืืืฉ, ื ืืขื ื, ืืืขื ืื ื ืืื-
ืืขืจ ืงืจืื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืจืขืื ื ืื ืืื, ืึทื ืขื"ืคึผื
ืืืฉืจ ืงืืื ืืื ืืืื ื ืฉืืืงื ืืืง ืคืื ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงืก ืืจืืฉื. ืขืจ ืืื
198 | ืฉ 5ึฟืื ืข ืื ื
ืืขืืืขื, ื ืึธื ืืฒึทื ืึทืฉืืื ื ืึธื, ืืืืขืจ ืืขืจืขืื : ืืึธืจืขืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืื-
ืจืขืืืขื, ืื ืึทื ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืื ืกื
ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ื ืื ืืขืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืืขืืึธืก ืงืืื ืืชื ื ืึทืคืืื ืคืึทืจ ืึท
ืฆืืืืืขืจ, ืืื ืืืฅ ืืื ืืึธื ื ืึธื ืกืขื ืืขืจ ืืขืืึทื ื ืืืข ืึธืคึผื ืขืืขื ืืฉืืื
ืืึท ืคืจืืืงืขื ืคืื ืขื ืืึทืจืง ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืงืึธืคึผืืงืข! ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆื
ืืขืื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืืืขื ืืืืขืจื ืขืืขืื ืืขื ืืึทืืขืืึธืก, ืืื ืคืื ืืฒึทื ืขื-
ืืืขืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืืขืืืืขืจ ืืึธื
ืคืจืืืงืข ืืขืฉืึทืจืคื ืื ืฆืืื ืืฃ ืืจื ืืืฅ ืืืืืขืจื ืข ืืขืคื, ืึท ืืจืืืกื ืืืืืขืจ"
ื ืขื ืืืก, ืึท ืืืื ืืืจืฉืืื ืขื ืขื, ืืื ืืึธืื-ืืขืคืึทืกื, ืฆืื ืึทืจื-ืฉืคึผืืฅ, ืืฐืึธืก
ื ืึธื ืืฒึทื ืจืขืืขื ืื ื ื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืืขืจื ืืฒึทื, ืฆืื ืืืืื ืืงืกืื,
ืคืื ืฃ ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืจืืื, ืึท ืืืฅ ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืขืืืขืจ, ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข
ืงืืืื ืืงืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืฉืื ืืึธืืื ืืื ืืึทื ืืจืึทืกืง ื ืื ืึทืจืืืืขืงืืงื,
ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืืืขื ืึทื ืืฆืืงื ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืืืขื ืขื
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึทืกืืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืงืืื; ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืงืืื? ืืึธื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืึทืืืื ืืขืืึธืื ืืึทืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืืจืืง, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืื
ืืึธืก ืืขืืืขื ืึทืืฑื ืืึทืกืืื. ืคืจืืืงืข ืคืืขืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึทืืื ืืึธืก ืงืืืื
ืืืื ืืืืืขืจ, ืึธื ืืขืกืื ืืื ืืฃ ืืื, ืงืืงื ืืื ืฉืคึผืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึธื ืงืืืขืื
ืคืื ืืื. ื ืึธืจ ืคืจืืืงืข ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืื ื; ืืืืื! ื ืึธืื ืืึธื ืืข-
ืืขืื ืืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืฐืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืฉืขืคึผืขื. ,ื ืึธืจ ื ืึธื ืืขื
ืืึทืืขืืึธืก! ืืืื, --- ืืึธื ืืึท ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืคึผืฑืขืื -- ืืืขื ืึทืึถืข ืฐืขืื
ื ืขืืขื, ืฐืขื ืืื ืืืื ื ืขืืขื : ืืืขืจ ืฐืขื ืืื ืึทืจืืืงืืงื ืึทื ืืขื ืขืื ืื
ืคืจืืืงืขื ?? ืืื ืืืฆื, ืึทื ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐืื ืืืื ืืึทืืขืืึธืก ืคืึธืืขื
ืืื ืืขืจ ื ืฉืื, ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืงืืึทืคึผื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืคืึทืจ ืฉืจืขืง,
ืืื ืืืฆื ืืืง ืืื ืื ืืคื ืืขื ืงื ืืื ืฐืึทืจืื ืืืง, ืึทื ืึธื-ืึธื ืฐืืขื ืืขื ืืื
ืฉืืงื ื ืึธื ืืขืจ .ืืืจื-ืงืืืฉื", ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืึทืื ืึท
ืฆืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืจืฃ, ืืื ืึทื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ; ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืึทืจ-
ืงืืืคื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืืึธืก ืงืืืื ืึทืฐืขืงืฉืขื ืงืขื
ืืืืืืงืขื (ืืฒึทื ืืื), ืฆื ืืคืฉืจ ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ืืืืขืจืืึทืื ืืึธืก ืงืืืื ืึทืฃ
ืืืืจืื ืืืขื ืืื ืึท ืืจืึธืฉ ืคืื ืืืืืืงืขืก ืืืขืื 1... |
-- ืืืื } ืืืื ! ืืืื! -- ืืึธื ืืึธืก ืืืขืงื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืคืื
ืืืืื, ืคืื ืืืืก ืืขื ืืืืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืืึธืื ืืืืคื ืึทืจืฑืฃ ืืื
ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืึทืจืื ืืื ืขืจ ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืคื ืืื ืฆืืืื ืืขืคึผืขืฉื, ืฐืึธืก
ืคืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 199
ืืข ืืึธื ืืื ื ืืขื ืขืื ืึทืืืขืงืฆืืฉืืงื ืขืงืกืืจืึท ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืฆืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืื : ,ืขืจ ืืึธื ืืืืคื ืืื, ืึทืฃ ืืืื ืคืืก !" ืคืื ืืขืกื-
ืืืขืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืจืืืืื ืฆืืฆืืืขืฆื ืืื ืืฃ ืึท ืจืืขืืข, ืืขื, ืฐืึธืก
ืฉืืืื ืืึธ ืืื ืื ืืขืคึผืขืฉื.
ืฆืื ืืืื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืขืืจืฒึทืขื ืืื ืขืจ ืืืื ืืืจ ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืืื
ืื ืคืื ืฃ ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืืขืจืขืจืก ืืึธืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืึท ืื ืืืึทื ืงืก
ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืฆืื ืขืืขืจื ื ืึทืืืก? ืจืืกืืฉ ืืืืขื ืขื ืืื ืฉืจืฒึทืื.
ืืขื ืงืึธื ื ืื ืืึธืื, ืึทื ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจืข ืคืขืืงืฒึทืื ืฆืื ืืขืจื ืขื:
ืืขืจืืึทืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึทืจืงืืก ืึทืึตืืื ืืขื ืื ืืขืงื ืขืื ืกืืื ืืื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืืขืื, ืึทื ืคืจืืืงืข ืงืขื ืฉืืื ืืึทืื ืืจืึทืฃ (ืกืงืืึธืืขืก) ืืื ืืชืืข-.
ื ืขื ืืื ืืฃ ืจืืกืืฉ : ,ืคืจืืืงืข ืงืจืึธืงืืึทื". ืึทืืฑ ืึทื ืขืก ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืืึธืจ; ,ืืึทื ืคืจืืืงืขืจืงืืงืขืจ". ื ืึธืจ ืฆืื ืจืขืืขื ืขื ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืืื
ืึท ืืขืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืขืจ ืืืืืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืคืื ืืื
ืฐืืึธืื ืึทืจืฑืก, ืืืขื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืงืึธืคึผ? ืงืจืึธืงืืึทื, ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืงืืื
ืงืืืืขื ืงืขืจืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืคืื ืืจืึทื ืื ืฉืืึทืจืื ืืื ืคืึทืจ ืืขื
ืืืื ืึธืคึผืืขืื ืคืจืืืงืขื ืฆื ืึท ืงืึทืฐืึทื, ืืื ืืขืจ ืงืึทืฐืึทื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืฉืืึธืื ืึทืืข ืืึธื ืื ืึท ืืื ื, ืืื ืคืจืืืงืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืึทื ืงืืืขื ืคืจืืขืจ
ืฆื ืืฒึทื ืึท ืืืืฃ-ืืฉืจืช ืืื ื ืึธืืืขื ืึท ืึนืึธืงึดืื ืืึท ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืื ืืจืขืก-
ืืข ืชืืึทืืึทืืฉืข? ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืงืึทื ื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืคื ืงืึธืคึผ, ืึทืืฑ ืึทื
ืืขืจ ืืึทืืขืืึธืก ืคืืขืื ื ืื ืืืื ืืึธื ื ืื? ืื ืฉืชืืื ืืืขืจื.
ืืื, ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืืฉืจืช ืฆืืืขืืจืึธืื ืื ืืขืคึผืขืฉื ืฆืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื ืึธืคึผื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืงืจืื ืฆื ื ืืึทืืืขืจ ืฉืขื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืึทืงืึธืฉ ืฆืื ืืืคืืขืืืื ื,
-- ืืืงื.,. ืึธื... ืขื... ืืข... ื ืึทืฉ -- ืืึธืืืขื;:: ืฉืืึทืฃ! ืึธืฃ:: ืคืึท-
ืงืึดื,.. ืึทื... ืกืืึทืฐืึธ... ื ืึทืฉ... ืึธื -- ืึธืคึผืึทืกื ืึธ;:: ืืืืขืจ ื ืขืคืขืจืืขื ! ืึธืคึผืึทืก-
ื ืข ! ืืึธืก ืืืืกื, ืึธื ืฉืืึทืจืื ืขืจ, ืึทืืึท9...
ืืื ืคืจืืืงืขืก ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขื
ืืืืื ืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืงืืื... ืืฃ ืืขื ืืขืืขืืจืึทืฃ ืืึธื ืคืจืื-
ืงืข ืคืจืืขืจ ืืขืืืืื ืื ืืขืคึผืขืฉื ืขืคึผืขืก ืึท ืจืืืื ืืึดืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืื
ืืืื ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืื ืืขืื ืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืฒืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืึธืจืื,
;ืึทื, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจื ืขื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื !" --- ืืึธื
ืืื ืคืจืืืงืข ืืขืืจืึทืื, ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข
ืื ืฆืืืื ืจืืื ืืื ืื ืคืขืจืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก ืืืืกื ืึธื, ืึทืืฑ, ืึทื ืืื ืืึธืื
200 ืฉืืื ืขืืืื
ืืึทืงืข ืืึท ืืื ืืืฒึทืื, ืืืืช ืืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึทืจืืืงืืงื, ืฆื ืขืก ืืื
ืืึธ ืืฑืืกื ืึธื, ืฆื ื ืืื ? ื ืึธืจ ืื ืืืืขืจืจืึทืฉื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ืึทื ืึทืจืฒึทื ื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืจื ืกืขื ืืขืจื ืืื ืงืึทืืื ืขื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืคึผืจืื -
ืฆืืคึผืึทื ืืึทืื ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื : |
--- ืืฑืืกื ืึธื, ืคืจืืืงืข ! ืฆืืืื ืืื ืคืขืจืฆืืง |..
| ,ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืคืืื ืืืืกืืขืจืขืื ื, ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืึทื ืึทืื ืืง!? --
ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืืจืึทืื ืืื ืืึธื ืืืืืืช ืืืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืคื ืืืฉ ืื
ืฆืืืื ืจืื? ืืื ืื ืคืขืจืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก ืืื ืืื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืึทืฐืขืง
ืืื ืืฒึทื ืจื ืึทืจืฒึทื.
ืืึทืื ืืคื ืึทื ืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืกืขื ืืขืจืก ืขืืืขืจืขืจ ืืื, ืืืื
ืืืึทื ืง, ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืกืึธื ื ืืื ืืื ืฆืืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ: ืคืึทื ื -- ืึท
ืืืืื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืึทืื, ืืื ืืึทื ื --- ืึท ืงืืืื ืืืฉืงืข ืคืื ืืขืงืก ืืึธืจ.
--- ืื ืึทืืฑ ืกืขื ืืขืจื ืืื ื ืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื ืืื, ืึทืืฑ ืึดืื
ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืืขื ืฉืืขืื. ืึทื ืืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืงืขืกื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืืึธื ืืฒึทื ืข ืขืืขืืืข ืืืืื ื ืจืืื.
--- ืืขืืขื ืง, ืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืืึธืื -- ืึทื ืืื ืืึธื
ืคืื ืืฒึทื ืฆื ืืขื ืื ืืืฆื ืืขืืืขื: ืืื ืืฑืืกืืขืืึทืืขืฐืขื, ืืชืื ื ืืขืืึทืื,
ืืขืืขืื ื ืื, ืืขืืึทืืื ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืฃ ืงืขืกื ืืืื -- ืืื ืฐืึธืก ื ืึธื ? ืืึธืกื
ืฆื ืืืจ 52 ืืื ื ืื! ืืื ืืืจ ืงืขืจืกืื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืฐืื ืฆืืง-ืฐืึธืก
ืึธื: ืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืื ืืขืจ; ืืื ืืึทืื ืึท ืืึธืืืขืจ ืืฃ ืงืขืกื ืืื ืืึทืจืฃ
ืืชืื ื ืืึทืื ืึท ืืื, ืคืึธืจ ืืืจ ืืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืฒึท ืืฆืืื ! ืึทื ืื ืืืขืกื
ืืื ืฉืึทื ืขืืืขื, ืฐืขืกืื ืืึธืื ืืขืื ืืื ืกืข ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืื, ืื ืืจืฆื
ืฉื. ืืข, ืืื-ืึธืคึผ ืึท. ืงืขืจื?, ืืืขืกืื ืืฒึทื ืึท ืืขื ืืฉ !
ืึทื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธื ืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืคืึธืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืฉืจืืืื ; ืขืจ ืืึธื ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ืขืก ืืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืืืกื. ื ืึธืจ ืึทื
ืืข ืืึธื ืฉืืื ืึทืืฆืืื ื ืืฑืืกืคืึทืจืงืืืคื ืคืื ืฉืืื, ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื
ืืขืืขืื ืืจืืื ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืึทืืึท ืืื ืืจืืื :
;ืืืืื ืืืืื ืึธืื ืืืงืจ ืืืืืจ ืืืคืืจืกื ืืืื ืืืืคืื ืืฉ"ืช
ืืืืจ"ืจ ืกืขื ืืขืจ ื "ื.
,ืฉืืื ืืขืจ ืึทื ืฆืืืื ืืึธืจ, ืืื ื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธื ืึท ืงืึธืคึผืืงืข, ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืขื ืึทืคืืื ืืืืืจ ืืขืืืขื, ืืขืกืื ืืึธื ืึทืืืื, ืึทื ืืกืชืื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืงืืื ืืขืื ื ืื... ืืึธืก ืจืืื ืืื? ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืื
6 {(6
ืงืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง | 01
ืฉืืึทืจืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ.,. ืืื ืืื ืืึธ ื ืคืจืขืืืขืจ.. ืขื ืื, ืืืืื ืืื!
ืคืึทืจืฉืืฒืืกืื ืฉืืื... ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืขืื... ืึทืืขืืืข ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืื ืืื
ืืึธื, ืืึทืื ืืืจ... ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืืงื ื ืื ืงืืื ืืืืกืืจืขื ืืขืจื, ืื
ืึทื ืืขืจืข,,. ืืื ืืื ืืืืืก ? ืคึฟืึทืจืงืขืจื, ืืื ืึทืืข ืืขืืืขืืงืืืื,.. ืืืขื ื ืื
ืึธื ืืขืจ ืคืืืืคืขืจืืื, ืึธื ืืขืจ ื ืืื,,. ืขืจ ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืืืกืืขื ืึทืจื ืืจืฒึท
ืืืืื ื ืจืืื,,. ืืืืืขื ืข ืืจื ืืืืื ื ืงืึทืจืื !.,. ืงืืื ืึทื ืืขืจืข ืืขืฉืขืคืื
ืืื ืืึธ ื ืืืึธ,,, ืืคืฉืจ ืืึธืจื, ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธื, ืฐืืึผ ืืขื ืงืขื ืืื, ืืข ืืืืืก
ืืืขืจ ืืื ืืื... ืืข ืืึธืื, ืึทื ืืขืงื-ืืฉื ืฆืืงืขืจืฉืืืื ืืึธื ืืขืฐืืื ืขื ืฆืขื
ืืืืื ื ืจืืื... ืืจืืก ืืืื ื' ืืืงืจื ืืจืช ืืจืื:ืืื, ืืืืืชื ืืืงืจื
ืืจืช ืจืืงื ืขื ืืขืื ืืืงืจ ืื"ื ืืืกืฃ ืืขืืข? ืืื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ... ืื
ืืืื ืขืก ืืื ืืฒึทื ื ? ืืจืืก ืืืื ืืืฉืืื ืืืื ืืืืจ"ืจ ืืึทืจืงืืก ืฉืืืื,
ืืฒึทื ื ืขืืื ื ืืื ืคืื ืืืืงืืขื, ืื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืฒึทื
ืืืื ืืื ื ืื ื ื ื ื ืง.
,ืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืืืืข ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืชื ืืจืช ืกืึธื ื ืฉืชืืื
ืืื ืืืฆืืขืจ ื ืื ืืงื ืืืจืืื, ืืื ืืฒึทื ืงืืขื ืขืจืข ืืึทืืืขืจ ืืึทื ืืืฉืงืข
ืคึผืึธืงื,
ืืฒื ื ืื " ื7.
ืคืื ืืึธื ืึทืฃ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืกื, ืืื ืขืจืฉื ืืื
ืฆืืืื ืฐืึธืื ืึทืจืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืึท ืืจืืื.
--ืึท ืืจืืื, ืคืึธื ื, ืึท ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื !
ืกืึธื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืึทืจืืืืขืฉืืขืคึผื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืื ื ืืื ื ืึธื ืึทืึฐืฅ ืืขืืืขื ืฉืืึทืฃ. ืืื ืืจืืืก
ืฆืืืขืจื ืืฉ ืืึธืื ืื ืืื ืืขืืขืฆื ืืืืขื ืขื ืืขื ืืึทื ื ืืืขืจืฐืืึทืจืืขืื ืืจืืื :
;ืืื ื ืืืงืจ ืืจืื ื ืืืืจ"ืจ ืืืื ื "ื ืข"ืฉ ืืื ืชื ืืืงืจื ืืจืช ืกืึธื ืข
ืชืื' ืขืื"ื,
;ืจืืฉืืช ืืืืืขืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืืจืื. ืืฉื ืืื ืืขืกืื ืืข
ืืื ื, ืืขื ื ืึธื ืืึธืก ื ืขืืืขืืข ืคืื ืืฒึทื ืฆื ืืขืจื ื ืื ืขืจืืขืจ, ืึธืื! ืืืฉื ืืช,
ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืืื ืฆื ืืืจ, ืื ื ืืืงืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืกื
ืืืจ ืึธื ืืึธื ืึทืืขืืืข ืืกืืจืื, ืืื ืืืจ ืึทืึถืข ืืึธืื ืืึธืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืึท
ืคืึทืจืฉืืขืจืื ืืื-ืืื ? ืืึธื ืืขื ืคืจืขืื ืืึท ืืขืจ ืืืขืื, ืฆื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืฆื ืืขืืืขื ืึทืงืขืื ืืืจ, ืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคืึธืืขืจ? ืขื ืื, ืื ื ืืืงืจ,
ืืขื ืืื ืืื, ืืึธืืกื ืืืจ ื ืื ืืงืฆืจ ืืืื ืืืื ืืื ื ืื ืฉืจืฒึทืื ืืืจ
202 ืฉืืื ืขืคืืืื
ืึทืืขืืืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืจืฆืื. ืืื ืึทืืขืจ ืืึธืกืื ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ืคืึธืจื, ืืืืช ืึธื ืืขืื ืงืจืืื ืืขื ืืื ืขืจืืขืฅ ืงืืื ืืขืฉืขืคืื ื ืื ืืฒึทื -
(ืืืงืข ืืึธืจื, ืืื ืึทืืขืืืข ืคืฒึทืคึผืขืจืืึทื ืก, ืฐืึธืก ื ืึธืจื-ืืืืก ืืขืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธ
ืืืืขืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื 4 ืฉืืขืจืข ืืึธืจื
ืืฒึทื ื ! ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืึทื ืืข ืืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืงืืื ืืขื ื ืื ืืขืจืฆื, ืึทื
ืืข ืืึธื ืืืฒึทืื ืื ืึทืคื ืฐืึทืกืขืจ, ืืฒึทื ืฉืฐืืึธืืขืจ ืืืืจ"ืจ ืืืกืฃ ืืขืืขื ืืึธื
ืืฒึทื ื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ื ืขืฉืขืคื, ืืื ืืข ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืคืึทืจืืื ื ืืจืืืขืก ืืื
ืืึธืื, ืืื ืืืฅ ืฉืืื ืืึธ ืืขืจ ืคืื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืึธื ืืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืืืงืืขื ืืขืฉืขืคื, ืื ืืชื ื ืืืืจ"ืจ ืืืกืฃ ื "ื
ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธื; ืขืก ืืื ืึท ืกืืจื ;ืึทื ืขืจ ืงืืืคื ืืื
ืึท ืืืจื ืคืึทืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืจืื?, -- ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืืคื; ืืื ืคืึทืจืืื
ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื. ืืฒึทื ื ืืืื ืืืจ ืึท ื ืฒึทืข ืกืืจื: ืืข ืืึทืจืฃ ืึท
ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืืึทืจืงืืกื ืืื ืืขืื ืืื ืึท ืืจืฒึทืกืืง ืืืืื ื ืจืืื ื ืื ืืื
ืึท ืงืฐืืืึทื ืฆืืข ืคืึทืจ ืึท ืืขืงืก ืืืฑืื ื ืจืื?, ืืฒึทื ื ืืืืฉื ืืื ืืชืื ื-
ืืืฆืืืช ! ืืื ืืึธื ืฆืืจืขืื ืืขืืึทืื ืืฒึทื ืืืื, ืงืึธืกื ืืื ืืื ืืืืื
ืฆืขื ืืืืื ื ืจืื? ! ืืฒึทื ื ืืื ืืึท ืืืจ ืืขืืืขื ืืชื ืืจืช ืจืืงื ืชืืื ืฆื-
ืืึทืกื ืืืื ืงืื ื (ืึท ืืขืืื ืงืื ื !), ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืืื ืฉืขื ืงืขื ืช"ืง
ืงืขืจืืขืื ื ืืชื ื ! ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืึธืก ื ืขืืขื ืึทืืขืก ? ืืจืืก ืืืืืชื
ืืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื.
ืคืื ืืืจ ืืืื ืก ืข ื ื ืข ืจ ื ื ืื ืง".
ื ืึธื ืึท ืืึธืจ -- ืึท ืฉืืืขืจ ืืืจ ! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืึธืคึผื ืขืืืืฉืขื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ืขื ืืืขื ืึท ืฉืืขืืข ืืื ืคืืคืฆืืง ืจืืื ืึท ืืืืฉ ืืข-
ืืึทืื, ืืื ืืื ืึท ืืึธืจ ืึทืจืื ืืึธื ืืขื ืืื ืึทืจืืืืขืงืืงื, ืึทื ืืืื ืืื ืึทื
ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืืึทื ืืื ืืื ืึท ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืึธื ืืขื ืืื ืืืกืืฃ ืืขืืืขื
ื ืึธื ืคืืคืฆืืง ืจืืื. ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืึทื ืฆื ืคึฟืึทืจืงืืืคื ืืขื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึทื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืึทื ืฆืข ืืขื
ืืื ื ืขืื ืืื ืฐืึทืื (ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืฉืืขืืข).
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืข ืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืืขืจ-
ืืึทืืื ืื ืขืงืกืืจืึทืืืขืืขืืจืึทืืข ืคืื ืขื ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืจืืคื ืืื ืึทืจืฑืก,
ืขืจ ืืึธื ืชืืืฃ ืืืื ืงืืืขื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฐืึทืจืคื
ืืขื ืืืึทืื ืืคืืื ืืฃ ืฆืืืื ืืึธื ; ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืึท ืชืืจืืฅ, ืึทื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืื ืืขืคืขืจืืขื ืฉืืึทืฃ ืืื ืจืืคื, ืืข ืืึธื ืงืืืขื ?
ื ืืขื
ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืก = 22 , 208
ืึทื ืืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืึธืืขืจ ืืื ืงืึทืืื ืขื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืขืจ
ืืื ืืขืคืึทืื ืืคื ืืึทืืื, ืืื ืืฃ ืกืขื ืืขืจืก ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืฐืืืึนื ืืจืขืจื.
ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืื ืฉื ืืจ, ืืขืคืจืขืื ,ืฐืึธืก ืืึทืืกืื?? ืืื ืืึธื
ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืืื ืงืข ืืึทื ื ืื ืฆืืืื ืืืื ืืงืืขื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืึท ืงืืฉ ืืขืื
ืืขื ืงืจืึทื ืงื ืืืืื; ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืึท ืงื ืืค ืืขืืึธื ืืื ืืขืงื ืืื
ืืขืืืืกื ืืื ืืืื ืืื ืฉืคึผืืื. ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืจืืืก ืคืึทืจืืขื ืืื
ืึทืจืฑืกืืขืืึธืคื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืึทืืจืึทืืื ืืขื ืืืืื ืก ืืจืืืกื
ืืืืฃ ืืืื ืฉืืื ืขื ืืึธืจืื. ืืื ืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืงืข ืืืืขืจืืขื ืืืขื, ืืขืฉืขื ืงื
ืฆื ืืึทืจืืขืืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืคืจืขื ื ืื ืืื ; ืฐืึนื ืจืืคื ืืขื
ืืื ? ืืืืคื? ืืฒึทื ืขื ืืื ืึธืื ? ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ?
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืขืจ ? ืฆื ืืึธืื ืืื ืืืื ืึทืืึท ืืจืืืกืข ืฉืืื, ืื ืืขืจ
ืืืืืข ? ืฆื ืงืึธื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืืขื ืขื, ืฉืจืฒึทืื? ืื ืขืืืขืจืข, ืคืึทื ื, ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ืงืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืืขื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืืจืืงืืข, ืืืืื ืืข-
ืฉืจืืืขื ืข ืืืื, ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืืืื ืื ืืึทืื ืึทืคื ืึธืจื ืึดืืคึผื
ืขืงืืึทืืขื ืืจื. ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคื ื ืฉืืืง? ืคึผืึทืคึผืืจ ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข
ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืฉืืืคืื ืึธื ืืขืฆืึทืจืึทืคึผืขื: ,, ืืึทื ืคึผืจืฑืืงืขืจืงืึธืงืขืจ". ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืึธืื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกื ืึท ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึท ืงืืืืฉ ืืืขืง
ืืื ื ืึธืจืื ืึทืจืฒึทื, ืฉืจืฒึทืขื ืืืง : , ืืึทื ืคืจืฑืืงืขืจืงืึธืงืขืจ ! !? ืืื ืืืขืจ ืืขืจืื-
ืืขืจ ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืึธืก ื ืืขืืขืจื, ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืืจืึธื ื ืึท ืฉื ืื ืืื ืืึทืจืฆื ืืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืขื"
ืืขืจื ืฆืืึทืืขื,
ืืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืฉืขื ืึทืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืึทืจืงืืกื ืืื
ืงืึทืืื ืขื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืฐืืืื ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืึทื ืืืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื-
ืืืึธืืขืง ืืื ืื ืืื ืืขืกืืข ืงืืืื ืืงืฒึทืื. ืืื ืืืขืจ ืืื ื ืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืืืขื
ืึทืืฑ ืฆืืคืจืืื, ืึทืืฑ ืืืืงืืขื ืกืืื ืืึทืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึทืืื
ืืึทื ื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืฆื ืคืจืขืื ืืืืืขื,
ืื ืืืื ืขืก ืืื. ืืื ืืืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืื ื ืื ื ืขืืึทืื ืคืื ืืื
ืงืืื ืจืขืืข ืืื ืืึธื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืื ืืขืจืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืข"
ืคึผืืึทืคึผืื, ืงืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืืึธืื. ืืื ืกืึธื ื? ืกืึธื ื ืืื ืืขืืขืกื
ืืื ืืจืื-ืืืื ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืฉืืืขืกื
ืคืื ืืืืืืฉืข ืืึทืื : ืคืื ืื ืืื ืกืื ืื ืืืืืฒึทืงืขืก, ืคืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืื-
ืืืฉืืืืขื, ืื ืขืก ืงืึธืกื ืืขืืข ืืึทื ื ืึธืื, ืคืื ืืขื ืืงืจืืช ืืื? ืืื ืคืื
204 | | ืฉืืื ืขืืื
ืืื ืขืจ, ืืขื ืื, ืงืึทืืฉืงืขืก, ืึทื ืฆื ืฐืึธืก ืืข ืจืืจื ืืื ืฆื, ืืืืกื ืืขื ืืื
ืึธืคึผืืืืื ! |
--- ืึทื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืกื ืืจืขื ื ืขื ืืืืขืจ --- ืืึธื ืืจืื-ืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืื ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืขืคืืึทืื -- ืืึท ืืืจ ืืื ืฉืืื
ืึท ืืงื ืืืืขืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก; ืกืฒึทืื ืขืจื ืคึผืกื ืฆืึธื ืืื ืึท ืงืขืจืื, ืึท ืงืขืจืื
ืืื ืคืื ืฃ --- ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืขืจ. ืืื ืฆืื?-ืึธืคึผ ืื ืืืืขืจ... ืคืื ืฃ ืฉืึธืง ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืืกื ืืจืขื ืืขื, ืืืืช ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืืึทืงื ืึท ืืึธืจื
ืคืื ืฆืขื ืคืื ื, ืืึธืืฉ ืืคืืื ืืขื ืข ืฐืึธื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึทืงื ืึท ืคืึนืึถืข ืฉืึทืคืข
ืืื ืฆืืงืขืจืืขืงืขื, ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืจืฒึท ืืขื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื; ืืื
ืืึธื ืืึธืื ื ืืขืจ ืืึดืืขื ืข --- ืงืึธื ืืื ื ืื: ืืึท ืืืจ ืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืขืจ-
ืืขืืข ืืึดืืขื ืข, ืืื ืืึธื ืืึธืื ืึทืืึท ืืึธืจ... ืฉืึท ! ืื ืืึทืจืคืกื ืื ืงืขื ืขื, ืื
ืืื ืืึท ืืืจ ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืขืงืก ืืึธืจื, ืื ืืืืกื ืืืึทืืข...
-- ืืื ! ืืืึทืืข ? ืฉืืืืืขืจ, ืืืึทืืข ืืื ืืึท ืืฒึทื ?
--- ืืึธ, ืืืึทืืข ! ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ื ืืืื ืืึทื ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื
ืืชืื ื ืืขืืึทื,
-- ืืืขืืขื ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื, ืฉืืืืืขืจ ? |
--- ืืืืืก ืืื ืืืขืืขื ืืืึทืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ! ืึทืืึท ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืึธืื !
ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืึทื ืืืืกืืืืจืฃ, ืขืจ ืืื ืืืืืจืฉื ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืึท ืงืืจ-
ื ืึธืกืขืจ ืฉืืืืื ... |
--- ืืคืฉืจ ืืจืืื ืฆืคึผืืจืืก ? ืึตืืึธ ืืื ืืจืขืฃ, ืฉืืืืืขืจ?
--- ืืึธ ,ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืืืกืื, ืกืึธื ื?
|--- ืืื ืืืึผ ืืื ืืฒึทื ื ืฆืคึผืืจื ? ืื ืืื ื ืืขืืขื?
--- ืืึธ ? ืืืืืื }! ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืฉืืึธืจืื !
--- ืืื ! ืฆืคึผืืจื ืืื ื ืขืฉืืึธืจืื ? ! ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืฉืืืืืขืจ ? !
ืึทืืึทืฒืึทื!!2.
ืืื ืืึธื ืืืืืก ืฐืึผืืื ืื ืืขืขืจืืข ืืึทืืขื ืืืืื !ืคืึทืจืงืจืึธืื ืืื
ืืืืขืจ ืืึทื ืืขื ืฉืืืขืก, ืืื ืฆื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืึทืืึธื ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืื
ืคืื ืฃ ืฉืึธืง ืืืืขืจ, ืฆื ืืื ืฐืึธืืื ืึทืืฑ, ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืง, ื ืื ืคืึทืจืคืึธืจื ืืขื-
ืืขื, ืืื ืื ืฐืฒึทืืข ืืขื ืืขืจ ืึทืจืฒึทื, --- ืืืขื ืคืจืืืงืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืคึผืื-
ืฆืื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืึธื ืืึธืื ืึท ื ืฒึทืข ืืฉืืจื, ืึทื ืืขืจ ืืขืจ ืึธืกืืคึผ ืืขืืขื ืืื
ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืื ืืืื ืงืื ื, ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืึทื ืึทืืืขืจ ืืึดืืขื ืข, ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื.
ืืืื ืข ืืขืืขืจ ืืื ื ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ืืึทืืืขืฉืขืฆืืข ืืึทืืขื
)2
ืกืคืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 209
ืืึธืื ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืขืจ ืึทืึฐืืขืจ ืืืื ืืืขื ืืคื ืืฑืืฑ-ืืขื, ื ืืฉื
ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืืฃ ืฆื ืฉืืืขืกื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืื ืืื ืขืจ ืืืืืื?..
ืฉืึทื! ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืึธืก ืฆื ืืื ื ืืขืจื ืืื: ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืจื ืืจืืื -
ืืขืคืึทืื ืืื ืึทืืึท ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืฉืืืขื ืืื ืืึทืืขืืึทืืืฉืงืฒื, ืฐืึธืก ืขืก
ืงืืืขื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขื ืื ืืื ืขืจ, ืื ืืืืขืจ, ืื ืคึผืขืืจืขืฉืงืข, ืื ืงืืืขืืข
ืืื ืืึทืงืจืืฅ,. ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืืขื ืืื ืืืื ืข
ืืืืื, ืื ืึท ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืขืืข ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืฉืืื,
ืคืฒึทื, ืฐืื ืขืก ืงืขืจ ืฆื ืืฒึทื; ืืคืืื ืึท ืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื
ืงืจืขืกืืขืก ืคืึทืจ ืืจืฒึท ืจืืื ืืื ืคืืคืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก. ืคึผืืืฆืื, ืืื ืืืื ืืืขื,
ืืืืขื ืืืง, ืืขืจืืขื ืื, ืื ื ืกืึธืืืึทื ืืจืึทื ื ืึท ืฐืืฒึทืกื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืฉื
ื ืขื ืืื ืงืืงื ืืื ืขืคึผืขื ืึทืืข ืืื ืื ืืจืื ืืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื. ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืื
ืืฒึทื ืืขืคืึทืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื ืึท ืคืจืขื ืืึธื ืืขื ืกืึธืืืึทื, ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื ืึทืฃ
ืงืึทืืึธืฐืขืก :
--- ืืฉืืึธ ืืขืืืข ืืึท ืคึผืืขืืืื ?
--- ืืืืึทืฆืึธื ืคึผืืึทื ืงืึธืคึผืขืืขืง ืกืขืจืขืืจืึธืืืก !
--- ืืืึธืืื ืืฐืืึทืฆืึทื! -- ืืึธื ืืื ืื ืืึทืืข ืืฃ ืืขืืขืืืขืจ ืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืึทื ืึท ืื ืขืืข ืืื ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืขืืืคึผื
ืึท ืงืืง ืืคื ืืึธื. | ืื
--- ืคึผืึทืืฉืึทืืืืข ืืืขื ืขืืก ! -- ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ
ืึทื ืืืช. ืื ืืึทืืข ืืึธื ืืึทื ื ื ืื ืืขืืจืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื
ืฆืืจืืง ืึทืืืื ืืืื ืกืึธืืืึทื ืืื ืืืื ืืึธื.
ืขืจืฉื ืฆืื ืืจืืื ืึทืงื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืืืจื ืืฒึทื ืื-
ื ืึธืง? ืึทืจืฑื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื, ืื ืืฒึทื ืืึทืืข ืคืื ืขื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืงืืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธืก ืคึผื ืื ืืึธื ืืืจ ืฆืืืื ืกืื ืึทืฐืฑื ืคืืค
ืืขืฉืฒึทื ื, ืฐืื ืคืจืืขืจ, |
ืืขืงืืืขื ืึทืืื ืคืื ืืขืึทืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึทื ื, ืึทื ืืึธืจืื
ืืื ืขืจื ืืื-ืืคึผืื ืืื ืืข ืืึทืจืฃ ืึท ืืืฒึทืกื ืืึธื ืึทืฃ ืืคึผืจืืช..
,ืืืืงืืขืืขืจ ืืึทื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืึทืื. -- ืื ืืึธืกื ืืึธืก
ื ืขืืจืฒึทืกืืข ืืื ืึธืฃ ืืขืจ ืฐืืขืื!7..
200 ืฉืคึฟืื ืขืึฟืืื
ื ืึธืก ืืขืงืก ืืข ืงืึทืคึผืืื
ืจืขืฐืืขืงื, ืืืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืงืืจืฆื, ืืื ืึธืืืคึผ ืืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืฉืืช,
ืึทื ืื ืคืึทืืืืืข ืืขืืข? ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืื
ืืึทืืึทื ืจืขืืืขืงืึท ืืขืืขื ืึทืจืฑืคื ืขืคืึทืื ืืขืจ ืฉืืืคืืึทืืข ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืืขืจื
ืึทืคื ืืึทืืื ืึธื ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืคืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืขื ืึธื ืืึธื ืืื ืึทืืข
ืืขื ืึทืฐืขืงื ืืขืคืืฑืื ืฆืื ืงืจืึทื ืงื ืคืึธืืขืจ ืืื ืงืึทืืื ืขื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืขืจ
ืืึทื ืืืจืขืจ ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขื ืขืจื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืึธ. ืคืึทืจืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืขืืขื ืืื ืืืื ื ืื ืึทืจืฒึทื -
ืืขืืึทื ืืขื ืืึทืื ืืืงืจ-ืืื ืืฒึทื ืืขื ืฉืืืขืจ -- ืืฐืืขืื ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจ
ืฐืืขืจื; ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื
ืฆื ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืขื ืืขืจ ืืขืืขื,
ืขืจ ืืื ืึทืึฐื ืึทืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืื ืืข ืงืึธื ืืฉืื ืืืคื ื ืื
ืืืืกื, ืฆื ืืื ืขืจ ืึท ืฉืืื ืขืจ, ืฆื ืึท ืืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื, ืฐืฒึทื ืื ืืืืื
ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืึทืฉืงืึธืืืจืขื ืข ืืจืืื, ืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจืึทืืืจ"
ืืขืจ ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืคึผืึทืจืื, ืึธื ืืขืคึผืึธืืึทืืขื ืืื ืืึธืื ืคืื ืืื ืึท ืฉืจืขืง-
ืืขืื ืึทืจืึธืืึทื. ืืขืจ ืงืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขืื? ืืื ืึทืืฑ ืึธื ืืขืงืจืึธืืืึทืืขื, ืึทื
ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืข? ืงืึธื ืืื ืงืืื ืจืืจ ื ืื ืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืื ืืจืืืขื
ืืืื ืืึทื ืฆื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืื ืขื, ืืึทื ืื ืืขืฉืืึทืื. ืึทืฃ ืืฒึทื ืงืืึธืจ-
ืฐืืฒึทืกื ืงืึทืืืฑ? ืืขื ื ืขื ืขืืืขืืข ืงืืืืขืืขื ืืื ืืขืืึทืืืึทื ืขื, ืืื ืึทืฃ
ืืืื ืคืื ืืขืจ --- ืคืืจ ืคืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืคืื ืืขืจืืขื ืืื ืึท ืืืืืกื ืกืืื ืขื, ืืื
ืื ืฉืืืื? ืกืงืจืืคึผืขื ืืึท ืืื ืึทืฃ ืึทืืึท ืงืื, ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืึธืคึผืืจืขืื ืื ืฉืืื.
ืืื ืืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื ืึถืกืืคึผ ืืืฆื ื ืื ืืฒึทื ืืฃ ืึทื ืึธืจื, ืืื ืืคืืื
ืืืขื ืขืจ ืจืขืื ืืื ืขืืขืฆื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืื ืึทืจืืืฉืคึผืึทื ืขื ืึทืืื ืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืงืืืขืืฉื ืื ืกืงืจืืคึผืงืขืก ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืขื ืืืงืข ืฉืืืืื, ืืึทืืื ืืืง
ืื ืืขื ื ืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก. ืืืจ ืืึธืื ืฉืืจ ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื
ืืื ืืขื ืืฒึทืขืจื ืืึทืืืืืื ืืึท ืืื ืฉืืขืงื ื ืืืืจืขื ืข ืฉืคึผืืืงืข ืืื ืึท
ืงืขืค? ืคืื ืึท ืืืืจ, ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข ืึธืคึผืืขืึทืจืืขืืข ืืืืจืืฉืข ืืืืขืจืืขื,
ืืื ืืคื ืงืืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึท ืืื ืึท ืืึทื ืืขืจ,
ืืึทื ืฅ ืืึทื ืืขืจ ื ืึธืื,
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึทืื ืืืจ ืขืคึผืขืก, ืกืึธืคืืึท ืึทืืจืึทืืึธืฐื ืึท? -- ืืึธื ืืื
ืึธืกืืคึผ ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืขืขืจืืขืจ ืฉืืืขืืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆื
. ื
ืกืงืขื ืืขืจ ืืืื ืก 204
ืืืจ; ืืจืื-ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืจืฒื. --
ืฉืืื ืึท ืืึทื ืืข ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืืขื !
-- ืืึธ, ืึธืกืืคึผ ืืึธืืกืขืืขืืืืืฉ, --- ืืึธื ืกืึธื ื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืึทืืจืึทื-
ืื ืืืง ืืขื ื ืขืฉืขืฆืื ืฉืฐืึทืืขืจ, ืฉืืื ืืื ืฅ ืืึทื ื ! ื ืกื ืฐืึทืกืขืจื
ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืึธืคื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื. ืืขื ืื ืฆืจืืช ืฐืึธืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืจืึธืื !
ืื ืืืื ืืึธืก ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืขืฉืขืคืื ? ืืขืจ ืฉืขืจ ืฐืึธื ืืื ืื
ืึทืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืึทื ืืึธืก ืืืืง ืืึธืื ืืฒึทื ืคึผืฉืื ื ืึธื. ืืื ืืืืืก ื ืื, ืื
ืึทืืฑ ืืฒึทื ื ? ืืข ืืึธืื ืขืคึผืขืก, ืึทื ืืฒึทืขืจืข ืฉืืชืคืื ืืึธืื ืืฒึทื ื ืื ืฉืืื
ืืึทืืึทื ืืื, ืึทืืฑ ืื ืืื ืื... ืืขืจ ืืขืืืืกืขืจ ืืขืจืืขืจ ืคืฒืืคืขืจืืึทื...
-- ืึธ, ืคืึธืคืืึท ืึทืืจืึทืืึธืื ื ! -- ืืึธื ืืืจ ืึธืกืืคึผ ืืขืขื ืืคืืขืจื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืืขื ืง?, ืื ืื ืึธืคึผื ืขืืจืืืขืจ, ืืื ืืึธื ืึธื
ืืขืืืืื ืึทืจืืืฉืคึผืึทื ืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ืกืงืจืืคึผืขื ืืืง ืืื ืื ืืฒึทืขืจืข
ืฉืืืืื. -- ืึทึธ, ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืึธืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืื ืืืขืจ ืขืก ืื ืืึท
ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืืขืื! ืืื ืืึธืื ืกืื ืืขืฐืืืื ืืืื ืืืงืืขื ืืึทืื ืืฃ ืืืืื -
ืืขืจ, ืึทืฃ ืืื ืืขืจื ืืืืื ืืขืจ, ืึทืฃ ืืืืืึทื ืขื ! ืืฉืขืกืื ืึทืืข ืกืืึธืืืึท! ื ืึธืจ
ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืงืึธืฉ ืืืืกืืขืืจืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืฆืื ืืขืืืขื
ืึท ืืจืืืกื ืงืึทืคึผืืืึทื. ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืฉืขืคื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฉืืขืื ืืฃ ืึท
ืงืืืื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืฉืืึธืฃ ืืื ื ืื ืืื ืฐืืขื ืืื ืืึธืืก ืืืืฃ
ืืืืกืคืืจื ืืฒึทื ืก. ืืื ืจืขืื, ืึทื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืฉืืชืคืื ืืึธืื ืื ืืืจ ืฆืื ืขื ืืืขื,.. ื ืืืฅ ืืึธื ืืึท ืกืืจ ืืึธืก
ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื, ืฆืื ืขื ืืืขื ื ืืืข ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื ืจืึนื2..
ืืขืจ ืืึธืจืื ืึทืึตืืื ืงืึธืกื ืืื ื ืงืึทืืข ืืขืื.. ืืขืจ ืืขืจืื ืขืจ ื ืขืื ืื
ืืืจ ืช"ืง ืงืขืจืืืขื ืึท ืืึธืจ, ืืฒึทื ื ืฐื ืืื ืืขืจ ืขืงืืคืึทืืฉ ืืื ืื ืคืขืจื ?
ืืื ืืื ืืฒึทืืืงืข ืืืฆืืืช ? ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืกื ืึดืคึผ ืึท ืืึธืจ ืืื ืืขืจืืึทืืื ืงืจื"
ืืื ืืื ืคืจืขืืจืข, ืฐืืึธืื ืืขื ืืื, ืืื ืืืืืก ?,.. ืืฉืขืกืื ืึดืืข ืกืืึทืฐืึธึท!
-- ื ื, ืืื ืงืึธืจืื ืฉืคึผืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืฑื? -- ืืึธื ืืื ืกืึธื ื
ืืขืคืจืขืื ืืื ืึท ืืืื ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืื ืืืคึผื, |
-- ืืก ืืฉืืื ! -- ืืึธื ืืืจ ืึถืกึดืืคึผ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึท ืืขืคืื ืคืื
ืึท ืืขื ืืฉื, ืืืขืืื ืืขื ืืึทืืฒืืืืงื ืืืืืืกื. -- ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืื!
ืกืฒึทืื ืึทืืึธื ืืื ื ืคืจืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ื ืคืึทื ืืขืจ ืฐืื ืืขืจื ืึทืื, ืึทื ืกืข
ืืื ื ืืืึธ ืืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืขืฆื ืืขื ืืื ืึทืืึธื ืฆืื ,ืืจืื ืขื ืืืฉื", ืื
ืืึธืก, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืื ืคืึทืจืฉืคืื ืงืืื ืืึธื ื ืื; ืคืึทืจืงืขืจื,
ืืื ืืขืืืื ืฉืืขื ืืืง, ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึธืฐืืึธ! (ืืึธ ืืึธื ืืื ืึธืึดืืคึผ ืฆืื ืข-
208 ืฉืืื ืขืืืื
ืฉืืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึทืื, ืืึทืืืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืฆืืื). ืึธื ืืึธ ื ืื
ืืึทื ื ืืขืคืึธืจื ืคืื ืึทืืขืก, ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืึท ืืื ืื ืืึทื ืืื ืฐืึท-
ืืึธื ืขืจืฉืืขืจ ืงืืึทืก. ืขืจ ืคืจืขืื ืืื, ืืืขืจ ืืื ืืื ? ืืึธื ืืื ืืื : ืืขืจ
ืืื ืืขืจ, ืืึธืื ืขืจ ืืืจ; ืึทืืฑ ? ืงืขื ืืื ืืึธื ืืฒึทื! ืคืจืขื ืืื ืืื :
ืื ืึทืืฑ ? ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืืจ: ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืึท ืืฒึทื ืคืึทืจืึทืืึธืจื
ืืขืืื ืืื ืืืืืฅ ืืฃ ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื. ืืืขืจ ืืฉืข ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ?
--- ืคืจืขื ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืืงืืฆืืจ, ืึทืืื --- ืึทืืขืจ,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืขืฆื ืฉืคึผืืื, ืืื ืืื ืงืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืืื
ืคืืคืฆื ืืืืื ื ืจืื? ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฐื ืื ืฐืึทื ื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ื ืึธื ื ืขืืืื ืืฒึทืขื ืึทื ืืืฆืืืช ื ืคืืคืฆืืงืขืจ, ืืึท-ืืึทืืืึท! ืืฉืขืกืื ืึดืืข
ืกืืึธืืืึธ 1... | |
ืืึท ืื ืืขืฆืืข ืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืจืขืฐืืขืงืึท ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืคืื ืขื
ืคืึธืืขืจืก ืงืึทืืื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืงืืฉื ืืื ืกืึธื ืื
ืืึทื ืืืืึทื ื, ืื ืฆืืืื ืืขืืจืฒึทืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืคืื ืฆืขื ืืึธืจ -
ื ืื ื ืขืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืฉื, ืึทื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื
ืืืืืขืจ ืืขื ืืื, ืงืืฉื ืืืง ืืื ืืึทืืืื ืืืง, ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืกืืืกื ืืืืขืจืข
ืืขืจืฆืขืจ... ืึทื ! ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืืขื ื ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืฆืืืื ืืขืขืจืืข
ืืึทืืขื ื ืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืฉืขืช ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฃ ืงืขืกื, ืืึธืื ืืื ืืื
ืืขืจืืกื, ืฐืื ืื ืงืขืฅ, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืจืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก
ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืืขืืึธืื ืืฃ ืกืึธื ืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืึท ืืืจ ืึทืฐืขืงืืขื ื ืืขื ืึท
ื ืึธืืืืื, ืืื ืกืึธื ื ืืึธื ืืืจ ืืฑืืกืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืืึทื ืืขื ,ืงืึทืจืืืึธืืฉ-
ื ืืง", ืขืก ืงืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืื
ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื ืืื? ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืื ืึทืืึธื ืืขืงืจืืื, ืืขืืืจืื,
ืืขืืึธืื, ืืื ืึทืืขืืืข ืฆืืืื ืืืืข ืคืจืึทื ื, ืฐืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืขืฆืืข ืืึทืืขื,
ืจืขืืืขืงื ืืื ืกืึธื ื, ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื ืืึธืจ
ื ืื ืืขืืืขื. ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืึทืคึผื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืจืขืื;
ืื ืื ืคืืื ืขืืขื ืืึธืื ืืื ื ืขืฉืืฉืขืืขืืฉืขื, ืืื ืืึธืื ;ืึทื ืืคึผืืขืงื"
ืืื ืคืึทืจืืืฒึทืื ืืืื ืข ืคืึทืจ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืืืขืจืข
ืืขืืจืฒึทืข ืืขื ืขืจ ืฐืึธืืื ืืื ืืึธืก ืืขืืืืก ื ืื ืืขืืจืืื! ืกืข ืืืื ื ืึธืจ ืึท
ืชืขื ืื ืฆื ืืืฆื ืคืื ืขืจืฐืืฒืืื ืก ืืื ืงืืงื ืึธืฃ ืืื ืฉืืื ืขืจ ืงืึทืจืืื ืข, ืื
ืฉืืื ืกืฒืื, ืืจืึทืฆืืข, ืืืืคืจืืืืืงืืื ืืื ืืืืฉืืืืืงืืื ืืืขืจื ืฆืื ืืืคืืข-
ืืึธืกื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืงืืงื ืืขืจืืืฃ ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืื ืืื ืงื ืื
ืืื ืืืื ืขื,,. |
ืืขื ืืจืขืจ ืืืึทื ืง ืื 209
ืขืจืฉื ืืื ืึท ืืึทืืืขืจ ืฉืขื ืึทืจืื ืืื ืจืขืืืขืงืึท ืืฑืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธื
ืึทืืืขืงืืขืจืืคื ืึทืกืืคึผื ืืฃ ืึท ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืคื ืืืืขืจ :
--- ืืื ื ืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืฆืื ืืึทืื, ืึธืกืืคึผ ; ื ืึธืจ ืืข ืืึทืื ืฆืื ื, ืฐืึธืจืขื
ืขืจ ืงืขื ืืื ืฉืืื, --- ืืืืื ืืืจ ! ืืึธืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืขื, ืฉืืืืื
ืืื ืึถืคึผ ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธื, ืืืื ืืึธืืกื ืงืืื ืืจืื ื ืื ืืึธืื, ืืขืืขื ืง ืืฉืข !
ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืื ืืืืืจืฉื ืฆืขืืึทืื, ืืื ืจืขืฐืืขืงืึท ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืึทืฃ ืึท ืงืื :
--- ืืื, ืึธืกืืคึผ, ืืขืจ ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืขื! --- ืืื ืึดืกืืึผ
ืืึธื ืืื ืึท ืคืึทืจืจืืกืขื ืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืง ืืื ืื ืฉืืืื? ืึทืืืขืงืืข-
ืฉืคึผืึทื ื ืฐืฒึทืืขืจ,
ืื ืึทืืฑ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืื ืฆืื ืขื ืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื
ืืขืจืขืื --- ืืืืืก ื ืึธืจ ืืืื ืคืจืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืฉืืึทื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืจ ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆืื ืฉืืืขืก ืคืื ืืขื ืืขืฉืขืฆืื
ืฉืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืขืจืื ืืืืืขื ืึธืกึดืืคึผ ืืขืืขื,
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืืกื ืืื ืืขืก ืึธืคืฃ ืืขื ืคืึทืืฉื ืืฉืจืช,
ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืืขืื ืฆื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึทืื ืจืืืื ืฆืืืืฉื
ืืื,. ืืืจ ืืึทืจืคื ืืืื ืืฒึทื ืืขื ืขืื ืื ืืฉืจืช, ืฐืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืขืจ ืื
- ืึท ืคืึทืจืงืืืคืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึทื ,ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืงื ืขืื", ืฐืึธืก ืืื ืืขืื
ืคืึธืืื; --- ืืื ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืกืืข ืืึทืืข ืกืึทืคืืึท ืึทืืจืึท-
ืืึทืืื ืึท, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืจืืืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืืขื
ืขืจ ืืึทืงืืืขื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืืืคืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจืืื...
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืฉืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืงืข (ืคืจืืืงืขืก ืืื) ืืืื
ืืขืืฐืืึผืกื, ืึทื ืจื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืงืจืึทื ืงืขืจืืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืืืขื, ืื ื
ืืื ื, ืืื ืึทืกืืคึผ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื
ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืฉืืึทื ืขื, ืื ืึท ืืืื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื, ืืื ื ืึธื ืึท
ืกื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืึทืื ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืืื,
ืคืึทืจืืฒึทืกื ืืืง ืืื ืฉืืืงืขืจ ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ื ืืก ืืื ืืื
ื ืึธื ืืืืข ืืืื.
ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืืืขื ืขืจ ื ืืฉื ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืงืืื ืฉืืค
ื ืืฉื ืืขืืึธื ืขื ืืคืขืจื ืืขื ืฉืืืขืจ ืฆืืจืืง, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืืขืืืืื
ืืืื; ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืื! ืึถืกืืคึผ ืืึธื ืืขืงืขื ื ืคืึทืจืจืขืื ืฆืขื ืืขื ืืฉื ืืื ื
ืืึธื, ืืื ืืืขืื ืึธืคึผืืขืื ืืืื ืืื ืืืื ืึท ืกืคืง. ืฐืึธืจืขื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึท
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืึธืกืืคึผ ืืื ืืขืืขืกื ืืึทื ืฉืืืขืจ ืึธืฃ ืงืขืกื ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืกืืฃ
210 | | ืฉืืื ืขืคึฟืื ื
ืืขืื, ืืึธื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืืื. ืืื ืืืขืจ ืฉืื-
ืขืกื, ืึทื ืึธืกืืคึผ ืืื ืจืขืฐืืขืงืึทื ืืฒึทื ืขื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืงืขืกื, ืืื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื
ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืืฒึทื ืืืืืขื ืืึทืื ืึทืืขืืืข ืืจืืืกืข, ืืืืงืืขืืข ืืขืฉืขืคืื,
ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ืืึธืจ ืึตืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจื ืืืคื; ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืฉืืงื
ืึทืึฒื ึถืฅ ืึธืคืืข ืืจืืื ืืื ืฉืขื ืงืขื ืจืขืฐืขืงืึทื ืึทืืึธื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืชื ื, ืืื
ืึทืฃ ืึธืกืืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืึทื ืืื ืคึผืึทืกื ืฆื ืืฒึทื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืจ, ืึทื
ืขืจ ืืึธื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ื ,;ืืืืืื ืืฉืืง".
ืื ืขืจืฉืืข ืฉืคึผืขืงืืืึทืฆืืข, ืฐืึธืก ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขื ืืืขื, ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทื ืื ืคืื ืืจืืื, ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืจืึธื ืืขืืึธืืื, -- ืืึธื ืขืจ,
ืืขืืืืื ืืขื, ืคืึทืจืืื ื ืึท ืกื ืืขืื; ื ืึธืจ ืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืืืื ืฆืืืื
ืืึธื ืึทืืฑ ืคื?, ืืื ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ืืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืืขืื ืืื ืื
ืืืืื. ืืขืจ ืืกืืจ ืคืื ืืจืืื ืืึธื ืืขืคืืึทืื, ืืื ืึธืกืืคึผ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ
ืืขืืืึทืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื ืึท ืืืืฉื ืืจืึทื ืกืคึผืึธืจื ืืืืืฅ ืึตืฃ ื ืืึธืจ
ืืื ืึทืฃ ืฆืืืื ืืึธืจ; ืืืืืฅ ืืื ืืขืคืึทืื, ื ืึธืจ ืึถืกืืคึผ ืืื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืืข-
ืคืึทืื: ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืึธืื ืืึธืก ืืจืืื ืืื ืื ืฉืคึผืฒึทืืืขืจืก ืืื ืืึธื ืืึธืก
ืืขืืึทืืื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืึทืื ืืื ืืคึผืจื ืืขืฐืืึธืจื, ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืื
ืืึธื ืขืจ ื ืขืืขื ืืขืืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืคืึทืจ ืืึทืื ืืขืื. ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืื
ืืขืืืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืึทืืึท ืืขืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืจืืื ืึท ืืจืืืื,
ืคืื ืืื ืฉืืขืืืืขืจืืืขื, ืึทื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืึทื ืืื ืืขื: ืืขื ืืึทืจืฃ ืงืึธื ืขื
ืืจืขืคื ืึท ืฆืฒึทื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืขืืื, ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืืฉื ืืึธืื ืงืจืืื ืฐืฒึทื,
ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืึทืืฑ ืืึทื ืืืขื, ืื ืขืจ, ืึธืกืืคึผ, ืืึทื ืืื,
ืงืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืื ืขืก ืืืื ืืขืจื ืืื, ืึทื ืึทืืึท ืืขื ืืฉ, ืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืึธื ืืขืงืืงื ืงืืื ืคึผืื ืืืืืฅ, ืืขืจื ื ืืื, ืึธืกืืคึผื,
ืื ืึทืืฑ ืฆื ืืึทื ืืืขื... ืืขื ืืึธืืืงื ืขื ืืคืขืจ ืืึธื ืกืขื ืืขืจ ืฆืขืจืืกื ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืึท ืงืืืื ืข ืฆืฒื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืืงืื ืืขืืขื ืึท
ืืขืคึผืขืฉ ืคืื ืจืขืืืขืงืื, ืึทื ืึธืกืืคึผืก ืืึทืืข, ืึท ืจืืืืข ืึทืืื ื, ืืื ืืขืฉืืึธืจืื
ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจื ืืขืืฆืืง ืืืืื ื ืจืืื, ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืืื*
ืืขืืื ืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืงื ืึทืืึท ืืื ืืจืืื ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ :
,ืืืืื ืืชื ื ืืืืืจ ืืืคืืจืกื ืืืฉืื? ืืืงืจ ืืืืืื ืืืืจ"ืจ ืืึนืกืฃ
ื "ื ืืขืจ ืืขืืขื,
ืืืืืื ืืชื ืืืืืจื ืืืคืืจืกืืช ืืืืื ืืืฉืืืช ืืืงืจื ืืืืืืื
ืืจืช ืจืืงื ืฉืชืื' ืขืื"ื. ืืื ืคืื ืขื ืืช-ื ืคืฉ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื
ืืฒึทืขืจ ืืขืืขืืจืึทืืข, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืจืืืืข
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ื 211
ืืึทืืข, ืืฒึทื ืืืืืืขืฉืขืฆืืข ืืืืชื ืชืืข, ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื
ืืขืืึทื ืืขื. ืชื ืฆื"ื! ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืึท ืืขื ืืฉ ืืขืืคื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืขื
ืืื ืืจืืืขืจื, ืืกืชืื ืืืืกื ืืึธื ืึทืืฑ, ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข ืืึทืืข ืืืขืกื ืื
ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืืขืืืง ืืึทืื; ืืึธื ืื ืืึธืื ืึท ืืืืืืงื ื ืฅ-ืขืื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื
ื ืึธื ืืื ืืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืคื ื ืึธื ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื, ืืชื ื ืืืงืจ
ืื ืชื ืืืงืจื, ื ืขืื ืืื ื ืืฉื ืฆืื ืืืจืฆื ืืื ืคืึทืจื ืขืกื, ืืื ืืึธื ืืึธื
ืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืจ ืคืื ืงืืื ืฆืขืจ ื ืืฉื ืืืืกื ืืื ืืขื ืื? ืืฉืจืืคึฟ,
ืืื ืงืืื ืืึทื ืืขืจืข ืืึธืื ื ืืฉื ืฉืืึทืจืื -- ืึธืื! ืืฒึทื ืืขื ืืื, ืงืื ืืขืจ,
ืึทื ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ืืขืช-ืขืชื ืืื ื ืืื ืืึทื ืง, ืืื ืืึธื ืฐืขื ืืขืืคื, ืืืจ
ืืืขื ืืื ืึทืจืืืงืืงื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ืขืคึผืขืก ืึท ืจืขืื ืืขืฉืขืคื,
ืืื ืจืขืื, ืึทื ืืึธืก ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืคืื ืึทืื ืงืึทืคึผืืืึท? ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืจืึธืื ืฆืื
ืืขืื, ืืืคืจื ืืืจ ืืืืืกื, ืึทื ืืื ืืึธืจืขืืืข ืืืื ืคืื ืืฒึทืขืจืืฐืขืื ืืื ืืืข
ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืงืืจ ืึทืจืฒึทื ื ืืฉื ืืืื ืขืืขื, ืืื ืึท ืืขื ืืฉ ืืขืื ื ืืฉื
ืืฒืืืืง,,, ืืืฒึทืื ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืคืื ื ืืืงืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืคืื
ืืฒึทื ืึท ืืจืขืกืขืจื ื ืืช, ืื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืฉื
ืืขืฐืึธืื ืคืึธืืื... ืืจืืกื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืื ืงืื ื ืืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื,
ืคืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืก ืขื ื ืขืจ ืืืื ืก.
ืื ืืืืชื ืืจืช ืืจืื-ืืื ืืจืืกื ืืฒึทื ืึทืืข ืืขืจืฆืืขื.
ืก ืขื ืืข ืจ ืื " ?7.
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืจืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืึธืกืืคึผื ืฉืืึทืจืง ืึทื ืืขืืืืื: ืขืจ
ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ื ืขืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืจืฒึทืื: ?ืืืืืจ
ืืืคืืจืกื ืืืื ืืืฉืืื". ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืจืืง ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื, ืืืงื ืึทืฃ
ืืขืืจืขืืฉ, ืึท ืืืืฆื-ืืจืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืกื ืืจืฒึทืื, ืืื ืคืื ืืขืืึธืื ืึทื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืื ืึทืฃ ืึท ืืืืฉืข ืฆืฒึทื, ืืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืืขืจ ืคืืื ืขืจ
ืึธืกืืคึผ ืืขืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืืื ืฐืึทื ืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก
ื ืืฉื ืืขืคึผืืจื ืืื ื ืึทื ืฆื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืึทืจืืึทืงื. ืืื ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืืขืคึผืืจื, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืื ืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจ ื ืฉืื ืืื ืขืจ ืืื ืคืื
ืืขืกืืืืขื ื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผืืขืคืึทืื ืืขืจืืื; ืืื ืืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืื-
ื ืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืึทืืึท ืืืืงืืขืื ืฉืืขืจื, ืึทื ืืืขื
ืืฒึทื ืืึทื ืฆื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืืืื ืืจืืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆืขืืจืึทื ืืฉืืจื ืืืื ืืจืืฉื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
212 ื ืฉืืื ืขืึฟืื
ืึท ื ืฒึทืข ืืจืืฉื; ืืึธืก ืคืื ืึท ืืึทืืข, ืืึธืก ืคืื ืึท ืคืขืืขืจ, ืืึธืก ืคืื ืึท ืืืืข!
ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืืืืข ืืืืขื ืขืจ, ืืึธืื ื ืึธืจ ืงืืื ืืืื ื ืืฉื ืื ืืึธื
ืฆื ืืึธืื ืึทืืขืืืข ืืึทืืขืก, ืคืขืืขืจืก ืืื ืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื ืืืื
ืืขืจืืึทื ืขื ืคืึทืจื ืืืื ืฆื ืืืื,.. ื ืืื! ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืงื;
ืึทื ืึธืจืขืืข ืคึผืืืืขื ืืฆืข ืืชืื ื ืืึทืื,.. ืืื ืืขืจืืึทืืื ืึท ืืขืคืึทืืขื ืขื ,,ืฉื ื
ืฉืืฉืืืฉื"... ืฆืขื ืืืคืืืืื ืืื ืึตืฃ ืึท ,ื ืฉืจืฃ" ื ืขืืขื ืคืื ืขื ืฐืืฒึทืืก ืฆื,
ืึธืืขืจ ืคืืจื ืฆืื ืคึผืจืืืืื ืึท ืืืืืื ืืื-ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ื, ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืื-ืืื,
ืึท ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืฐืึธืก !... ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื, ืืขืืขืจ! ืืขื ืืึทืจืฃ
ืฆืืืึทืื ืื ืืืืื ืืื ืืข ืืื ืฉืฐืฒึทืื.
9 9
ืืขื ืงืึธื ื ืืฉื ืืึธืื, ืึทื ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืชืืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืคืฒึทื
ืืื ืืืจ ืืึทื, ืืืช, ืึทื ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืึท ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืึธืกืืคึผื, ืืื ืื
ืืขืืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืขื, ืจืฒึทืื ืืื. ืจืขืืืขืงืึท ืืื ื ืึธื
ืืขืืืขื ืึท ืงืื ื ืคืื ืคืืคืฆื ืืึธืจ, ืืึธื ืืึธื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืขืก ืืขืจ-
ืฐืึทืจื ืื ืึท ืืจืืืก ืืืืง; ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื, ืืื ืขืก
ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืืื ื; โ 8 ืฉ ื ืืข ื ืข ? ืื ืืขืืขื ื ืืจืืืกืขืจ .
ื ืืืจ, ืืื ืื ืืชื ืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืืขืจ ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข
ืืขืืืขื ืืจืืืกืึทืจืืืง, ืืื ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืชื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืงื ื
ืืึธืจ ืืกืืจ, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฉืืื, ืืื ืึทืืึท ืคืฒึทืขืจ ืืขืฉืจืืื, ืึทื ืื ืืื ืืข,
. ืฉืืื ืข, ืืขืืื ืืข ืจืขืืืขืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธื ื ืืจืืืกื ืืึทื ืจืืฃ ืืื ืื
ืฉืขื ืกืืข ืจืึธืืึทื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืืื, ื ืืฉื ืืืืื ืืืง, ืืฒืื ืืขืืืื
ืืื ืืืจ ืืชื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืกืืืึธื ืึทืื ืืขืืืขื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ. ื ืืฉื
ืืืื ื ืึทืื ืคืืขื ื ืื ืคืึทืจืืืืืข ืจืขืฐืืขืงืึท ืืืืกืืื ื ืึทืคื ืืขืื ืืื ืืจืขืจื
ืึทืฃ ืื ืืืืื ืืื ืืืจ ืคืึทื ืืึทืืืข ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืืจ ืืชื, ืึธืกืืคึผ
ืืขืืขื, ืคืึทืจ ืึทืืึท ืฉืืื ืขื ืืขืื, ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืจืืืกืึทืจืืืงื, ืืืืื, ืงืืืื
ืืึทื ืกืคึผืึทืจืฉืฑื, ืึทื ืืขืืขืจ ืืึธื, ืืขืืข ืฉืขื, ืืขืืข ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื
ืื ืืืจ ืืื ืื ืืืื ื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืึทื ื!... ืืืช, ืื ืืึธื ืืื ืึทืืึธื
ืืจืื ืืขืืขื ืืื ืืืจ ืืชื, ืืึธื ืขืจ ืื ืืืจ ืืืืกื ืขืืืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ, ืื
ืื ืคืึทื ืืึทืืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื. ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืคืื ืืื ืงืืื ืืจืืืก ืงืืื-
ืฉืึทืคื, ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืืืืื ื ื ืืฉื ืึทืจืฑืกื ืขืืขื. ืคืืจืงืขืจื, ืื ืืึธื ืืึท-
ืืขืจืงื ืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืงืคืืื ืืงืืืื ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืชื ืืขืืืขื, ืืื ืึธืคึผื-
ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืึท ืืื ื. ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ,
ื 4
ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืก 218
ืืืฒืึตื ืขืจ ืืื ืึท ืืขืืึทืืขืฐืขืืขืจ, ืึท ืฆืืืขืจืืงืขืจ ืืื ืึทืฃ ืจืึธืกืงืึธืฉ ืืืืคื ืข-
ืฆืืืื, ืืื ืึทื ืึธืกืืคึผ ืคืืขืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืืฒึทืืืขืจ ืฉืืงื ืืฒึทื ืข ืืืืกืข,
ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืจืืืืืขื, ืคืืขื ื ืื ืืืืขืจ ืึธื ืืืืื ืคืึทื ืืึทืืืจื, ืึทืืฑ ืึทื
ืืขืจ ืืืชืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืื ืึทืจืฑืืกืืขืคืืืื ื ืคืื ืืืจืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื
ืึธืจื ืืื ืืฑืืกื ืขืฐืืึทืงืกื ืฐืฒึทืืขืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ, ืึท ืฉืืื ืขืจ, ืึท ืืืืขืจ, ืึท ืืืืข-
ืจืขืจ ืึธืกืืคึผ, ืึท ืืืืจืงืืขืืขืจ ืืขืืจ!
ืืื ืืจืืื ืฆืืืขืจื ืืฉ ืืึธื ืจืขืืืขืงืึท ืืขืฆืืืื ืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื,
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืขื ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืื ืืฒึทืขืจืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืืืืืฉืื
ืึตืฃ ืืขืจ ืฐืขืื: ืืื ืืืขืจ ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืื ืฆืข-
ืืฒึทืืื, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืขืื ืืขืจื ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืืืชื,
ืื ืืฉื ืืขืืขื. ืึธื ื ืึธื ืึท ืืืืฉ, ื ืึธื ืึท ืืึธื, ื ืึธื ืฆืืืื ืืึธื, ื ืึธื ื
ืืึธื, ื ืึธื ื ื ืึทืื, ื ืึธื ืึท ืฉืขื, ื ืึธื ืึท ืืื ืื -- ืืขืจ ืืชื ืืื ืฉืืืื
ืืึธื,,. ืื ืืืืืืืจ... ืืขืจ ืืึทื,.. ืื ืืขื ืฅ... ืืึธืก ืืฐืฒึทืกืข ืงืืืื... ืื
ืืืจืืขืก.,. ืื ืืืคึผื-ืืืขืืฉืขืจืข... ืืึธืก ืืขืืขืืขื ืขื ืืื... ืืืืก ืืชืื ื..
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืฉ, ืืขืจ , ืืึธื ืืง-ืืืืฉ", ืฐืื ืืขื ืจืืคื ืืึธืก, ืืึธืก
ืืื ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืึท ืืขื ืืื ืื ืคึผืึทืจืคืึธืืง, ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืึทืฉืึทืคื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืขืื, ืืื ืฆื ืคืจืืืืขื ืืึทืื; ืืื ืึทืคืืื ืึธื ืืขืจ
ืืืึทืกืขืจ-ืคืืจืขืจ, ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืงืจืึทื ืง ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ, ืืึทืงืืื ืืึท ืืื ืืื ืื ืืืืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืึท ืคืื ืื,
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืึท ืืืืื ืงืึธืคึผ, ืึธื ืืขืืขื ื ืึทืคื ืฉืืขืงื,
ืืื ืึทื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืขืจ ืืึทื ื -- ืึทื, ืฐืื ืฉืืื ืืึธืก ืืื!... ืึทื, ืขืก
ืืึธื ืืื ืฆืืขื ืืืืืืง ืึทืืืื.. |
ื ืืฉืื, ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืืืืืงืข ืืึทื ืืื ืืขืจื ืืืื! ืืขืจ ืคืจืืืื ื
ืืืื ืึทืฐืขืง, ืืขืจ ,ืืึธื ืืง-:ืืืืฉ" ืืืื ืึทืฐืขืง, -- ืึทืืฅ ืืืื ืึทืืืขืง! ืจืข-
ืืืขืงืึท ืืึธื ืคืื ืฃ ืฐืืึธืื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืึทืืขืจืงื ืืืจ ื ืขืืืืื ืึถืกืืคึผื,
ืึทื ืขืจ ืืืื, ืงืืืขืืฉื ืขืจ ืึทืฃ ืื ืกืงืจืืคึผืงืขืก, ืืืื ืืื ืืึธืื ืฉืจืฒึทืขื, ืืื
ืขืก ืืฉืืืขื ืืืจ ืคึผืฉืื ืืื ืื ืืืืขืจื, ืืื ืขืก ืืจืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึฟ,..
ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืก'ืฐืืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืืืก, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื
ืืขืจ ืื ืึท ื ืึทืจืืฉืขืจ ืงืึทืคึผืืื, ืืฉืขืกืื ืึทืืข ืกืืึธืืืึธ!... ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืืื
ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืจ ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจ ื ืึทืจ ืืื ืืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืงืืืืขืจ. ืึถืกืืคึผ ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืก
ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืึทืืขืืืข ืงืืืืข, ืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื, ืึทื ืฉืืขืืืืขืจืืืขื
ืืึธื ืขืจ ืคืฒึทื ื, ืึทื ืืึธืก, ืืืึธืก ืื ืืืืืก ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืคืึทืจืืขืกื,
214 ืฉืืื. ืขืืคืืื
ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึธืฐืืึธ!... ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ืคืืจืฉืืืื ื ืืฉื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืงืขื ืืขื ืืฉื, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขืืืืขื ื ืคืื ืืื, ืึทื ืขืก ืืื ืงืืื
ืืืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืึท ืคึผืืกืืขืจ ืืืื ืืื ืึท ืฉืืื ืขื, ืืืึทืื ืืขืื ืืื ืืื.
ืึท ืืืืืืงื ืงืึธืคึผ... ืึธืกืืคึผ ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืึทืจ ืืึทืจืฆืฐืืืืืง
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืฑืืกืืขืฐืืึธืจืคื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืขื ืืจืึธืื ืืื ืืึทืืฉ, ืฐืึธืก ืคืึทืจ-
ืืึธืื ื ืืฉื ืืึธืก ืืืกื, ืฐืึธืก ืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึทื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืึทืคื ืืืืฃ,
ืืฉืขืกืื ืึทืืข ืกืืึธืืืึธ!... ืจืขืฐืืขืงืึทื ืืึธื ืืึธืก ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืจืึธืกื, ืืึธื
ืื ืืื ืืขืืึธื ื; ืืืื ืขืก ืฉืืืื ืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืืฒึทื ืืึท ืึทื ืึธืจืขืืขื
ืฉืืืขืจ, ืงืึธื ืขืจ ืืื ืคืึธืจื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืข ืขืืืขืจื ืึทืคืืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื, ืืื ืื, ืจืขืืืขืงืึท, ืฐืขื ืืื ืืื ื ืืฉื ื ืึธืืืืืคื,.. ืึธืกืืคึผ
ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืงืืจืึทืืฉ ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืืืฉืคึผืึทื ืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ืืื
ืื ืืขื ื ืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืืช; ืขืจ ืฐืขื ืืึทืงืข ืึทืืขืง-
ืคืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืข ืคืืื ืข ืขืืืขืจื, ืกืืึทืจื ืืื ื ืืฉื, ืึทื ืจืขืฐืืขืงืึท ืฐืขื ืืื
ื ืืฉื ื ืึทืืืืืคื; ืึทืืขืืืข ืคืฒึทื ืข ืืจืืืช, ืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืขื ืึท ืกื,
ืืื ืืืงื ืฉืขื ืขืจืข, ืงืืืืขืจืข ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขื ืคืื ืืืจ, ืืฉืขืกืื ืึดืืข
ืกืืึทืฐืึธ!... ืืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืจืขืืืขืงืึท ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืขืจืืจืึธืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืึทืืึธืกื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืืึธื, ืื ืึท ืฆืขืืืฉืืข, ืืขืฉืจืืื ืึทืฃ ืึท ืงืื:
ืืืึธื, ืฐืึธื, ืฉืึทืจืืึทืืึทื! ืฐืึธื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื! ืืื ืงืึธื ืืื
ื ืืฉื ืึถื ืงืืงื! ืฐืึธื ! ! ! |
ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืืื ืึท ืืึทืืืขืจ ืฉืขื ืึทืจืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื
ืึธืกืืคึผ ืืขืฉืืึทื ืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืขืฐืขืงืึทื ืึทื ืื ืงื ื, ืื ืืขืืขืื
ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืืืืง, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืงื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ,
ืืฒึทืขืจืขืจ ืจืขืฐืืขืงืึท, ืึทื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืขืจื ืืืจืข ืืจืื, ืืืจ ืืื ืืกื ืคืื -
ืืขืจื, ืืืจ ื ืึธืืืื?, ืึทื ืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืื ืืคึผืจื ืคืึทืจ ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืืืงืข
ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืขื ืึท ืืืชื-ืืฉืื ื ืืฒึทื ื ืขืืขื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืื ืฉืืืืืขืืข,
ืึทื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื, ืืฉืขืกืื ืึดืืข ืกืืึทืฐืึธ!..
ืึทืืขืืืข ืืื ืึทื ืืขืจืข ืกืฆืขื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธืคืืขืจ ืืื ืึธืคืืขืจ, ืืื
ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืขืืืื ืืึทืื ืคึผืืืื ืฆืื ืคืึธืืขืจ ืึตืฃ ืึท ืืจืฒึท ืืืฉืื, ืืื
ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืึธื ืืขืฉืืืืืจื, ืึทื ืฆืืืื ืฉืขื ืืคืืื ืงืึธื ืขืจ ืึธื
ืจืขืฐืืขืงืึทื ื ืืฉื ืืขืื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืืึธืก ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืืขืฉืึทืื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก, ืืึทื ืงืขื ื ืึธื, ืืฑืืกืืขืืึทืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืคืึทืจืงืขืจื, ืืขื ืืึธื ื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืืก? ืคืึทืจืจืืื ืืึธืจื ืืื
ืคืขื ืืขืจ ืืืึทื ืก 215
ืืฒึทื ืฉืืึธื, ืฆืืืืฉื ืืฒึทื ืข ืึทืืืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืื ืฉืืขืืืข ืืขื ืืฉื. ืฉืื ืืื
ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืจืขืื, ืึทื ืขืจ ืฉืืื ื ืืื ืืึทืง-ืื ืฆื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืงืืืื ืข, ืืืืขืจ
ืึท ืฉืืื ืคึผืจืฒึทืื, ืฐืึธืก ืฐืึทืจื ื ืึธืจ ืืื ืึถืกืืคึผ ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืจืขืฐืืขืงืึทื
(ืึธ, ืืืืืข ืืฒึทืืขืจ!)... ืื ืืึธืืืงืข ืจืืืืืชื ืืึธืื ืืขืืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืื-
ืืขืจ ืขืืื ื -- ืจืขืืืขืงืึท ืืืึทื ืง, ืึธืืขืจ ืจืขืืืขืงื ืืขืืขื, -- ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื
ืื ืืขื ืื ืืขืงืจืขื ืงื ืืื ืคืึทืจืฉืึทืคื ืืขื ืื ืฉืืขืจืฆื, ืฆื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืื-
ืฉืึทืคื, ืฆื ืคืึทืจ ืฉื ืื --- ืืืขืจ ืงืึธื ืืึธืก ืืืืกื?... ืืึธื ืืืืืก, ืฐืึธืก ืฐืึธืื
ืืขืจืคืื ืึทืจืฑืก, ืืืขื ืขืก ืฐืึธืื ื ืืฉื ืึทื ืืขืงืืืขื ืึทืืึท ืืื ืืขืคึผืขืฉืข ืฆื ืืขืจ
ืืึทืืึทื ืจืขืฐืืขืงืึท ืืขืืขื;
:200,000 (-ืืืื ืืกืชื2ืช ื08ืกืื3ื ื680 ,2680840 60002860
.6682 ื06/4) .ื308ืกืขืง!} .ืืกืืืฅืงืืกืก 0ืืฆืกืืง6ืก
ืึทืฃ ืืึดืืืฉ ืืืืกื ืืึธืก:;
,ืืืืขืจืืขืื ืจืขืฐืืขืงืึทื, ืืขืฉืืึธืจืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืขืืึธืื ืืจื ืืื -
ืืขืจื ืืืืื ื. ืืขืจืฆืืขื ืืขืืฉืืึธื ื. ืงืื ืฆืืคืึธืจื. ืึธืกืืคึผ ืืขืืขื?.
ืืื ืืืขืจ ืืขืจืืืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืขืืึทืืื ืกืึทืืข ืืื ืืืื
ืืืืึธื, ืืืขื ืขืก ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืขื ืจืืืข; ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืงืึทืืื ืขื ืึทืจืฒึทื,
ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจืืึทืื ืึทืงืขืื ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื, ืืื ืึทื ืืื
ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืจืขืืืขืงืึท ืืขืืืขื ืคืึทืจืฐืืื ื... ืคืึทืจ ืงืืื ืืขืื
ืฐืึธืื ืจืขืฐืขืงืึท ื ืืฉื ืืขืคืืจื ืฆืื ืืึทื! ื ืึธืจ ืืืขืจ ืืืืืก ื ืืฉื, ืึทื ืื
ืคืจืืืขื ืืฒึทื ืขื ืฐืฒืืืืึทืจืฆืืง ืืื ืืึธืื ืจืืื ืืช ืึทืฃ ืืื ืื, ืืึทื ืกืคืึทืจืฉืฑื
ื ืขื, ืึทืคึผืืื ืืืขื ืืืจ ืืืขื ืืื ืฉืืขืืื?,.. ืึธืกืืคึผ ืืื ื ืขืืขื ืืขืืืืื ืึท
ืืชืื ืืื ืืื ื ืขืืขื ืืึธืจื ืืืื ืขืจ ืึทืืืื ืืึท ืึทืืึท ืฆืืคืึทื, ืืึท ืึทืืึท ืฉืืืขืจื
ื ืกืืื!... ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืึธื ืืขืืึธื, ืืื ืคืื ืขื ืืืืื ืขื ืืึธืื
ืืืจ ืืขืคืืึทืื ืื ืืขืงืืขื. ืคืึทืจืืฒึทื ืฒืขื ืืืง ืืื ืืึทื, ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืืืจ
ืืขืฉืืึทืื ืืื ืฉืคึผืื ื, ืืื ืื ืืึธื ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืืขืงืขื ื ื ืืฉื ืึดืคึผ-
ืฉืืขืื ืืื ืึทืงืขืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืึทืืจืึทืืื ืืื ืึทืืืก?. ืึทื ืืืจ ืฉืืื
ืืฒึทืืื ืืึธื ืืื ืืึทืืืืื ืึท ืฉืืืื?, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: .ืงืืื ืืขืฉื
ื ืืฉื?"... ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืจืขืฐืืขืงืึท ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืฐืึทื ืึธื, ืืื ืืขืจ ืงืืจืืขืจ-
ืฆืื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ืึทืืื, ืึทืืื, ืฆื ืืืจ ืืขืืืืื ืืึทื, ืฆื ืืืจ ืขืื ืื
ืึธืกืืคึผื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืึธืคื ืึท ืฆืืคืึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืึทื ืขื ื ืืฉื ืคืึทืจ-
ืืขืงื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืงืืจืฆื ืืขืจืฆืืืื,
216 ืฉืืื ืขืืืื
ืึทืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึทื ืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืจืขืืืขืงื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืึท ืจืขืืื ืึธืจื ืืื ืืื ืึท ืคึผืึทืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืึทื ืืขื ืึทืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจื
ืฐืึทืืึธื; ืขื ืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึทื ืึธืจื ืืึทื ืคืขื ืฆืืขืจ -- ืึทืงืขืื
ืึท ืืื ืื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืืืคื ืืื ื ืืื. ืืขืจ ืฆืื ืืื ืฉืืื
ืืึทื ื ืึธืคึผืืขืคืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืึธื ื ืืฉื ืืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื
ืคืื ืขื ืืื. ืจืขืฐืขืงืึท ืืื ืืืืข ืืขืืืขื ื ืคืจืืืืขืืข ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื
ืืขืืึธื ืืืฆื ืืื ืฉืฐืฒึทืื; ืืึธื ืืึธื ืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืื ืขืจืฉืืข ืคืึทืจืืื ืื
ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืืืจ ืฉืื, ืืืจ 18:8-018ืฉ. ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื
ืืืื ืขืื ืืืืื ืึทืคื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื. ืจืขืฐืขืงืึท ืืืื
ืืขืืืขื ื ืขืืืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืคืึทืจ-
ืืึทืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืึทืคึผื ืึท ืืจืืื; ื ืึธืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื
ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืืืง ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืึทืฃ ืจืขืฐืืขืงืึทื, ืึทืค ืืืจ ืงืืึธืจ ืฐืฒึทืก
ืืขื ื?, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืึทื ืฆื ื ืึทืงืขื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืฐืึทืืขืืืง
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ืคึผืฉืื ืืืืคื ืขืืขืกื ืืื ืื ืืืื ื ืื ืืื ืืข ืฉืืื ืข ืคืจืื.
--- ืืืจ ืคืืจื ืฐืฒึทื, ืืึทืืืืึทืืขื?
ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,,ืืึทืืืืึทืืขื?, ืืื ืื ืจืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืฉืขื ืขืจ ืืืืกืืขืืขื ืื ืคืจืืขืจ. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื,
ืืืืืื ืื ืคืึธืจื, ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืึทืจืืื ืื ืึท ืืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืก,
ืคืื ืฐืึธืก ืจืขืืืขืงื ืืื ื ืขืืืืืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืึท ืืึธื, ืึท
ืกืืืืขื ื, ืืืืขืจ ืึท ืคืฒึทื ืขืจ, ืึท ืงืืืืขืจ ืืื ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื. ืืขืจ
ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืืื ืืขืจ ืึทื ืขืงืืึธืื, ืืื ืจืขืฐืืขืงืึท ืืึธื ืขืจื ืกื,
ืขืจื ืกื ืืขืืึทืื, ืฆืื ืืจืืืกื ืคืึทืจืืขื ืืื ืคืื ืขื ืืื ืื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขืืึทื ืืฒึทื ืคืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืขื ืขื ืคืจืืืืขื ืืึทืื. ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืืืื
ื ืืฉื ืืขืฉืืืืื ืืื ืืึธื, ืคืื ืืืจ ืืฒึทื, ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืขืืืขืืข ืฉืืื ืข
ืืขืฉืืืช --- ืืื ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืฉืืึทืจืง-ืฉืืึทืจืง ืืขืืึทืื ืฆืืื-
ืืขื, ืึทืฃ ืื ืฐืึธืงืืึทืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืืข ืึทืจืึธืคึผืืขืืึทื ืืขื, ืืขืืขืกื, ืืขืืจืื ืงืขื,
ืืขื ืึทืฉื -- ืืืื ืฆืืืึทืืขื. ืึทืฃ ืืืื ืฐืึธืงืืึทื ืืึธื ืืขื ืืึทืืึทืจืคื ืฐืึทืจืื
ืึทืคื ืฆืื ืืจืฒึท ืฉืขื, ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืข ืจืฒึทืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืืืืขื ืึทื ืืขื --
ืืขืึธืจืขืื -- ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืืึทืืคืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืขืืึทืืื
ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืึท ืืึทื ืืข ืืื ืฉืืื ืข ืจืขืืข,. ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื
ืืขืจืืขืจื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืืจืข ืืขืกืืข ืจืึธืืึทื ืขื ื ืืฉื
ืืขืืฒืขื ื, ืึท ื ืฒืึทืืข ืืืขืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจ ืืืจืข ืืืื ื ืืขืขืคื ื, ืึท ืฉืืื ืข,
ืึท ืืจืืืกืข, ืึท ืืืืืืงืข ืืืขืื!... ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื, ืืขืงืืงื ืคืื
ืืขื :ืืขืจ ืืืึทื ืง ื 27
ืืืืื. ืขืก ืืึธื ืึทืืฅ ืืขืืืื, ืืขืืื ื ืขื, ืืขืืขืื -- ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืชืืืืช
ืืฒึท, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื?,., ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืืืืคื ืืขืืืืื ืืืจืข ืืฑืืื ืึทืฃ ืืขื
ืืื ืื ืกืืืืขื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข, ืฉืืืืจืฆืข, ืคืืืขืจ-
ืืืงืข ืืืืื. ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืึทื ืื ืืื ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืึทืคื ืืึทืจืฆื
ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืื, ืึทืืฑ ืืืืืืง, ืึทืืฑ ืฐืึธืจืขื, ืื ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ,
ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืื ืืขืืจืขื ื,.. ืจืขืืืขืงื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืึทืืขื-
ืืขืก ื ืืฉื ืืขืคืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื. ืื ืืขืืขื ืงื ื ืืฉื, ืื
ืึทืจืื ืืืจ ืืึทื ื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฐืึทืจืขืืข ืืขื ื ืคืื ืขื ืืื ืื
ืกืืืืขื ื. ืื ืืขืืขื ืงื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึทืืขืืืขืก ืืขืืึธืื. ืื
ืืึธื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืื ืืืืขืืขื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืืื ืืึธื ืคึผืืืฆืื
ืืืืกืืขืจืืกื ืืืจ ืืึทื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืึทื
ืึทืฃ ืืืจ ืงืืงืืึทืจืืืก ืืืจ ืคึฟืึทื ืึถืกืืคึผ, ืืืจ ืขืื ืืขืจ ืึถืกืืคึผ.. ื ืึธื ืืืื
ืืื ืื ืืื ืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืขื ืื ืื ืืึทื, ืืืฒึทืื ืืืง
ืืื ืืื ืืืจ ืึทืกืืคึผื, ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื ืืื ืึดืกืืคึผืก ืงืืืื ืข ืจืืืืืขืืข
ืืืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืึทืฉืงืึธืืืจืขื ืข ืืจืืื, ืืฒึทื ืืืืืืงื ืงืืืื ืคืจืืืืขืื
ืงืึธืคึผ ืืื ืึทืกืืคึผื ืฉืึธืคื-ืงืขืคึผื, ืืืขืืืขืก ืืื ืืืืืืง, ืื ื ืืืึทืืฉืืง, ืืขื
ืืื ืื ืืึทื ืก ืืจืืืกืึทืจืืืงืข ืจืขืืข ืืื ืึธืกืืคึผืก ืืืื ืก.. ,ืึทืฐืขืงื, ืืืืขืงื,
ืฉืืขืืืข ืืืฉืืืช! ืึทืฐืขืงื, ืึทืฐืขืงื, ืคืึทืืฉืข ืืขืืื ืงืขื!... ืึทืืื, ืึทืืื
ืืึทืจืฃ ืืื ืคืึธืจื!... ืืื ืืึทืจืฃ, ืืื ืืื, ืืื ืงืึธื ื ืืฉื ืึทื ืืขืจืฉ!... ืืืขืจ
ืึทื ืืขืจืฉ? ืฐืึธืก ืึทื ืืขืจืฉ?... ืึทืืื ! ืึทืืื ! ! !7.4 -- ืืึธื ืจืขืฐืขืงืึท ืืข-
ืืจืึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืงืืึทืคึผื ืืืง ืืึทืจืฅ ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืืื ืกืืืืขื ื,
ืึทื ืจืขืืืขืงืึท ืืื ืืขืงืืืขื ืืฐืืืืื ืื ืืื ืืขืคืึธืจื, ืืึธื ืื ื ืึธื ืืืจื
ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืขืจืืขื ืึถืกืืคึผื. ืฉืืืื ืึทื ืืขืจ ืคึผืืึทืืคืึธืจื ืฉืืึทืจืง ืืืืก-
ืืขืคึผืืฆื; ืืื ืืื ืืืจ ืงืึธืคึผ ืืื, ืืื ืึท ืืืืืขืจ, ืืืจืืืขืคืืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืกืืืืขื ื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ื ืคืจืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืฉืขื,
ืืื ืื ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืืกืคึผืขืืขื ืึทืคืืื ืึท ืงืืขืจ ืืึธื, ืฐืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื
ืืฒึทื, ืืื ืฉืืื ืึถืกึดืืคึผ ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืึทื ืึธื ืืื ืืึธื ืื ืืขืืืืืื
ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืืขืจืขืื ืืื ืืืฅ, ืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ื ืืฉื ืืข-
ืืขืจื ืืึธืจื ืืฉื,.. ื ืึธืจ ืืื ืคืึทืขืืึธื (ืึธืกืืคึผ ืืื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืืื ืคืึท-
ืืขืจืก ืืจืฑืืกืึทืจืืืงื ืขืงืืคึผืึทืืฉ ืึทื ืืงืขืื ืจืขืืืขืงืึทื) ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื
ืืื ืืืจ ืืืืกื ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืึธืกืืคึผืก ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ื, ืื ื
ืงืืืื ืงืื ื,.. ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืื ืืขืืจืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื, ืฐืื ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื
ืืขืงืึทื ื, ืืื ืึทืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืืื. ืื ื ืฒึทืข ืฉืืึธื, ืืึธืก ื ืฒึทืข
218 1 ืฉืืื ืขืืืื
ืืืื, ื ืฒึทืข ืงืึทื ืืฉืึทืคื, ื ืฒึทืข ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื ืืื ื ืฒึทืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืื
ืืื ืืฐืึทืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืื ืคืื ืจืขืฐืืขืงืึทืก ืงืึธืคึผ ืืึธืก ืืืื ืคืื ืขื ืืื ืื
ืกืืืืขื ื, |
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืืฉื ืกืืึทื ืืื ืฐืืฒึทื ืคืึธืจืืขืงืืืขื
ืขืืืขืืข ืืืืืกืข ืกืฆืขื ืขืก, ืื ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืึท ืคืึทืจ-
ืืื ืืืงืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทื ืื ืงื ื ืืขืืขืื ืืืืื, ืืื ืจืขืฐืืขืงืึท ืคืืขืื
ืืื, ืคืึทืจ ืจืืื ืืช, ืืื? ืืฒึทื... ืืืื ืืึธื ืืื ืึท ืคืจืืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืืึธืก
ืฉืืืืืืื?ื ืืขืืจืึธืคื ืืื ื ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทื ืข: ืื ืืึทืืึทื ืจืขืฐืขืงืึท
ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืืื ืืขืื ืืื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขืจืืกื ืื ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืึทืกืืคึผ ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืึท ืฉืืืื? ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืื ืืื ืึท ืคึผืึธืจ
ืึทืฉืงืึธืืืจืขื ืข ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึทื ื. ืืึฐืืืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื
ืึทืืข ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืืืื ืงื ืึทืง ืืื ืืืื ืคืฒึทืฃ ! ืฐืื ืืจืืืกืึทืจืืืง ืืื
ืจืขืืืขืงืึท ืืขืืืขื ืืขืงืืืืื ! ืืืืคื? ืืึทืืขื ืืื ืืึทืืืขืื ืืึธืื ืืืจ ืืงื ื
ืืขืืืขื ืืฃ ืืืจ ืจืืืืืื, ืืฃ ืืืจ ืืจืืืกืงืืื ! ืึท ืืืคึผืจื, ืืขืืขืจ, ืึท ืื ืืืขืจ
ืืืืืขืืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืืึทื ืคืึทืจ ืึท ืคึนึผืึธืจ ืืจืืืข ืคืขืจืืืขื ! ืึท ืืคึผืจื, ืืข-
ืืขืจื, ืึท ืืืืงืืขื ืืขืื ืืื ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืืื ืื ืืึทื ืคืึทืจ ืึท ืืึทืืฉืข ืืื
ืืขืึทืืขืจ! ืึท ืืคึผืจื, ืงืื ืืขืจ, ืึทืืข ืืืืขืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืกืืจืืืงื ืึทืืื ื,
ืคืจ ืึท ืืขืื ืฆื ืื ืืึทื, ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ืฅ ืืื ืึทื ืึธืคืืฆืขืจ |...
ืึทื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขื ืึทื ืืขื, ืืื ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืืืค-
ืืขืืขืจื ืฆื ืงืืึธืื ื ืึธื ืืืื ืืฒึทืขืจื ืคืึธืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึท ืืึถืจ ืึทืจืื
ืืฑืืคืืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืึท ืืจืืืก ืืขืฉืขืคื ืคืื ืขืจื-ืงืืืื ืืื ืขืืืขืืข ืฉืืชืคืื,
ืืื ืึทืฃ ืึธืกืืคึผืก ืืืื ืืื ืคึผืืืฆืื, ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื, ืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื
ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืข ืืึทืืืืฆืข, ืืื ืืืืืขื ืข ืืืชืืืช, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจ-.
ืืขืจ :
3684 0182ืกืฐืข10880 0ืช2ืื ืืืกืชืฅ26680 081002 ืืขืืืืชื /4
.140 ืข ืชืืืืื/ืืฅืก0)ืขืืฉื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึทื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืชืืื ื ืขืืขืกื ืืจืฒึท ืืืืึทืืืขืจืก, ืฆืืืื
ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืื, ืึท ืกืขืงืจืขืืึทืจ ืืื ืึท ืงืึทืกืืจ ืืื ืืึธืื ืคืื ืืืื ืขืจ ื ืฒึทื
ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืคืื ืฃ ืืึทืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืคึผืจืขืคืขืจืึทื ืก; ืืื ืืขืืขื,
ืคืฒึทืคึผืขืจืืึทื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื --- ืืึธื
ืืืืืก ืฆื ืฐืึธืก, ืฆื ืืืขื ! ืจืขืฐืืขืงืึท ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจืืืื, ืืืืขืจ
ืืื ืึท ืฉืืื ืืืื, ืืื ืื ืคืฒึทื ืกืืข ืืื ืืขืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืืขืื ืืื
ืคืขื ืืขืจ ืืคืื ืก 219
ืืึธืจื ืืืขื ืึทืืข ื ืึทืื ืฆืื ืืืคืงืืืืื ,ืืึทืคึผื ืึท ืงืขืจื?". ืึทืืฑ ืืื ืึทืฐืขืง-
ืืขื ืึทื ืืขื ืืจืฒึท ืืึธืจ; ืืจืฒึท ืืืืข, ืืึทืจืืืข ืืึธืจ ืคืึทืจ ืืขืืขืืก ืืืืึทืืืขืจืก
ืืื ืื ืงืึทืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืื, ืืจืฒึท ืคืจืืืืขืืข ืืึธืจ ืคืึทืจ ืจืขืฐืขืงืึทื ืืื ืืืจืข
ืืึทืงืึทื ืืข, --- ืืื ืืจื ืืืืขืจืข ืืึธืจ ืคืึทืจ ืืขื ืืืื ืืืงืืขืื ืืขืจ ืึถืกืืคึผ
ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืคึผืืจื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืืื ืงืึทืคึผืืืึทื ืืื ืืึธื ื ืึธื
ืืขืืึธื ืึท ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืื ืืฒึทื ืฉืืชืฃ ืคืึทืืคืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืฒืืกื
ืืืืื ืืื ืื ืขืจื-ืงืืืื, ืฉืืื, ืึธื ืฆืขืจืขืืึทึธื ืืขืก, ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืึทืืื-
ืฆืข ืึทืจืฑืฃ, ืืื ืฉืืื, ืึธื ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก, ืืื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืืขืืก ืืืื
ืืื ืึทืจืฑืคืืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืืืืขื. ืืึธืจื, ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืึทืืืข ืึนืึธ-
ืืืขืืืขืก, ืืืื ืื ื ืึธื ืขื ืืืื ืืื; ืฉืคึผืื ืขื ืืืืขื ืืฃ ืืืจ ืืืืขืจืข ืงืื -
ืฆืืงืข ืฉืืืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆื ืืฃ ืืืจ ืึทืจืื ืืื ืืจืืืก ืขืืืช.. ืืฃ
ืืืจ ืึธืจื ืืขื ืื ืืฒึทื ื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืืืฆืข, ืฉืืื ื ืืฉื ืืื ืงืืื ืืื-
ืืขื ืข ืืืชืืืช :
.32880200102 1108436111106 68201166606ื410
ืืขืจ ื ืึธืืขื ,ืืขืืขื? ืฉืืืื ืฉืืื ื ืื ืึทืจืฑืกื ืืขืฉืืขืื; ื ืึธืจ ืืืจ
ืืืืืกื, ืึทื ืื ืฐืืึทืฉ-ืคืึทืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืกืืื ืืึธืจ ืงืืื ืขืืื ื ืื, ืืื
ืคืึทืจืืื ืขื ืืขืื. ืืขืจ ืืคืจืื ืืื ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืกืข ืคืึทืจืืื ื ืืื ื ืื. ืืื -
ืืืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืขืืข? ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืคืึทืืจืืง, ืฐืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคึผืจืืฅ, ืืื
ืืื ืึทืืึท ืฉืืง, ืึทื ืืึธื ืืืืืก ืืืื ืื ืืืขื ืืื ืืึทืืื ื ืึธื ืึท ืืืืฉ,
ืึธืืขืจ ืืขืืกืื ืก ืฆืืืื ืืืฉืื.
ืืึท ืื ืืึธืืืงืข ืืืืฉืืขื ืื ืืื ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืข ืคืื ืืืืขืจืข
ืืขืฉืขืคืื ืืึธืื ืืื, ืึถืกืืคึผ ืืื ืจืขืืฐืขืงืึท ืคึผืืืฆืื ืืขืจืืึทืืื ืึท ืืจืืืข-
ืจืืงืข ืืขืคึผืขืฉืข, ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืกืขื ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืืจืืื,
ืฐืืึผ ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึทื ืื ืขืจืข ืืื ืฉืืื ืฆื ืืขื.
220 ืฉืืื ืขืคืืื
ืืึธืก ืืื ืข ืืข ืงืึทืคึผืื?.
ืื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึทืงืขื ื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืฒึทืืืงืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื
ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืจืึทืืึทื
ืื ืึทืืืข ืืฒึทื ืืืื ืฉืืื ืึทืืึท ืืื, ื'ืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ืืึทืื
ืืื ืืึทืคึผื ืืื ื ืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืฆืืืืฉื ืืื ืืฐืืึทืจื, ืึทืืฑ ืคืึทืจืืขืกื ืืขื ืืึธืจ ืึธื ืืื,
ืืืืื ืฐืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ ื ืืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื,
ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื?. ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืึทืจืื ืืึท
ืืื ืืืขืจ ืคืฒึทื ืขื ืกืขื ืืขืจื ืืื ืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืึธืจ ืืืจืืืขืืึธืื ืื ืืืืข
ืืึธืืจืืฉ, ืคืขื ืืขืจืก ืึทื ืืืืืขื ืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืึทื ืึทืืืข ืืึดืืขื ืข ืคืื ืึท ืืึธืจ
ืืืืขืฆืืง, ืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืฆืืื, ืึท ืืืืืข ืืื ื ืืจืึธืืข, ืืฃ ืกืขื -
ืืขืจืก ืืึทื ืืขืจ.
! --- ืื ืงืืื ืืืจ ืึทืืขืจ, ืืืืขื ืื'? -- ืืึธืื ืื ืื ืืื ืืข ืืึทืืขื
ืืขืคืจืขืื, -- ืืืขื ืงืืื ืืืจ ืึธื ? ืฐืื ืึทืจืื, ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ?
-- ืึธื! -- ืืึธื ืืื ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืงืจืขืืฆื ืืืง
ืืื ืฉืึทืงืืขื ืืืง ืืืื ืงืึธืคึผ, -- ืึธื ! ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืื ืืืืข ืืฉืืจื
ืคืื ืึท ืืืื ืืขื-ืขืืื, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืฆื ืืื ืื ืึทืึถืข ืฐืึธื; ืคืื ืืื ืืื ืืื
ืืขืืืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืฉืืึทืง! ืึธึดืึฐ! ืืืื ืืจืืืขืจ! ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืจืืืขืจ ! ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืืจืืืขืจ ! ืึทืืึท ืืจืืืขืจ! ืึถื! ืึถื!
-- ืืืึธืก ืึธืืงืขื ืืืจ, ืืึธืืจืืฉ? -- ืืึธื ืืื ืืจืื-ืืื ืึธื ืืขืจืืคื.
--- ืืึธื ืฐืืขื ืืขืื, ืฐืขื ืขืจ, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืฒึทื ืืขืืื ื,
--- ืืึธ, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืึธ,. ืืึท ืืึธื ืืื ืึทืืฅ ืืขืืืขื ืืึท! ืขืจ ืืื ืืืืื
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืจืื ! ืขืจ ืืื ื ืืึธืงืืึธืจ ืืืืขืจ ืึทืืข ืืึธืงืืืืจืื !
ืืขืจ ืืึทืจืืืืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืขืืข?ื ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ืืขืืึทื ืืขื ืฉืื"
ื ืขื ืคึผืกืง ืคืื ืืืื ืฉืืืขืจ, ืืึธื ืคืึทืจืืื ืื ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืึถืขืจ ืืืืข ืืึธื-
ืจืืฉ ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืึธืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืื ืกืึทืืืจืข, ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืืืฆื ืืื
ืื ืืืขืจืืืขื ืืืืขืจ ืืืจ, ืืื ืืขืจืืื ืฆืขืืึทืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืขืืื. ืขืจืฉื
ืืื ืึท ืคึนึผืึธืจ ืฉืขื ืึทืจืื ื ืึธื ืืืจ ืงืืืขื ืืึธื ืืขื ืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืคื ืฆืื
ืงืจืึทื ืงื ืืจืืืขืจ, ืื ืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืึทืจืฑืก-
ืืขืืึทื ืืขื, ืฉื ืฒึทืฆื ืืืง ืื ื ืึธื ืืื ืืืืฉื ืืืง ืื ืืืืื. ืืขืจ ื ืื-ืืขืคืึทืืขื ืขืจ
ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืื ืืึทื ืขืื ื ืืื ืึท ืืืืืืงื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืื
616
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 1ืขืข
ืืืืื ืืืืขืจืืขืงืจืืื, ืื ืื ืืืืื ื ืืื ืฉื ืฒึทืฆื ืื ื ืึธื. ืืขืจ ืขืืื ืืึธื
ืืฑืืกืืขืฉืึธืกื ืึท ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืคึฟืึทืจ ืฉืืื.
--- ืืึทืื, ืืึทืื, ืงืื ืืขืจืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืื ืืืืข ืืืืข ืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืืจืืืก ืืื ืขื. -- ืืืจ ืฐืืขื ืึทืืึธื ืืืื ืึทืึฐื ืืืขืจื, ืฐืืขื ืืขื
ืืฒึทื ืืืื ืืืืกืืึทืื ! |
ืืขืจ ืืขืืขืืืงืขืจ ืึธืกืืคึผ ืืึธื ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉืคึผืขืื ืคืื ืืขืจ
ืึทืืืขืจ ืืืืข, ืฆืื ืืจืืืกื ืคืึทืจืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข, ืืื ืื
ืืืืข ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืขืจืขืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืฐืึธืจื ืืื ืืึธื
ืืขืืึทืื ืืืฒึทื ืืื ืืื ืึทืึถืข.
ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืื ืคึผืจืึธืกืืงืฒื ืืื ืื ืฐืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึธืื-
ืงืขืจ ืึทืืืขืจ : ืฆื ืืืืื ืื ืืื ืกืึทืงืข ืืืืข ืึทืืึท ืืืืข ืคืจืื, ืฆื ืืืืขืจ ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืืึทื ? ืืืจ ืงืขื ืขื ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืคืึทืจ ืึท ืืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืขืงืกืคึผืขืืืจื ืืจืฒึท ืืขืืื ืืข ืืขื ืขืจ ืืฃ ืืขื ืขืจ ืฐืืขืื ืืื
ืืื ืืขืืืืื ื ,ืงืืื ืืช", ืื ืขืก ืืืขืจื ืืึท ืืื ืื ืึธื ืืขืจืืคื, ืืื ืงืืื
ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืื,
ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื, ืฐืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขืฐืฐืืืกื, ืึทื ืืฃ ืืขืจ
ืขืืืขืจ ืืืขื ืื ืืืฒึทืื ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื, ืืึธื ืื ืคืื ืคืจืืขืจ ืฆืืืขืืจืืื
ื ืฉืืืงื ืคืึทืจืืขื ื, ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืจืื? ืืื ืึท ืงืืืื ืฉืืืืขืืข ืืื
ืืื ืึทื ืืืืื ืงืืืืื ืคืื ,ืืึทืงืึทืืืข?, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืื ืฆืื ืืื ืืืจ ืืึท-
ืืขืจืคืขื ืืฉ. ืืื ืฉืืึธื ืืืืกื ืื ืืึท ืืืืืขืื ,ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ", ืืื
ืงืจืืกืื ืจืืคื ืื ,ืืึธืืจืืืึท?. ืึท ืืืฅ ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืึท ืงืืืื?, ืืื ืื ืืืืข
ืืึธืืจืืฉ ืึท ืฉืืืงื ืจืืคื'ืืข ืืืื; ืืึท ืืืจ ืงืจืืื ืืขื ืึทืืขืจืืฒื ืจืืืืืช,
ืคึผืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืืจืึธืื, ืกื, ืืืฉืืึทืง, ืจืึทืืืึทืจืื, ืฉืึทืืฐื, ืจืึธืืึทืฉืงืขืก, ืืื
ืื ืืื ืึท ืืืืืืข ืืืืืืืข ืึทืฃ ืึถืคึผืฉืคึผืจืขืื ืึทื ืขืื-ืืจืข, ืฆืืื ืืืืืืืง, ื
,ืืขืฉืืืข", ืึธืคึผืงืฐืขืืฉื , ืืืืืฉืืฉืขืก?, ืืืืกืืืกื ืึตืฃ ืฐืึทืงืก, ืฐืึทืจืคื ืึทืฃ โ
ืงืึธืจืื, ืืจืขื ืืขื ืึทื ืึทื ืืืึทืคืขื ืขื ืืึทื ืืฃ ืึท ืงืืืฉืขืจืข, ืคืึทืจืืจืฒึทืื
ืืืฉืคืืช, ืฉืืื, ืืฆืื, ,ืืึธืืึธืฐืืงืขื? ืืื ืึท ืกื ืึทื ืืขืจืข ืชืืืืืืช ืืื
ืกืืืืืช. ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื ืืขืืขืจืขืจ ืึธืคึผืฉืฒึท, ืืื ืื ืงืจืืกืื
ืืขืื ืืืจ ืึดืคึผ ืืจืืืก ืืืื, ื ืึธื ืืืจ ืืืขืจื ื ืึธื. ืืืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืื ืึธืื
ืืึทืืขืืขื ืขื ืืึทื ืฅ ืคืจื, ืืืืืขืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืฃ, ืืื ืคืขืื, ืงืืฒึทืื
ืืืจืข ืืจืึธืื, ืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื, ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืื
ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืื ืื ืึดืืคึผื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืื ืืืืข
ืืึธืืจืืฉ ืฐืืืื ื, ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืืขืื ืืืจ ืขืืืขืืข ืืืืขืจ ื ืื ืงืฒึทื ืฉืืื ืข
22 ืฉืืื ืขืืืื
ืืขืฉืืืช, ืืื ,ื ืึทืืฉืึทืืกืืฐืข? ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืึทื ืืืื, ื ืึธืจ ืืื
ืื ืงืืืื ืข ืฉืืขืืืขื ืืืขืจื ืึทืืฅ ืึธืคึผื ืขืืึธื ืคืึทืจื ืืื ืืื ืคืึทืจืืขืงื,
-- ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธ.ืึท ืืืืืืืข, -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ
ืึธืกืืคึผ ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืฉืขืคึผืขื, --- ืฐืื ืืฉืข ืงืืื ืืึธืก, ืึทื ืืืจ ืืึธืื
ื ืืฉื ืืขืื ืงืืื ืจืขืืืข ืจืคืืื ืืขื ืฉืืืขืจ?
-- ืืึธื, ืืึธื ืฐืืขื ืืื ืฆืืฉืืงื ืึท ืจืคืืื ืฉืืื, ืืฒึทื ืงืื ื ! ืขืจ
ืืื ืึท ืจืืคื ื? ืืฉืจ, ืืฒึทื ืงืื ื ! ืขืจ ืืื ืึท ืืคืืื ืืึทืืื ืกืขืก (ืืขืฉืืช),
ืืฒึทื ืงืื ื !... |
ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืงืึธื ืึท ืืืืื ืืฉืื-ืงืืืฉ-ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืขืจืคืึทืจ
ื ืืื ืื ืคืึทืจ ืึท ืืืื ืืข, ืึท ืืืืืืงืขื ืขื ืืืงืข, ืึท ืืึทื ืกืืืืฉืขืจ ืงืึธืคึผ.
-- ื ื, ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืจืขืื ืืขืืคื ืืขื ื ืืฉื ?4 -- ืืึธื ืืืจ ืึถืกืืคึผ
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืงืืืฉืขื ืืื ืืฒึทื ืกืึทืืืจืข. |
--- ื ืืื, ืืฒึทื ืงืื ื ! ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืึธื ืงืึธื ืืฒึทื ืฉืคึผืจืขืื
ื ืืฉื ืขืืื ืืคื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืงืื ื,
ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืึดืกืืคึผ ืืึธื ืืึทื ื ืืขืืจืืื ืงืึทืืึธืฐืขืก ืืื ืืขืจ
ืืืืข ืืึธืืจืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื ,ืืฒึทื ืงืื ื" ืืื ืืื ื ืืฉื ืืจืืื
ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืฉืคึผืขื ืืืืขืจ ืืืจ ืึทืืฑ ืขืคื ืืืขื; ื ืึธืจ ืึธืกืืคึผืก ืกืึทืืืจืข
ืืึธื ืืื ืกืืฃ-ืื-ืกืืฃ ืฆืืืขืืขืกื ืืืืืขืื, ืืึธื ืืื ืจืขืืืขืงืึท ืืขืืึธืื ;
--- ืืขื ืื ืฉืืื, ืึธืกืืคึผ } -- ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืื ืึทืืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืึทื
ืึธืกืืคึผ ืืื ืึทื ืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืึท ืืืคึผืฉืขืจ ืฐืฒึทืืข, ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืงืืื ืขืจ ืืืื ืืขืงืืืขื ืืึทืืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืึทื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืื ืึถืกืืคึผ ืฆืขืจืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ"
ืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจื ืกืื ืืฒึทื ืืขืืืขืืขื ืขื
ืฉืืชืฃ ืคืืืคืขืจืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืจืึทืืขืฐืขื ืึทึตืฃ ืึธื ืืขืจืืืึทืืื ืื-
ืืืึธื, ืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืืฉืขืจ ืืืขืฉ-ืคืึทืืจืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืืึท ืืื
ืึตืืืขืจ ืืื -- ืืฉืขืกืื ืึดืืข ืกืืึธืฐืึธ !
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืชืืืืช ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื
ืืื ืึธืกืืคึผืก ืืขืฉืืืช ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืฒึทืืขืจืืง ืืขืืืขื ืฆื ืืึทืงืืืขื ืึท ืืึท-
ืืจืืฃ ืืืขืื ืืขื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืึทื ืึธื ืืขืจืืืึทืืื ืืืืืึธื ืืื
ืืืขืื ืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืืฉืขืจ ืฐืขืฉ-ืคืึทืืจืืง. ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืึธื ืืื ืคึผืฉืื
ืืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฉืืงื ืึทืืึท ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื -
ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืืกืืขื ืืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืคึผืึทืง ืคึผืึทืคึผืืจื:
ืคึผืจืึธืฉืขื ืืขืก, ืงืึธืคึผืืขืก, ืืฉืืื ืืช, ืคึผืืึทื ืขื, ืืืขืงืกืืขื, ืงืืืืืืขื ืืื ืืืึทื
ืืืฆื6
ืืขื ืืจืขืจ ืืืื ืง ืกืืข
ืึทืืฑ ืคึผืึทืคึผืืจื, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืืืื ืืืืขืจืงืืงื ืืขื
ืืึทื ืฆื ืคึผืึทืง ืืื ืคึผืึทืคึผืืจื, ืืื ืึท ืงืึทืืืขืจ ืฉืืืืก ืืึธื ืืื ืืึทืฉืืึธืื.
ืฐืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึทื ื ืืึธื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืืื ืึธื ื ืขืคืจืขื ื ืึทื ืืื"
ืืืืง ? ืขืืืขืืข ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืืขืงืืกื
ืึทืคื ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืืืืกื ; ืึธืกึดืืคึผ ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืขืฉืขืคืื ืืืฒึทื ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืืฉืขื ืึท ืืืืข
ืฉืขื ืฆืฒึทื, ืืื ืจืขืฐืฐืืขืงืึท ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื
(ืคืึทืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืขืืึธื ืืจื-ืืจืฅ,
ืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืื ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืืฃ, ืืึธื
ืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ื ืคืจืฒึทืขื ืืืคืฅ ืคืื ืขื ืืึทืจืฆื, ืึทืจืืืืขืงืืงื ืืื, ืฆื
ืขืก ืืืืคื ืืื ื ืืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืงืืืขื ืื.
-- ืึท ืืขืืืขื ืขืจ ืงืึธืคึผ } -- ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื
ืืึท ืืฒึทื ืข ืึทื ืืขืจืข ืคึผืึทืฆืืขื ืื. -- ืึธื ืืขืจืืึทืืื ืืืืืึธื ! ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืืึท ืึท ืคึผืึทืฆืืขื ื, ืืึท ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง; ืืืจ ืงืขื ื ืืึธื ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ?
ืืึธื ืขืจ ืึทื ืืืืืขื, ืึท ืืขืืืขื ืขืจ ืงืึธืคึผ. ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคึฟืึธืจ, ืขืจ ืคืืจื ื
ืคึผืจืึธืฆืขืก ืึตืฃ ืึธื ืืขืจืืึทืืื ืืืืืึธื !
-- ืึทืืฑ ? ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ืขืคึผืืก ืืฒึทืขืจ ืืืื ? ืื ืืืื ืขืก
ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงื ืืื ืืขืืื ื ? |
-- ืขื ! ืืขืจืฐืฒึท? ืึธื ืึท ืฉืื ืคืึทืจืขื ืืขืจืื ื, ืกืืึทืืืก ื ืขืจืฐืึธืืื..,
ืืื ืจืขืื, ืึทื ืืึธืจืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืืึทืจืื --- ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ --- ืืืจืฃ ืืฒึทื
ืืขืจ ืงืจืืืืก, ืึธืืขืจ ืึทืืขืจ, ืึธืืขืจ ืึทืืื... -- ืืื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ืืึทืฐืืืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืืฃ ืึทืืขืจ ืืื ืึทืืื.
--- ืืืืึท ! ืึทื ืขืืืจื ืืื ืืขื ืืฉ, ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ, ื
ืคืึธืืฉืืืขื ืข ืืขื ืืฉ, ืึท ืืขืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ !
--- ื ื, ืืื ืืึธืก ืฐืฐืืฒึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ?
-- ืึธ, ืคืจืขืื ืืึทืจ ื ืืฉื ! ืืืืึตื, ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืจืึธื, ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืืจืึธื, ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืง ืคึฟืึทืจื ืฐืืฒึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ื ืขืืขื. ืืืืข
ืืขื ืืฉื, ืขืจืืขืืข ืืฒึทื, ืึทืืข, ืื ื ืื ืฆืข ืคืึทืืืืืข ! ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืคึผืึทืก-
ืืื, ืึทืืขืืืข ืฉืึธืฃ. ืืึธืก ืขืคึผืขืืข ืคืึทืื ื ืืฉื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืืขืืข..
ืืฒืืืืฉืข ืืขื ืืฉื ! ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื ?
-- ืึท ืืืืขื ืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืงืืื ืขืจ ! |
ืึทืืฑ ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืคึผืึทืฆืืขื ืื, ืืื ืึทืืึนื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืื
+ื?) , : 4 ,
4 :6 ืฉืืื ืขืืืื
ื ืึธื ืืขื ืืขืืื ืฉืื ; ืึท ืืืืขื ืืขื ืขืจ, ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ ! ืึทืืข
ืงืขื ืขื ืืื, ืืืืขืืื ืืื ืขืจ ืืึธ, ืฐืึผืืื ืืข ืืึธื. ืืื ื ืืฉื ืจืืคื, ืคืึธืจื
ืขืจ ; ืืขืงื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืึทืืืข ื ืึทืื, ืืขึทื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจื
ืืื ืขืง ืืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืืึทืืืข ืงืขืจืื... ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืก.
ืืึทืืืข ืงืขืจืื ! | |
ืืฒึทื ืืฉืข ืืื?, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื: ืืืืืืกื ืืึธื ืขืจ ืฆื
ืืฒึทื ืคืึธืจื ? ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืึทืืืกืื ืืื ื ืืฉื ืืืืกืฆืืฉืืืื !
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึทืืืข ืงืขืจื? ; ืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืื, ืึทื ืขืจ ืืืืคื ื ืึธื ืืขื ื ืึธื, ืืื ืืื ืื ืืื ืืืื
ืึธืจืขืืึทื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืขืื, ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืขืจ ืืื ืขืก ืืื
ืืขืื, ืืื ืืื ืืข ืืึธ ืืคืืจืืฉ ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืงืืื ืฉืื ืขืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื,
ืืืคืจื, ืึทื ืืข ืืจืฒืืื ืืื ;
--- ืืื, ื ืฉืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืืึทืจืง, ืึทื ืขืจ ืืืื
ืึทืฃ ืึท ืืืคืืก, ืืื ืื ืืขื ืืึธืืืื ืึท ืงืื ื ! ืื, ืืฒึทื ืืขืื, ืืืืขืจ.
ืืึธืจื ืงืึธื ืกื ืื ื ืขืืขื ืึท ืงืขืจืื, ืืื ืืคืฉืจ ืืึทืงื ืฆืืืื, ืืืืช ืืื
ืืืืืก, ืืืืค? ืคืืืืฉ ืืข ื ืขืื ืึทืืื ืืขืื ืืึธื. ืืื ืื ืืึธืืกื ืืขื, ืฐืึธืกืขืจ
ืึท ืืืึทืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืขืจ ืืจืึธืื, ืฐืึธืืกืื ืึทืืื ืืข-
ืืึธืื, ืืึทืจืฅ ืืฒึทื ืก, ืึทื ืืขืจ ืจืื ืฐืืขื ืืื ื ืื ื ืขืืขื ! ื ืืฉืงืฉื, ืืึทืืข
ืืฒึทืื ืข, ืืึธืกื ืืขื ืื ืืขืืึธืจืขืฐืขื, ืืื ืื ืืึธืกื ืืึทืงืืืขื ืืขื ืืืคึผืืึธื ,
ืฆื ืืื ! ืฉืขื ืืื ื ืื, ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคึผืจื ืกื ; ืืึธืก ืืื
ืืฒึทื ืงืืืื, ืืืื. ืงืจืึธื, ืืื ืืึธืงืืฑืืจืื ืืื ืืฒึทื ื ืืึธ ืืขื ืื..
ืืื ืจืขืื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืขืจ ืฉืืืืกื ืืื ืฉืืื ืึธื, ืึทื ืึทืืขืืืข ืืืกืข
ืจืืื ืงืึธื ื ืึธืจ ืืึธืื ืึท ืฐืฒึทื --- ืึท ืืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฆืื ืืึทื
ืืืื ืืึทื ืฆื ืืขืื, ืึทื ืฐืื? ืืื ืืืจ, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ, ืืค ืืขืจ ืืืขืื, ืืื
ืึทื ืฐืื? ืืื ืืฒึทื ืืืื ื ืึธืืขื, ืืขืืขื ืืฉืืขืจ, ืืขืจ ืืืืงืืขืืกืืขืจ ืคืื
ืึทืืข, ืคืื ืึทืึถืข ืืึทื ืขื !โ ืืืจ ืคืึทืจืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืึทื ืฆื, ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื !..
ืืื ืืื ืฐืืืขืจืึทืืึธื ืืขืื ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืขืจ ืืืืกืืข ืคืึทืืืืืข ืืืึทื ืง ืืื
ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืฒึทืืืงืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื : ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืื
ืืืืข ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืื ืืืขืจ ืกืขื ืืขืจืก ืึทื ืืืืืขื ืข ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืืืื
ืืื ืคืืืืฉ ; ืืื ืึทืืฑ ืฐืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืจืืืึทืจืฆืืงืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธื
ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื ืืืงืจ ืืืื ืืฒึทื ืืขื ืืจืืืขืจ, ืืึธื ืื ืืขืืืืก ืคืึทืจืืื ื
ืึท ืฉืืืง? ืึธืจื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืึธื ืืง ; ืืื ืฆืืืืื ืก, ืืขื ืืึธืงืืขืจ
ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 228
ืงืืืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืึทืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืจืึทืื ; ืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืฆื ืคืืจื
ืคืจืืืงืข ืืขืจ ืืฉืจืช,
ืื ืืึทืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืึธืจื ืึทืืขืจ ืคืื ืฃ ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื
ืืึธื ืืขืืึทืื ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืืืืืืืืืง ื ื ืึทื ืฆื ืืจืื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข
ืคืจืื, ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข, ืืึธื ืฆืขืงืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืึทื
ืืขืจ ืึทืึฐืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืคืึทืจืืื, ืึทื ืืืืืืืง, ืึท ืืื ืืึธืืขืจืข ! ืกืข ืืืื
ืึทืจืื ืึท ืืึทืืขืจืข ืืื ืฉืืึธื ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืขืืื ืืืืขืจ, ืืืืขืจ !
ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืขื ืืึทืฆืฒึทืื ืก ืืืื ืืึธืงืืขืจ, ื ืืฉื ืึธืคึผืืฒื ื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ืืขืจ ืืึทื ืง ืึทืจืฒึทื !...
ื ืึท ืก ืึท ืื ื ืข ืง ืืค ื ื 5
ืืขืจ ืืึทืืขืจ ืืืืืื ื ืืฉื ืืขื ืืื ืืืจืืงื, ืื ืืขืืื ืืข ืคืึทืจืืขืกื
ืืื ืขื ืืืื, ืืื ืขืคืขื ื ืึทื. |
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืฆืขื, ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืงืก ืืฉืคึผืื ืืึธื
ืืื ืืขืืขืฆื ืขืกื ืืืขืืฉืขืจืข.
ืืืืื-ืึธื, ืืค ืืจืื-ืืืืก ืึธืจื (ืืจืื-ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืงืึทืืฒ
ื ืขื ื ืขืื ืืืจ ืืึทื ืืขื ืืืื), ืืื ืืขืืขืกื ืจืขืืืขืงื ; ื ืขืื ืืืจ, ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืึทื ื -- ืกืึธื ื, ืืึท ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืึทื ื -- ืืืื ; ื ืขืื
ืืืืืขื ืืื ืืขืืขืกื ืึถืกืืคึผ. ื ืขืื ืกืึธื ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืึทืจืงืืก, ื ืขืื ืึดืกืืคึผื
--- ืื ืึทืืืข ืืืืข ืืึธืืจืืฉ. ืืขืจ ืคืึธืืฆืฒึทื ืืื ืฆืืืขื ืึทื ืืขื ืืึทื ืฅ ืืข-
ืืืืื ืืขื; ืึทืึถืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืกืืึทืืขืืฉื ืข, ืฐืฒึท? ืกืขื ืืขืจืก ืฉืืื
ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืืืง, ืืื ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืืขื ื ืืฉื ืคืจืืืืขื. ืืื ืืืขืจ
ื ืืฉื ืคึฟืึทืจืืืืจืขื ืขืจ ืืขืื ืึธืกึดืืคืฃึผ ืืึธื ืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืึธื ื ืืคืึทื ืืขืืึธื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืข ืืึธืืจืืฉ, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืกืึทืืืจืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึธ ื ืืฉื ืืข"
ืืืืจืงื. ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื ืืขืืขืกื ืืื ืืจืืื ืืจื-ืืจืฅ, ืืืืื ื :
ืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืื ืืืคึผ ืึทืฐืืขืงืืขืืฒืื ืืขื ืืขืคื ืืื ืึธืคึผื ืขืฐืืฉื ืื ืืืคึผื,
ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ. ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืขืจืืึทื ืื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืจืืืก ืงืืจืึทืืฉ ;
220 | ืฉืืื ืขืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืฑืกืคึผืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืื ื ืขืกื, ืืื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืืืคึผืขื
ืืึธื ืขืจ ืืฑืกืืขื ืึธืกื ืึทืฃ ืืขื ืืขืจ ืืขืืขื ืึท ืืขืืขืจ ืืื ; ืืื ืืืขืจ
ืคืจืึทื ื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืึธืจื ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืขืงื ืืขื
ืืขืืจืฒึทืขื ืืฉืจืช ืขืืืขืืข ืคึผืฒึทืขืจืืืงืข ืคึผืขืืฉ ืืื ืืึธื ืืื ืืจืขืจื ืึทืฃ
ืื ืืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืฉื, ืืขืจืฉืืืขื, ืจืืื ืืงื ืืื ืฉืขืืื ืคืจืืืงืขื
ืืื ืืืืืข ืงืืืืช, ืืื ืคืื ืืขื ืขื ืึถืืื ื ืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืืขืจ ืึทืจืืก-
ืืึทืงืจืึทื ืืขืืขื ืืื ืคืจืืืงืข ืืขื ืืฉืจืช ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฉื ืื
ืึทืฃ ืืืื,
ื ืึธื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืืขื ืึทื ืืขื ืืึธืื ืืขื ืงืจืึทื ืงื ืคืึธืืขืจ
;ืึท ืืืืข ื ืึทืื". ืืจืื-ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืึท ืกืขื ืืขืจื ืืื ืงืึทืืื ืขื. ืื
ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข ืืื
ืืจืืืก ืืื ืขื ืืื ืขื ืืืืช. ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืฉืืึธืคื
ืืืื ืืืกื, ืืฒึทืขืจื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืืืื, ืืึทืจืงืืก, ืจืขืืืขืงืึท, ืึถืกืืคึผ ืืื ืกืึธื ื
ืืึธืื ืืื ืึทืึถืข ืืึทืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ, ืืจืฑืืกืึทืจืืืงืขืจ ืืึธื -- ืืื
ืืื ืืืืืก ืขื ืืืื ื ืืฉื, ืื ืึทืจืื, ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืฒึทื ืขื ืึทืืข
ืคึผืืืฆืื ืืืกืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืงืึธืจืื ? -- ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืข ืืึธื
ืืื ืึทืจืืืืขืงืืงื ืฐืึผ ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืึธื ืฉืืื ืึถืกืืคึผ ืืขืืึทืืื
ืึท ืคึผืขืฉ? ืงืึธืจืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืึธืก ืคึผื ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืึทืื ืคืึทืจ
ืฉืืื. ื ืึธืจ ืึธืกืืคึผื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืึธืฐืื ื ื ืืฉื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืื
ืงืึธืจืื, ืฐืฒึทื ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืฉืขืื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืึทื ืึท
ืงืื ืฆื ืืืจ ืืขืืืืื ืืึทื :
-- ืืฒืื ืืฉืข ืืื?, ืึถืกืืคึผ ืืึทืืกืขืืขืฐืืืืฉ, ืืื ืึทืืขืจ ืื ืงืึธืจืื,
ืืืืช ืืืจ ืืฒึทื ืฆื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืง ืึทืฃ ืคืื ืฃ ืืฒึทื...
ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึทืื, ืืึผื ืึถืกืืคึผ ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืขืืืกื
ืื ื ืขื? ืคืึทืจ ืืึธืกืึทืืข ; ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืฆืื
ืืืืืืืงืืขืื ืคืจืืืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืืื
ืืื ืึท ืฉืืืงื ืงืจืืื. ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืขืจืืขืื ืึท ื ืงืื ืืื ืืฒึทื ืฉืื ื
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืขื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืคืื ืึธืกืืคึผืก ืคึผืขืืฉ ืืื ืืื ืืืืคืืข-
ืืึธืคื ืึท ืืึทืง,
ืจืขืฐืืขืงืึท ืืึธื ืืขืืืืื ืงืึธืจืื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื
ืืจืฉื ืืขืฉืคึผืืื ืึธื ืืฉืง, ืึธื ืฐืขืจืืขืจ ; ื ืึธืจ ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืืืึธืก ืืืื-
ืืขืจ, ืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืึทืึฐืฅ ืืื ืืขืจืขืจ, ืืขืืขืืืงืขืจ ; ืืขืืขืจ ืืึธื ืืข"
ืจืขืื, ืืขืงืืงื, ืืขืจืขืื ื, ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืขืื, ืืขืืึทืคึผื ืึท
ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืก | 224
ืงืืง ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืื ืงืึธืจืื ืึทืจืฒึทื, ืืขืืื ื ืงืขื, ืืขืฉืืืืืื, ืืืฅ ืืืื
ืืืื, ืืึธืก ืืื ืืขืืขืกื, ืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืกืืจ ืฆืขืืืื ืืืื
ืงืขืจื? ื ืึธื ืืขื ืึทื ืืขืจื. ืืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืขืจ ืึถืกืืคึผ
ืืขืืข? : ืืฒึทื ืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืขืงืึทืฉืืขื, ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืึทืจืคืืึทืื,
ืืขืจ ืฉืืขืจื ืคืึทืจืฉืืืืฆื, ืืื ืึทืืืื ืืื ืขืจ ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื:
--ืฐืืืึทืืืึทื !... ืืื ืงืืืฃ !.. ืฉื ืฒึทื !.. ืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืืขื
ืืืจื-ืืึทื !... ืืื ืืจืึธืง ืฐืฒึทืืขืจ !... ืืขืจ ืืืื ื ืงื ืืค ืืื ืืขืงื,
ืืื ืืขื ืืื ืึท ืคึผืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื !... ืฆืืืื ืืฒึทื, ืื ืื ืืืื |..
ืึท ืคืืืึทืกืง ืืื ืคึผืืกืง !... ืึทืื, ืจืขืฐืขืงืึท .. ืืื ื ืึธืจ, ืืื !.. ืืื-
ืืื !.. ื ืึธื ! ื ืึธื ! ื ืึธื !.. ืึธื ืึทืืฑ ืืขืจื ื ืืขื ืืึท ืืื ืื !..
ืืึทืง ืึท ืฆืืืง !... ืื ืคืฒึทืคืกื, ืืจืืืขืจ ?,.. ืงืจืื, ืงืจืื, ืืืื-ืกืขืจืฆืข |...
ืกืึธืคืืึท ืึทืืจืึทืืึธืฐื ืึท ! ืืืืื ืืื ืฉืืึธืคื !.. ืึธืืึธื-ืึธื-ืึธืืึธื-
ืึธื !... ืืึทืง! ืืคึผืจืจืจืจืจื! ืืืฃ ื ืืฉื!.. ืืึทืจืงืืก, ืฉืืขื ืืขืื!.
ืืื, ืืื, ืืืื !... ืจืขืืืขืงืึท, ืืึธืืึธืืืขืฅ !...
ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืึธื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืขืกืืึทืืืขื ื ืืืขืื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืฒึทืืื ืืื ื ืึธืจ, ืืื ืขืจ ืืฑืคืืขืฉืืึทื ืขื ืืื
ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืืขืจืืืกืื ืจืขืฐืขืงืึทื ืึท ืกืื ืึทืคื ืืืืขืจ,
-- ืืื ืฐืืื ื ืืฉื, ืืื ืฐื? ื ืืฉื ! -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืกืืข
ืคืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืึทื ืึท ืงืื. -- ืืขืกืขืจ ืืขืจ:ืืืืฃ ืฆื ืฉืคึผืืื, ืึทื ืื
ืืึธืกื ืงืืื ืืขืื ื ืืฉื !
ืึธืกืืคึผ ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืขืก ; ืคืื ืืขืกืืฐืขืื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืื ืืขืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืื ืึทืฃ ืึท ืงืืค ;
--- ืื ืืืื ืกื, ืึทื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืื ื ืืฉื ? ืืื ืืึธื, ืืฉืขืกื-
ื ืึธืืข ืกืืึธืืืึธ ! ืึธื ืขื ืืื ืืึทืื ืฐืฒึทืื.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืคื ืืืฒึทื ืฆื ืคืจืืืงืขื ืืื ืื, ืืึท
ืื ืืจืขืคึผ, ืืื ืืึท ืืื ืืขืืขืื ืึท ืืืืื ืืื ืืึธืจืื ืึทืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื -
ืืขืจืคืจื, ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึธืืืึธ !... ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืื ืคืื-
ืขืจืืืงืข ืคึผืขืืฉ ืืื ืืึธื ืืึทื ื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืขืื; ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืื
ืจืืื ืืช ืืขืืึทื (ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืืืขืจ ืึท ืืื ืืึทืจืฅ !) ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื
ืฆืขื ืจืืื, ืืชื ืึทื, ืึทื ื ืืฉื ืฉืคึผืขืืขืจ ืื ืืึธืจืื ืืืื ืขืจ ืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืจืคืึทืจ ืืขืื ืคืืคืฆื ืจืืื, |
ืึทืกืืคึผ ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืจืืืก ืงืืจืึทืืฉ ืืื ืืึทื ืึทืจืฒึทื ;
228 ืฉืืื ืขืืืื
-- ืึท ืคึฟืฒึทื ืข ืฉืืึธื ! ืืืืืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืืึทื ืึทืื ืงืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืืฉื
ืฆืขืืืืื ืงืืื ืืื ืืขืจืืขืจ, ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึธืืืึธ !
ืขืก ืืื ืืืืขืจืืขื ืึทื ืืขื ื ืึธื ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื, ืืื ืืึท ืึธืกืืคึผื ืืึธืื
ืื ืฆืขื ืจืื? ืืขืืึธืื, ืืื ืืืจื ืฐืึธืื ืืื ืืคืฉืจ ืฆืขืืึทื ืืขื ืคืื ืื
ืงืึธืจืื ืืฉืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืจื ืึทืจืฒึทื, ืืืขื ืืขืจ ืฆืขืืืฆืืขืจ ืืขืจ ืืขืืขื
ืฐืึธืื ืคึผืืืฆืื ืืื ื ืืฉื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืึธืจื, ืื ืึทื ืึธืคึผืืขืืจืืืขืจ,
ืืื ืึท ื ืฐืึทืื :
--- ืกืึธืคึผืืึท ืึทืืจืึทืืึธืฐื ืึท ! ืืืจ ืืึทืจืคื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืืจ ืฉืคึผืืื
ื ืืฉื ืืื ืงืืื ืืฉืืืืงืขืก ! ืืื ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืึทืืขืืืข ืึทืคืขืจืขืก !
ืืฉืขืกืื ืึดืืข ืกืืึธืืืึธ !
ืกืึธื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจืื, ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื
ืึทืฃ ืึธืกืืคึผื ;
-- ืืึท ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ? ืฐืึธืก ? ืฐื ืึทืืฑ ? ืืขื ?
--- ืกืืืืืฉ ! -- ืืึธื ืึถืกืืคึผ ืืขืฉืจืืื ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืงืื. --- ืื
ืึทืืฑ ืืขืจืืึธืื ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืขืืืขืก ? ืคืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืงืืื ืงืึทืจืืึทื -
ืฉืืฉืืงืขืก ! ืืึธ ืฉืคืืื ืึธืจื ืืืขืืข ืืขื ืืฉื, ื ืืฉื ืงืืื ืงืึทืจืืืึธืืฉ-
ื ืืงืขืก ! ืกืึธืคืืึท ืึทืืจืึทืืึธืฐื ืึท ! ืืื ืคึผืจืึธืืขืกืืืจ ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื, ืึทื
ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืึท ืืืืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขื ืืืขื ืึท ืคืขืจืฆืืงืขืจ ืืืืก-
ืืึธื ! ืืฒึทื ืืื ืืืื ! ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึธืฐืึธ !
-- ืึทื, ืืืจ ืงืึทืจืืืึธืืฉื ืืง ! --- ืืื ืึทืฃ ืืื ืกืึธืคืืึท ืึทืืจืึทืืึธืฐื ืึท
ืึธื ืืขืคืึทืื. -- ืืืจ ืืฒึทื ืึทืึตืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืึทืคืขืจืืกื ! ืืืจ ืืืื ื,
| ืึทื ืืื ืืข ื ืืฉื, ืฐืื ืืืจ ืืจืขื-ืึธื ืจืขืฐืขืงืึทื ืึทืืข ืืึธื ืึทื ืื ืคืืก ืืื -
ืืขืจื ืืืฉ ? |
-- ืึธ, ืื ืืขืจืืึทืืืงืข ืืืื ืข ! -- ืืื ืจืขืฐืขืงืึท ืึทืฃ ืืืจ ืึธื ืืขืคืึทืื.
--- ืื ืืึธืกื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืข ืึทืืืข ืฉืืืง /.. -- ืืื ืจืขืฐืืขืงืึท
ืืึธื ืืืจ ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืื ืงืึธืจืื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืขื
ืืืฉ. |
|--- ืื ืืืื ืึทืืืื ืึท ืืขืจืืึทืฐืงืข ! -- ืืึธื ืืืจ ืกืึธื ื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ืืขืก. --- ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืึทื ื ืืึธื ืคึฟืึทืจืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืฐืขื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื
ืืจืืฉื ืืื ืคืขืืขืจืืืจื ืึทืฃ ืืืืข ืืึทืื.. :
-- ืืึท ? ! ืฐืึธืก ? ? ! ืืื ? ? ? !! ืืื ? ? ? !!!
ืืื ? ? ? ! ! ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืึทืฐืึท ! ! ! +
--- ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ! |
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืก | | | 299
--- ืืืึธืก ืืึธืืกื ืื ืึทืฃึผ ืืขืจ ืงืึทืืึทืกืืจืึทืคืข, ืึตืฃ ืึทืืึท ืืจืึทืืขืืืข ?
-- ืืึธื ืืึทืจืงืืก ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืึทืืืื.
--- ืฉืฉืฉืฉืฉืฉืึท ! ืืขืจ ืืขื-ืืืืช ืืึธื ืืึทืคืฑืื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื
ืฉืืื ! -- ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขืืึธื ื, ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืึท ืืขืจืฉืจืึทืงืขื ืขืจ,
ืื ืืขืจ ืื ืคืื ืขืืขืงืืจืข, ืืึธืื ืืึธ ืคืจืืืงืขืก ืืืขืจืืขืจ ืืขืืืืจืงื,
ืืื ืืืจื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืืขืจืืึธื ื, ืึทื ื ืืฉื ืืืฆื ืืื ืื ืฆืฒึทื ืืื
ืงืึธืจืื ืฉืคึผืืื -- ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืฆืขืืึทื ืืขื ืึธื ืืขืืืึธืื, ืืื ืื
ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืืืขืจ ื ืึธื, ืฆื ืืื ืืื ืืฒึทื ืจื ืึทืจืฒึทื, ืึธื ืฐืืขืจืืขืจ, ืึทืคืืื ืึธื
ืึท ,ืืืืข ื ืึทืื", ืฉืืื, ืึทืฃ ืื ืฉืคึผืืฅืืคืื ื ืขืจ..
6
ืงืืื ืืืง ืืื ืืขื, ืืึธื ืืืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืกืึธื ืื! ืืฐืึธืก
ืืืืกื ืืึธืก 5, --- ืืื ืกืึธื ื ืืึธื ืืื ืืขืฉืฐืึธืจื ืืึท ืืืจืข ืงืื ืืขืจ, ืึทื
ืื ืืืืืก ื ืืฉื ,ืคืื ืงืืื ืคึผืืชืจ ืืื ืคืื ืงืืื ืืืื", ืืื ืื ืืืขื ืืืื
ืฉืืืขืจื ืืึท ืึท ืกืคืจ-ืชืืจื, ืึทื ืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืืขื, ืื ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืืื"
ืืขืจืืขืจืืงื ืขืืืขืืข ืกืึธื ืืฒึทื ืข ืงืึธืจืื ืจืขืฐืืขืงืึทื, ืืื ืื ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื
ืืขืืืื ืงืขื ืึทื ืืึทืจืงืืื...
--- ืืขืืคื ืืื ืืึทืงืข ืืืืขืจื ืขืืขื, ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืฉืคึผืื ! ืื
ืืฒึทื ืืึทืื ืฐืึธืื ืืืื ืึทืืฑ ืืขืืืขื, ืืืึธ, ืืืื ? ืืึธืืฉ ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ
ืืื ืึท ืืึธืืืขืจ, ื ืืฉื ืงืืื ืืื, ืฐืืขื ืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืื ืื ! ืืื ืืึธื
ืคืึทืจืฉืคึผืืื ืฆืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืงืขืจืืืขื, ืืื ืจืขืืืขืงื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืข-
ืฐืึผื ืขื, ืืื ืืจืืฉื ืืืขื ืื ืืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืคืื ืืื ืื, ืืึธืืฉ ืื ืืื
ืึท ืืึธืืืขืจ ืืื ืื ืืืกื ืึท ืืื !... ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืชืืื ืืขืงืึธื ื ืืึทืื
ืืขื ืฉืืืขืจ ืื ืืคืืืขื ืืื ืื ืืืขื, ืืขืจืืืจ ืืขื ืื ืืฒึทื ืึท ืืจืขืกืขืจืข
ืืืจืฉืืข ืคืื ืืืจ, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืจืึถืขืจ, ืืืื ! ืื ืืขืืกื ืืฒึทื ืึทืฃ
ืืืจ ืืจืืื ืืืืค? ืื ืฐืืืืกื 6..
*ึด
ืื 58
--- ืืืืคื ืืึธืกื ืื ืืขืฐืืึผื ืขื, ืจืขืฐืขืงืึท ? -- ืืึธื ืึถืกืืคึผ ืึท ืคืจืขื
ืืขืืึธื, ืึทืจืืืืฒืขื ืืืง ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืึทืื ืืืฑืืกืืขืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืฅ
ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืคืืึทืื,
--- ืื ืืืจืคืกื ืืึธืก ืืึทืงืข ื ืืืืืง ืืืืกื, ืึดืกืืคึผ ? -- ืืึธื ืืื
200 | ืฉืืื ืขึฒืืืื
ืจืขืืืขืงืึท ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืขืจืฆืืืื ืืืืจ ืงืึทืคึผืืืึทื;
--- ืคืขืจืฆืืง, ืคืืคืฆืืง, ืืขืืฆืืง, ืคืื ืฃ ืืื ืืืืขืฆืืง, ืึทืืฆืืง, ืฆืืืื ืืึนื ื ืฒึทื -
ืฆืืง ืืื ืคืขืจืฆืืง ืงืึธืคึผืืงืขืก,.. ืฆืืืื ืืื ื ืฒึทื ืฆืืง ืจืื? ืืื ืคืขืจืฆืืง ืงืึธืคึผื
ืงืขืก... ืึถืกืืคึผ ! ืืื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ ืืฒึทื ืฉืงืึทืืืืงืข ! ืึดืกืืคึผ ืืึธื ืืืจ
ืฆืืืขืืจืึธืื ืื ืฉืงืึทืืืืงืข, ืืื ืจืขืืืขืงืึท ืืึธื ืึทืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืืจ
ืืืก? ืึธืจืขืืงืืื, ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืืื ืืขืืขืื ืึธืกืืคึผื ืฆืืจืืง ืืึธืก ืงืขืก-
ืืขืืข, ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืึทืฐืขืงืฉืืขืื, ืืื ืืจืืืก ืงื ืื ืืึธื ื ืขืืขื ืึถืกืืคึผ
ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืจืขืืืขืงืืก ืงืขืกืืขืืข, |
--- ืขืก ืืึธืื ืฉืืื, ื'ืืขืื, ืึท ืืืฉืจ ืืขืืืขื, ืจืขืืืขืงื, ืึทื ืจืฒึทื
;ืึทืืืขืจ" ืืึธึตื...
--. ืฐืึธืก ืืึทืื ืขืจ ืืืจ ืงืึทืืข, ืึทื ืขืจ ืืขืื, ืึถืกืืคึผ ?
--- ืืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืืขืื, ืจืขืืืขืงื ! ืืฉืขืกืื ืืืข ืกืืืืื...
-- ืืื ืืขื ืืื, ืืึธืืกื ื ืืฉื ืืึธืจืื ืคืึทืจ ืืืจ, ืึถืกืืคึผ !
--- ืื,,,
-- ืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืื ืงืขืจ" ืืืจ ืืืืก, ืึดืกืืคึผ ?
--- ืฉืืขืื, ืืืืขืจ ืฉืืขืื, ืจืขืฐืขืงืึท. ืืฒึทื ื, ืืึธืจืื.,.. ืืฉืขืกืื ืึดืืข
ืกืืึธืืืึธ ! |
-- ื ื, ื ื { ืืฒึทืก ืืื ืึถืคึผ ืื ืฆืื ื !
--- ืื,,, |
--- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ, ืึดืกืืคึผ ?
--- ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ;ืขืจ" ืืึทืจืฃ ืฉืจืฒึทืื ื ืฆืืื, ืืืืช...
--- ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืึทืื ืฉืืื, ืื ืื !
--- ืื,,,
-- ืืื ืืืื, ืึทื ืืึท ืืื ืืืื ืขืจืืขืฅ ืึท ืืจืืืืข ืฆืืื ! ืื
ืืืื ืกื ืื, ืึถืกืืคึผ?
-- ืึนืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืจืขืืืขืงืึท, ื ืึธืจ ืื ืฐืขืกื ืืึธื ืืืจ ืึทืฃ
ืงืืื ืฉืืืขื ื ืืฉื ืืืืืื, --- ืฉืืืขืจ ืืื ืืืจ, ืึทื ืืืขื ื ืืฉื, ืืึธื ืืื
ืึท ืืืชื ืืฉืื ื ืืืื ื ืขืืขื ืืึธ ืึทืคื ืึธืจื, ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจืืขืื ืืืืค-
ืฉืืืื, ืืฉืขืกื ืึดืืข ืกืืึธืืึธ |...
-- ืึท? ืื ืฉืืฐืขืจืกื ืืื ืฉืืื? ืืื ืืึธืก ืืขืืืก ืึท ืคืืื!
ืืขื ืื, ืืขื ืื, ืึถืกืืึผ ! |
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 21
ืึท ืืืืข ื ืึทืื ! ืืืจ ืืึธืื ืืึทืืฒืื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืืขืืื, ืฐืึธืก
ืืึทืจืคื ืึทืฆืื ื ืจืืขื ืืื ืืขื ืืกื ืืขื ืืืกื ืฉืืึธืฃ ื ืึธื ืึทืึถืข ื ืึทืจืืฉืงืฒืื
ืืื ืื ืฉืืืชืขืจืฒึทืขื ืคืื ืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื. ืืื ืืืื, ืึทื ืขืก ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึท
ืืจืขื ืขืฅ ืคืึทืจ ืืขื ืจืึธืืึทื ืืกื ืืืื, ืืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืึธื-
ืฆืืืืื ืืืื ืืขืืขืจ ืคืืก-ืืจืื ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืืขืืื. ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืื
ืืึธืก ืึทืึตืืื ืฉืืื ืืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืฉืืื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืขืจืืืืื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ืคึผืฒึทื ืข ืืขืืื ืฉืืืขืกื ืฆืืืืฉื ืืื
ืคืึทืจื ืฉืืึธืฃ, ืึทืจืฑืกืืฒืขื ืืืง ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืึธืก ืจืขืื
ืืึท ืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืจืืืื, ืฉืืืขืกื, ืืึทืืฑืขืจื ืืื ืืืืง ืืึทืื ืคืื ืึทืืข,
ืืื ืืืขืืืข ืกืืจ ืืึธืื ืืืืฃ ืืึท ืืึทืงืขื ื -- ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืืื ืื ื ืืฉื
ืฉืืขืจื; ืืขืจืืืฃ ืืื ืืื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืึท
ืืขืืขืจ, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืจืืืื ืคืื ,ืืขื ืขื? -- ืืื ืืืขื ืขืจ? ืืึธื ืจืืืื ืคืื
ืืื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื? ืืื ืืืืค? ืขืจ ืฐืื.. ืึท ืืืืข ื ืึทืื !
3
ื ืึท ืก ืืฒึท ื ื ืข ืง ืึท ืคึผ ืื 5.
ืืก ืืึธ ืืฒืืื ืืื ืึธื ืืึธืก ืจืขืืืข ืฉืคึผืื, ืฐื ืื ืึทืงืืืึธืจื ืงืึธื ืขื
ืืึทืฐืฒืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืืขืจ ืงืื ืกื,
ืขืก ืืึทืื ืืืจ ืคืึทืจืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืื ืืขืืขืื ืืืื ืึธื ืฆืืืืืื
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืงืึทืคึผืืื, ืฐื ืึทื ืขืืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืกื, ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืฒึทื
ืืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืืึทืจืฆืจื ืกื ืืืงืข ืกืฆืขื ืขืก ืืื ืจืืจื ืืืงืข ืืืืืขืจ, ืืืฒึทืื
ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืืืจืื ืื ืจืึธืืึทื ืืกืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืึทื ื ืงืื ื-ืฉื
ืืขืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืืืฒึทืื, ืืขื ืืืืขืจ
ืงืืืื ืคืื ืืขืจื ืืื ืืจืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ืื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืึทืคืืื ืืขืื
ื ืึธื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืึทืืฑ ืคืื ืฉืืื ืข
| ืจืึธืืึทื ืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืืืฉืึทืจืืึทื ืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืขืืขื ืึทื ืืงืขืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจืึทืืืจื, ืืื ืืื ืคืึทืจืืึธืฃ
ื ืืขื ืฐืึธืก ืืขืื ืืืืืืง,"ืึทื ืขืก ืฐืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืงืืืขื ืึท ืฆืฒึทื,
ืฐืึธืก ืืข ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืื ืข ืืฉืึทืจืืึทื ืืฉืข ืจืึธืืึทื ืขื ืึธื ืืจืืืขืืขื
ืืึทื ืฆืข ืฐืึทืืึธื ืขืก ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืื ืขืงืกืคึผืขืืืจื ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืืจื, ืึทื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืื ืึทืฐืขืงืืึทื ืืืขื, ืฐืขื ืืขืืืืก ืคืึทืจืืื ืขื ืึท
282 ืฉืืื ืขืืืื
ืืืืื ืืขืื ืืื ืขื ืืึธืืืงื ,ืคึผืึทืคึผืืจืืืกืืจ"... ืืื ืฉืืขื ืกืืจ ืคืึธืืจ ืื
ืืจืืืขืจืืงืข ืืึทืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืึธืืึทื ืืกืื (ืืืื ืืื ืฐืขืื ืืึธืก ืืขืจ-
ืืขืื) ืืื ืืืืขืจืข ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืข ืคึผื ืืืขืจ, ืึทื ืืื ืฐืืขืื ืืขืจืืขื, ืื
ืึทืืฑ ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืืขืจืง ืืืขืจื ืืขืคึผืึทืงืขืฐืขื ืืื ืืขืง ืืื ืืื
ืืืืงืขืก, ืื ืึทืืฑ ืึท ืืึธืกืืึทืง ืืึทืคึผื ืึท ืืึทื ืฆื ืืืืง ืืื ,ืืขืืกื-ืืื ืืข-
ืจืขืกืึทื ืืข? ืจืึธืืึทื ืขื ืคืื ืคืืจ ืืืื ืืื ืึทื ืขืคึผืืืึธื ืืื ืืื ืึท ืฉืืจ"
ืืื ืืื ืืื ืึท ืฉืืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืึทื ืึธื ืึทืจืฒึทื ! ืึทืฐืขืง-ืึทืฐืขืง ืึธื ืื ืึทืืข
ืืืึทื ืืข ืืขืืื, ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืขืจืืขืจื, ืื ืืึธืืืฉืข ืืจืึทืคึผื ืืื ืื
ืืึทืจืึธื ืขื, ืื ืืืืืืข ืืืืืึทึธื ืขืจื, ืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืฆืขื ื-
ื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืขืฉืืืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืืืืื, ืึธื ืืขืฆืืืื ืึตืฃ
ืืืืืข ืืจืืงืขืก ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืคืึทื ืืึทืืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืขืืคืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึท ื ืึธืืขื ืืขืืขืื ืฉืจืฒึทืืขืจืก, ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจืก, ืจืึธืืึทื ืืกืื !...
ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืื ืืื ืืขืืึธืื ืืึทืจืฃ ื ืึธื ืึทืฐืืขืงืืื ืึท ืืืืฉืข ืฆืฒึทื, ืืื
ืฐืึทื ืขื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืืืงืื ืฐืืขื ืืื ืึทืจืืืงืืงื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืข
ืืึธืืขืฐืขื ืึท ืืึทื ืืข ืฆืฒึทื ืืื ืฉืืึทืืขืก, ืืขืืขืื ืงืฒึทืขื ืฉืืจืื, ืคึผืฉืื
ืื ืืืืืช, ืืื ืื ืืึทืืขืืคืขืจืก ืืืขืื ืืื ื ืขืืขื ืฆื ืืืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืื
ืืื ืืฐืขืื ืืืืคืืขืจื ืฆื ืคึผืึทืืฉืงืขื ืจืืื ืคึผืึทืคึผืืจ, -- ืืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืงืืขืืข ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื, ืฐืืขืื ืืืจ ืืื ืืืื ืคึผืจืฐืื ืืึธืืฉ ืึทืฃ ืึท
ืืื ืื ื ืขืืขื ืืื ืึท ืืขื ืืึธืืืงื ืฉื ืื ืืื ืืขืื ืื ืืขืืขืจ ืึท ืจืึธืืึทื -
ืืืฉืข ืกืฆืขื ืข, ืื ืึท ืกืืจืคึผืจืื, ืฐืื ืึท ืคึผืจืขืืืข ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง.
ืืื, ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข, ืึท ืืขืืืขื ืข ืืืืขืจ-ื ืึทืื: ืึทืคื
ืืืื ืืื ืึทืจืืืืขืฉืืืืืขื ืื ืฉืืื ืข ืืื ื (ืฐืึธืก ืึทืืข ืคืึทืจืืืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืืขืจ ืืขืจื), ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืึทืก ืืขืืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืขืจ
ืขืจื, ืฆื ืืฒึทื ืึทื ืขืืืช ืึทืฃ ืื ืึทืืข ื ืืืขืจืืงืืืื, ืฐืึธืก ืืฐืขืจื ืึธืคึผืืขืืึธื
ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืืืงืข ืืขื ืืฉื. ืื ืฉืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื, ืฐื ืืจืืืึทื ืื, ืืืืก-
ืืขืฉืึธืื ืึทืฃ ืืขื ืจืืื ืขื ืืืืืขื ืืืื, ืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืฉืืืืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ
ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืจืฉื ืึทื ืืขืจ ืขืจื, ื ืืฒึทื ืฐืื ืื ืืึทื ืฆืข ื ืึทืืืจ ืืื ืึทืืข
ืืืจืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืึทื ืืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึท ืืืกื, ืึท ืฉืจืขืงืืขืื
ืฉืืึธืฃ, ืืืฒึทื ืื ืึทืึฟืฅ ืืื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืจืื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืืข ืืึธื ื ืืฉื
ืืขืืขืจื ืงืืื ืงืื ืคืื ืงืืื ืืขื ืืฉื, ืงืืื ืืขืืึทื ื ืคืื ืงืืื ืคืืืื, ืงืืื
ืืืื ืคืื ืงืืื ืืื ื, ืงืืื ืฉืึธืจืึธื ืคืื ืงืืื ืืจืขืืขืืข, ืงืืื ืืึทืฐืขืืื ื ืคืื
ืงืืื ืฆืืืืืืขืืข. ืึทืืฅ ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืืืื ืืฒึทืขืจื, ืืืื ืืืกื ืฉืืึธืฃ ืืื
ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืืึธื. ื, ืฐืึผ ืขืก ืงืืื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจ ืคืฒึทื ืข ืืขืฉืืืืข.
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 238
ืืื ืืื, ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืึทืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืข-
ืืืึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืื ืข ืืืืขืจ-ื ืึทืื; ืืื ืืึธื ืกืืจ ืืขืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืื ืขืจ
ืึทืึตืืื ืืืืขืจ ืึทืืข ืืึทืกื, ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืขืืึทื ืงืขื, ืืื ืืขืืืื ืืึทืืขืจืืึทื
ืฆืื ืฉืจืืืื, ืืื ืืืืค? ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืจืึทืื ืืื ืืขืงืืขืจื, ืืึธื ืืื
ืืึธืจื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืงืืขืจื ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ื ืืื ืึท ืจืึธืืึทื
ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืจืืื ืืช ืืขืืึธื ืึตืฃ ืึท ืืื ื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืึธืื ืืขืจืืขื ืขืคึผืขืก ืึท ืจืขื? ืคืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคืืืืจื... ืื ืคืืืืจื ืื"
ื ืขื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืึทืึถืข ืืึธื ื ืขื ืืขืจ ืฆื ืืืจ, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื,
ืึทื ืืื ืืข ืืชืื, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืงืืืืืขืจ ; ืื ืืชืื ืืึธืื
ืขืคึผืขืก ืื ื ืืขืจืขืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืืขืืขื ืื ืืื ืืขืงืจืื ื ืืื ; ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืจืื ืึท ืืืื, ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืฉืฐืืขืจื, ืึทื ืืื ืืึธืื
ืืขืืึทืืื ืึท ืืื ืืื, ืฐืื ื ืคืืขืฉื, ืึท ืืืืขืืงืข, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ
ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืืื ื ืฆื ืืื ืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืฆืืืืืื,
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขื ืืจืืื, ืืื ืึทืืฑ ืืฐืืฒึทืืขืจ. ืึท ืคืจืึธืกื ืืื ืืืืืขืจื ืข-
ืืึทื ืืขื ืืืืขืจ ืืึทืื ืืฒึทื, ืืื ืื ืืึธืจ ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืขืื ืงืึทืคึผืืืจ.
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืึธืื ืืืืคื, ืืึธืื ืืื ืื ืคืืก ื ืืฉื ืืขืคืึธืืื,
ืขื ืืืื ืืื ืงืึธื ืืื ืขืก ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืืื ื ืืฉื ืืข-
ืฉืืึธืจืื ืคืึทืจ ืฉืจืขืง, ืคืึทืจ ืคืื ! ื ืึธืจ ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ ืืฒึทื ืืืืขืฃ-
ืจืึทืฉืื ื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืชืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ื ืืขื ื
ืฆื ืืืจ, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื !
-- ืึท ืืืื ืึธึทืืฐื ื ! ืืึธืก ืืฒึทื ื ืืืจ, ืืืจื ืฉืืฉืื ?4 ืืืจื
ืืงืืจืื ? | |
--- ืืื ืืึธืจ { ืืึธ, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืืืจ .
--- ืคืื ืฐืึทื ืขื ? ืฐืึผืืื ?
--- ืคืื ืขื ืืืช-ืืงืืจืืช ืฆื ืจื ืกืขื ืืขืจ ืืขื ื ืืื.. ืืืื ! ืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืื? ืืึท ืคื-ืืจืืืื? ืฉืืขืื ืึทื ืืืขืจ ืื ืืืื ืืื
ืืื ืึทืืขืจ ืืึธืก ืคืืขืฉื, ืืืขืื ืืืจ ื ืขืืขื ืฆื ืงืึทืคึผืืืฉืงืขืืขื,
-- ืจื ืจืคืื ! ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ ? ืจื ืกืขื ืืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ?
--- ืืึธ ืืขืฉืืึธืจืื, ื ืืฉื ื ืขืฉืืึธืจืื --- ืก'ืืื ื ืืฉื ืืื ืืืขืจ ืขืกืง :
ืืข ืืึธื ื ืขืฉืืงื ืจืืคื, ื ืืืขื ืืืจ. ืืกืชืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืฐืืืืึธื, ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืืื ! ืืืขื ืงืืื ืืขื ืึธื ืฆื ืจืคืื ืืขื ืืืืืขืจ-ืฉืืฉ ? ืึทื ืืข
ืืืื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืืขืื.., ืืืืึธืขื, ืืึธืกื, ืืึทืื ืืื, ืึท ืฉืืขืง ืืึทืืึทืง ?
244 ืฉืืื ืขืืืื
--- ืึทืืฑ ? ืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืจื ืกืขื ืืขืจ ืืืื ืึธืคึผืืขืฉืืึทืจืื, ืจื
ืจืคืื ? ืึทื ืขืืืจื, ืืืขืื
-- ืึทื ืขืืืจื ? ืฐืึธืก ืืื ? ืืขืืึทื ืึท ืืจืึธืื ืืืื ? ืืึธืื ืืื
ืื ืืืขืจืขื ืคืจืืืขื... ืืฑืืกืืึทืืึทืืื ืืื ืคืื ืขื ืืืื ืืื ืึทืืืก? ืฉืืืขืจ-
ืืขื, ืืื ืึทืคื ืืืช-ืขืืื ืืื ืืึธ ืึธืจื ืืขื ืื, ืืึทืืข ืืฒึทื ืขืจ !... ืืืจื,
ื ื ? ืืขื ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืฆื ืืืขืคึผืืฉืขื, ืืึธืื ืึทื ืึธืจื ืึทื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืกืขื -
ืืขืจืขืืข ืืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืืืืืืข ืืึดืืขื ืข, ืืื ืึทื ืขืืขืจ ืฉืคึผืืจื ืฐืืขื ืืกืชืื
ืืฒึทื, ืืึท ? ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืืฉ ืงืึธื ืขื ืืื ืืึธื ืืึทืื ืืฒึทื ืจืขืื... ืื
ืืืื ื ืืืจ, ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื ?
--- ืืืืืขืจ, ืฆืืืขืืฃ, ืจื ืจืคืื,
-- ืืึท? ืฆืฐืขืืฃ? ืงืื ืืขืจ! ืงืื ืืขืจ! ืื ื ืึทืื ืฉืืืื ื ืืฉื!
ืืืืืึท !
ืื ืคึผืืืฆืืืืืงืข ืืฉืืจื ืคืื ืกืขื ืืขืจืก ืืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง
ืืขืืืืจืงื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืฉืืฉืื, ื ืืฉื
ืืขืคืจืขืื ืืื, ืฐืึผืืื ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก, ืึทื ืกืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื, ืืื ืขืจ
ืืืจ ืฐืฒืื ืืง-ืฐืึธืก ืึธืคึผืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืืขืฉืืึธืจืื, ืืึธื ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืึท ืฆืืคึผ ืืขืืึธื, ืึท ืจืืก ืืื ืืึทืจืฆื :
ืฐืึธืก ืคืจืขืื ืืืจ ? ืึท ืืขื ืืฉ ืืขืื, ืขืกื, ืืืื ืึทืจืื, ืืื ืคึผืืืฆืื, ---
ื ืึท ืืืจ ! ืื ืึทืืฑ ืืึธื ืืึธืก ื ืืฉื ืึธื ื ืขืืขื ืืึทื ืืึทืจืฆื ? ืืืคืจื
ื ืึธื ืึทืืึท ืกืขื ืืขืจ, ืืึธืก... ืืึนืึถื,..
ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืจืขืื ืืขืจ
ืขืืื, ืึธื ืื ืึทืืข ืจืขืืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืึธ ืึทืจืื ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงืก
ืืืื, ืืึท ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืืืืฃ, ืืึทื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืื ืฉืืื 9..
ื ืข ืจ 9 ืจ ืฉ ืืข ืจ ืืง ื.
--- ืฐืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืขืืื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข ื ืืฉื !
--- ื ืืฉื ืืืืืืกื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืึทืื, ืจืืื ืื ืื ื ืจืืื ืื.
--- ืืึธืก ืืฉืข ืืืื ื ืืืจ 4 ืขืจ ืืึธื ืึทืฐืืึทื ืคืึทืจืืื ื, ืึทื ืืข
ืืึธื ืืื ืึธื ืืึธื ืึท ืืืื,
| -- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืึทืืขืืืขืก ?4 ืืื ืฐืึธืก ?
-- ืืึธ, ืื ื ืจืืืกืข ืืืืืช, ืฐืึธืก ืื ืฉืืึธื ืืึธื ืคืื ืืื ืืึธ ืืขืืึทื ?
ืื ืืืืงื ? |
--- ืืืืืช ืฐืืืื ืืืจ ? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืืช ? .
--- ืฆื ืืคืฉืจ ืึท ืืขื-ืฆืืงื ื ืืจืืืกืขืจ ?
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง | 230
--- ืืืึธืก ืืืืกื ืืึท ืืฒึทื, ืจื ืืืืจ, ืึท ืืขื-ืฆืืงื ?
-- ืฆื ืืืึทื ืึทืืฑ ืึท ืืจืืืกืขืจ ื ืืื ?
--- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื ืืึธืื ?
--- ืืื. ืืขืจืฆื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืจื ืืกืชืื ?
-- ืืึธ, ืึท ืืื-ืขืืื, ืืืฅ ืืฒึทื ืฉืึธืื..
--- ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืจื"ืฉืืื !
-- ืืึธ, ืึท ืืฐืึทืืืึธืืื ืข ืืึทื !
-- ืึท ืืืืฐืึธืืื ืืง, ืืื-ืืืืื !
--- ืืืจ ืืฒึทื ืึทืึถืข ืืืืขืจ ืคืจืื โ
| -- ืคืจืื, ืืึธืื ืืืจ 4 ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ื ืืืขื ืืฑื ืึธื ืืืืืขืฃ
ืื ืจื ืกืขื ืืขืจืก ืงืื ืืขืจ, ืืึท ? ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ, ืจื ืืืื ? ืคืฒึทื ืืื-
ืืขื ืจืืืืขืจื ืึท ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก ืืื ืฉืืช, ืืืึธ ?
--- ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืขืจ ืืจืึธื ื ืืกืชืื ืืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืึธืจ,
ืืึท ?
--- ืงืืื ืืฒึทื ืึท ืืึทื ืง !
--- ืฐืืึธืก ืืืืื ืืื ืื ืึธื ืื ืึทืืข ืฉืืืชืขืจืฒึทืขื, ืืื ืืขื ืืฒึทื ?
ืืืึธืก ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืืขืจ ืืืื ?
--- ืืื ืืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืจืื-ืงืืืฉื ?
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืื ืืืขืจ ืจื ืงืืื ืคืืึธืงื ? |
-- ืืื ืืืืื ? = ืืื ืืืฉ ืืื ืฉืึนืื ื ืืฉื ืืื ืงืืืฉืข ืืึทืื... ืืึธืื
ืืื ืืื ืืึธืจื ืฉืืึธืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฐืืึทื ื !
--- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึทื ืืื ? ืขืจ ืืืฉื ืืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืื
ืงืืืฉืข ืืึทืื !... ื ืืืข ืืึธืจื ? ืืึท 0
--- ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืืกืืข ืืืืืงืชื ?
ืืึธืื ืืขืกืขืจ, ืืข ืืฐืืขื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืขืื ?
--- ืืึธืก ืืืืกื ืืขืื ?
--- ืืืืคื ืืขืื 4 ืืขืื ืฆื ืืขืื ืืื ื ืืฉื ืืืฒึทื !
--- ืืื ืืืื ืึท ืฆืขื ืืขืงืืขื...
--- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื ืงืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืื ืืขื ืืฒึทื ?
--- ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื ? ืืื ืืื ืืืจ ! ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืืจ
ืืึธื ืืื ืึทืืึท ืกืืืข ืืขืื ?
--- ืืคื ืืึธืืกื ืื ืืืขืจื, ืึทื ืึถื ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉื? !... ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืจ ืึทืฃ ืึทืืึท ืฉืืื ืคืื ืึท ืชึนื 0...
230 ืฉืืื ืขืคืืื
--ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืืืช, ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื ืืื ืืึธืจ
ื ืืฉื ืึทืืึท ืึทืืืึทืืืื ! ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ? ืฐืขื ืึธื ืงืืืขื ืฐืื ืฆืืงืขืจ
ืึทืืืก? ืื ืืืจืฉืื ! ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืง !...
--- ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืืื ืืขื ืื, ื ืืฉืงืฉื !..
-- ืืฉืจ ืืขืื !
--- ืืื ืคืจืขืืืข ืืขื ื !
--- ืืึดืืืฉ ืืืื !
--- ืฉืึท ...!โ ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืึทืืึท ืืฐืึทืื ?
--- ืื ? ืืื ืฉืืื 4 ืืขื ืงืขืจ ืืื ืฉืืื ?ืืืืคืืืืื" ? ื ืื!
ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืขืก ืืื ืืขืฆืืก ืงืื ?
--- ืฐืึธืกืขืจ ืืขืฆืืก ?
--- -ืืขืฆื ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืก !
--- ืฐืึธืก ืฐืื? ืขืจ ? ืืึธืก ืืื ืึท ืฉืืื ืขืฅ ! ืืืืขืืื ืืืฉื ืขืจ
ืืื ืึทืจืฒึทื ! |
-- ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจื, ืึท ืคึผืืึทื ืข ! ืืืจ ืืืืกื ืืขื ื ืืฉื ?
--- ืึทืืฑ ืืึทืงืข ? ืืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืึธืก ื ืืฉื ืกืืื ืืฒึทื ? ืฐืื ืืืื
ืึท ื ืึทืฉืืจืึทื ืืึธืื ืึท ืฐืึธืจื, ืึทืืฑ ืืึทืคึผื ืืฒึทื ืึทืฐืืขืง ืืขืจ ืจืื !... ืึทื ืืขืฆื
ืืื ืึท ืฉื ืฒึทืืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืื ื ืืื ืืืื ? ืืื ืืื ืืืื ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ
ืืื ืฉืขื ืืื ื55 ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ! ืึทืื ื ืืฉื ืงืืื ืคึผืืกืืขืคึผืึทืก-
ื ืืง, ืงืืื ืืืืืืืืืขืจ, ืงืืื ืฉืืชื-ืฆืืื ืืง ! ืึท ืจืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทืื ืก ืืื"
ื ืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึทืงืข ืืึธ ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืงื ืงืืื ืืืื ืื 4..
ืืืจ ืืึธื ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืจื ืกืขื ืืขืจืก ? ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึทืงืข
ื ืืฉื ื ืขืืขื ืึทืคื ืฉื ืฒึทืืขืจืฉื ืฉืืื? ืืืื ืึท ืืืืข ? ืคืืขืกืขืจืก ! ืื"
ืคืขืจืก ! ืฉืงืฆืื ! ืืืืืึทืืขืก !..
--- ืืืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืขืฉืืืช..
--- ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทื ืืขื ืืึธืจื ืึทืืฑ ? |
-- ืืึธืก ืืขื ืื ืึท ืืจืขืืขืจ ; ืขืจ ืฉืจืฒึทื -- ืืจืฒึทืกืืง ืืฑืื ื !
ืืจืฒึทืืกืืง ืืืืื ื, ืืื ืืขื ืื !
--- ืืจืืืกืืง ! ืคืขืจืฆืืง ! ืืจืฒึทืกืืง !
--- ืคืขืจืฆืืง ! ืคืขืจืฆืืง !
--- ืฐืึธืก ืคืขืจืฆืืง ?
--- ืคืขืจืฆืืง ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื !
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 204
--- ืคืขืจืฆืืง ! ืคืขืจืฆืืง ! ืคืขืจืฆืืก 22
--- ืฉืจืฒึทืื, ืงืื ืืขืจ, ืคืขืจืฆืืง !
--- ืคืขืจืฆืืง ! ืืขืจืฆืืง ! ืคืขืจืฆืืง ! { 2..
ื ืข ืจ +ืฆ ืฐ ืฒ ืก ืฆืคืฑ ืืง ื
--- ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื ืึทืืื, ืจื ืงืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืื,
ืื ืงืืื ืืึธืก, ืืืจ ืืึธืื ืึทืืขืืืขืก ืืึธืื 9...
--- ืืืึธืก ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ? ืืื ืืึธื ืืขื ืืืืื ืขืคึผืขืก ? ืฐืึธืก ืืฒึทื
ืืืจ ืืื ืืึธ ืืืฉื, ืจื ืืืื? ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ -- ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืื
ืืึธืจื, ืืึธื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ -- ื ืึธืจ ืืืขื ืืืืื ืืืก, ืื ืฉืขื
ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืขืจ ืืึทืื-ืฆื ืึท ืืืื, ืฐืขื ืืขื ืืฒึทื ืฆืขืืจืึธืื ืื ืฉืืื
ืึทื ืฉืืืงืืขื ! ืืืจ ืืขื ? ืืื ืึท ืงืืง, ืืฒึทื ืืื?, ืืืจื ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขืืื ืขืก ืงืืืืื ืืื!
--- ืฐืืึธืก ืืฉืข ืืืืื ืืืจ, ืจื ืงืืื?
--- ืฐืึธืกื ืฐืืื ืืื? ืืึธืก ืืึธื ืืื ืฐืืขืื? ืืื ืืื ืืึธืจื ืื !
ืคึผืจืึธืืขื ืข --- ืืึธื ืืฒึทื ืฐืื ืืืจ ืืืืื ! ืืื ืืื ืืฒึทื, ืืืืืื ืืืจ, ืืขืจ
ืืขืกืืขืจ ืืืืขืจ ืคืจืฒึทืื ื, ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ -- ืืื ืืื ืืืืืก ? ืืืื
ืฉืขื ืกืื ืืืคื ! ืืื ืึท ืืืืื, ืืื ืึท ืืกืืืืชืืืกืจ, ืืื, ืืื ืึทืืฅ..
ืืื ืืืื ืืฒึทืขืจ ืืืื ืืึธ, ืืืจ ืืืื ืืึธ ืืืฆื ืืืื, ืคืึธืจื, ืื ืืึธืื ืืขื,
ืึท ืงืึทืคึผืืืึทื,.. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืจ ืืื ืฉืืึธื,.. ืืขืจ ืจืืฉ ืืจืืฉืื !... ืืื
ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึธ ืืึทืงืข ื ืึทืจื ? ืืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืืืขื
ืึท ืคืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ... ืืืื ืขืจ ืืขืื ื ืึธื, ืืึธื ืืื
ืืึธื ืืขืื ืืึธืจื,,. ืืื ืืืื ื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืื? ืืฒึทื... ืขืจ ืืึธื ืคืืจื
ื ืืฉื ืืืฆื ืืขืืืขื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืฉืืึธื !.. ืืื ืึท ืืืฉืจ, ืึทืื ืืืจ, ืึท ืืืจืฉ,
ืึทื ืขืืืขืจืขืจ ืืื... ืึท... ืึท... ืฐืื ืืึธื ื ืืขื.,
-- ืืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆื ืืื ืื, ืจื ืงืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ? ืืขืจ
ืืึทืืข ืืื ืืึทืงืข ืคืึทืจืืฒึท,.. ืขืจ ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืขืฉืืึธืจืื --- ืขืจ
ืืขืื ืืึธื ื ืึธื ? ืขืก ืืื ืืขื ื ืื ืงืืื ืฉืคืืืช-ืืืื ? ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื,
ืจื ืงืืื ? ืืืจ ืืึธื ืืึธืจ ืงืืื ืืืจื ื ืื ืคืึทืจ ืืึธื 9..
-- ืข, ืจื ืืืื, ืืืจ ืฉืืืขืกื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืก ืืืจ ืึตืฃ ืึทื ืึทื -
ืืขืจ ืืืคื! ืฐืขืจ ืืื ืฉืืืืืง? ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืืื ืฉืืืืืง!.. ืืืจ ืืึธื
298 | ืฉืืื ืขืืืื
ืืขืืึทื ื ืึท ืืฐืึทืื :โ ืืืืื, ืจืึทืืขืฐืขื!? ืืื ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื
ืฆืื ืฑืืคืืขืืึธืคึฟื,.. ืืข ืืขืจื ืึทืืึท ืืขืืืืื !... ืืข ืืขื ืึทืืข ืืืืคื, ืึทืืข ืฉืจืฒึทืขื...
,ื ืขืฉืืึธืจืื ! ืืขืฉืืึธืจืื !"... ืืข ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ, ืืึธืื
ืขืจ: .ืฉืืขืื! ืฉืืขืื!". ืืฒึทืขืจ ืืฉืจืช ืืึธื ื: ;ืึทื ืขืง! ื ืกืืฃ! ..
ืืื ืืึธ ืืืืื ื ืืขื, --- ื ื, ืืื ืืขื ืืึธื ืืึทืื, ืืืืคื ืืขื! ืืฒึทืขืจ ืคืึธ-
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืคืึธืจื, ืื ืืึธืื ืืขื... ืืื ืคึผืจืึผืืื ืืึธืื ืืขื ืขืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืฐืขื ืืขื ืืฒึทื ืืขื ืืืืืื ? ืฉืืื ืฆื ืฉืคึผืขืื..
ืึธื ืืืืขื ืื ืืืจื ื ืืฉืื ืืืืื, --- ื ื ืืื, ืืขื ื ืืื ืืื!... ืฉืงืฆืื !
ืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืฒึทื ?... ืฉืืืจืื, ืึทืจืฑืก, ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทืื ืก ืืึท-
ืืขืก ืืึทืื ืึทืจืฒึทื !..,
ื ืื
ื ืข ืจ ื ืจ ื ืก ืข ืจ ืึทืง ื
--- ืืื, ืึท ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ! ืืขืืืข, ืืืจ ืืขืจื ืึท ืืขืืืืื ?
ืืืจ ืืขืจื, ืื ืื ืืึทืืขืืึธืกืืข ืจืขืืืขื ?
--- ืืืืกื ืืื ืืืจ ! ืืืึทืืงืข, ืึธื ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืฑืกืืขื ืึทื ืืขื, ืึทืึผ-
ื ืื ! ืืืื ื ืืื ืืืจ ! ื ืืืึธ ืฉืืื ืืฒึทื ืืึทืืขืืึธืก!... ืืืื! ืืืึทืืงืข!
ืืืืคื ืึทืจืฑืฃ ืืื ืืื ืึท ืคืจืขื ืืึท ืคืจืืืงืขื, ืึท ืืื ืืื ืืืจ ืึท ืืจืืืกืข!
-- ืึธื ืืืืคื ืคืจืืืงืข, ืื
-- ืื ? ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืขืจ ืืึธืก? ืขืคึผืขืก ืึท ืคึผืขืงื ?
--- ืคืจืืืงืข ืกืขืจืืฆืข, ืืึธืก ืืขืจื ืืื ืืึธืจื ? ืฉืืื, ืฆื ื ืึธื ื ืื ?
ืคืจืืืงืข ! ืฐืึธืก ืฉึดืืืืกืื ? ืจืขื ! ืฉืืื, ืฆื ื ืึธื ื ืื 3...
| -- ืฉืืื... ื ืึธื ื ืื,,, ืืขืคืขืื ืืืจ ืึทืืืกื, ืื ืื ืืึธื ืืขืขืคื ื
ืึท ืืืื ! ืืื ื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืึถืข! ืืืขืจื ืื ืืคึผืจื ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืคืึทืจ
ืืฒึทื ืืืืืืงืขื ! ืึท ืฉืืื ืข ืคึผืึธืืืึทืงืข ! ืืขืืื ื ืืื ืืขืจืื ื -- ืืึธืืกื
ืืึธื ื, ืึทืคืืื ืืื ืืึทื ื ืืจืฒึทื ืึธื ืืขืฉืคึผืืื... ืืืขืจ ? ืฐืึธืก ? ืืืขืืขื ? ืืืื
ืืืืืขืจืฉืืข ืืขืื, ืืืื ืึทืืื ืืฉืืืขื --- ืืืืช-ืืืืจืืช ืืึทืื ืึทืืข ืืื
ืืืืขืจ ืืึทืืขืืึธืกืืข ืฆืืึทืืขื! ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืื ืืืจ ืื ืฉืืืกืืขื,
ืืึธื ืื ืืื ืืึท ืืืจ ืฆืืืขื ืืืขื... ืืขืืืขื ืืืื ืืึธืจ, ืืึธื ืืื ืงืืื ืคืึธืืขื
ื ืืฉื ืืขื ืืืขื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืฆื ืืขืจ ืฉืึทืคืข, ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืึตืฃ
ืงืืืืขืก !... ืืึธืจืขืฐืืข ืคืื ืืืืขืจืืืืขืื ืืึธื ืืื ื ืึทืื, ืื ืึท ืคืึทืจืงืฑื-
ืืขืจ, ืงืืื ืืื-ืฉืขื, --- ืืื ืฐืึธืก ?,,. ืืจืขื ืขื ืืึธืื ืืืจ ืึทืคื ืคืฒึทืขืจ!
- ืึทื ืืืืืืืง ืฐืึธืึฐื ืืขืืืขื, ืืืขื ืคืจืืืงืข ืืึธื ืืึธืื ื ืึธื ื ืืึทืจื ืืืขืจ
ืกืืขื ืืขืจ ืืึฟืึทื ืง 209
ืืื ื ืึธื ืึท ืคึผืึทืจ ืฉืืืืืขืืขืื !,., ืืื ืึท ืืืืืขืจ ? ืฐืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ื ืื
ืงื'ื ืืืืืขืจ ? ืึท ืืืึทืืข ืคึผืึทืจื ืืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ื ืึทืจืื ืืื ืึทืืฒืืขืจ.
ื ืึท, ืืข, ืงืืก ืืื ืึธื ! ืืื ืคืจืืืงืข ืืึทืจืฃ ื ืื! ืคืจืืืงืข ืืึทืจืฃ ืืึธืจื ืื !
ืคืจืืืงืข ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืืื ืขื ืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ, ืื ืึท ืืื ื !,.. ืื ืฉืืืืื ืคึผืืฅ,
ืฆืื ืืืฉ ืืขืจืืึทื ื, ืืขื ื ืืืืฃ, ืึท ืืจืืื ืืจืึธื-ืึธืคึผ, ืึทืืื ืืื, ืืึธืจื
ืฉืืื --- ืืคื ืืึธืื ืืืจ ืืืขืจื ืึทืึถืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ !,.. ืืขืืืข ! ืื ืืขืคืค !
ืืื ืึทืืขืจ ืื ืืขืื !
--- ืฐืึธืกืขืจืข ืืขืคื 4 ืฐืึธืก ืืฉืขืคึผืขืกื ืื ืืื ?
-- ืึธื ืึธ, ืื ืืืืืขืจื ืข ืืขืคื! ืึท ืืืฅ ืืขืคื! ืืื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ, ืืฒึทื
ืืื?, ืื ืืืืืขืจื ืข ืืขืคื, ืืขืืืข! ื ื, ืืืืขืจ, ื ืืืขืฃ!.
4
ืื
ื ืข ืจ ืค ืข ืจ ื ืข ืจ ืืง ื
-- ืืื, ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืฒึทื ืกืขื ืืขืจ! ืึทืฃ ืืขืืขื ืืึธืืื ืืื ืื-
ืืขืจ ? ืืึท ื ืฒึทื ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืืจ ืึทื ืึทืืื ื -- ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืขืืขืจื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืืขืืืขืจ 9...
-- ืืืื ื ื ืื, ืฉืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืคืึธืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืงืึธื
ื ืึธื ืืขืื ืืืฒึทืื, ืฉืืืื ืขืจ !
--- ืืื, ืืึธื ืขืก ื ืื, ืกืึธื ืืืฉืงืข, ืืึธื ืขืก ื ืื ! ืื ืืึธืกื ืืื ื ืื
ืืขืืขื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืึทืื, ืกืึธื ืืืฉืงืข! ืกืข ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืจ ืกืขื ืืขืจ, ืืืก
ืคืจืืขืจ !
-- ืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืืขืจื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืืึธืื, ืฉืืืืืขืจ !
ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืืื ืืึธืจื ? :
--- ืืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืืขืืคื, ืกืึธื ืืืฉืงืข, ืึทื ืืื
ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืืง ืื ื ืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืืืืืืงืืขื, ืขืื ื ืืื ืืืื ืืืงืืขื 0...
--- ืืื, ืึทืืึท ืืจืืืขืจ, ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืจืืืขืจ, ืื ืืืื ืืืื
ืืื ืงืึธืคึผ ! ืงืื ืืขืจืืขื, ืืขื ืืึธื, ืขืจ ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืึธื, ืึท ืฉืืืจืงืขืจ
ืืึธื, ืึท ืืืืขืจ ืืึธื, ืขืจ ืงืึธื ืึทืืฅ, ืขืจ ืงืึธื ืคืื ืืืื ืืืื ืืขืืขืืืง ืืึท-
ืื 1.., ืืื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืกืขื ืืขืจ ! ืืขืืขื ืงืกืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทื ืืืื -
ืฆืืงืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืฒึทื ืืึธืืจืืฉ, ืืื ืืึท ืืืจ ืืขืืืขื ? ืืขืืขื ืงืกืื, ืกืขื -
ืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืื ืืขืืจืฒึท, ืฐื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืจ, ืึทื ืืืจ ืื
ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืึทืื, ืื ืฆืฒึทื ืืขืืืขื ื ืื ืืื ืืขืกืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืื,
0, | | ืฉืืื ืขืืืื
ืกืขื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืืขืืึทืืื ืืื ืึทืืฅ, ืฐืื ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื, ืืื
ืื ืืึธืกื ืืืจ ืฆืืืขืืึธื ื, ืึทื ืืึธื ืฐืขื ืืืจ ืฆืืฉืืงื ืึท ืฉืืืงืขืืข ืืฆืืื,
ืืืขืกืื ืืืจ ืึธืคึผืืึทื ืงืขื ืืืื ืืจืขืกื ืืืื, ืืื ืฆืื ืกืืฃ, ืกืขื ืืขืจื,
ืืึธืกืื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืืจืืฉ, ืืืขืืืข ืืื
ืืืจ ืืืฉืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจื, ืกืขื ืืขืจื, ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืืื
ืืฒึทื, ืฐื ืืื ืืื ืืืจ ืืื? ืืฒึทื ืงืจืืืืืข, ืกืขื ืืขืจื! ืืกืชืื ืฐืขืื
ืืืจ ืืืื ืข ืืฒึทืขืจืข ืงืื ืืขืจืืขื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื ืึทืคึผ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืืื ืขืื-
ืฆืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืคืฉืจ ืึทืจืืืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืืื, ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืข ืฉืืฐืืขืกืืขืจ,
ืึท ืคืึทืจืฐืืกืืข ืืืื ื ืืื ืึท ืงืจืึทื ืงืข, ืกืขื ืืขืจื! ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ื ืึธื
ืึท ืืืืื ืึทืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืืืขืจื ืืฒึทื ืืืืืืงื ื ืึธืืขื ืฆื ืืขืจ-
ืืึทื ืขื ืึธื ืืึธ, ืึทื ืืืื ืืื ืืึธื ืืึท ืืฒึทื ืฉืืื ืึท ืฉืืืงืขืืข ืืืืช, ืฐืขื
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืฆืืฉืืงื ืึท ืจืคืืื-ืฉืืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืึธืืฉ ืึทื ืืขืจืข
ืงืืงื ืึทืจืฑืก, ืกืขื ืืขืจ?, ืึทึตืฃ ืืฒึทื ืืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ื ืึธื ืืึธืื ืื ืืืื
ืฆื ืจืืืื ืืื ืืืจ, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืจืืืจื!..
*
28 ืืก
ื ืข ืจ ื ืข ืฆ ื ืข ืจ ืึทืง ื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึทืงื ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืึท ืฆืืืขืฉืืึธืกืขื ืขื ืืืจ,
ืืืืืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืขื ืืืจื
ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืขืกืืข ืืึทืืึทื ืจืขืฐืขืงืึท ืืขืืขื, ืืืขืืืข
ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืืขืจ ืึท ืคืึทืจืคืืึทืื ืคึผื ืื ืืึท ื ืงืฒึทืืขืืืืงื ืืืฉ, ืึธื ืืข-
ืฉืคึผืึทืจื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืืืจ ืฉืืื ืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืืืจืข ืืจืืืข ืืฑืืื
ืืึธืื ืืืืืขืืืึทื ืืืฉืขื ืคืึทืจืืจืึทืื.
| ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืืืืืก, ืฐืึธืก ืืจืึทืื ืึทืฆืื ื ืื ืืึธืืืงืข ืคืฒึทื ืข ืคืจืื ?
ืึธืจืื ืืืจ ืืจืืื ืืื ืึทืจืื ืืืจ ืืืืืขืืขืจ ืืึทื, ืืขืจ ืืขืจืืืืขืจ ืึดืกืืคึผ
ืืขืืขื, ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืงืืืขืืฉื ืืืง ืื ืกืงืจืืคึผื ืืืงืข
ืฉืืืืื; ืขืจ ืฐืื? ืฆืืืืื ืฆื ืจืขืฐืืขืงืึทื ืืื ืึดืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ื ืึธืจ, ืื
ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืงืึธื ืขืจ ื ืื...
ืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืงืืก, ืืขืจ ืืึดื ืืกืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืจืฉืื ?... ืกืข
ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฆื ืึทืฆืื ื ืืืืขืจื ืคืึธืืขืจืก
ืงืึธืคึผ. ืขืก ืงืึธื ืืืืขืจ ืืขืืึธืื ืืฒึทื, ืึทื ืืึทืจืงืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืื ืืื ืืจืขื ื ืืฉื ืึดืึผ
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 41
ืคืื ืขื ืงืจืึทื ืงืขื ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืืฒึท. ืึทืืฅ ืงืึธื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื,
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืืืื ืึทืจืฒึทื ืงืจืืื ืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื.
ืืื ืึทืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืึทื ื, ืืขืืขืจ, ืืื ืืึธืืืจ ืึทืฐืขืงืืฒื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึทืื, ืืืืช ืงืฒึทื ืคืึทืจืืขื ืืื, ืฐืื ืืืจ ืืขื ืึทืจืฑืก,
ืงืึทื ืขื ืืืจ ืืึธ ืืฒึทื ืืืงืข ื ืึทืื ื ืืฉื ืืขื ืืกื... ืืึธื ืืึธื ืืขืื ืคืจืืืคืข-
ืืขืจืข ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขื ืขืืขื ืข ืกืฆืขื ืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื!
:
ื* ืืก
ื ืึธ ืก ืฆ ืข ืื ืก ืข ืงืืค ื ื ื
ืฐืืึผ ืืื ืืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืึทืงืืื ื ืึทืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผื ืื
ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืึธืืงื ืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืจืืงื ืึธืฃ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงืก ืืืื
ืืื ืึท ืคืื ืฆืืขืจืข, ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืคืื ืฆืืขืจืข ื ืึทืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืืืกื ืข-
ืฆืืืื : ืึท ืืึธืืก ืฉืืจืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืืฑืืกืืขืืึธืกื ืึทืฃ ืกืขื ืืขืจืก ืงืึธืคึผ ืืื
ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืืืืืขืืื ื. ื ืึธืจ... ืืืึทื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืึทืจื ? ืืืจ ืืึธื ืฉืืื
ืืขืืืืก ืืขืืืืขื ื ืืขื ืื ืจืึธืืึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืกืชืื ืืื ืืึทืงืึทื ื
ืืื ืื ืึทืืข ืึธื ืฉืืขืื, ืืื ืื ืงืื ืฆื ืคืื ืืขื ืจืึธืืึทื ืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจื
ืืฒึทื ืืื ืคืืจื ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืืื ื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืื ืืื -
ืืึทื ืขื ืคืึทืจืืืง: ืฆืื ืกืืฃ -- ืกืืึธืคึผ! ืืฒึทืขืจืข ื ืขืจืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืึทืจืง
ืึทื ืืขืฆืืืื ืืื ืืืื ืกืืฃ ืืขืคืื ื ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจื ืืฉ, ืืื ืืืื
ืคึผืืื ืืช. ื ืืื, ืจืืืชื! ืืื ืืื ืึท ืฉืืขืืืขืจ ืจืึธืืึทื ืืกื, ืืื ืงืึธื
ื ืื ืึธื ืื ืืืืื, ืืื ืกืืืืช ืืึธื ืืื ืคืฒึทื ื: ืืื ืืืขืจ ืคืื-ื ืขืืืืืขืจ
ืืขืื ืกืขื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึทื ื ืืืืกืคืืจื ืืึทื ืฅ
ืืฒึทืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึท ืฉืืึทืจืืืึทืืฑ ืฐื ืขืก ืฉืืึทืจืื ืคื? ืืขืืื ืืึทื
ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืฐืขืจื ืืึท ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื
ืกืจืึธืคึผื ืืื ื. ื ืึธืจ, ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืึท ืงืื ืฅ ื ืืจืืืกืขืจ --- ืึทืืฑ
ืืื ืืึทืืืื ืืื ื ืคืจืขืื ืืขืื ? ืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืืืฉืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืคืจืฒึทื ื,
ืืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืึทืจืขืืขื ืขื ืืขื ืขื ืืืื. ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืึทืงืข ืืข-
ืฉืจืืื 8 ืฆืืืึธื, ืืขืืึธืื ืืืืืื, ืืื ืคืฒึทื ืืขืืขืื ื ืืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข, ื ืึธืจ
ืฉืืึทืจืื ืืึธื ืขืจ ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฉืืึทืจืื.
-- ื ื ? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื? ืฐืืขืจ ืืื ืืขืจืขืื ? ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืขื ื ืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืก ืืื ืงืืืขื ืึท ืงืจืืืืก? ืึธื ืงืึธืขืืึทืจ ืื ื ืืืื - -
ืึทืืื ืึธืืขืจ ืึทืืขืจ! ืืึทื ืงื ืืื ืืืืื ื ืึธื, ืฐืึธืก ืืืขืจ !
242 ืฉืืื ืขืืืื
ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืจืืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ ืงืืืืขืจ ืืื ืึทืืึท ืจื
ืืืงืขืจ ืฉืืืืข, ืึทื ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ื, ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื,
ืืื ืืึทืืื ืืืง ืื ืืขื ื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืื ืฆืขืฉืืืคึผื ืืขื ืืึทื ืฆื ืขืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื ืืืื ืืื ืงืึทืืื ืขื ืึทืจืฒึทื.
--- ืืื, ืืึธืื ืืื! ืืึธืื ืืื! ืืึธืื ืืื! ืืึธืื ืืื ืฆื ืืื! ืืื
ืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฑืืื! ืืื ืืื? ืืื ืึธื ืงืืงื! ืืึธืื ืืื! ืืึธืื ืืื!
ืืึท ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืืึทืงืึทื ืืข ืคืจืืืขื
ืืืืขืจืืขืงืืงื ืฆืืืืฉื ืืื. ืืื ืืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืกืึทืืืจืืง ืึธืกืืคึผ ืืขืืขื ืืึธื
ืึทืืฑ ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืึทืจืงืืกื ืืคื ืคืืก, ืึทื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืึทืืฉ ืืืืกืืขืฉืจืืื
ืคืึทืจ ืืืืืืืง.
ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืืื ื? ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื ืึทืจืื ืืขื ืงืจืึทื ืงื ืกืขื -
ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืืื ืืขืืขืืืง ืืขืฐืึธืจื --- ืืื ืืื !
-- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึทื ืืฒึทื ืืึทื? -- ืืึธื ืื ืืืืข ืืึธืงืืึธืจืฉืข
ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืึทืืข ืืึทืกื. --- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืขืคึผืขื ? ืึตืืึธ, ืืข ืืขื ืืขืื
ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืึธืงืืึธืจ ? ืคืื ืืืื ืืขืืขืืืง ืืขืืึทืื! ืฐืึธืก? ื ืืื ืืคืฉืจ?
ืฐืึธืก, ืืื ืืขื ืืฒึทื ? ืึท ืืขื ืืฉ ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึท ืืืขืจื ? ืึธื ืืขืื ืขืจ, ืืื
ืึธื -- ืืคื} +
ืืื ืื ืืืืข ืืึธืงืืึธืจืฉืข ืฉื ืืืฆื ืื ื ืึธื ืืื ืืืืฉื ืื ืืืืื, ืืื ืึทืืข
ืืืืข ืืืืืืขืจ ืฉื ืฒึทืฆื ืื ื ืขื ืืื ืฐืืืฉื ืื ืืืืื.
ืื
ืึธื, ืฐืื ืฉืืื, ืฐื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื, ืฐื ืืืก ืืึธืก ืืื ืึธื ืฆืืงืืงื ืคืื ืืขืจ
ืฐืฒึทืืื ืึทืืึท ืืืืืืืข, ืืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืคืึทืืืืืข ืืึทื ืฆื-ืึทืจืื ืึทืจืื ืืขื
ืงืจืึทื ืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืฉืืืขืจืข ืงืจืึทื ืงืฒื, ืืืืขืจืืขืงืืืขื,
ืึธืคึผืืขืฉืฐืืืฆื, ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืืขื ืงืจืืืืก, ืืื ืึทืฆืื ื ืืืืื ืขืจ ืึธื ืงืืืขื
ืฆื ืืื, ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืืขืจื ืึท ืืขื ืืฉ, ืืืืขืจ-ืึท-ื ืฒึทืก ืืขืื, ืืขืื ืฆืืืึทืืขื
ืืื ืึธื ืื ืึทืึถึผืข ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข, ืืืืข, ืืขืืจืฒึทืข, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืื ืืื ืื
ืืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืึธืจ ืืึทื ื ืื ืึธื ืงืืงื, ืืืฒึทื ืฐื ืืขื ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืขื ืฉืืื ืคืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืืฒึทื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื
ืึท ืฐืฒึทื ืืึทื ื, ืืื ืืขืืขืจ ืืืืคื ืืื ืืงืื-ืคึผื ืื ืืฒึทื, ืืื ืืึท ืืขืื ืืื
ืื ืืืื ื ืืึทืงืืื ืขืจ ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืื, ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืึธืื, ืืื
ืืึธืก ื ืืืื. ืึทืึถึผืข ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืื ืืึธืก
ืฐืฒึทื. ืืืจ ืืึทืื ืืื, ืึทื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืืฃ ืืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง | 248
ืืึธืื ืืืืื ืขื, ืืืขื ืืืจ ืืืื ืฉืืึทืฃ, ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืึทืจืืืืึทื ืฆื ืึทืจืื
ืืื ืื, ืืืขื ืืืจ ืืืืืื-ืึธื ืืขืืื ื ืฆื ืืขืจื.
ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืึธื ืขืจืืขืฅ ื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืึท ื ืึธืขื ืื
ืืืื ืคืจืฒึทืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืึทืฃ ืึท ืืืฆืืงืข ืฉืืึทืืงืฒื, ืืื
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆื ืืึทืืืื,
ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืคืึธืจืฆืืืขืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืืืขืจ ืึท ืฆืขืจืืืขื ืืึทืฉืขืคืข"
ื ืืฉ, ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืืืขืจื ืขื ืขืื, ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืื ืึท
ืืื, ืึท ืืขืืจืฒึท ืฐืฒึทื ืงืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืจ ืืึทื ืึท ืืึธืจ ืืจืฒึท ื ืึธื ืืขืจ
ืืชืื ื. |
--- ื ื, ืฐืืึธืก ืืึทืื ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ?
-- ืึธ, ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืึธื ืขืจืฉื ืืจืฒึท ืืขืคื ืืืคึผ, ืืจืฒึท ืืึทื -
ืฆืข ืืขื? ืืืึผ !... --- ืืื ืืึธืก ืืื ืืข ืืืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืึทืืึธืกื ืืื ืืจืขืจื.
--- ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคึฟืึทืจืึทื ืฆื ืืืืื ืขื, ืึทื ื ืืขื ืืฉ
ืืจืื ืงื-ืืืืก ืืจืื ืืขืคื? ืืค ? ืืื ืึดืื ืืฒึทื ืืืืื, ืึทื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื
ืขืืืขืืข ืืขื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืขื ืืืืกืืจืื ืงืขื ืึท ืกื ืืขืจ ืคืื ืืจื ืืขืคื,
ื ืื ื ืึธืจ ืืืคึผ, ืึทืึดืืื ืืึธืจืฉืืฉ, ืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจืก ืคืื ืืึธืจืฉืืฉ !
-- ืึธ, ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ? ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ?4 ืคืจืืขืจ ืืื ืืจื ืืึธื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืขืืืืืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจืงืขื ื },.. ืืื ืจืืืื ? ืฐืึธื
ืืืืืกื ืืืจ? ืืึธื ืืืืืกื ืืืจ 4,,,
--- ืคืข, ืืืขืื, ื ืืจืคึผื, ื ืืืฉื ืืฒึทื ืฆื ืืืืื ืขื ืึทืฆืื ื! ืคืจืืืขื
ืืึทืจืคื ืืืจ ืืื, ืคืจืืืขื, ืคืึทืื, ืืื ืืขื, ืืึทื ืฆื, ื ืื ืืืืื ืขื !
--- ืืืึธืก ืืื, ืืื ืืืืื ืืขื 4 -- ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ื ืืจืืฉืข
ืืืืื? ืืขืคืจืขืื, ืืื ืืจืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขื ืึธืกื ืคืื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืึทื ืขืืืจื ืืขืืืขื, ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืจืืื ืืื ื ืึธืก ืคืื ืืขืืืืื.
--- ืืื, ืืึทืฐืึธืื! ืคึผืึทืืขืืขื! -- ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฃ ืืืจ, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืืจ ืึท ืืจืื ืื ืงืืืขืืฉ ืืขืืึธื ืื ืืขืจ ืืึทื ื. -- ืืขืฆื ืืื
ืึธื ืืึธ, ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืึธื ืฉืืืื ืึท ืืขื ืง?, ืืืจ ืงืึทื ื ืืื ืืืืื ืืื"
ืืขืจื ื ืืขืฅ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืึธืืขืจ ืืืื ืคืื... --- ืืื ืึทืืืื ืืึธื ืื
ืืื ืืขืฉืืขืื ืึตืฃ ืื ืงื ื ืื ืืื ืฆืืงืึธืคึผื ื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืื
ืจืืืื, ืื ืืข ืจืขืื ืฆื ืึท ืืจืขืงืขืืข ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืึธื ืืื ืืืื ืขืืข ืืื
ืขืก ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืื ืคืืกืขืืขื:
--- ื ื, ืืืฆืืง? 4 ืฐืึธืก ืืืืืกืื 4 ืื ืึทืืฑ ืืื ืืืจ, ืืืฆืืงื ?
ืืื , ืืืฆืืง?" ืืื ืืขืืขืื, ืคืึทืจืืืึธืจืคื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึทืจืืฃ, ืืื ืืึธื ืืื
244 ืฉืืื ืขืื ื
ืืขืคึผืขืกืืขื, ืืขืืึทืื ืื ืืืขื, ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืืื ืืฒึทื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืึทืฆืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืขืกืื ืืขืืื ื, ืึทืืืก? ืฉืืืขืกื
ืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืขืคืื, ืืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืืืืข ืฐืฒึทืื ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืื
ืืฒึทื ืืขื ื? ืืฃ ืืืจ ืืึทื ืก ืืื? ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืจ ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืืืืกืจืืืื.
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื, ืึทื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืืึธื ื ืึธื
ื ืื ืืืกืคึผืขืืขื ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืื ืงืึทืืึธืฉื ืคืื ืื ืคืื, ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื
ืืขืืึธืคื ืึทืงืขืื ืืืจ ืืื ืคืึทืจืืืงืข ืงืืืขืงืขืก ;ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืึทื ืื
ืืื? ืืื ืืึธ ืืืืื ืืคื ืึธืจื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึท,..?
-- ืฉืฉืฉืฉืฉืึท ! ืฉืฉืฉืึท! ืฉืฉืึท! ืฉืึท ! ืขืจ ืฉืืึธืคื. ื ืึธืจืฐืึธืก ืึทื ื-
ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืฉืฉื !
-- ืขืจ ืฉืืึธืคื? ืืึธื ืขืจ ืฉืืึธืคื ืืขืืื ืืขืจืืืื ! ืืึธื..
--- ืฉืฉืฉืฉืึท ! ! ! ืืื, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฉืฉืฉื |...
ืืื ืืฃ ืืืจ ืคึผื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืขื ืึธืกื ืึทืืฑ ืคืื ืจืืื ืืช ืืื ืืข-
ืืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืึทื ืืจืื ืขื ืืืขืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ื ืื ืฉืืขืจื ืืขื
ืืืกื ืฉืืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืืืืงืืขืื ืืืจ, ืฐืึธืก, ืืื ืืื ืืื ืืืื, ืืื ืืึธื
ืฉืืึทืจืง-ืฉืืึทืจืง ืืงื ื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืื |..,
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืขื ืืฉืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืืืขืจ ืืึธืื ืืื
ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืคืึทืจืืืื ืืขื ืืขื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ื ืืืง, ืืื ืืข-
ืืืขื, ืืืชื ืกืคืง, ืืื ืืืขืจ ืืขืฉืขืฆืืขืจ ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง, ืืฉืขืช ืขืจ ืืื ืืื -
ืืึทื ืฆื ื ืขืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืขื ืืขื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืึธื ืฆืืงืืงื ืืื ืคืจืืขืจ ืคืึทืจ ืึทืืข, ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืืขืจ ืืจืึทืฐืืขืจ ืืฉืจืช; ืืื ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืืขื ื ืืึธื ืคืจืืืงืข ืืขื ืืืขื
ืึทืจืืืคืฆืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืขื-ืืืืช ืื ืืืืืฉืื, ืืื ืึทื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื
ืืึธืืืขื ืขื ืืืืืขืจ ืกืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืงืืื, ืืึธื ืืื ืคืื ืคืจืืืงืขืก ืืึทืจืฅ
ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคึผื ืึท ืฉืืืขืจืขืจ, ืฉืืืขืจืขืจ ืืืคืฅ.
ืืื ืืจืืืก ืคึผืึทืจืึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืืืืง ืขืกื, ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข.
ืกืขื ืืขืจืก ืืึทืจืฅ ืืื ืึทืืฑ ืฆืขืฐืืืืงื ืืขืฐืึธืจื, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืื ืืืื ืืงืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืึทืื, ืืึธืื ืืืขืจืืืขื, ืืืืกืคืจืขืื
ืืื ืืืืกืืขืจื ืืขืื ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืขืจ ืคืจืืืืขื ืืขืืึทืื ืืึธืก
ืืึทื ืฆืข ืืืื, ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืขืจืจืึทืฉื, ืืขืจืฉืจืึธืงื
ืก ืข ื ื ืข ืจ ื ื ืึธื ืืก 249
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืึทืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืขืืจืึทืืข, ืืื ืจืข-
ืืืขืงืึท ืืึธื, ืืขืจืฆืืืื ืืืง, ืืื ืึทืืฉ ืฆืขืฐืืืื ื. ืืึธื ืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืึท-
ืจืืึดืงื ;
--- ืืืึธืก ืืืืื ืกืื,, ืืึธืืืขืจ ?4 ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ื, ื ืึทืจืขืืข |...
-- ืืึธ, ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ! -- ืืึธื ืืื ืื ืืขืืจืฒึทืข ืืึธืืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืึธืืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืจืึธืคื, ืืืืื ื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึทืจืฅ,.. ืึทื, ืคืึทืคึผืึทืฉื |... |
--- ืืืืื ื ืื, ื ืึทืจืขืืข ! ืึทืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืงืึธื ืืืฆื ืืืฒึทื
ืืื ืืฒึทื ืึทืืข ืืึทื ืืืฉ, ืขืกื ืืื ืืจืื ืงืขื, ืื ืึท ืืขื ืืฉ. ืืึทื ืงื ืืึธื
ืืขืจืคืึทืจ, ื ืึทืจืขืืข !
--- ืงืืื ืขืืืืืจืข ื ืื ! -- ืืึธื ืื ืืืืข ืืึธืืจืืฉ ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืืืจ ืฐืึธืจื. | |
--- ืืืขื ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขื ื ืึธื ืึทืืึธื, ืงืื ืืขืจืืขื ? -- ืืึธื ืืื
ืกืขื ืืขืจ ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืื ืืืืขืจ ื ืจืืจื ืืืงืขืจ ืฉืื-
ืืข, -- ืืืจ ืฐืืขื ืืื ืึทืืข ืฆืขืคืึธืจื, ืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืื
ืืืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืฒึทืื ืึทืืฒื ! ืึทื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึทืืขืืขื ืงืึธื ืขื ืืึทืืื
ืืึท ืึทืจืื ืืื ! (ืคืขื ืืขืจ ืืึธื ืืึทืฐืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืืขื ื ืึทืจืื ืืื,
ืื ืึท ืงืฐืึธืืฉืงืข ืืื ืื ืคืืื?, ืฐืึธืก ืฉืืฆื ืืื ืืขืจ ืืื ืึท ืกื ืืื ืืขืืขื).
--- ืืืจ ืงืึธื ื ืืึธืก ืืขื ื ืื ืืืืกืคืืจื ? --- ืืึธื ืืื ืื ืืึทืืึทื ืืึธื ื
ืืืึทื ืง ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืคืจืขืื ืืขื ืืืื, ืืึทืจืืืขืจืฆืืงื ืฉืืืขืจ, |
--- ื ืืื, ืงืื ืืขืจ, ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืื ืืืืกืคืืจื: ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืืืืืขืืขืจ ืืขืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฉื?, ืืื ืขืก ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ,
ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืงืึธื ืขื ืืฑืืกืืืฒึทืื. ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืขืืคื, ืืื ืืึธื
ืฉืืื ืคึผืืจื, ืืชืื ื ืืึทืื ืืฒึทื ืื-ืืงืื ืื, ืฐืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืึท-
ืืึทืจืคื ืืึธืจืขืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืึทืืืืืฉืงืขืจ, ืื ืืึธืื
ืืขื, ืืื ืืึท ืืึทืืึท. ืื ? ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืืจืื-ืืืื ืื ?
--- ื ื, ืืื ืืืื ืืขืื ืฐืึธืก ืืืขื ืืืจ ืืึธื ? --- ืืึธื ืืื ืึถืกืืคึผ ื ืื
ืืืืื ืืืง ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคึผื ืืื ืืื ืคืึทืจืืืง ืืขืืืขื ืื ืจืืข ื ืขืืขื ืืึธืก ืฐืึธืจื
ืฆืืจืืง, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืคึผืขื: ืกืขื ืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขืฐืึธืจื
ืคืึทืจ ืืขืก ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืฉืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื :
--- ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืึธื ืืืื ืืขืื ? ืืื ืขื ืืึธืก ืืขืื, ืืขืืืืื ื-
ืืขื, ืืืจ, ืืื ืื ืืืขืกื ืฉืืื ืืกืชืื ืืึทืื ืืขืจืืื ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืื ืคืื
ืขืจื-ืงืืืื ืืื ืืจืืืกืข ืึทืืขืจืืงืึทื ืืฉืข ืคืึทืืจืืงืขืก..,
240 ืฉืืื ืข ืืื ื
ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืฆื ืื ืึทื ื ืึธืืืขื, ืืื ืืื ืืืขืจ
ืคืฒึทืื ืขืจ ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืื ืื ื ืึธื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืจืฒึทืื ืืืื
ืคืืก ืึธื ืืขื ืึทื ืืขืจื. ืึทืึถืข ืืึธืื ืืขืจืคืืื, ืึทื ืืขืจืคืื ืงืึธื ืึทืจืฑืืก ืืืืขืจ ืึท
ืืืืืกืข ืกืฆืขื ืข, ืืื ืืึธืื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืืขืืึทืคื ืืฃ ืื ื ืขืื, ื ืึธืจ ืืืื
ืืึทืจืงืืก, ืืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืืคืืขืืืืื ืืื ืคืจืืืืขื,
ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืืืืกืืขืฉืึธืกื ืึทืืึท ืฉืืึทืจืงื ืืขืืขืืืขืจ, ืึทื ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจ"
ืฆืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฆืฑืื ืืืืฉืข ืขืืืขืืข ืื-
ื ืื, ืืื ืืึทืจืงืืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืื ืืื ืืืื,
ืึทืืฑ, ืึทื ืึทืึถืข ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ืืขืจืืจื.,
--- ืขืจื-ืงืืืื !... ืืึทืื ืึทืื ืึท ! ืืึท-ืืึท-ืืึท !... ืืึธื ืืึทืจืงืืก ืงืืื
ืืืืกืืขืจืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืึธืฃ ืึท ืืึทื ืืข ืฆืฒึทื.
--- ืืื ืืึธืก ืืขืื ืคืึทืจืืขืืขืจื --- ืืึธืื ืืื ืกืขื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืื
ืคืืจื ื ืึธืืืขื ืึท ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืื ืคืฒึทืคึผืขืจืืึทื ืขื 3...
-- ืคืื,,. ืืึทืืืึทืืืึท ! ืคืืืค.., ืืืืื-ืื! ืคืฒึทืคืขืจ.. ืืึทืจืืึธ-ืืึธึท!
ืคืืืคืขืจืืึทื ืขื ?... -- ืืึธื ืืึทืจืงืื ืงืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจ"
ืืึทื ืืขื ืคึผืฉืื ืึทืฃ ืฆื ืฉืืึทืจืื. โ |
ืืืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคืึทืจืึทื ืฐืึธืก ืฆื ืืึทืื ืึทืฃ ืขืจื-ืงืืืื,
ืึธืืขืจ ืืฃ ืึท ืคืึทืืืืืข ืคึผืฒึทืคึผืขืจืืึทืื? ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ, ืึทื ืืึทืจืงืืกื ืืึธื ืืข"
ื ืืืขื ืึทืฃ ืฆื ืืึทืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืขื ืึทืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื ืืื ืคึผืจืึธืฆืขืกื,
ืืื ืฐืฒึท? ืืขื ืคืึธืืขืจืก ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ื ืืึธ ืืขืืึทื ืืขื ืืจืขืกืื ืขืคืขืงื,
ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืจืงืืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืื
ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืกืืจ
ืึทืืฑ ืืขืฉืืืงื. ืึทืงืขืื ืืฉืข ืึธืืขืจ, ืคืึทืจ ืืขื ืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื
ืื ืืจืขืกืืข ืืืืืืืืงืื ื, ืืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืื, ืขื-ืคึผื ืืืฉืจ, ืืฉืื ืืืคื
ื ืื ืฉืืืืืง ืืึทืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืึธืจื ืืื ืืึธื
ืึธืคึผืืขืฉืืขืงื ืืฒึทื ืืขืืืืกืื ืฉืฐืึธืืขืจ ืึท ืคืืึทื-ืคืฒึทืขืจืืืงื ืคึผืึทืืฉ, ืึทืืฑ,
ืึทื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืึทืืฉ ืืขืงืืื ืืขื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืคึผืึทืืฉ ืืึธื ืื ืึท ืืื ืขืจ ืืขืจืฉืืึธืื ืืขืื
ืืึทืืื ืืขืจ, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืจืขืื. ืกืขื ืืขืจ
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืก ืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืข"
ืฐืึธืจื ืืื ืืืื --- ืืื ืขืจ ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืขืื ืืขืืืขื; ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืข"
ืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืึท ืขืืืช, ืึทื ืืข ืืึธื ืคึผืึทืืฉื ืคืึทืจ ืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืึท
ืืฒึทื ืืืฉ, ืืื ืืฒึทื ืืืื, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืฒึทื ืคืืืืฉ ืืื ืืืื ? !... ืฐื ืึท ืฆืขื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 241
ืจืืืฆืืขืจ ืืขืจ, ืื ืึท ืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ, ืื ืึท
ืืืืืขืจ ืืขืืคึผืขืจื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืขื ืืขืจ ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืขื ืึธืจื, ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึทึตืฃ ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืจืึธืืขืจ ืฉืืืืข : |
- ืฐืึธื ! ืฐืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืืฉ !... ืืึธื... ืคืื ืืฒึทื ืฉืืื !... ืึทืึถืข
ืฐืืึธื !... ืึทืืข }... ืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืืื ืฉืืึทืจื ืฉืืื, ืืฒึทื ืืืจ ืืขืงืืืขื
ืืื ืืจืฉืขื ืขื ? !... ืฐืึธื!1.
ืื 38
ืืขืฐืึทืื, ืื ื ืขืื ืืขื ืึทืืึท ืคืขืืขืจ ืฆืึน ืืึทืฉืจืฒึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืกืฆืขื ืข ?
ืืื ื ืขืื ืืขื ืึทืืึท ืคืึทืจื ืืืืกืฆืืืึธืื ืืึธื ืืึธืืืงืข ืฉืืื ืข ืืืื, ืื ืขืก
ืืืฆื ืคืึทืจืฉืืฒื ืขืจืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืึธืคืขื ืข ืื-
ืืขืจ, ืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืคึผื ืืืขืจ ืฉืืืื ืึธื ืืขืงืจืืฆื ืฉืจืขืง, ืฆืืืขืจื ืืฉ ืืื
ืคืึทืจืฉืืืืื ื 4 ืฐืฐื ื ืขืื ืืขื ืึทืื ืื ืึทืจืึธืคึผืฆืืืึธืื ืืื ืฆืื ืืจืื ื ืคืื
ืืขืื ื ืืึทืจืฅ, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื
ืื ืืึธืืืงืข ืขืืืขืืข ืฉืืืขืจืข ืืื ืืื ?... ืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืึทืืื
ืคืึธืจืฉืืขืื, ืืืืืขืืขืจ ืื ืขืจ ืงืึธื, ื ืึธื ืืฒึทื ืืฉืื ื ืึธื.
ื ืึท ืก ืืข ืฆ ื ืฆ ืงืืค ืื ืื
ืืขืจ ืคืึทืจืืึทื ื ืืึธืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืื ื ืขืื ืึทื ืขื ืืข
ืึท ืืึทืจืึทืจืึทื, ืึท ืืืึทืจืขื, ืึท ืืขืคึผืืืืขืจ ! ืืจืื-ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื
ืืื ืื ืืขืกื, ืืขืืขืื ื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืกืึธื ื ืืึธื ืืขืืืืื ื. ืืขืจ ืืขืจ
ืึธืกืืคึผ ืืขืืขื ืืื ืึทืจืืื ืขื ืึทื ืืขื ืฉืืึทืจืง ืฆืขืจืืืขืจื ืืื ืืึธื ืืขืกืงืจืืคึผืขื
ืืื ืืจืืืก ืจืขืฉ. ืืึทืืงืืก ืืึธื ืืื ืืึทืืึทืืื ืืึท ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธื
ืขืคึผืขืก ืึทืืข ืืึธื ืึทืจืืืกืืขื ืืืขื ืึท ืงืึธื ืฐืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆืื
ืืืื, ืฆืื ืืึทืจืฆื ืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืฆืื ืืืื. ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืฆืื ืืื-
ืืขืืืืื ืืืืขืจืข ืงืืงืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื. ื ืึธืจ ืืืื ืจืข-
ืืืขืงืึท ืืื ืึทืจืืืืขืืึทื ื ืขื ืืืืขืจ ืฆืขืจืืืขืจื ืืื ืืืื ืืึทืง ืืึธื ืืืจ ืึทืืฑ
ืืขืคืืึทืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืืืื ื ืึธืืืื?. ื ืึธื ืืขืจ
ืคืื ืึทืืขืืขื ืืื ื ืขืืืขื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืคืืืืขืืืืืขืจ ื ืขืืจืฒึทืขืจ ืืฉืจืช
ืคืจืืืงืข: ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ื ืขืืขื ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืืืืช, ืืืืคื -
ืืืง ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ -- ืืึธ ืึทืจืึธืคึผ, ืืึธ ืึทืจืฑืฃ, ืืื ืืึธื ืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืื
8 . | : ืฉ ืื ืข 5 ืื ื
ืงืขืฉืขื ืขืก ืืขืงืึทื, ื ืืก ืืื ืงืึทื ืคืขืงืื, ืืื ืืึธื ืืขืงื ืฒึทืคึผื ืืืึทืืงืข ืื
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืื? ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ;
-- ื ื, ืงืื ืืขืจ ? ืืึทืจืฉ! ืืึทืจืฉ! ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืื?
ืืืืืึทืืื ! ืืึทืจืฉ ืืื ืืืขืจ ืจื ืึทืจืฒึทื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืจ ืืขื ื ืืขืงืืืขื !
ืืื ืืืจ, ืืขืืืข, ืฐืขืื ืืืฒึทืื ืคึผืึธืกืืึทืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืืืกื --- ืืจืึทืืืึท-
ืืึท ! ืืจืึทืืืึทืืืึท ! ืืจืึทืืืึทืืืึท !..
+
ืื ื
ืกืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืขืฐืขืงืึทื, ืืื ืืืืืขื, ืืื ืืืืืก ืงืื ืืขืจ, ืืื
ืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืฉืขื ืงืขื ืืื
ืขืคึผืขืก ืึท ืืชื ื,
--- ืืืืืื! ืืืืืื ! ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืขืืื, ืืืืขืจื ืขืืื
ื ืื ืืขืจืืึทื ื ? ืืืืืึท 1...
ื ืึธืจ ืึทื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืฉืขืฆืื ืืขืจ ืืขืืขื, ืืึธื ืืื ืกืขื -
ืืขืจ ืืืืขืจ ืงืึทืื ืืขืืึทื ื ,ืคืึธืจืืืขืืื ื" ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขื
ืืจืึธืื ืคืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธืกืืคึผ ืืึธื ืฉืืึทืจืงืืฉืืึทืจืง ืืขืืจืืงื ืืื ืืึธื ืืื
ืืืืขืจ ืึท ืจืืจื ืืืงืขืจ ืฉืืืืข ืืขืืึธืื ืฆืื ืฉืืืขืจ :
--- ืืื ืคืึทืจืืึธืฃ, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืื ืืขืืืืก ืคืึทืจืฆืฒึทืขื. ืืืจ ืืืืืกื,
ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืื ืืื... ืึทื ืืืจ... ืึทื ืืืจ... ืึทื ืืฒึทืขืจ ืืขืืื ื.,
| ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื, ืืึทื ืงื ืืึธื, ืืื ืืขืกืื ื ืขืืื ื... ืึทื ืืืจ ืึทืืข...
ืึทื... ืึทื... ืึทื...
ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืืึทื* ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืขืื ืืขืืขื ืืขืจืฐืึธืจืื
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืื ืื ืคืฒึทืขืจ ืคืึทืจ ืืจืคึผื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืคืึทืจืงืจืึทืื ืืขืจ
ืจืื ืืืืื ืืฐืืึผืืื !... /
ืึธื ืืขืฆืืืื, ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื
ืืึธืก ืึธืคึผืจืฒึทืื ืคืื ืืขื ืืขืจ ืืืึทื ืงืก ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืขืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืข-
ืคืืื, ืืื ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืืขืจ, ืึทืืฑ ืฉืืขืื ืึทืคื ืืึทืจ-
ืฆื, ืึทืืฑ ืืืืืืง ืืื ืขืฐืืืื ืืง !... ื ืึธืจ ืึทืจืฑืกืจืฒืื, ืืืืคืืขืงื ืืึธืก ืืืื ืขืจ
ืคืึทืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื. ืืขืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืืฒึทื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืื.
ืืขืืืกื. ื ืึธืจ ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืคืึทืจืืจืืื ืืืื ืก ืืขื ืึทื ืืขืจื
ืืืืขืจืข ืืขืคืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื.
-- ืืข ื ืึธืจ ืืข, ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืืขืจ ืืืืขืจ! ืึทืฒืึทืฒืึทื! ืืึท
ืืขื ืืข ืจ ื ืคื ื ืง 249
ืืื ืื ืืื ื ืืืึธ ืึทืืึท ืฉืืื ! ืึทืฒืึทืืึทื! ืืืืคื ืคืขื ืฆืืขืจ! ืืืืค? ืงื-
ืืขื ืก ! ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก โ ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท! ืืึทืืึทืฉืึท! ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก? ืืืขืจ
ืืืฆื ืืึธ? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืจืึธื! ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืืขืจ!
ืืืืงืืขืืข ืงืื ืืขืจ ! ืงืืืขื-ืึธื ืคืื ืขื ืืจืื ืขื ืืจืึธื, ืคืื ืื ืฉืืื ืข
ืืืืืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืึทืจืืืงืขืจ ืจืฒึทืืขืจ ื ืึทืืืจ! ื ืื-ืืื ืืืขื ืืืจ
ืืคืฉืจ ืืขืฐืืึธืจ ืืืขืจื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืฒึทื ืคืึทืจืฉืืึธืื ืืขื
ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืจ ืฐืืขื ืคืึทืจืืขืกื ืื ื ืึทืืืจ ืืื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืืขืจ, ืืืฒึทื
ืืื ืืฒึทืขืจืข ืขืืืขืจื ืึทืฆืื ื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืงืื ืืขืจ ืืื
ืืึธืื ืืืื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืึธื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืขืจ, ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื, ืืื ืื ืืขืืืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืืงื ืึทืฆืื ื,,, ืืืืงืืขืืข
ืงืื ืืขืจ ! ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืึทื ื, ืึทืฃ ืืึทื ื ืืฒึทืขืจ ืืืืง|..
ื ืึธืจ ืื ืฐืืืกื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืขืก ืืื ืืื ืืืขืจืข ืจืฒึทืื ืืข ืืขืืืขื ืึทืคื
ืืึทืจืฆื, ืึทืืฑ, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืืืืืง, ืืจืืฉ, ืฐืึธืจืขื, ืืจืื ืืื ืคืจืืืืขื ืืื
ืืขืืืขืื ืืื ืืจืืืกื,. ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื ืคืื ืขื ืืืืฉ ืืฒึท ืืื ืจืึธืก
ืืขืืืขื, ืืื ืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืขืืจืึธืื, ืื ืืขืฐืึทืจืขืื, ืืข-
ืืฒึทืื, ืืขืืึทืื ืืขืืขืืืง ืึทืึถืฅ, ืื ืืึธืก ื ืจืึธื, ืฐืึธืก ืึทืคื ืคืขืื, ืื ืื
ืฉืขืคืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืคืขืื, ืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืงืืืื ืข ืืขื ืืฉืขืืขืฃ,
ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืจืื-ืึทืจืฑืก ื ืึทื ืฅ ืคืจื ืคืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืึทืืืืฆืข-
ืฐืึทืืืขืจืืข ืฉืืืืขืืขื, ืคึผืื ืงื ืื ืื ืืึทืจืึทืงืึทื ืขื ืคืื ืื ืฉืคึผืึทืืื --
ืึทืืข ืืื ืึทืึตืฅ ืืขื ืืฉื, ืืืืื ืืื ืืึทื ืงืขื ืื ืฉืืื ืข ืฐืึทืจืขืืข ืืืืืืงืข ืืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืึทืฆืื ื ืืื ืืึทืืื ืืื? ืืื ืืืกื ืคืื ืืื ืืืจ ืฆืขืจืืืขืืข
ืฐืืึทืจืขืืงืืื ืึทื ืืขื ืืจืืืกื ืืจืืืื ืคืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ื ืืฉื ืืื ื
ืึทืจืืืคืืขืฆืืืื ืึทืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืืข ืืจืื ืข ืงืืืื. ืื ืึท ืืืืืขืจืขืจ ืฉืคึผืืื
ืืื ืจืืื ืืขืจ ืืืื; ืขืก ืฉืืืืขื ืึทืจืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืงืขืจ
ืฐืึธืืงื ืก, ื ืืฉื ืึทึตืฃ ื ืจืขื ื, ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืฉืืืืืขื ืืื, ืึทืืฑ ืืึทื ื , ืืื ืืื
ืืืขืจื ืฆืขืงืจืึธืื, ืฆืขืืึทื ืืขื, ืืื ืืข ืืึนืืื ื ืืฉื, ืฐืึผืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืง,
ืฐืืฒึทืืืฐืฒึทื ืึทืคื ืืึธืจืืืึธื ื ืืขื ืืื ืึทืจืฑืก ืึท ืฉืคึผืืฅ ืงืืืืกืืขืจ, ืึธืืขืจ
ืึท ืืจืื ืขืจ ืืึทื ืคืื ืึท ืคึผืจืืฆืืฉื ืืืืฃ, ืขืก ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึทืฃ ื ืืื ืื ืืื
ืขืก ืืืขืจื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืึทืจืฉืฐืื ืื ืืขืจ ืืฐืืขื ืืื ื ืคึผืึธืกื:ืืฐืืขื ืืื ืืื
ืืืฒึทื, ืฐื ืึทืฃ ืึท ืืจืขื. ืืขืจ ืฉืืืื ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืื ืืื
ืืืืฉ ืชืืื, ืื ืกืืึดืืคึผืขืก ืคืื ืขื ืืขืืขืืจืึทืฃ ืคืืืขื ืคืึทืจืืฒึท | ืคึฟืึทืจืืื !
ืืื ืขืก ืฉืืืื ืืื ืืื ืื ืืืื ื, ืืื ืืข ืืขืจื ืึท ืืขืืึทื ื ืคืื ืคืืืืขืืขื,
ืืื ืืข ืืขื ืืขื ืืขืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืงืืืื ืข ืืึทืฉืข"
20 | ืฉืืื ืขืืืื
ืคืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ,. ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืึธืงืกื ืืื ืืื ืืืืขืจืข
ืึทืงืขืจ - ืฆืฒึทื ืืึทืืขืื ื ืืขื ืืึทื ืฅ ืึธืคื; ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ื ืขืืขื ืึทืจืึธืคึผ
ืืึธืก ืืืื ืืื ืืืื-ืึธืคึผ ืืขื ืืื-ืืึธืจืื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืื,
ืคึผืืืฆืื, ืืข ืงืืงื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืึทืจืื, ืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืึทืื!
ืคึผืืืฆืื ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึท ืืึธื ืึท ืืขืฅ
(ืืขืืึธื ืึท ืืจืื ืขืจ, ืึท ืคืจืืฉืขืจ ืึทืจืึธืืึทื ืืื ื ืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก
ืื ืงืืืขืจ ืืขืฐืืึธืจื ืึทืคื ืืฒึทื. โ ืืข ืืขืจื ืืืขื ืืขืื ืงืืึทืคึผ ืคืื ืื ืคืืก
ืคืื ืื ืคืขืจื ืืื ืคืื ืื ืจืขืืขืจ. ืื ืึท ืืึทื ื, ืฉืืึธื ืฉื ืืจื ืฆืื ืืื
ืืขืจ ืฐืึทืื; ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื ื ืข ืืขืจืืึธืืขืก, ืฐืื ืืื ืงืจืฒึทืจ ืึธืคึผืืข-
ืฐืืฒึทืกื; ืงืฒึทื ืฐืืื ื ืืื ื ืืฉืืึธ, ืืื ืืืืขืจืข ืืจืื ืข ืืืขืืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืึทืจืืึทืงื, ืฉืืื; ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืื ืืืืืขืจ ืืฒึทืื ืืื ืืืจื ืื ืืืืืืงืืื
--- ืืืืืขืจ, ืคึผืื ืงื ืื ืึท ืฉืคึผืืื. ืคืื ืฐืืฒึทื ืืขืจื ืืขื ืึท ืงืื; ;ืึทืืึนื ...
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืงื?ื ืขื ืืคืขืจื ืืืื ;ืึทืื!"..
ื ืึธืจ ืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืฐืึทืื ืืืื ืืขืขื ืืืงื, ืืื ื'ืืื ืึทืจืฒึทื -
ืืขืคืึธืจื ืืื ืึท ืืึทืื, ืึท ืืขืืืื, ืืจืืงื ืืึทืื, ืฐืึผ ืื ืคืขืจื ืืืืขื ื ืข-
ืืึธืกืืขื ืข ืืจืื, ืืื ืืขืจ ืฐืึธืื ืงืึทืืฉืขื ืืื ืคึผืึทืืขืืขื, ืืื ืึธืคึผืืืึธื
ืืึทืคึผื ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืืื ืึทืงืก ืื ืื ืึท ืืืคืฅ, ืึธืืขืจ ืึท ืงืจืขืืฅ,. ืื
ืคืขืจืืืขื ืืื ื ืืฉื ืืจืื ื ืฆื ืฉืืขืคึผื ืื ืคืืก ืคืื ืขื ืืึทืื. ืืขืจ ืจืฒืื -
ืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืขืืืืื ืึธื ืฆืืฉืคึผืึทืจื ืืื ืึทืฃ ืึท ืืฒึทื ืืื ืืึทืคึผื
ืึท ืืจืื?, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืืืื ืืืืกืืขืฆืืื ื ืืื ืงืืงื ืึทืืื, ืืื ืืขืจ ืฐืืฒึทื-
ืงืืื, ืืื ืงืืขืจื, ืืจืึทืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืจ ื ืืฉื ืงืืขืจื, ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืื ืืขืจ
ืืึทืืขืืึธืืข ืืื ืึท ืืขืฉืจืื ืึทืฃ ืื ืคืขืจื ืืื ืึท ืคืฒึทืฃ, ืืื ืื ืคืขืจื ืืืขื
ืคึผืืืฆืื ืึท ืฉืืขืคึผ ืืขื ืฐืึธืื ืืื ืืืืื-ืึธื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืืืคื, ืฐื ืคืจืืขืจ, ืืื
ืขืก ืงืืื ืฆืื ืืฒึทื, ืฐืึผ ืื ืคืขืจื ืฉืจืขืงื ืืื ืคืจืืขืจ ืืื ื ืึธืืืขื ืืืืขื
ืืื ืืจืื ืืึท ืืจืื, ืืื ืืึธืก ืฐืืึทืกืขืจ ืืฉืืืขื, ืจืืืฉื ืืื ืืขืจ ืื ืจืขืืขืจ,
ืืื ืึทื ืืข ืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ, ืืขื ืืขื ืืขื ืึธืคึผืฉืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืฆืืืขืจื
ืืื ืืืึทืกืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืืืฒึทื ืฐืื ืืขื ืฐืึทืจืคื ืื ืืื -
ืืขืจ ื ืืฒึทืืขื... ื ืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืื ื ืึธื ืึทืืืก? ืืึทืื, ืืื ืืืฒึทืืขืจ --
ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืจืืืืขืจ ืคึผืึธืืฉืืึธืฐืขืจ ืฉืืืึทื ืืื ืื ืืจืื ืข ืคืขืืืขืจ ืคืื
ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืื ืื ืกืืฑืคึผืขืก ืคืื ืืขื ืืขืืขืืจืึทืฃ, ืืืฒึทื ืฆืื ืฐืึธืง- /
ืืึทื, ืฐืึธืก ืืข ืืขื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืื.
ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื, ืืื ืืืืฃ, ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื ืฉืืื ืืขืืจืึธืคื
ืขืืืขืืข ืืจืึธืืฉืงืขืก ืืื ืคืึทืขืืึธื ืขืก, ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืคืขื ืืขืจ ืืืึทื ืง 281
ืึทืจืึธืคึผืืึธืื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ. ืึทืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืฐืึธืื,
ืืึธื ืึถืกืืคึผ ืืขืืึทืคึผื ืื ืืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื, ืื ืึทื ืขืืืขืจ ืงืึทืฐืึทืืขืจ,
ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืืึทืืคืึธืจืืข, ืืืืกืืขืฉืจืืื ืึทืฃ ืึท ืงืื;
;ื ืึธืกืืืฉืืฉืืง!", ืืึธืืฉ ืืขืจ ื ืึธืกืืืฉืืฉืืง (ืืจืขืืขืจ) ืืึธื ืฉืืื ืืึธืืจ-
ื ืืฉื ืืขืืึธื ืฐืึธืก ืฆื ื ืขืืขื, ืืืืช ืืืื ืืืึทื ืง ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืข
ืึธืจืขืืก ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืคึผื ืึทืึถืข ืืคืฆืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืคืืื ืื ืืืืงืขืก
ืืื ืื ืืืื?, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึทืืึทืจืคื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืื ืึธืจื ืืืขื ืฐื
ืึท ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจ; ื ืึธืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืขืจืืขืกืืขืจ ืึถืกืืคึผ ืืขืืขื ืืึธื ืืขืืึทื
ืึท ,ืืจืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ?, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืืื ืืืขื ืืืืกืฉืืขืื ืืื
ืืฒึทืืืฉ, ืฐื ืึท ืคืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึทืืฑ, ืึทื ืึทืืข ืืึธืื ืึธืจืื ืืื ืคืึทืจืืื ืขื,..
ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืื ืืึทื ืขืจืฉืืขืจ ืงืืืก, ืืึธื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืขื ืึท ืืขืฉืจืื
ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืจืืื : ,ืขื, ืืฉืขืืึธืฐืืขืง! ืืฉืึทืื!" -- ืืึธืืฉ ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ืฆืขื ืืื ืื ืฆืื ืฆืื, ืืื ืงืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืงืืื ืขื ื ืื
ืืขืืืืกื. ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืข? ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืคืข-
ืืฉืืง ืฉืืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืขื ื. ืงืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืึทืืื ื ืืฉื
ืืขืืจืื ืงืขื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืึทืฐืขืงืืฑืืคื ื ืึธื ืืืืขืื, ืืื ืืืจืฃ
ืืืืื ืืื ืขืจ ืฆืื ืขืืึธืื ืฆืื ืืืคืขื, ืืึธื ื ืื ืืึทืืจืึทืื ืืืจื ืื ืึทืฉื
ืงืึทืืืจืขื ืข ืืจืืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืึทืืข ืืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก
ืึทืคื ืืืืขื, ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื (ืฐืฒึทืืขืจ ืึธื ืืฉืง) ืืื ืคืึทืจืืืกื, ืืื
ืฆืขืฆืึธืื ืึธืจื ืืืขื, ืืขื ืืืขื ืืืืขืื, ืืื ื ืฆืฐืืฒืืจืฒึท ืืึทืงืื ืืข ืืื
ืืขืืืืืขื, ืฉืืืจืง ืืขืกืงืจืืคึผืขื ืืื ืื ืฉืืืืื, ืืขืงืืงื ืืืจื ืื ืืฉื
ืงืึธืืืจื ืข ืืจืืื ืึทืฃ ืึท ืืื ืืข ืืึทืืข ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง, ืึทื ืื ืืึทืืข ืืึธื ืืข"
ืืืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืึทืจืฒึทื ืฆืฐืขืฆื
ืื ืืึทืืขื, ืจืขืืืขืงืื ืืื ืกืึธื ืื, ืืื ืฐืึทืืึธื ืึทืจืฒึทื ืึทืืฑ ืืขืืจืฒึท, ืืืฒึทื
ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืจืคืึทืจ ืืขื ืืืขื ืืึธื ืืืืก ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืขืืึทืื|..
ืืื ืฆืืืื ืืื ืื ืึทืจืื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืฆืื ื ืืฉื ืืขืืืขื; ื ืึธืจ ื ืฐืื-
ืกืขืจ ืฆืขืืึทื ืืขื ืขืจ ืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืฒึทืงืื-ืืขืงืฒึทืงืื ืืื ืืื ืืืื ืคืึทืจ"
ืฉืืืื ืื ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืขืคืึทืจืืื ืืืื, ืืื ืึท ืฉืืึทืจืงืขืจ
ืคึผืฒึทื ืืื ืึท ืืืืื ืืขืจืืืฉ ืืึธื ื ืึธื ืึทืืืก? ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื
ืคืื ืืขื ืคืึทืจืฉืฐืืื ืืขื ืขื ืฆืื. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืึทืึฐืฅ ืฉืื? ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ
ืืืคืขืืฉืืง ืคืึทืจืืึทืื ืฉืืื ืืฒึทื ืงืจืขืื?; ืืขืจ ืกืืึธืจืึธืืฉ ืคืึทืจืงืืึทืคึผื ืฉืืื
ืื ืืืจ; ืื ื ืึธืกืืืฉืืฉืืงืขืก ืืื ืื ืืฉืึทื ืืึทืจืืขื ืฆืขืืืืขื ืืื, ืืขืจ
ืึทืืขืจ, ืืขืจ ืึทืืื; ืืื ืขืก ืืืขืจื ืืืืขืืืง, --- ืคึผืื ืงื ืื ืืื ืึท ืืึดืืืฉืขืจ
2ืกื | ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืฉืื ืคึผืจืฒึทืืืง ืฆืฑื ืึทืืืก, ื ืึธื ืืขืจืื, ืึทื ืึทืืข ืฆืื ืืืขื ืืื ืึทืืืื, ื ืึธืจ
ืึทืืจืืืืฉื ืืขืจ ืฉืืฉ ืืจืืื ืืื ื ืึธื ืึทืจืื ืฆืื ืืืคืงืืืืื ืื ืืืืขืจืืข-
ืืึทืืขื ืข ืกืืืืจืื ืึทื ืื ืกืืขื ืืขืจืก, ืืื ืืึทืจืขืืข ืืขืจ ืฉืื-ืกืืึธืจืึธืืฉ
ืงืจืืื ืคืึทืจืืขืฉื ืื ืืึธืืคึผื ืืืื ืืื? ืืื ืื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืืึทืฉืคึผื-
ืืขื ืข ืคืื ืืขืจ, ืืื ืงืืงื-ืึทืจืฑืก, ืึทื ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืืขืืฉืขืจืข,
ืืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืงืึธื ืขื ื ืืืื ืคืืจืืขืฉื ืื ืืืื ืืึท ืขืืืขืืข ืืึทืืขืืึท-
ืืื ืืื ืืึทืคึผื ืืขืจืคืึทืจ ืึท ืืจืื ืง ืืจืึทื ืคื ืืื ืึท ืฉืืืง? .ืฉืืช'ืงืืืืข"
ืงืืืืขืืฉ. ื-
ื ืืฉืืึธ ืงืฒึทื ืฆืื, ื ืืฉืืึธ ืงืฒึทื ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ื ืืฉืืึธ ืงืฒึทื ืืขืืื. ืืคืฉืจ
ืืืขืื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืืขืืขื ืขื?
ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื. |
ืืขืจืฐืืฒึท? ืืึธืืืจ ืืื ืืขืืขืืขื ืขื, โ
- ืึทืฃ ืืืืืขืจืืขื !
ืกืคืขืืคืขื ืื
ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืจืึธืืึทื
ืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธืจ 1888
ืืืืื ืืฒึทื ืืืืืืจืฆืืงื ืืืืื
ืจื ืืขื ืฑืขืื ืืืคืจืฑืืกืคืจืื
ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืืืืข ืืขืื!
,ืก ื ืข ื ืคึผืข ื ื ื", ืืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืจืึธืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืึธื
ืืขืฉืจืืื ืืืืื ืืฒึทืขืจ ืืืื ื ืึธืืขื, --- ืืื ื ืื ืข ืจืข ื; ืขืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ
ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจืคืึทืจ ืึทืืฒื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ื ืจ ืืึธื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืื ื ืืฉืง ืืื ืจืึธืืึทื ืฆื
ืฉืจืืืื.
ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืจืืื ืืึธืื ืืืฃ ืฆื ืืืจ;
,ืืื ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืึธืื ืงืืื ืจืึธืืึทื ืขื ืืึธืจ ื ืื ืฆื ืฉืจืืืื, ืืขื
ืืฒึทืขืจ ืืืกื, ืืฒึทืขืจ ืืฉืึทื ืจ ืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขื ืึทื ืืขืจืฉ; ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื,
ืืืื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ืืขื ?ืข ืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง ืจ ื ืืึทื ืขื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ, ืื ืืึท ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืขืืงืขืจ. ืืขื ืืื ืขืก
ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืฉืจืืืื?..
ืืฒึทืขืจืข ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืฃ ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธื ืึธื
ืืขืืืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืึทืฃ ืืืืค? ืึท ืืืืืฉืขืจ ืจืึธืืึทื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึทื ืืขืจืฉ
ืคืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืจืึธืืึทื ืขื, ืืืืช ืืึธืก ืืืืืฉืข ืืขืื ื2ื? ืืื ืื ืืื-
ืฉืืขื ืื, ืืึท ืืืขืืืข ืืขืจ ืืึทื ืงืึธื ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืืฒึทื, ืฐื โ
ืืึท ืึทืึถืข ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ. ืืฒึทื ื ืืืืกืขืจ ืืขื ืืึธื ืืึธื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข
ืคืืืง ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืืืืฉื ืืฒึทืกื ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืข ืื ืื ืื ืืื ืจื ืืืืชื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ ืคืึทืจืขื ืืขืจื ืื ืื ืื
ืืขืจืข ืืืืืช. ืึธื ืื ื ืึทืฆืืึทื ืึทื-ืกืืื ืื ืืื ืืืขืจืข, ืืืึธืก ืืืืืื ืชืืื ืขืื
ืืึดืืืฉ, ืืืื ืืื ืึทืจืฑืืกืฐืฒึทืื ืืื ื ืืึดืืืฉื ืจืึธืืึทื, ืืืื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืืืช
ืืขื ืืืขื ืคืื ืขื ืืขืื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืจื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืจืืื ืืื
ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืจื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืึธืืืขื
ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืื ืื ืืจืขืกืืข ืจืืืข ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืจืึธืืึทื,
9980 ืฉืืื ืขืืืื
ืืื ืืืจื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืึทืจืื ืืืจ, ืึตืฃ
ืืืืคื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืจืึธืื -- ืืึธืก ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจืข ืฉืืื; ื ืึธืจ ืืฒึทื
ืจืฆืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ื ืืึดืืืฉื ืจืึธืืึทื, ืื ืืืจ ืคืึธืืขืจื ืขืก ืืื ืจืขืื
ืคืื ืืขืื ืืึดืืืฉื ืจืึธืืึทื-ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืืื ืืขืจืืื ืื ืก ืืข ื ืคึผืขื ืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืืืขืจ ืืืืืข, ืืืืื
ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืื ืืืืขืข ืืื ืืฒึทืขืจืข: ืืึท ืืฒึทื, ืืืืืข
ืืขืื, ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืขืฆืืข ืืขืจืง, ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืคืึทืจืืื-
ืืืืขื ืืืง ืืขื ื ืึธืืขื ืก ื ืขืืคึผ ืขื ืื ืืื ืึท ืคืืขืฉืขืืข ืืืืข-ืืจืึธืคึผื",
ืฐืึธืก ืึทืึถืข ืืฉืจืชืื ืืื ืืื ืกืืืืืืืขื ืงืืืคื ืขืก ืืึท ืืื ืึทืฃ ืึธืคึผืฆืืืึธื .. .
ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืึทืฃ ืืืืคืฆืืืืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืืจืื ืื ืึทืึถืข ืฐืื -
ืืขืจืืขืืข ืืขืฉืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืืืฐืฒืื ืืื ืืืจ ืึทืฃ
ืก ื ืข ื ืคึผ ืขื ืืื -- ืืื ืืฒึทื ืคืึทื ืืึทืืืข ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืืึทืืคื
ืฆื ืืึทืฉืึทืคื ืืขื ืืึธืืืงื ืจืึธืึฟืึทื, |
ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืคืื ืืงืืืืช, ืฐืื ืืืฉ? ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืืึธืื
ืืึดืื ืคืื ืงืืื ืกืืขืืคึผืขื ื ืืึธืจื ืื ืืขืืขืจื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืฐืขื ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืึทืืฒื ืขืคึผืขืก ืืืืกืงืืืขื ืืึท ืืื ืืฉืื ืืืืืื; ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืึท ืืื ืื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืคึผืกืงืขืจ
ืกืืืื ืคืื ืืึทืืขืคึผืขืฐืืงืข ืืื ืืขืืืคืขืฅ, ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืึธืจื, ืืื
ืืฒึทืขืจืข ืฉืืขืืืขื, ืืื. ืื ืืืึธืคึผืืึทืืกืง, ืฆืฐืืึทืืฉืืฅ ืืื ืืื ืขืืึทืืขืืืงืข ---
ืืึธืจื ืืืืืก ืึท ืงืื ื ืืืื, ืืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืืืขื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืจ
ืฉืืึทืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืก.
ื ืึธืจ ื ืืฉื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืืืื ืืื ืืึธ ืืื ื ืึทื ืฆื ืืขืจ ืืืืืก. ืืฒึทื
ืืื ื ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืจืึธืืึทื ืฆื ืืึทืฉืึทืคื ืืจืฒึท ืคึผืขืจืืึธื ืขื,
ืึธืืขืจ, ืฐื ืืข ืจืืคื ืขืก ืึธื, ,ืืืคึผื:ืืขืืื?: ืืขื ืืึทืืืฉื ืงืื -
ืกืืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืืข, ืื ืืืืืฉืข ืืึธื-
ืืืขืจ ืจืืืข ืื ืฉืื ืข ืืื ืืืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืขืจืืขืืงืืื ืืื ื ื ืก
ืืืืืฉืข ืฐืฒึทื? ืคืจืฒืื? ืคืื ืืืจ ืกืืืจืืฉื ืืฒึทืกื ืืื ืืื ืืืจ
ืฆืืืขืจื ืืืืขืจื ืงืขืจื? --- ืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจ ืืืขืืื, ืกืืขืืคึผืขื ื,
ืจืืืข ืืื ืคืจืืื? --- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืข ืคึผืึทืจืฉืฑืื ืขื ืื ืืืืืกืื, ืฐืึธืก.
ืืืฆื ืืืืืึธื ืืื ืืืื, ืืื ืื ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืึธื ืึทืืฑ
ืืฒึทืืืงืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื ืฐืึธืก ืืืคึผื ืืื ืืืืขืจ, ืฐืื ืขืก ืืื, ืืืฆื ืชืืื ืึทืงืขืื.
ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืงืืืขื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืจื ืืื ืึท ืฆืฐืื-ืืจืฒึท ืืืขืจ-
ืก ื ืข ื ืค ืขื ืื ื 957
ืืขืจ, ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืข ืืึทืจืขืฐืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืฐืืขืงื ืขืืขืื ืืขื ืข ืืจืฒึท
ืืืืืกืื, | |
ืืื ืืืื, ืึทื ืืึดืืืฉืข ืืืืืงืึทื ืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืืขืจืข ืืืจื ืืื"
ืืืจ, ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืืื ื ืึธืจ ื ืืึทืืื ืืขืจืข ืืืขืื. ืืื ืก'ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืงืืงื
ืืื ืืืืขืจ ืืขืื ืึทืจืฒึทื ืคืื ืืืคืขืจ, ืึทืืก ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื ืืื ืขื ืืึธืืืงื
ืจืึธืืึทื. ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืขืจืฆื ืืึธื ื ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืืืืืข ืืขืื, ืืฒึทืขืจ ืคืขืืขืจ
ืืื ืืืขืจ ืืชืืื,
ืึทื, ืื ื ืขืื ืืขื ืืชืืื, ืืฉืื-ืืืขืช ?4 ืืขืืืื ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื?
,ืืืืขืจ ื ืืืขืจืง -- ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจื ืืจืืื --- ืืืืขืจ
ืึท ืืืขืจืง, ืืื ืืืื ืืงื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืฉืืืืฆื, ืืขื ืืึทืืึทืจืฃ ืึทืจืืขืื, ืืืืื
ืืืืืขืืก ืฐืึธืจื ; ืืขืืขื ืงื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื -- ืคืืืื, ืคืืืื !"
ืคืืืื ! ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืื ืฆืจื ืืื ืืื ืื, ืืื ืืืืืจื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืื ืืึทืคืืึธืค ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืง,
ืฉืืืืขื ืืืง, ืฐืื ืืข ืืึธื ื, ืขื 7ืจื? ืืืช, ืืึทืงืข ืืื ืืืื ืึธืืขื, ื ืืฉื
ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืึตืฃ ืืขืื ืืขืืึทื ืง, ืึทืฃ ืืขืื ืฐืึธืจื ืืึทืืื ืืขืจ, ืฆื ืึท ืจ"
ืืขืื ืื ืค ืฒึทืื, ืื ืืืจ ืืื. ืืื ืืืืืก, ืืืืขืจ ืืืืืข, ืืื ืคื? ืขื,
ืื ื ืืืืืง ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฆืืืฒึทืืขืจื ,ืกืืขืืคึผืขื ืืื" ืืื ืขืืืขืืข
ืฐืืึทืกืขืจื. ืืืืื ืืึท ืืฒึทื ืฐืึธืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึทืงืืืขื ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืคึผื ืื ; ืคืื ืืฒืขืจืข ืืขื ื ืฐืึธืื ืขืจ ืึทืจืฑืก ืื ืืขืจืฉ, ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ; ืืึท
ืืฒึทื, ืืืืืขื ืื, ืฐืึธืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืึท ?ืืขืฉื ืืืืขืจ ื ืืขืฉื", ื
,ืืขืฉื ืืื ืึท โ ืืขืฉื" ืืื ,ืื ืืขืฉื ืืืืื".
;ืืื ืืึธื ืืื, -- ืืึธื ื ืืืจ ืืืืืขืจ ืืื ืึท ืืจืืื -- ืึทื ืืืฅ ืืขื
ืฉืืื ืขื ืคึผื ืื? ืืึธื ืืื ืึท ืงืึทืจืืื ืงืข ืืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืฉืื ืืื ื ืข ื ืึท ื ืง,
ืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืงื ืืขื ืืฉื ; ืึท ืงืึทืจืืื ืงืข ืืึทืืึทืจืฃ, ืืืฅ ืฉืืื ืข ืืืืฆื,
ืืืื ืืื ืืึธืื ืขืคืขืก ืืขืจื7..
ืึธื ืืขืจ ืกืื ืืื ืึธืืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืึทืึตืืื ืืื ืืืฒึทืืขืจ
ืงืืื ืขื ื ืืฉื ; ืืึทืฉืึทืคื ืืืืืขืจ, ืึนืึธื ืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืข"
ืฉืืึทืืื, ืึท ืจืขืืืข ืืฒึทื ืืื ืึท ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื, ืึทื ืืฑืืืขืจืฆืฒึทื ืืื ืึทื
ืืื ืืขืจืฉืืื, ืึทืืฑ ืึทื ืืื ืขื ืึธืคืขื ืขื ืืึธื ืืื ื ืืึทืืืื ืึท ืคืึทืจืืึธืจืื ืก,
ืึท ืชืืืืืื -- ืืขืจืืืฃ, ืืืืืข ืืขืื, ืืขื ื ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืืึทืืืจ, ืืื ืืืขืจ ืงืึธื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืฒึทืื ?
ืืืจ, ืืื ืืฐืืึทืจื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืืืขื ืื ืืขืฉื ืึทืืืื ืงืืื ืื ืืื ืื ืึทืจืฑืืก
ืืฉืืื, ืึธื ืึท ืคืื, ืืื ืึทืืข ืืืจืื ืคืื ืึท ืืืืขืจืึทืจืืฉ ืืืฉืขืคืขื ืืฉ.
2098 ืฉ 5 ืื ืข 5 ืื ื
ื ืขืื ืืฉืข ืืืืฃ, ืืืืืึทืจืฆืืงืขืจ ืืืืืข ืืขืื, ืื ืืชื ื --- ืืฒึทื ืขืจืฉืื
ืืึดืืืฉื ืจืึธืืึทื, ืืืื ืจืฆืื ืืื ืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื
ื ืึธืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืฒึทืืืขืืืงืฒืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืื,
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ื ืืช, ืื ืืืจ ืืืื ืืฉื ืืื ืึทืืฒื, ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ-
ืืขืืขืืขื ืขื ืืืื ืืงื
ืืขื ืืืืจ.
ืงืึธืขืื 1886, -
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื ืื | 299
ืืืขืืคึผืขื ืืื ืืืื.
ืกืืขืืคึผืขื ืื -- ืืึธืก ืืื ืึท ืืื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืขืจ"
ืืขืืึทื ืืขื ืืืจืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืื; ืืฒึทื ืืึทืืข, ืขืืื ืืฉืืื, ืืื ืืขืืืขื
ืึท ืืืืืืืจ, ืืึธื ืืขืืืืกื ืืขืจ? ืืืก, ืึธืึถืขืจ ,ืืขืจ? ืกืืขืืคึผืขื ืืจ", ืคืื
ืกืืขืืคึผืขื ื, ืึทืืึท ืืึธืจืฃ ืืื ืขื ืืขืื ื ืคืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข, ืืขืฉืคึผืืื ืึธืคื
ืืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ ืืืื, ืึท ืฉืืื ืขืจ ืืจืึทื ืืึธื ืขืจ, ืึท
ืคืึทืจืฉืืขืคึผืืข ืงืจืขื ืง, ืืึธื ืืื. ืคืึทืจืฉืืขืื ืึตืฃ ืึทืืข ืืชืื ืืช ืคืึทืจ ืึท ืืขื-
ืืขืจ, ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืื ืืืืื, ืืขืืึทื ืฆื ืื ืึท ืืขืจ, ื ืึธืืืขืืึทืื ืื ืึท
ืืึดืืขื ืข ืืืื ืฆื ืงืื ื ืืื ืฉืจืฒึทื : ,ืืึทืืขื ืื, ืืื ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืืึท ืึท ืคึทืึธืจ
ืชืคืืื, ืึทื ืขืก ืฐืืขื ืืขืจ ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืฒึทื!"... ืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืคึผืืืฆืื
ืึท ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืื, ืึทืืฑ ืึทื ืึทืืข ืืึดืื ืืึธืื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื
ืคึผืึธืืขืก ืืื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืงืืืืืืขื; ืึธืืขืจ ื ืึธืจ
ืืืืคืืขืืึทื ืืขื ืึท ืืื ืืืืื-ืืขืืขืจ ืืขืจ ืคืืืชื ืชืืข ืึทืคื ืคืึทืจืืื, ืืื ื ืึธื
ืึทืืขืืืข ืึธื ืฉืืขืื ืืื ืงืื ืฆื ืคืจืื.
ืืื-ืืืจืื ืืื ืืึท ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืืจืืฉื ืคืื ื ืกื ืืืจืืช ; ืืขืจื
ืืึธืก, ืึธืืขืจ ืืขืจ? ืกืืขืืคึผืขื ืืจ, ืื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึทืคื
ืืึทืก; ืืขืจืืก ืืึทืืข ืจื ืฉืืืืืืง ืืจืึธืืืื, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึทืคื ืืจืึธ-
ืืืื ; ืืฒึทื ืืืืืข, ืจื ืคืืืืืฉ ืฆืืืืืขืจ, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึทืคื ืฆืืื?, ืืื
ืืฒึทื ืขืืืขืจ-ืืืืืข, ืจื ืืคืจืื ืคืึทืืึธื... ืืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืงืืื ืึทืจืฑืื
ืคืื ืืื-ืืืจืื ืืื ืฆืขื ืืืจืืช --- ืืื ืขืจ ืฉืขืื ืืื ืืืงื ื ืืฉื ืืขืจืืื,
ืื ืืึท ืืึทืื, ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืจืขืื ืืืง ืฉืขืื ืืื ืืขืจ ืืขื-ืืืืื ืืื ืืฒึทื
ืืจืึทื; ืืื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืืฉื: ืึทืืึท ื ืึธืืขื, ืื ืกืืขืืคึผืขื ืื
ืืึธื ืืขืืึทื ืืื ืืึทืืขืคึผืขืฐืงืข, ืึทืื ืฉื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืงืืืื ืืงืืื. ืึท ืืืขืจืืขืืข ืืืืกืฆืืจืืืื
--- ืกืืขืืคึผืขื ืื !
60 ืฉืืืื ืข ืืื ื
ืึท ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืื ืืึท ืืึดืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืขืืึธืจืื ื ืืกื
ืืขืืืขืจ ืืื ืืขื, ืืืืง ืืืื --- ืืึธืื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื --- ืฉืคึผืืื. ืืขืจืคืื
ืงืึธื ื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืฉืืืขืจ
ืืื-ืืืจ, ืงืืื ืึทืืืฐืขืจ, ืืื ืืกืชืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืึทืจืืื ื ืึทืืึท ืฉื
ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืืจืืืกืข ื ืืฉื ืืืืืืกื, ืืึดืื ืืึธืื ืืื ืืืืืง ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื
ื ืืื ื --- ืืึธืก ืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืฉืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึธืคึผืืฒืืงืขื ืขื, ืืื ืืื,
ืึทื ืืข ืืืื ืฉืืืขืกื ืฆืืจืืง, ืงืืื ืืึธื ืืขื ืืึดืื ืืืืก ืฆื ืืขืจื ืืืืืง
ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืืฑ ืึธืคื, ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืื ืึทืืฑ ืื ืฉืืื, ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืึธืืขืจ ืืึทื ืฆื ? ืืึธื, ืืืจ ืืขืื
ืืฒึทื ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืึธืจื ืืืื ืื, ืฉืึทืจืคืข ืืืื ืื ืื
ืึทืฃ ืืื ืืขื, ืื ืึทืฃ ืฉืคึผืืื, ืื ืึทืฃ ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืึทืื. ืฆื ืืื ืื ืึทื ืขืก
ืงืืื ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืืื, ืืืืคื ืืืจ ืึทืฃ ืืืืขืื ืืื ืืขืจื, ืืื ืืื-ืืืจ ืึทึตืฃ
ืึท ืืชืื ื ืืื ืืึธื ืึธืืืื ืืึท ืืื ืื ืึท ืืืื. ืืขืจื ืื ืื ;ืงืึทืคึผืขืืืข?"
ืฉืคึผืืื ืึท โ ,ืฉืืืงื? ืฆื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ื ืืฉื ืงืืื ืคืจืื-
ืืขืืก (ืึท ืคืจืืืืขืืก ืึทืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ) -- ืืขืจืคืึทืจ ืฐืขืื ืืืจ ืึทืฐืขืงื ืขืื ืึท
ืืึทืง ืืึธืจืฉืืฉ. ืืขืจ ืขืืื ืืืฆื ืืื ืืจืืืก ืืจื-ืืจืฅ, ืืื ืื ืืื-ืืืจ
ืฉืคึผืืื ืึทื ืืืืขืืืงืก, ืึท , ืืึธืจืืึทื ืข? ืึท ืืืืื ืขื ืืืงืก. ืืึธืก ืคืืืขืืข ืืืืื ื,
/ืคืึทืจืืฒื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืจืึธืืขืจ ืกืืจืื ืข, ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืจื ืืึทืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึทื ืฅ ืืจืืืขืจืืง. ืขืก ืคืึทืื ืึธื ืึทืคื ืขืืื ื ืฉืืืงื
ืืจื-ืฉืืืจื, ืืื ืืขืืขืจ ืืืขืจื ืื ืคืึทืจืืึธืจืื, ืึทืคืืื ืืึทื ืฅ ืึธื ืืขื ืขื, ื ืึธืจ
ืคืึทืจืืึธืจืื ; ืืขืืขืจ ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื, ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผ ืื ื ืึธื ืืื ืจืฒึทืื ืืืง
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ืึธืืขืจ ืงื ืขืื ืืืง ืงืฒึทืงืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ
ืืื, ืคืืจืืืคื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจืืงืข
ืืขืืึทื ืงืขื, ืืขื ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืกืชืื ืืฒึทื ืืึธืจื, ืืื ืงืืื ืฆืจืืช ืืึทืจืฃ
ืึท ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืฒึทืขื. ืืื ืึทืืฑ ืืืขืจื ืฆืื ืืืคืืขื ืึธืกื ืืึธืก ืืืืขืืืงืข
ืฉืคึผืืื ืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืืฉืืืช ืืื ืืืื ืขื, ืืื ืืขืืขืจ ืงืจืขืืฅ ืคืื ืขื
ืคืืืขืืข ,ืืืึธื-ืืืึธื-ืืืึธื" ืจืืคื ืืื ืึดืคึผ ืืึท ืื ืืชืื ื-ืืฒึทื ืืื ืืึทืจืฆื
ืืื ืืขืคืื ื ืืึธืจื ืึท ืืืืืขืจ-ืงืื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืื, ืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข
ืืึทืจืฅ ืืคืจื, ืืื ืึท ืคืืืขืืข ; ืืข ืงืืืขืืฉื ืื ืกืืจืื ืขืก ืืื ืืข ืฆืื ืคืื
ืืขื ืึทืจืฑืก ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข, ืืื ืฆืื ืืืื ืกืื ืืจืืืขืจืืงืข, ืืืืื ืขื ืืืงืข ืื-
ืืขืจ... ืืข ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืืึธืื ืืขืจืฆื ื ืจืขืืื ืืืืงืื ื, ื ืืจืื, ื
ืืื-ืืืจ, ืึทืืึท ืืจืื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืืืขื.
ืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ืึท ืืจืื ! ืขืจ ืคืืขืื ืึท ืืึทืคึผ ืืึธื ืืึธืก
ืก ื ืข 58 ืค ืข ื ืื | 2601
ืคืืืขืืข ืืื ืึท ืคืืจ ืืึธื ืืืื ืกืืืง, ืืืื ืคืืจ ืืึธื, ื ืืฉื ืืขืจ, ืคืืขื ื
ืืึธืก ืฉืืื ืึธื ืืืืื ืืึท ืืื ืฆื ืจืืืื. ืึธืืขืจ ืื ืึทืืฑ, ืืืื ื ืืืจ, ืจืืืื ?
ืืึทืงืข ืืื ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืึท ืฆืื ื, ืฐืื ืืืืืื, ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ.
ืจืืืื, ืืขื ืื, ืืื ืืขื ืืื ื ืืขืืืืื ืึทืคื ืืึดืืืฉื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืึท ืืืึทื-
ืืขืจื ืืฉ, ืืื ืึทื ืืืืกืืขืฉืจืื ืคืื ืขื ืืืคื ืืึทืจืฆื, ืคืื ืืขืจ ื ืฉืื. ืืขื
ืงืึธืคึผ ืคืืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืคืึทืจืฐืึทืจืคื ืึธืฃ ื ืืฒึทื, ืื ืืึทื ืืข ืฉืฐืึทืจืฆืข
ืคึผืึทืืืข ืืึธืจ ืฆืขืฐืืึทืจืคื. ืึทื ืืฒึทื ืข ืืืืืืข ืึทืงืกืืขื, ืื ืืืืื, ืื ืฉืืืืจืฆืข
ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื, ืคืึทืจืจืืกื ืืจืืืฃ, ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืืืืืืงืข ืคึผื ืื ืคืืขืื
ืืึท ืืื ืืืขืจื ืืืืึทืืึธ? ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ; ืื ื ืึธื ืืืื ืืื ืื --
ืืืืก ืกืืขืืคึผืขื ืื! ืืข ืืขื ื ืึธืจ ืื ื ืืึทื ื ืคืืื ืึทืจืฑืฃ ืืื ืึทืจืึธืคึผ,
ืึทืจืฑืฃ ืืื ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืขืก ืืขืจื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืงืืืืช, ืืื ืขืก ืืืกื ืืื
ืึทืืขืจืืฒ ืืื ื ืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืึทืืฅ ืึทืืขืืืข ืืืืขืืืงืข, ืืจืืืขืจืืงืข, ืึทื
ืขืก ื ืขืื ืึธื ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืขืก ืฆืื ืืึท ืืขืจ ื ืฉืื, ืขืก ื ืขืื ืึทืจืฑืก ืืึธืก
ืืขืืื ื. ืืขืจ ืขืืื ืืืื ืืืืก ืืื ืึทืืข ืืืืช. ืืข ืฉืืืจืื, ืืข ืฉืืึทืจืื
ืืื ืึทืึถืข ืืืจืื, ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืขืจื ืคืื, ืฆืขืฐืืืืงื, ืืื, ืขืก ืฉืืขืื ืืื
ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื, ืืึดืื ืืืคืฆื, ืืึดืื ืงืจืขืืฆื, ืืืื ืืืืื ืขื. ืืื ืกืืขืื
ืคึผืขื ืื? -- ืืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื? ืฐืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืื? ืคืจืขื ื ืืื ืืืจื,
ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืืขืื ?4 ืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืก: ;ืืืึธื-ืืืึธื-ืืืึธื?
-- ืืื ืืขื ืื !โ ืืื ืึทื ืขืจ ืืขืจื ืืืืฃ ืฆื ืฉืคึผืืื, ืืื ืขืก ืึท ืฉืืืฅ ืืึธืก
ืคืืืขืืข ืืื ื ืขืื ืืื ืึธื ืืึทื ืืึทืจืฆื; ืื ืืืื ื ืืจืขื ืขื ืืื ืืขืืึธืื
ืื ืฆืืืื ืืืืืืช, ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืคึผื ืื ืฉืฒึทื ื, ืฐื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื. ืืขืจ
ืขืืื ืืึธึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืฐืืื ืคืื ืึท ืฉืืึธืฃ, ืคืื ืึท ืืจืืขืจืืงื ื ึนืึธืจ ืึท ืืืื
ืฉืืึธืฃ, ืืื ืึทืืข ืืึดืื ืืืืื ืึธื ืึทืจืฑืกืฆืฐืืึธื ื ืืืืขืจ ืืชืคืขืืืช, ืึทืึถืข ืืื
ืืืื ืงืื. ืืข ืึทืืงืขื, ืืข ืึธืืงืขื, ืืข ืืืืื, ืืข ืฉืืืฆืขืจื, ืืข ืืืื ืืขืจื
ืืื, ืืข ืงืึธื ืืื ื ืึธืจื ืืฉื ืึธืคึผืืฑืื.
--- ื ื ื ื, ืกืืขืืคึผืขื ืื! ืึดื, ืกืืขืืคืคึผืขื ื!
ืืื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ? ืคืื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืื ืืึธืจ ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืขืื.
ืก'ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืคืง, ืืืื ืขืก ืืืขืจื ืืื ืฉืื ืขืจื ืืื-ืืคึผืืจ ืฆื ืงื ืืื-
ืืขื ืืืืื ืคืึทืจื ืึธืกื ืึทืืืคืื ืืจืขืจื, ืืืื? ืืจืขืจื ืขืก ืคืืขืื ืืึธ ืืืืก-
ืืขืืึธืกื ืืืขืจื ืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ,ืฉืืืงืืขื"; ืึตืฃ ืืืจืื ืืืช:ืืืงืืฉ
ืืึทืจืฃ ืืขื ืึทืืืืคืื ื ืื ืืืื ืขื, ืฐืื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืขืืืืื ื ืืืฉืขืช
ืกืืขืืคืคึผืขื ืืื ืฉืคึผืืื. |
--- ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืืฉื ืึทื ืึทืฃ ืืฒึทื ืงืืขื ืกืืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืืชืื ื
2602 ืฉ 5ืื ืขื ืื ื
ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืึทืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืจืืื ื ืฉื ืขืืื !
ืึทืฃ ืึทืื ืืืคื ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืืฉืขืฐืืขื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืืกืืขืฐืืืฉื
ืืื ืื ืคืึทืจืฉืฐืึธืืขื ืข ืจืืืืข ืืืื ื ืืื ืืืืกืืขืฉื ืืืฆื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข.
ืืืก? ื ืึธื, ืืื ืืขื ืกืืืึธื, ืืฉืขืช ืืืื ืืฉืขืืืขื, ืืึธืื ืืืืขืจืข ืืขืืืืขืจ
ืคึผืขืจ? ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืขืจืื ืืืขื. ืืื ืื ืคืื ืืขืจืืขื, ืืื ืื ืืจืึธืฉื,
ืืึธืจื?ื-ืงืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฆืืจืื ื ืืขืฉืฒึทื ื ืืื ืืข-
ืืืืฉืืฉืขื ืืื ืืขืคืื ืงืื ืืื ืคืฒึทืขืจ.
ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืื ืืืืืืขื, ืื ,ืืึทืืืขืื? -- ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืฆืืืขืงืึธืฐืขื ืฆื ืืืืขืจืข ืขืจืืขืจ, ืฐืื ืื ืืึธืงื, ืืขืงืืงื ืึทืฃ
ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืืข, ื ืืฉื ืืขืจืืจื ืืื ืงืืื ืืืจ, ื ืืฉื ืืข-
ืคึผืื ืืื ืืื ืงืืื ืืืื ; ื ืึธืจ ืฐืึผ ื ืื ืฐืึผ, ืืึธืจื ืขืจืืขืฅ ืึตืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืงืึธืจืกืขื, ืงืืึทืคึผื ืืึธืก ืืขืจืฆื : ืืืง-ืืึทืง-ืืืง, ืืื ืขืก ืืึทืคึผื ืืื ืึทืจืฑืก
ืึธืคืืืขื ืคืื ืืึธืจื ืึท ืคืึทืจืืึทืจืืขื ืขืจ ืืืคืฅ...
11
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืฒึทื ,,ืงืึทืคึผืืืืข"
ืืขื ืจืขืฉ ืืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืื, ืงืืืขื ืืืง ืขืจื ืขืฅ ืืื
ืึท ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืคึผืขืืืข (ืึธืจืงืขืกืืขืจ), ืืื ืืึธืก ืงืึธืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืขืงืึธืื, ืืื ื ืึธืจื ืืฉื ืฆื ืืึทืฉืจืฒึทืื.
-- ืฉืึทื, ืึธื ืฉื ืฒึทืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืื ืืื
ืคืืจ ืคืขืจื ; ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืืืื ืื ืืืืชื ืื, ืืึท ?
--- ื ืืื, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืื-ืืืจ. ืืึธืก ืคืึธืจื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืฒึทื
ืงืึธืืคึผืึทื ืืข.
-- ื? ืกืืขืืคึผืขื ืื? ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืฉืืื ืืึธ? ืื ืืึธืก ืฐืขื
ืขืก ืืฒึทื ืึท ืคืืืืืขืืข ืืชืื ื ืืึท ืืืื-ืื ืฆืืื ืืืึธืง, ื ืืื ืืื !
ืืึดืืืฉืข ืฐืืฒึทืืืขื ืืืขืจื ืจืืืืืขื. ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืืขื ืืึทืคึผื ืืื ืฆื
ืคืึทืจืงืขืืขื ืืื ืคืึทืจืคืืขืืื ืื ืืึทื ืืข ืฆืขืคึผ. ืืื ื ืืขื ืคึฟืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื
ืืืืืืขื ืึทืจืืืขืจ ืื ืคึผืืืงืขืก ืืื ืืข ืืืืคื ืืงื? ืคึผื ืื ืืฒึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืืื ืืคืืื ืืึดืื, ืืึทืฐืฒึทืืืข ืืึดืื, ืฉืืื ืืื ืืขืจื, ืืึทืฐืฒึทืื ืืืื ืืื ืึท
ืฉืืืืืขืืข, ืึทื ืขืก ืืื ืืื ืืืืื ืื ืื, ืฐืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืค ืืข ื 5 ืขื ืื | 208
ืฉืคึผืืื ืื ืืชืื ื ืฆื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืืึธืง; ืืืืื ืชืืชื, ืฐืึธืก ืึทืจื ืืึธืก
ืืื ? ืขืก ืงืึธืกื ืืื ืืขืึฐื?
ืืื ืื ืืืื ืคืึธืจื-ืฆื ืฆื ืืขืจ ืึทืืกื ืื ืืืขืจื ืืขืจืฐืฒึท? ืื ืืึทืก ืคืื
ืืื ืืขื ืืฉื; ืืขืืขืจ ืืื ื ืฒึทืืขืจืืง ื ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืืื ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืึทืฃ ืึท ืจืืขืืข.
--- ืืขื ื ืึธืจ, ืฐืื ืืข ืฉืคึผืึทืจื ืืื ! -- ืฉืจืฒืฒึทื ืืขืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ, ืืื
ืฉืคึผืึทืจื ืืื ืึทืจืฑืก ืฆืื ืืืืื-ืึธื, ืฐืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืึท ืืึดืื. -- ืืข
ื ืึธืจ ืืข, ืฐืื ืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืื ืขืื ืืืืื ืก ืืื ืฐืืื ืืืงื ืืฒึทื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืึธ ื ืืฉื ืืขืืืขื ? ืืื-ืืืจ ืื ืึทืืข ืืื-ืืืจ !
ืึทืืฑ ืืขื ืื ืืืืืขืืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืฉืืืคึผื ืืื ืึทืจืฑืก ืฆืึน ืืขืจ
ืืืื ืคืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืืจื ืืื-ืืืจ ืืืืื ืืื ืึธื ืึทืจืืืกืฆืืจืืงื ืืืื ืฆืืง-
ืืฒึทื.
ืคืจืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืงืจืืื ืึทืจืฑืก ืจื ืืึธืง? ืงืึธื ืืจืืึทืก (ืฐืึธืก ืฉืคึผืืื
ืึทืคื ืงืึธื ืืจืืึทืก), ืึท ืืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืฆืขืคึผืืขืฆืืขืจ ื ืึธื ืืื ืืื ืฉืืืง-
ืืขื ืฐืึธื ืืื ืื ืืืืขืจื. ื ืึธื ืืื ืจืืงื ืืื ืจื ืืืืืืฉ ืืืื ืงืืึทืจื ืขื,
ืึท ืฉืืขืคืขืจืืง ืืึดื? ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืจืึธืืข ืืืคื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืฒึทืงื
ืืึธืจืืขืืฉ, ืืขืจ ืืขืืืืกืขืจ ืืฒึทืง? ืืืื ืืืื ืืึธืจื. ืฉืคึผืขืืขืจ --- ืึท ืฉืืืืจ-
ืฆืขืจ ืงืึธืืืขื ืขืฐืึทืืขืจ ืืึดื, ืฉืจืขืงืืขื ืืึทืฐืึทืงืกื, ืืืขื ืื ืึท ืืืืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืืืืจืืืช, ืืื ืึทืืขืืืข ืืึทื ืืข ืืจืขืืขื, ืึทื ืขืก ืคืึทืื ืึธื
ืึท ืคึทึผืื. ืืึธืก ืืื ืจื ืฉื ืืืืจ-ืืืืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึธืืืขืจ (ืกืขืงืื ืืข). ื ืึธื
ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืึทืจืฑืก ื ืฆืืื-ืืจืื ืืื ืืขื, ืืฉืื ืืืืืืืข ืคืึทืจืืขืขื ืืฉื
ืืื ืคืึทืจืฉืฐืึธืืขื ืข ืืึทืงื, ืืื ืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืืืื, ืืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืฆืืื,
ืื ืื ืืึธืคึผืขืืขืก. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจื ืคืขืจืืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืึทืจืืขืื ื ืึธื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืืืกื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืงืึธื ืคืื ืืื ืึทืจืฑืืก
ืืฒืืืืฉืข ืืื-ืืืจ, ืืื ื ืึธืจ ืฆื ืืขืฆื ืงืึทืืฉืขื ืืื ืึทืจืฑืก ืืื ืงืจืืืข
ืืืืกืืขืืืืืขื ืข ืคืืกืืขื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ ืืื ืึท ืืึทืจืึทืืึทื,
ืฐืึธืก ืืื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืขืืืฉืื ื ืืืืื. ืืึท ืืขืืืฉืื ืืืืื ืืื ืึธื
ืืืืกืฆืืฉืืื ืึท ืืขืจืื, ืึท ืืขื ืืขืจื?, ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืืื ืืฒึทื ืคึผื ืื, ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืฒึทื, ืื ืืื ืงืข ืืฒึทื ืคึผื ืื, ืืื ื ืึทืงืขื,
ืืื? ืฐื ืึท ืกืืขืคึผ, ืขืจ, ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ, ืืืื ืืืจ ืืืืกื ืืฒึทื, ืืึธื
ืืชืื ื ืืขืืึทึธื ืฆื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ ืืื ืืึธื ื ืขื ืืืขื, ืื ืืข ืฉืืขืกื,
ืึท ืฐืฒึทื ืึทื ืึทื ืืจืืืื ืืก... ืืฐืืฒึทืกืขืืืืจืื ืืงืขืก ืฉืฐืืืืื ื ืืฉื ืืกืชืื, ืึทื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืงืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืคึผืขืืืข. ืืขืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจื ื ืืขื ืืื ื
204 | ืฉ 5ึฟืื ืข5ืื ื
ืืืจ-ืืื ืื ืืื ืืื ืึท ืืขืฅ ืืื ืืึทืจืึทืืึทื, ืึธืืขืจ ืึท ืฆึดื ืื ืืจืึธืืข ืกืืจืื ืข
ืคืื ืขื ืงืึธื ืืจืืึธืก. ืืขืจ ืืืจื-ืืื ืืึทืงืืื ืึท ืฉื ืฒึทื ืืื ืืึทืืื ืืื ื ืึทืงื
ืคืื ืจื ืืึธืง? ืงืึทื ืืจืืึทืก ืืขื ืืืืื. ืืื ืื ืืึทืก ืืืืื ืึธื ืืืกืืขืืฐืฒึทื
ืฆื ืจืืืขืจื ืืื ืฆื ืงืึธืื, ืืขื ืืขืจ ืืชื ืืื ืฉืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื
ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท ืืึทืืืขืจ ืกืื ืืืืจืื, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื
ืึทืงืขื ื ืืขื ืืชื ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืื -- ืืืขืืจ ืืึทืืคึผืขืื, ืืื ืืึธืก
ืฉืืขืื ืืึทืืคึผืขืื, ืฆืืื ืืฉืืื, -- ืงืืื ื ื ืืื ืคืจืืื ืืื ื ืึธืจ ืึตืฃ ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืืืคื...
ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืึทืืคึผืขืื, ืึทืืฑ ืืื ืืื ืกืืจืืกืืฉ, ืึทืืฑ ืืื ืืื ืึทืึถืข
ืฉืืขืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืึท ืืืื ืึทืจืึธืคึผืฆืืืจืขื ืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทึตืฃ ืึท
ืืชืื ื, ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืืื ืืึธ, ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข, ืฐืืึผ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื
ืืึทืืขืฆื ืึทืฃ ืชืืื, ืืื?, ืขืก ืงืึธืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื!
111
ืกืืขืืคืขื ืืื ืืื ืืช
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข ืึทืืฑ ืืจืืืก ืื ืฉืืื ?
ืจื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืึธืึถืง ืืึทืื ืืชืื ื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืืึธืืืขืจ, ืื ืื-
ืืื ืงืข ืจืืงืืืข, --- ื ื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืขื ืืื ื ืืฉื ืืฉืื ืืฒึทื ืืื
ืืื ? ืขืก ืืื ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืึทื ืึทืืึท ืืชืื ื ; ืคืึธืจื, ืื ืืึธืื ืืขื,
ืึท ื ืืื ืืื ืฉืืขืื, ืึทืืข ืืืขืื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื: ืืืขืจ ืคืึทืจ ืืื-
ืคืจืืื ืืฉืึทืคื, ืืืขืจ ืคืึทืจ ืงื ืื, ืืืขืจ ืคืื ืืืฆื ืืืขืื, ืืื ืืืขืจ ืฆื ืืึทืฐืฒึทืื
| ืืขื ืฐืืฒึทืืก ืคึผืขืจื, ืื ืืืืขืจืื ืืืขื, ืึธืืขืจ ืื ื ืฒึทืข ืืึธืจืื-ืงืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืืขื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืจืื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ -- ืฆืืืื ืกืืขื-
ืคึผืขื ืืื. ืืืื, ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื! ืืึทื ืฅ ืืึทืืขืคึผืขืฐืงืข ืคืจืืื
ืืื ืืึท ืืืื-ืื ืฆืืื ืืืึธืง ืื ืจืืงืืืขืก ืืชืื ื! ืืื ืขืจ ืฉืืืขืกื
ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื ืืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืึทืืืื, ืืขื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื
ืืื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืืึธืงืก ืึท ืฉืืชืฃ ืืื ืงืืืื, ืึท ืฉืืชืฃ ืืื ืืขืจ ืืื, ืืื
ืืขืจืฆื ืึท ืฉืืืง? ืงืจืื ืืืื, ืกืข ืืืืกื, ืืฒึทืืืงืื ืคืชืืืก ืฐืฐืฒึทื ืงืขืจ ืืื
ืึธื ืึท ืฉืืืง? ืืืืืขื ืข ืืื ืืขืจ ืืืืชื ืชืืข, ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืืง? ืฉื ื ืฉืืฉืืืฉื
ืคืื ืืขืจ ืืึทืืขืก ืฆื, |
8 ื ืข ื ืคืข ื ืื 205
ืืขืจืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืึทืจืื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืืืก ืฐืฒึทื, ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืืืก-
ืืขืฉืืืืขืจื, ืื ืึทื ืืืชืข ืืืืชื ืชืืข. ืื ืืจืืื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืื ืืึธืจ-
ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืื ืืึทืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืคึผืืืืขืจื. ืืืฒึทื ืื
ืื ืืื ืขืคึผืขืก, ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืืืก ืฉื ืืจ, ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข, ืฉืืืื ืืขืื
ืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืฆืืืืง?ื, ืฐื ืึท ืืช-ืืืื, ืืื ืืืจืข ืืจืืืกืข ืืืืืข ืืืืื
ืฉืฒึทื ืขื, ืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืจืืืืึทื ืื, ืืื ืืืจืข ืจืืืืข ืืขืงืืขื ืฉืคึผืืื ืืืจ,
ืื ืฆืืืื ืืืืขื ืืืงื ืจืืืื. ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืึทืื ืื ืืขืจ ืืืืก ืฆืขืืึธืืืข
ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืฆืขืคืืึธืืื ืคืึทืจื ?ืืึทืืขืงื ืก" ืืื ืืจืืื
ืืขืืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึทื ื ืืืขื ืื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืึทืืื,
ืืึธืจืืืฉื ืฆื ืืึทืืขืจืงื, ืฐืื ืึท ืคึผืึทืจ ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืฑืื ืงืืงื ืึทืฃ
ืืืจ ืื ื ืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืืฒึทื ืึธื ืึทื ืืืืคืืขืจ... ืื ืกืึทืืืืขืจืก ืืื ืื
ืกืึทืจืืืขืจืงืขื ืืืืคื ืึทืจืื, ืื ืื ืคืึทืจืกืืืข ืืฒึทื. ืื ืืืืชื ืื ืืืึทืจืขืืขื :
,ืืื, ืืฐืึทืื! ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืึทืืขืงื ืื ืืื! ืืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืขืจ
ืฉืืขืืจ ืฆื ืืืืฉืขื ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืึทืกืื ื ืขืืขื ืึทืืึท ืืืืขืจ-ืืึธื ??
ืึทืืข ืฉืจืืืขื ,ืฉืืื ืฆืฒึทื ! ืฉืืื ืฆืฒึทื !7" -- ื ืึธืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืึทืจื ืืฉื,
ืืืืืืงืื ืคืชืื ืืจืืื ืืื ืึทืจืื ืืื ืึท ืกืึทืืขืื ืงืึทืฉืงืขืื, ืื ืืขื ื ืคืึทืจ-
ืืืืื ืึทืจืื ืืขืจ, ืื ื ืื ืืจ, ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืคึผืืืืขืจื ืึทืฃ ืงืืื-ืงืืืืช,
ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืชื ืื ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื ืืืืคื ืืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืึทื ืืขืจื
ืืื ืื ืืขื ื ืืฃ-ืฆืืืคืจืืขืจ, ืืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฐืึธืื ืืึธื.
ืึทืืขืืืขืก, ื ืึธืจ ืืข ืืื ืืื ืงืืื ืึทืจืืขื ื ืื.
--- ื ื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ? -- ืคืจืขืื ืืชื ืก ืฆื.
--- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืืื ืืขื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืืึธื 3 --- ืขื ืืคืขืจื
ืืืืก ืฆื,
-- ืืึธืกืื ืืขืืขื, ืืข ืืึธื ืืึทืืื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืื ืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ?
--- ืฉืจืืื ืืชื ืก ืฆื,
--- ืืึธืกืื ืืขืืขืจื, ืืข ืืึธื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืึทืืื ืืื ืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ ?
--- ืฉืจืืื ืืืืก ืฆื,
-- ืืืึธืก ืืืืคื ืืขื ืึตืจืึนื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ?
--- ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืืืคื, ืฐืึธืก ืืข ืืืืคื ?
-- ืึทืึถืข ืืืืคื, ืึทืึถืข ืคึผืืืืขืจื ืืื ืืข ืฉืืืื ืึตืฃ ืืืื ืึถืจื, --
ืฉืืื ืข ืคึผืึทืจืึทืืงืขืก !
--- ืืื ืืข ืืืืคื ืืื ืืข ืคึผืืืืขืจื -- ืืื ืืึธื ืฐืื? ืงืืื ืขืจ ืคืื
ืจืึทื ืขื ืึทืืื. | |
200 ืฉ ืคืึฟืื ืข5ืื ื
--- ืืึธืืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืจืืืื ? ืฉืืื ืฆืฒึทื ืขืคึผืขืก
ืืึธื ! ืขืก ืืื ืืึธื ืึทืืึธื? ืืึธืื ืึทื ืขืง ! |
-- ืื, ืืขื ืื ืฉืืื ืจืืืื! ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืึถื ืืืืื ืืึธื! ืึทื ืขืก
ืืึธื ืืึธืก ืืึธืื ! ื;
--- ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื-ืืืจ ? -- ืคืจืขืื ืืชื ืก ืฆื.
-- ืื ืืืืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืขื 4 --- ืขื ืืคืขืจื ืืืืก ืฆื,
ืืื ืื ืืื-ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืืขื : ืืข ืฉืืืจื
ืื ืกืืืืฉืงืขืก, ืืข ืฉืืขืืืืึธื ืื ืืืื. ืจื ืืึธืงื ืืึธืก ืืจืึธืื ืึท ืืื ืื
ืคืึทืจ ืึทื ืืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืขืจืืืื;: ,ืืขืจ, ืืืืจ, ืืื
ืฐืขื ืืืจ ืฐืืฒึทืื ืฐืึทืึทืืฑ ืฆื ืฆืึดืขื ืกืืจืื ืขืก !?" ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ ืงืจืึทืฆื
ืืื ืืึธืก ืืึทืฐืึทืงืกืขื ืข ืืึทืืืข ืคึผื ืื, ื ืืฉื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืงืืื ืขื. ืจื ืืฒึทืงื
ืืืื ืจืขืื ืืื ืึท ืืึทืงืึทื ืื ืืืื, ื ืขืื ืืึท ืืื ืึท ืฉืืขืง ืืึทืืึทืง ืืื
ืฆืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฉืื ืืืขืจืืืขื, ืื ืคืื ืืึทืง. ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืื-ืืืจ,
ืื ืคืึทืจืฉืฐืึธืืขื ืข ืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฆืืื ืื ืื ืืึธืคึผืขืืขืก, ืฉืืืืขื
ืึทืจืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืฉืืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืืืืก ืึตืฃ ืืืืขืจ ืืฉืื ืืืขืื
ืึท ืืืืืืืงื ืขื ืื.
--- ืืืขืจ ืืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืขืืืข 1), ืฐืึธืก ืฉืืืื ื ืขืื ืืขืจ
ืกืืืกืึทื ืงืข 2) -- ืคืจืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืฃ ืืื-ืืืจ-ืืฉืื, ืึธื ืฐืืฒึทืื ืืืง ืืื
ืื ืืืืื ืึทื ืจืืืข ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ. -- ืืื ื ืึธืจ, ืืจืืืืื?, --- ืืึธืื ืขืจ ืฆื
ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืขืฉืฐืึธืืขื ืข ืืื-ืืืจ-ืืื ืืขื, -- ืืื ื ืึธืจ ืืื ืคึผืจืึธืืข-
ืืืืก 3) ืืืืึทื 4), ืึธืืขืจ ืืืจืงืข 8), ืืจืืืืื, ืืืืงืข!
ืืจืืืืื ืงืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืึท ืงืืึธืจืขืจ ืชืฉืืื :
--- ืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืขืื? 6), ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืึท ืืึทืืืึธืืืงืข 1).
ืืึธืก ืืื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ, ืคืื ืกืงืืืืจืข ืืื ืื, ืืื ืึธื ืืึธืก ืืื
ืืืจ ืืึธืื 8) --- ืืขื ืืืจ ? ืึธื ืืจืืื ืขืจ ืืื ืึทืจืื ืืื ืึท ืกืืืขืืขื ืขืจ
ืงืึทืืขืจืืืข 9), |
--- ืื ืืคึผืจื ืืึธืืกืื ืืืขืจื, ืืจืืืืื! -- ืืึธืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึทื ืฅ
ืืืืคืืขืืืืื. --- ืึทืืฑ ืืื ืืืกืื ืืขืฐืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ? ืข, ืื ืืื ืืึธื ืืึทืงืข
41 ืฉืขืืืข -- ื ืงืื. 2) ืกืืืกืึทื ืงืข -- ืืื. 2) ืคึผืจืึธืืขืืืืืก -- ืืขืจ ืืขืฐืึธืจ.
4) ืืืืื -- ืืฐืขืจ ืืื ืื. 8) ืืืืงืข -- ืืขืฉืฐืื ื. 6) ืฉืขืืื -- ืืืืจื.
7) ืืึทืืืึธืฐืืงืข -- ืฐืฒึทืื. 8) ืืึถืื -- ืืึทื. 9) ืงืึทืืขืจืืืข -- ืืืืค.
ืก ื ืข 8 ืค ืข ื ืื 207
ืืึธืจ ืึท ืงืืืืืข 10) ืืึธืืืึธืฐืงืข! ืืข ื ืึธืจ, ืืข, ืื ืื ืืึทืืจืขื 11) ืืื
ืื ืืืงืขืจืก 12 !
--- ืืืื ืืืจ ืืืืื -- ืคืจืขืื ืืจืืืื? ืืขืจ ืคืึทืจืฉืฐืึธืืขื ืขืจ ืื
ืกืืขืืคึผืขื ืืื --- ืืืื ืืืจ ืืืืื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืจื 13). ..
--- ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื. -- ืืข ืืขื
ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืงืืื ืฉืืืึทืื-ืฉืืฉ. ืืื ืฐืขื ืึทืืืื ืืืจื ืืื ืฆ
ืืขื ืืืข 14).
--- ืึทื ื, ืฐืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืคืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื!
--- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฉื ืืืืจ-ืืืืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืืฉืื. -- ืฉืืขืคึผ ื ืึธืจ ืึทืจืฑืก ืคืื
ืืขืจ ืคืืื ืืึดืืืฉืข ืงืืฉืงืขื!...
ืกืืขืืคึผืขื ืื ื ืขืื ืืื ืฆืื ืคืืืขืืข, ืืื ืึท ืืืื ืง ืฆื ืืขืจ ืืืจื, ืืื
ืืข ื ืขืื ืืื ืึธื ืฉืืขืื ืื ืืืื,
ืฉ1
ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืคืืืขืืข
ืืงืืฆืืจ, ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืกืืขืืคืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืึทืืขืฆื ืื ืืื,
ืื, ืืื ืคืื, ืึทื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืื ืฉืฐืื ืฆื ืืึทืฉืจืฒึทืื, ืืฐืืึทืืฑ
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืึทืืขืฆื ืึท ืืื! ืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืึทื ืึทืื
ืืขืฉืคึผืืื, ืืขืจืืืคึผืื ; ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืื ?ืขืืืื", ืึท ืืึธืืก ืืื ืกื
ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืึท ืืืืื ื ืขืคืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืึทื ืืืืืขืื ืืฒึทืกื!
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืึทืืืขืงื ืืขืฉืืขืื ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืข"
ืืึทืืื ืึท ืืจืฉื ืึทืคื ืคืืื, ืึท ืฉืืื ืข ืึท ืืึทื ืืข ืืจืฉื, ืึท ืจืืจื ืืืงืข ืืจืฉื,
ืืืืขืจ ืืขื ืคืจืื ืืื ืืืืงืืขื ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืคืื ืืืจ
ืืฒืืื-ืฉืืึทื ื, ืืื ืืืืขืจ ืืขื ืคืื ืฆืืขืจื ืืืืขืจื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจืืืืจื
ืื ืึทืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืฉืคึผืขืืขืจ; -- ืืืืก ืืืื?! ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ,
ืคืึทืจืฉืืขืื ืื. ืฉืืื ืข ืืึทื ืืข ืืึธืจ ืึตืฃ ืืืืืืง... ื ืืฉืืึธ ืื ืคืจืืืืขืื-
0 ืงืืืืืข -- ืฉืืื ืข. 11) ืืึทืืืขื -- ืงืืงื. 12) ืืืงืจืขืก -- ืืืืื. 18) ืืืจื
--- ืฉืืืขืกื. 14) ืืื ืฆืืืขื ืืืข -- ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ.
008 ืฉ 5ืื ืข 5 ืื ื
ืงืืื ! ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืืื ื. ืึธื ืฐืขืจืกืื ืึท ืืึดืืื ืข!... ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ื ืืฉื
ืคืจืืืืขื, ื ืึธื ืืึธื ื ืืฉื ืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืื ืจืืื!.,
ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจื ืืื ืืืขื ืึทืจืฑืก ืคืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคื-
ืืขืืข, ืึทืึถืข ืฐืฒึทืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจ
ืืจืฉื, ืึทืืข ืฐืืฒึทืืขืจ ืคืืื ืขืก ; ืืื ืคืืื ืืึธืก, ืืื ืืืืื ืขื ืืขืจืืืฃ ืืื
ืืืืขืจืข ืืจืขืจื. / 0
-- ืื ืืึทื ื ืืื ื ืื ืึทืืฑ ืืขืืขืกื -- ืงืืขืจื ืืื ืึท ืืื ื ืฐืฒึทืืค,
ืฉืืื ืืขื ืืืง ืื ืืจืขืจื --- ืื ืืึทื ื ืืื ื ืื ืึทืืฑ ืืขืืขืกื ืืื ืฆืขืืึธืืืข
ืฆืขืคืืึธืืืขื ืข ืฆืขืคึผ ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืืื ื, ืึทื ืืืืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืึธืจ
ืืื ืืืจ, ืึทื ืืื ืืื ืืืื ืข ืึท ื ืืืงืืขืืข ? ืฆืื ืกืึนืฃ... ืึทื, ืฆืื
ืกืืฃ!...
--- ืืึทืฉืขืจ ืืืจ, ืืึธื, -- ืืื ืืขืื ืึทื ืึทืืืข ืืึดืืขื ืข, ื ืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจืฐืืึทืงืกืขื ืข ืืขืืืขืจ -- ืืึทืฉืขืจ ืืืจ, ื ืึธื, ืืฒึทื ืขืืืขืจืขืจ ืืึทืืืขืจ
ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืฐื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืึท ืฉืขื ืขืจืขืจ
ืืึธืืืข ืื ืืื ืืึธื ืืึท ืืฒึทื ืืึทื, ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืื
ืจืืืจ!... |
ืึธื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืฉืืืช ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืก;: ืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืึทืืข ืืืื, ืืื ืืึธืก ืคืืืขืืข ืจืขืื,
ืืึธืก ืฉืคึผืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึท ืืืื ืขื ืืืงืก, ืืื ืื ืงืึทืคึผืขืืืข ืืึทืื ืืื
ืืื ืืขืจ. ืขืก ืืืขืจื ืฉืืื, ืืืื ืืืึทืจื, ืืืืก ืืขืคึผืืืืขืจ, ืึทืึถืข, ืึทืึถืข ืืืืื
ืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืืื. ืืึทึดืื ืืืขืจื ืคืึทืจืืจืึทืื, ืฐืืฒึทืืขืจ ืืขืจื ืึทื ืฉืืืื,
ืืึดื ืืืขื, ืืืืืืขื ืงืืขืืขืจื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืืขื ืง ืืื ืึทืฃ ืืืฉื --- ืืขืืขืจ ืืืื
ืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืื.
-- ืฉืฉืึท ! ืฉืืืืขืจ! ืขืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื!! |
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฆืขืืืกื ืืื ืึทืคื ืคืืืขืืข ืืื ืฆืขื ืืื ืืื, ืื ืึท
ืฐืืงืก: ืืืึธื-ืืืึธื-ืืืึธื -- ืืขืจ ืืขืจื ืืขื ื ืืฉื; ื ืืึทื ื ืคืืื
ืืืืฃ ืืื ืึธืคึผ --- ืืขืจ ืืขื ืืขื ื ืืฉื. ืืื ืขืก ืืขืจื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืงืืืืช,
ืืื ืขืก ื ืืกื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืื ื ืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืึทืึฐืฅ ืืืืขืืืงืข,
ืืจืืืขืจืืงืข, ืึทื ืขืก ื ืขืื ืึธื ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืขืก ืฆืื ืื ื ืฉืื, ืขืก ื ืขืื
ืึทืจืฑืก ืืึธืก ืืืืช. ืืขืจ ืขืืื ืืืื ืืืืก ืืื ืึทืืข ืืืืช, ืืขืจ ืขืืื
ืฉืืึทืจืื ืืื ืึทืึถืข ืืืจืื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืขืจื ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืคืื, ืึทืืฑ ืฆืข-
ืฐืืืืงื, ืืื ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื. ืืึดืื ืืืคืฆื, ืืึดืื ืงืจืขืืฆื,
ืืึดืื ืืืืื ืขื... ืืื ืกืืขืืคึผืขื ื ? --- ืืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ื ? ืฐืึธืก ืกืืขื-
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื ื || - 2609
ืคึผืขื ืื? ืืข ืืขื ืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืข ืืขื ื ืืฉื ืงืืื ืกืืขืืคึผืขื ื, ืืข ืืขื
ื ืืฉื ืงืืื ืคืืืขืืข; ืืขื ืืขืจื ื ืึธืจ ืืืกืข ืงืืืืช, ืืขืืืขืืข ืืขืืึทื ืืขื,
ืฐืึธืก ืคืืื ืึธื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืื,., ืืื ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื
ืืื ืืืฆื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ืงืืื ืืึธื ืกืืขืืคืขื ืืื ืฉืคึผืืื, ืจืืืข, ืืืก ืืึธื
ืืขืืขืจื, ืึทื ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืกืืขืืคึผืขื ืื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืขืจื.
ืึทืืึท ืืื ืฉืคึผืืื, ืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆื ืฆื ืื ืืฉืืคืืืงืข ืืขืืึทื ื ืขื, ืฆื
ืื ืืขืืืขื ืข ืงืืืืช -- ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืืึธืก ืื ? ืขืคึผืขืก ืฆืื
ืืึธืก ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืขืคึผืขืก ืืืขื ืืึธืก ืื ืื ืืขืจ ื ืฉืื, ื ืึธืจ ืฐืืึธืก ืืึธืก
ืืื --- ืคืึทืจืฉืืฒื ืื ื ืืฉื. ืื ืืืืื ืืืืฃ ืื ืืืืื, ืืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืขืก ืืืกื ืืื ืื ืืืกืข ืงืืืืช, ืืื ืืขืจืืขื ื ืคึผืึถืจ ืืืื ืืขืจืฉืืื ืข ืฉืืึทืจืฆืข
ืืืืื, ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืืฒึทื ืึถืฃ ืืืจ, ืืื ื ืขืืขื ืื ืืืจื, ืื
ืฉืคึผืืื, ืฐืื ืฉืึทืจืคืข ืฉืคึผืืื. ืื ืืืื ืืขืจืฉืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื
ืงืืงื ืึทื ืืืจ ืืื ืืืื ืงืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืจืืืื ืืื ืืืจ, ืืืืข ืืืื ืืจืึธึทืคึผืืึธืื
ืืืจืข ืืืืื ืึทืจืึธืคึผ --- ืืื ืงืึธื ื ืืฉื,
;ืื ืืึธืก ืืื ืกืืขืืคึผืขื ื ?2"
ืึทืืฑ ืงืืขืจื ืืื ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข, ืืืขื ืืึธืก , ืืึทืืขืฆื" ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืขืขื ืืืงื ืืื ืื ืืืืชื ืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืืจืึทืืื ืืื ืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื.
-- ืืื ืืฒึทื ืขื ืขืจืืขืฅ ืื ืืืื 3 -- ืคืจืขืื ืืชื ืก ืฆื.
--- ืื ืืืื ืฐืื ืืฒึทื ืขื 4 -- ืขื ืืคืขืจื ืืืืก ืฆื,
ืืื ืึทืืฑ ืืืขืจื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืขืคึผืืืืขืจ, ืืึธืก ืคืจืืขืจ. ืึทืึถืข
ืืืืคื ืืื ืืข ืืืืืกื ื ืืฉื ืฐืืืืื. ืืข ืงืืืขืืฉื ืืื, ืืข ืฉืืืคึผื ืืื, ืืข
ืืจืขื ืึธื ืึทืฃ ืืึทืืึธืืขืก, ืืข ืฆืขืจืฒึทืกื ืงืืืืืืขื, ืืข ืฉืืืืฆื, ืืข ืืืืื
ืื ืกืึทืจืืืขืจืก ืืื ืื ืฉืืฉืื, ืืื ืืื ืืืืืขื ืฆืืจืืง ืื ืืืืชื ืื, ืืื ืื.
ืืืืชื ืื ืึทืืคึผืขืจื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื --- ืขืก ืืื, ืืจืื ืืฉื, ื ืื ืฅ ืืขืืขืืืง !
ืืื ืืขืจ ืืืืื, ืืฐืึธืก ืขืก ืืืขืจื ืืฉืขืช ืืข ืืืื ืฆืืจืืง ืคืื ืืขืจ
ืืืคึผื, ืืึทืคึผื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืจืืฑืืก ืคืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืขืืืข, ืืื ืึธื ืืื ืขืจ
ืฉืืื ืืฑืืกืืขืฐืึทืงืกื ืฆืืืืฉื ืื ืืืึทืืขืจ, ืึธื ืืึธ, ืืขืื ืืฒึทืืืง-ืื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ,
ืจืืืข ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ. ืขืจ ืฐืึทืจืคื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ,
ืฆืืฉืืืืืืขื ืืืง ืืื ืงืจืืืืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืึทื ืืข ืืึธืจ. ืจืืืข ืืืขืจื
ืจืืืืืขื, ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผ ืื ืืืืื ืึทื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธืก
ืฆืขื ืืข ืฐืึธืจื. ืขืก ืคึผืึทืกื ื ืืฉื ืขืคึผืขืก ืืื ืฉืืขืื ืคึผืืืฆืื ืืืืกืฉืืืขืื
ืืื ืึท ืืื-ืืืจ, ืืื ื ืึธื ืคึฟืึทืจ ืึทืื ืขืืื !..,
210 ืฉืืื ืขืืืื
ืฉื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึทืืขื ืขื ืืฉ ืคืื ืกืืขืืคืขื ืืื ืืื ืจืืืขื
ืืขืจืฆืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืคืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืคื? ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขืฉืืืช,
ืืข ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืงืขื ืืื ืืื ืึทืืข ืืืฉืืื ืืื ืืื ืึทืืข
,ืื ืืืข ืืฒึทื?, ืึทื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืึธืคึผืจืืืื ืึท ืืื ืคืื ืึท ืืชื --- ืงืึธื ืขืจ,
ืึทื ืขืจ ืงืขื ืึทืืึท ืืื .ืฉืคึผืจืื", ืึทื ืขืจ ืืึทืจืฃ ื ืึธืจ ืึท ืงืืง ืืึธื, ืึท ืจืขืืื ืงืืง
ืืึธื ืึทืฃ ืึท ืืืืื, --- ืืื ืื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืงืึธืื, --- ืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืึทืืื ืืืขืจื !
ืึท ืกื ืืึทืืขืก ืืืืืกื ืคืื ืืขื ืกืื ืืื ืืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืื
ืืืืก, ืึทื ืืืขื ืืื ืจืืืจื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืฉืืืื ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื ืึทื ืขื-
ืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืึท ืืืืข, ืึท ืฉืืืขืืขืจื, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืึท ืฐืืฒึทื?, ืฐืึธืก ืืึธื.
ืึท ืืึทื... ืืืช ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืื ื ืืฉื ืึทืืึท ืฉืืื ืขืจ ืงืึธื-
ืคึผืืืืขื ื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึทืื ืืึธืก ืืืืก? ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืึธื ืฉืืื ืฆื
ืืืืืงืช ? ืืขืจืคืื ืืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ื ืึธืืขื ืืืืื ื ืืฉื ืงืืขื ืขืจ. ืึทืืข
ืืืืืกื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืึท ืืืืขืจ ,ืืื-ืฉืืื ืืง", --- ื ื, ืืื ืืื ืฐืึธืก ?
ืงืืื ืฉืืืื ืืื ืืขื ืืึธื ื ืืฉื ืืื ืืื, ื'ืืขืื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืืืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืืืจ, ืืึดืืืฉืข ืฐืืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขื ืขืจ, ืืื ืืข-
-ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืฒึทื ืื ืืึทื ืกืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฒึทืื ืืขืฉืขื ืงื ืึทืืึท ืืฒึทืขืจืข
ืืชื ื -- ืคืจืืืืืื --- ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืื ืืืืืืขื ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืืื ืื ืืื ืืขืคึผืขื ืืขื, ืืขืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืื, ืืื ืืข ืืขืงื ืฆื ืืขื ืงืึธืคึผ
--- ืืื ืขืจืฉื ืืึทื ืืืขืจื ืื ืกืืืืืขื ืืืื ืืืืืืืขื, ืืืืคื ืขืืื ืืขื ืข,
ืคึฟืจืฒึทืข, ืืืืงืืขืืข ืฐืฒึทืืืขื... |
ืจืืืข, ืึทืืก ืฐืฒึทืื, ืืึธื ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืฐืึธืก ืฆื ืึทื ืืืฑืืคื ืคืื
ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืืื ืคืื? ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืึทื ื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข ืึทึตืฃ ืื ืืืคึผื, --- ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืจื ? ืคืึทืจ
ืืืขืืขื ืืึทืจืฃ ืื ืืื ืืึทืืึทืืื? ืืขืจ ืฉืฐืขืจ, ืจื ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืื, ืืื
ืคืึทืจืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืชืื ื: ืขืจ ืืืื ืืื ืึทืจืื ืืึทืจืืฒื ื ืื ืืขื ื
ืึทืจืื ืืขืจ ืืื ืืื ืึทืืืื ื ืึทืฃ ืื ืกืึทืจืฐืขืจืก, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืื ืจืืจื ืืืืขืจ,
ืืื ืื ืฉืืืืืขืจ, ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืคืึทืจืคึผืึธืจืขื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืึท
ืืืจ ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืขื ืฉืืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืื ืื ืืืื ื ืืฉื ืืขืคืืื,
ืคืึทืจืืฒึทืืืืคื ืืืง, ืืึธื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืึทืคืืื ืืึธ ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืึท ืงืืง
ืค ื ืข ื ืค ืขื ืื 271
ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืขืคืขืก ืกืืขืืคืขื ืื ืืขืื ืืืจ ืฉื ืืจ ? ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื
ืืึทืื ืืึทืงืืขืจื ; ืงืืืืืก ืืื ืฐืึธืก, ื ืึทืจืืฉืงืืืื, ืืืืขืจืข ืืึทืื, ื ืึทื ืืฒึทื
ื ืืจืึธืฉื !?,,.. ืืื ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืืึธืคื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืขืฐืขื ืืื ืื
ืกืึทืจืืืขืจืงืขืก, ืืื ืืึธืื ืืึธื ืืืืขืจ. ืจื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืืื
ืืึธืื ืืขืงืึทืืึทื ืืขืฐืขื ืืืืกืืขืฆืืืื ื. ืื ืกืึทืจืืืขืจืก ืืื ืื ืกืึทืจืืืขืจืงืขืก
ืืฒึทื ืขื ืึทืจืืืืขืคืืฑื ื, ืฐืื ืื ืืฉืื ืขืื, ืื ืืืืชื ืื ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื
ืืึธืื ืืขืคึผืืืืขืจื, ืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื, ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึทืฉื
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืึทืจืืึทืคึผื ืขืจืืขืจ ืึทืฃ ืื ืืึทื ืืข ืืขื ืง ืึทืจืื ืื
ืืึทื ืืข ืืืฉื, ืึธืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืขื ื ืึธื ืืขืืจืืื ืคืจืืฉืข
ืืืืงืขืก ืึท ืืึทื ืฆืข ืฉืืจื, --- ืคึผืืืฆืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืฐืึทืื;: ืขืก ืืื
ืืฑืืกืืขืืึทื ื ืขื ืฐืึทืกืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืงืข !
-- ืืึนื ึผ ืงืจืืื ืืขื ืขืจืืขืฅ ืืืึทืกืขืจ? -- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืชื ืก ืฆื,
-- ืฐืึทืกืขืจ ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ? -- ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืืก ืฆื.
-- ืืืึทืกืขืจ ! -- ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืึธืกืืืืืื, ืฉืืื ืืืืก? ืืืืืข-
ืจืืงืืขื,
--- ืฐืึทืกืขืจ, ืฐืึทืกืขืจ ! -- ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืืึธืืคื ืฉืจืฒึทืขื ืืฒึทืืืง-
ื ืคืชืื, ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื ืคึผืึธืึถืขืก ืืื ืืขืืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก,
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืึธื ืื ืืขืืขื ืื -
ืืืื ืฆื ืฉืืืขืกื ื ืึธื ืึทืืืกื ืืื ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืขืจื ืกื ืืื
ืขืคึผืขืก ืื ืคืึทืจืืจืึทืื, ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืืืข ืืืื ื ืืึธืื ืืขืงืืงื ืฐืฒึทืืืฐืฒึทื.
ื ืืฉื ืึทึธืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืื ืืืจืข ืืืืขืจื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขืจื ืคืื ืืื
ืึท ื ืึทื ืฅ ืืึทื ืื ืฉืืืขืก,
ืืื ืจืืืื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืงืึทื ื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื, ืืขืจ
ืื-ืืื ืืง ! ืืื ืื ืจืืื ืืึธื ืขืจ ืึทืืืืืขื ืืืขื ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื, ืื
ืึท ืืืืขืจ ืืืืง, ืืขืงืืงื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒื... ืืึธืก ืืึธื ืืื ?
ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื, ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืึทืจืฆื ืืจืึทื,
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืื ืจืืืข ืืึธื ืืขืืขืจื, ืืึนื ืืขืจ ืจืขืฉ
ืคืื ืื ืืชืื ื-ืืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืืื ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื
ืืขืจื ืืืืขืจ ืฉืืืขืก, ืึท ืืืฅ ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ:
--- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืืขืจ ืกืืฉืืืืขื ื??+ -- ืืึธื ืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ื
ืคืจืขื ื ืขืืึธื, ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืื ืืืื ื ืึถืฃ ื ืื ืื ืืึทื ืืฉืืง, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืึทืืื ืึท ืืึทืฅ ืคืื ืึท ืืืืืฉืขืจ ืงืึทืคึผืึทืืข ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืื ืฆื ืืขื ืขืืก
ืืึทืฅ ืืื ืึทืึถืข ืืืฉืื, ืืื ืึทืืข ืืืจืื,
979 | | ืฉ ืืื ืข ืืื ื
-- ืืึธืก ืืื ืขืจ.... -- ืืึธื ืืืจ ืจืืืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืืจืึธืื ืึทืฃ ืึท ืืฒึทื, ืื ืืึทืืฒืืืืงื,
ืจืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืฒืืืืงื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืงืืงื
ืึทืคืืื ืืื ืืขื ืขื ืืืื ืงื, ืฐืึผ ืื ืืื-ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื. ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื
ื ืึธืืืขื ืืึทื ื ืึทืจืืืืขืคึผืึทืืงืขืฐืขื ืึทืจืื ืืืจ, -- ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธืจ"
ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื. ืืข ืงืึธื ืืคืืจืืฉ ืืึธื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืืืก ืืขืฐืึธืจื,
ื ืืืก ืืืืืก, ืึธื ืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืขืืืชืืืงื ืงืืง ืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืึทืืข ืืขื ื... ,ืคืข, ืก'ืืื ื ืืจืคึผื, ืึท ืืืฉื, ืึทื ืึท ืืึดืืืฉืข ืืึธืืืขืจ ืืึธื
ืืึธืจ ืฉืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืื"ืช ืืืืช"...
ืึทืืฑ ืงืืขืจื ืืื ืจืืืข, ืฆืืืืืขื ืืืง ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืฉืืื
ืคืึทืจืืืง ืฆื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืกืืขืืคึผืขื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ื ืึธืจ
--- ืฉื ! ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจ ืึท ืืขืจืืืขืจ ืคึผืืืฆืื ? ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืคึผืืื
ืฉืืื ืืืืืขืจ ืึท ืืืืื ืขื ืืืงืก, ืืื ืื ืงืึทืคึผืขืืืข ืืึทืื ืืื ืืื ืืขืจ; ืืืืก
ืืืึทืจืขื, ืืืืก ืืขืคึผืืืืขืจ ! ืืึดืื ืืืขืจื ืคืึทืจืืจืึทืื, ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืจื ืึทื -
ืฉืืืื ื, ืืึดื ืืืขื, ืืืืจืืขื ืงืืขืืขืจื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืื ืืขื ืง ืืื ืึทืฃ ืื ืืืฉื
-- ืึทืึทืข ืืืืื ืืขืจื ืกืืขืืคืขื ืืื. ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืื ืืึทืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืึท
ืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื, ืฐื ื ืื ืืืขืจ ืืืื. ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืื ืื ืืื
ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืื ืืฒึทืื ืืื?ื ืคืึทืจืืื ืื ืึทืจืื ืืขืจ, ืืื ืึท ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืื ืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืข. ืืื ืึทืคืืื ืื ืกืึทืจืืืขืจืก
ืืื ืื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขืืข ืคึผืึธืืขืก ืืื ืื ืกืึทืจืฐืขืจื ืก ืืื ืื ืืื ืืขืจื ืข-
ืฉืืขืงืืข ืงืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืืืื, ืฐื ืคืึทืจืืืืืืขืจื, ืึทืฃ ืืืืขืจืข
ืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืื. ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึธืกื ืึทืคื ืคืืืขืืข
ืืื ืึทืืขืืืข ืืจืืืขืจืืงืข ืืืืขืืืงืข ืืขืืึทื ืืขื, ืึทื ืืขืจ ืขืืื ืืื ืืขืืืืื
ืึธื ืึธืืขื, ื ืขืฉืืึธืจืืขื ืข, ืืึทืงืข ืคึผืฉืื ืืขืฉืืึธืจืืขื ืข, ืืืืืข ืืขื ืืฉื!...
ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืขืจื ืคืื?, ืฆืขืืืืืงื, ืืื ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื.
ืืืื ืืืคืฆื, ืืึดืื ืงืจืขืืฆื, ืืืื ืืืืื ืขื... ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื'? -- ืืฐืขืจ
ืกืืขืืคึผืขื ืื ? ืฐืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืื? ืืข ืืขื ืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืข ืืขื ื ืืฉื
ืงืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืขื ืืขื ื ืื ืงืืื ืคืืืขืืข; ืืข ืืขืจื ืื ืืืกืข ืงืืืืช,
ืืขืืืขืืข ืืขืืึทื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืื ืึธื ืื ืฉืืื. , . ืืื ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข, ืฐืึธืก
ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืื ื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืฉืคึผืืื, ืฉืืืื ืืื ืืขืจื
ืืื ืฆื ืฆื ืื ืืฉืืคืืืงืข ืืขืืึทื ืืขื, ืฆื ืื ืืขืืืขื ืข ืงืืืืช -- ืืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืกืง ืื ? ืขืคึผืขืก ืฆืื ืืืจ ืึธืก ืืึทืจืฅ, ืขืคึผืขื ืืืขื
ืืึธืก ืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื --- ืคืึทืจืฉืืฒื ืื ื ืืฉื. ืื ืืืืื ืืืืฃ ืื
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื | 978
ืืืืื ืืื ืงืืงื ืึทืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืก ืืืกื ืืื ืื ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืขืืึธืืืขื,
ืืื ืืขืจืืขื ืึท ืคึผืึธืจ ืืืื ืืขืจืฉืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืืฒึทื ืึทืฃ
ืืืจ, ืืืฒึทื ืึทืฃ ืืืจ, ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืื ืืืจื, ืื ืฆืืืื ืฉืึทืจืคืข ืฉืคึผืืื { ืื ืฐืืึผื -
ืืขืจืฉืืื ืข ืฉืืืึทืจืฆืข ืคึฟืฒึทืขืจืืืงืข ืืืื ื ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืืืื ืงืขื ืฆื ืืืจ
ืืื ืจืืืื ืืื ืืืจ. . . ืจืืืข ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผ ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขื ืื ืฐืึผื ืืขืจ-
ืฉืืื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื, ืจืืืข ืงืืงื ืึทึตืฃ ืึทืึถืข ืืฒึทืื -- ืืื ืืขื
ืึทืืฅ ืึธื ืึท ืืขื ืข ืืืื ืืขืจืฉืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื...
ืื
ื ืึธื ืืขืจ ;ืืืคึผื"ืืืืืฉืขืจืฃ"
ืื ,ืืืคึผื-ืืืขืืฉืขืจืข" ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืขื ืืืงื. ืขืก ืืื ืฉืืื
ื ืึธื ืึทืืข ,ืฐืืืฐืืึธืื", ื ืึธื ืืขื .ืืจืฉื-ืืขืฉืึทื ืง", ื ืึธื ืืขื ;ืืฉืจ-ืืึทื ืืฅ"
--- ืืขืจ ืขืืื ืืืืืขื, ืืขืืขืจ ืืื ื ื ืึท ืืึทื ืฅ, ืืข ืืึทืคึผื ืึท ืคืจืืืืขืืก;
ืจื ืืึธื ืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ืึท ,ืงืึทืืึทืง??, ืืื ืึทืงืขืื ืืื ืฆืขืืึธืื ืืื
ืืื ืืจืืืก ืงืืจืึทืืฉ ืื ืืืืชื ืชืืข ืึทืึตืืื ืืื ืืืจ ืืจืึธืื ืืืื, ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืคึผืืืขืืงืขื ืืื ืืขืจ ืจื ืืึธื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืจ-
ื ืืฉื, ืึทื ืขืจ ืืึทื ืฆื ืืื ืึท ื ืงืื ืืื ืืึทืื ,ืคึผืจืืกืืึทืืงืขืก", ืื ืึท ืืืืื,
ืืื ืึทืงืขืื ืืื ืืขืฆืงืขื ืืื ืื ืืืืชื ืชืืข ืืื ืื ืืขื ื ืคืืึธืืืึธืงืึธื"
ืืื ืฉืืืืืื ืฆื ืจื ืืึทื ืืืขื ืืื ื ืืจืืืื ืฉืืืื? ืืืืขืจื ืืึทื ืฆื
ืืจืืืื ืคึผื ืื, ืฐืื ืื ืืื ื ืืื ืืึทืืื ืืืืฉ,.. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืฐืืขืจื ื ืึธื
ืคืจืืืืขืืขืจ. ืืข ืืึทื ืฆื ืฉืืื, ืืืืื, ืืื ืืืื ืข ืชืืชืื ืื. ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืื
ืฉืืืื ืฉืืื ืึธื ืึท ืงืึทืคึผืึธืืข, ืืื ืื ืืจืืืืข ืฐืืฒึทืกืข ืึทืจืื. ืืข ืืึธื ืืื
ืืึทื ื ืืขืฉืืึธืื, ืื! ืขืจ ืืึธื ืืกืืื ืืขืืืขื ืืืืกืฆืืืึธื ืื ืงืึทืคึผืึธืืข, ืืื
ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืขืกืืฆืขืจ ืึธื ื ืขืจืืงื ืึท ืงืึทืคึผืขืืืืฉ ืืื ืืขืจ ื ืึธื --
ืืื ืึทืืข ืืึทืื ืคืื ืืื ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืืจืืข ืืืืื, ืึทืคืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืืื
ืืฉื-ืืขื ื? (ืจืืืขืก ืืึทื) ืฉืืขืคึผื ืืืื ืืขื ืืืึทืื ืคืึทืจ ืืืื ืึทืจื? ืชืืื
ืงืึธื ืึทืจืฒึทื".
--- ืคึผืืืงืขืก, ืคึผืืืงืขืก ! --- ืฉืจืฒึทื ืืฉื-ืืขื ื?, ืฉืคึผืจืื ื ื ืืื ืืขืจ
ืกืืขืืืข,
ืื ืืืืืืืจ ืฉืคึผืืื ืฉืืื ืึทืืืื, ืึธื ืกืืขืคืคึผืขื ืื. ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืจืื"
274 ืฉ ืืื ืข 9 ืื ื
ืืืงืขืจ ืืืจื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจ ืืคืงืจ. ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืจืขืื ืคืืจื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืขืฉืฐืึธืืขื ืข ืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฆืืื. ืืขืจ ืฉืืืึทืจืฆืขืจ ืงืึธืืืข-
ื ืขืฐืึทืืขืจ ืจื ืฉื ืืืืจ-ืืืืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทืืืขืจ (ืกืขืงืื ืืข) ืืจืขืืื, ืจื
ืืึธืงื ืงืึธื ืืืืึทืก ืฉืืึธืคื. ื ืึธืจ ืืื ืืฐืึทืจื ืึทืจืืขืื ืึทื ืึทืึถืข ืืืื, ืืื ืืขืจ
ืคืื ืึทืืข ืืึธืจืขืฐืขื ื ืขืืขื ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ: ืขืจ ืงืึธืื ืึทืคื ืคึผืฑืง, ืื
ืึท ื ืืื; ืืฒึทื ืืขื ืงืขืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืึทืืึทืืื ืืื ืืึทืจืึทืืึทื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืข
ืืขื ื ืึธืจ, ืฐื ืขืจ ืึทืจืืขื ืืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก, ืฆืืืืคึผืขื ืืืง ืืื ืื ืงืจืืืข
ืคืืกืืขื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ื? ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืึทืจื ืืื ืึทืจืื ืื ืืื ืืข
ืฐืืฒึทืืืขื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ --- ืึทืจืื ืจืืืขื.
--- ืฉืืืืืขืจ, ืงืืื ืืึธืืืจ ืืืื ืึทืืืื ! -- ืืึธืื ืจืืืข ืฆื ืืฐืึธืกื-
ืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื ืืื ืื ืฐืืฒึทืกืข ืึทืจื?
ืืื ืืืื ืงืึทืคึผืขืืืืฉ.
--- ืงืื, ืืึธืืืขืจ, ืงืื . ืืึธืจื ื ืืื ืึท ืืึทืจืง, ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืึดืคึผ-
ืจืืขื. ืืข ื ืึธืจ, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืึทืืืก? ืฆืขืืืืืขื !
ืืื ืืฐืึธืกืฒืืืื ืืืื ืืื ืจืืืขื ืึทืืืื,
ืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ-ืืืืืขืจ ืืืื ืืืขืจื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืึทืืืก? ืืขืืขืจ,
ืืืืืืงืขืจ. ืขืก ืฉืึธืจืืขื ืึทืฃ ืืึธื. ืขืก ืืื ืึท ืงืจืื ืืืื ืืึธื, ืืื ืฆืขื ืึทื -
ืืขืจืข ืืขื ืขืจ ืขื ืืคืขืจื ืืื. ืืฐืืฒึทืืืฐืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืึธืก ืืืื ืคืื
ืึท ืืื ื. ืึทืืข ืฉืืืืขืืขื, ืึทืคืืื ืืึท ืื ืืืืื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืฆืืืขืืึทืื,
ื ืึธืจ ืืึท ืืืื ืืขืจืฉ-ืืขืจ ืืขื ืฉืืื ืืฒึทืื ืืื: ืืขืจืฉืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื
ืฉืืืื ืืืืฃ ืึท ืฉืขื ืคืึทืจ ืืึธื ืืขืจื ืขื ,ืคืึทืจ ืืื".
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืจืืืข, ืึทืฃ ืื ืขืกืืก ืืึธืืืขืจ, ืื ืื ืืึธื ืืื ืขืก
ืึทืืืก? ืืฑืกืืขืกืืจืึทืฆืื ? ืืืกื ืึท ืืืื ืึท ืืืจ ?
ื ืึธืจ ืจืืืข ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืจืืืฃ. ืจืืืข ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื
ืืืจืข ืืืื ืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื. ืืืขืจ ืืืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื ื ืืืขืืขื ืื ืืจืึทืื
ืึทืฆืื ื 9. ,
--- ืฉืืืืืขืจ ! --- ืืึธืื ืจืืืข ืคึผืืืฆืื. -- ืึธื ืืึธืก ืืขืจ ืืื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืฉืคึผืืื.
--- ืืื ืฉืืื ืืืื, ืงืื ื, ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื! -- ืขื ื-
ืคืขืจื ืืืจ ืื ืฉืืืืืขืจ. -- ื ื, ืืื ืื ืืฒึทืขืจ ืืืืจ ืจื ืืืืืฆื ืืืจืื-
ืืขืจืฉืก ? ืืื ืื ืจื ื ืืืื ืืืง? ืืื ืื ืฉืจื ืืืฆืืื ืก ? ืืื ืืึทื
ืจืืื ืึทืืืื ?
ืก ืก ืข ืกื ืค ืขื ืื 219
--- ืืื ืืขืืขื ืง ื ืืฉื, -- ืขื ืืคืขืจื ืจืืืข, -- ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืข-
ืืขืจื --- ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืกืืขืกืืขื ืื, ืืื ืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื.
--- ื ื, ืก'ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืืืกื ื ืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื... ืฐืึธืก ืืืกืื
ืืขืืืขื ? ืึท ืคึผืืกืงืืืึท ืืืกืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื
ืกืงืืืืจืข ืืึทื ืจืืื ืื ืืชืื ื. ืึท ืืชืื ื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื -- ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทื ืข
ืืืืข, ืจืืื ื ืฉื ืขืืื ! ื ืืืืฉ ืฉืืืง? ืืชืื ื! ืงืึธื ืกื ืืื ืืขืืื, ืึทื
ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืจืึธืื, ืกืึทืืข ืืื ืืึธืกืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื,
ืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืืื ื ืขืืืขื, ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืฐืื ืืื ืืขืงืกืื.. .
ืืึท ? ื ืืื, ืืื ืึทืืื ืืืืฉ ืืึทืงืข... ืฐืื ืืื ืืืืกืื ืืึธืก, ืจืืืข? ืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืื ืืืกื ืคืึทืจืงืจืึธืื ื ืึธืจ ืฆื ืื ืขืกืื, --
ืก'ืึท ื ืจืึทื, ืืข-ืืข !
-- ืืขื ื ืึธืจ ! -- ืขื ืืคืขืจื ืจืืืข, ืึทืจืืืงืืงื ืืืง ืืื ืึตืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื,
-- ืึท ืฉืืื ืข ืืขืฉื, ื'ืืขืื, ืืืึทืืืึท-ืืึท ! |
ืืื ืืึทืื ืืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืื ืึทืืืื, ืืื ืฆืืืืืื ืึทืฃ ืึท ืคึผืึทืจ ืฉืขื ืึธืคึผืจืืขื, ืืขื ืืึธืจื ื ืคืจื ืฉืืขืื
ืืื ืืืืก ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืึทืจืง ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืฐืืงืข, ืืืขื ื ืืึทื ืฆืขืจ ืืจืื,
ืฉื
ืจืืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืึทื ืฉืืึธืคื ืฐืขืจื
ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืจื ืึทื ืืืืืืืง? -- ืจืืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืฉืืึธืคึฟื! ืื
ืงืึทืืฉืขื ืืื ืึตืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืื ืืขืงื ืืื ืฆื ืืื ืืขืงื ืืื ืึถืคึผ --- ื ืืฉืืึธ
ืงืืื ืฉืืึธืฃ ืืฃ ืืืจ ! ืืืืคื ืื ืคืืฒึทืกื ืืื, ืึท ืฉืืืืืขืจ, ื ืืฉื ืฆื ืืจืึทืืื
ืืืขืื ืืื, ืืืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืืื ืืื, --- ืืื ืขืจ ืงืจืืื ืืืจ ืึทืืฅ ืคึฟืึทืจ
ืื ืืืืื, ืืขืจ ืื ืืืขืจ ืืึธืจ ืืืืืก ืืื ืืึธืก ืืื ืืืขื! ืื ืกืึทืื ืฆื ืื
ืืืื ื ืฉืืึทืจืงืืฉืืึทืจืง -- ืืื ืืขืจืืขื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืื ื ืืขืจืฉืืื ืข
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื, ืื ืืื ืงืืงื ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ, ืฐืื ืืื ืืืื ืงืขื ืฆื
ืืืจ, ืื ืืื ืจืืคื ืื ืฆื ืืื... ,ื, ื ืืฉื ืืขืืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืฐืืขืจื!...
ืืฉื-ืืขื ืื ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฒึทื 71 --- ืงืืขืจื ืื ืืื, ืื ืขืคื ื ืืืืฃ ืื ืืืืื
ืืื ืืขืจืืขื ืกืืขืคืคึผืขื ืืื ืืืื ืคืืืขืืข, ืืื ืขืก ืคืึธืึฐื ืืื ืืืจ ืืืื,
ืึทื ืื ืืขืจื ื ืึธื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืืขืืืขื ืข ืฉืคึผืืื... ;ืึธื, ื ืืื ืฉืคึผืืื,
76 ืฉ 5ืื ืข ืื ื
ื ื, ื ื ! ื ืืฉื ืืืืืืกื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืื ืึธื ืืืขืื ืืื ืึทืืขืืืข ืฐืืึผื ืืขืจ-
ืืขืืข ืืขืฉืืืช". .. ืืื ืจืืืข ืืขืจืืึธื ื ืืืฃ ืึธื ืึทืืข ืืขื ืข ืฉืืื ืข ืืขืฉืืืช,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืขืจื ืืืขื ื ืืื ื ืึธื ืืฉืขืช ืื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื
ืืืจ ืืื ืืขืจื ืขื ืฉืจืฒืืื ืฆื ืืึธื? ืฉืคึผืจืฒึทื ืืขื ืืืืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืฉืขืช
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืกืงืืืืจืข. ืึธื ืืึธืจื ืืึธื ืื ืืื ืืึธืก ืึธื ืืขืืขืจื
ืคืื ืืืจืข ืืืจืืขืก ืืขืฉืืืช, ืืืืึทืืฑ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึทืืึธื ืึธืคึผืืขืจืขืื
ืึท ืืื ืคืื ืึท ืืชื, ืืื ืื ืืื ืืื ืคืึทืจ ืืืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืืข ืืึธื
ืืขืฉืืขืื ืึทืฃ ืืืจ ืึท ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืคึผื... ืืฐืืืึทืืฑ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึทืืึธื
ืึธืคึผืืขืืึธื ืึท ืืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืื ื ืึธืืขื
ืฉืึทืจืืึทืืึทื . . .โ ืฐืืึทืืฑ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึทืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืชืื ื ืืึท
ืึท ืืจืืืกื ืคึผืจืืฅ, ืึท ื ืจืึทืฃ; ืื ืืขื ืืจืึทืคืก ืืึธืืืขืจ, ืื ืคึผืึทื ืืขื ืงืข, ืึท
ืืขืืืขื ืข ืฉืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืึทืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื:
ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืึธื -- ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื
ืืื? ืื.... ืืขืจ ืืจืึทืฃ, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืึทืืึท ืืขืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืื ืืฒืืื ืืขืืขื ืื, ืคืจืืขืจ ืืื ืืืืื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืื, ืืื ืืกืืฃ ืืึธื
| ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืึธื ื ืืจืฒึท ืืขืจืคืขืจ ืึทืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงืขืจื ืืื ื ืขืืขื
ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืื ืคึผืึทื ืืขื ืงืข, ืคืึทืจ ืึท ืฐืืฒึทื. ื ืึธืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืขื ืืืขืจื ืึทืฃ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ (ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืงืขื ื. ืืฒึทืืฉ ืืื ืคืจืึทื ืฆ-
ืฆืืืืืฉ), ืึทื ืขืจ ืืขื ืืื ืึธื ืฉืืื ืึท ืคืืืข ืฉืืื ืืื ืจืขื ืืืขื, ืฐืขื ืขืจ
ื ืฒึทื ืจืขื ื? ื ืืฉื ืืฑืกืืฒึทืื (ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืึท ืึทืึถืข ืขืจ-
ืืขืืข ืืึดืื, ืึทืคืืื ืืึทืก ืจืืื, ืึทืืึท ืืฉืื), ืืื ืื ืคึผืึทื ืืขื ืงืข, ืึทื ืื ืืึธื
ืืึธืก ืืขืจืืขืจื, ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืึธื ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืฒึทื ืึทืจืฒึทื . . .
ืืื ื ืึธื ืคื? ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืขืฉืืืช ืฐืึธืก ืขืก ื ืขืื ืึธื ืึท ืฉืจืขืง, ื ืึธืจ
ืืืืกืืขืจื ืืืง ืืื...
ื ืึธื ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืจืืึธื ื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืืจืข
ืืืจืืขืก, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึทืืึท. ืืื ืคืืขืฉืขืืข ;ืืืืขืจืืจืึธืคึผื"..
,ืืืืข -- ืืืืืงืข, ืงืึธื ืืึธืงืฉื ! -- ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืงืืขืจื, ืืขืจืืึธื ื
ืืื ืึธื ืื ืึทืึถืข ืฉืืื ืข ืืขืฉืืืช. -- ื ืึท ืืืจ ืึท ืืจืึธืฉื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืืข ! ืืฒึทื ืืฉื-ืืขื ืื, ื ืืฉืงืฉื, ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ,ืืืืข-ืืจืึธืคึผื". ืืื
ืืื ืืื ?4 ืืื ืืฉื-ืืขื ืืืขื 74.. |
ืืื ืจืืืข ืงืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืึตืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื, ืืืื ืคึผื ืื ืฆื โ
ืืขืจ ืฐืึทื ื, ืืื ืืจืึทืื ืืืขืื ืืขื ืืึทื ืฅ ืฉืืึทืจืง. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื
ืืืจ ืึทืจืืืคืืขืงืืืขื ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืึทืืึท ืืืฉืื: ;ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ืื ืึทื ืืขืจืข
ื ื ืข ื ืค ืขื ืื 277
ืืขื ืืื-ืืื ! ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืืฆืงืขืืขืจืื ืขื ืืืืืฉืืื ?4 ืคืฒึทื ื ืืขืฐืืก
ื ืืฉื !7..
ืืื ืืืืช ืืึทืงืข, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืคืฒึทื ื ืืึธืื? ืืฉื-ืืขื ืื
ืืื, ืืืืื, ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื, ืึทืืืก? ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืขืื.
ืื ืคึผืืืช ืคืึทืจืฉืึทืจื ืึทืจืื ืืขืจ, ืืืืขื ื ืึท ืืืึธื, ืืึทืื ืฉืืื ืงืืืืฉ, ืืึธื
ืืื ืฆื ืืึธืื ืึท ืืืขืจืื, ืืื ืืื ืืขืืืื ืึท ืฉืืืฃ ืืึธื -- ื ืึธืจ ืึท ืคืฒึทื ืขืจ
ืืื ืืขืจืืึทื. ืืืช, ืฆื ืืืจ, ืฆืื ืืืืื, ืืื ืขืจ ื ืึธื ืึทืืืก? ืืืืื, ืจืขืื
ืืื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืฆืืืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืืขืจ, ืขืคึผืขืก ื ืึธืจ ืืื ื
ืืืขืจืื ืืื ืกืืื ืึท ืืจืื-ืืื-ืืืืก ืึธืืขืจ ืืื ืืืช:ืืืืจืฉ, ืึธืึนืขืจ ืืื
ืืึทืจืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืึท ืืึธื, ืึทืฃ ืึท ืฆืืงืึทืฐืขืกื, ืึทื ืืืขืจืืขืฆื ืืืื ืฐืฒึทื,
ืื ืืึท ืืฒึทืื ืคืืจื ืืื, ืจืืืื, ืฉืืืขืกื ืืืึธื ืึทืืฑ -- ืืึธืก ื ืืื. ืึท ืืืืืืข
ืฆืื !
ืืื ื ืืฉื ืืึธืก ืืึธื ืจืืืข ื ืขืืืื ื ืืืืืื! ืจืืืข, ืึทื ืื ืืื
ืึท ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืงื ื ืึทื
ืืืจ ืืชื; ืึทื ืึทืืึท ืืฉื-ืืขื ืื (ืึทื, ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืฉืืื ืืชื ืฐืฒึทื!)
ืืื ื ืึธืจ ืืึธ ืืืื ืขืจ ืืึท ืืึธื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึท ืืืจ -- ืืื ืื ืืืขื
ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืข ืึท ืืืืงืืขืืข... ืืื ืฆืื ืกืืฃ? ืฆืื ืกืืฃ ืืขื ืื, ืื
ืืืจืข ืึทืึถืข ืืืจืืขืก ืืขืื ืืึทืงืข ืึท ืืืื ืืึธื; ืื ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืืจ
ืืึทื ืืื ืึท ื ืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืฉืจืืืื ืคืื ืืึธืจื ืึทืืขืืืข ืืจืืืืืขื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืก ืื ืืืขืื, ืืื ืืขื ืข ืืื ืฉืืื ืึทืืื ืึท ืืขื-
ืืืืชืืข ; ืึทืคืืื ืื ื-ืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืื ืคืึทืจ ืึทื ืึทืืื ืืื
ืคืื ืฃ ืงืื ืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืขืืืื ื ืื ืฐืืขืื, ืืื ืืืื ืืืืงื
ืืขื. ืืื ืื ? ืืื ืจืืืข ?... ืึถื, ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื. ืึท ืืึทื ืฆืข ืืึธื
ืืืฅ ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื, ืื ืึทื ืขืืฃ ืืื ืึท ืฉืืืื : ืขืก, ืืจืื ืง ืืื ืฉืืึธืฃ! ืืขืจ
ืฉืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืขืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืึธืืขืืขื: ืืึธื ืืื ื ืึทืื ืจืืืข ืืื
ืจืืืข! ืืื ืืฉื"-ืืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืืขื, ื ืืฒึทื
ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืึท ืืื ื ืืืืืก ืืื ืฐืึธื... ืฉืึท! ืึธื ืงืืึทืคึผื โ
ืขืืืฆืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืจ. ืืึธืก ืงืขืจ ืึทืืืื ืืฒึทื ืืฉื-ืืขื ืื. ืื ืฉืฐืืื ืขืจ
ื ืืื ืืื ืขืคืขื ืขื.
--- ืืฉื-ืืขื ืื !
--- ืืึท, ืฐืึธืก ?
--- ืก'ืืื ืื, ืืฉื-ืืขื ื? ? -- ืคืจืขืื ืืื ืื ืืืืขืจ.
--- ื ื, ืึท ืืขื ืฆื, ืืื ืฉืื, ืืจืจืจืจ.., --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืขืจ ืืื.
8 . ืฉ ืืื ืขืคืื ื
-- ืฐืึธืก ืืขืคึผืขืืฉืขืกืื, ืืฉื-ืืขื ืื ? -- ืืึธืื ืืืืืขืจ ืฆื ืืื ืื
ืืืืขืจ. -- ืื ืืื ืืืืก ืืื ืืืื ืืื ืฉืืึธืคื,
-- ืืื ืฉืื, ืืื ืืขืืจืื ืงืขื, ืืขืจื-ืื ืฉื, ืืึท-ืืึท-ืื !
-- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ, ืืฉื-ืืขื ื? ! ืฐืึธืก ืคึผืืึทืคึผืืกืื? -- ืืึธืื
ืฆื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืฑืืกืจืฒึทืื ืืืง ืึท ืฉืืืขืืขืืข.
--- ืืืจ ืืขืจื ืืขื ื ืืฉื, ืฉืืืืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืืืื 4 --
ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืจืืืข. -- ืฆืื ืื ืืื ืืึธืจื ืึธื ืึท ืืืื, ืืฒึทื ืืื?, ืขืจ
ืฐืืขื ืืื ืืจืขืื ืจืืง ืืื ืืขื ื,
--- ืืืืื... ื ืึธื ืึท ื ืืขืื, ืืื ืฉืื!...
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืืข ืืืขืจืืขืจ ืคืึทืื ืืฉื-ืืขื ืื ืึทื ืืืขืจ ืืึท
ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืขืจื ืืื ืึทื ืืฉืืึธืคื ืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืืจืึธืคึผืขืจืฒึท,
ืืฐืึธืกืืืืื ืืืขืจื ืืืื ืึทื ืืฉืืึธืคื. ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื ืฉืืื
ืืึทื ื. ืขืก ืกืืืืฉืืฉืขื ืืื ืขืก ืคืฒึทืคื ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืงืขืืขื. ืึทืึถืข ืฉืืึธืคื
ืืขืฉืืึทืง ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืฉืืื?, ื ืึธืจ ืืืื ืจืืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืึทื ืืฉืืึทืคื
ืืืขืจื, ืืึธืืฉ ื ืขื ืื ืืื ืึธื ืึท ืืขืฉื -- ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืฉืืึธืฃ!... ืื
ืืื ื ืฉืฒึทื ื ืึทืจืฒึทื ืืืจื ืึท ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืึท ืืึทื ืืข ืฐืฒึทืกืข ืคึผืึทืกืืข ืคืื
ืืืจ ืืืืืืงืืื ืคืึทืื ืึทืคื ืืขืื, ืึทืฃ ืืืขืืื ืืฉื-ืืขื ืื ืืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื
ืืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฑืฃ, ืืึธืก ืืื? ืึธืคื, ืื ืืืืื ืคืึทืจื ืืึธืฆื, ืืขืจ ืืึทืืื
ืคืึทืจืจืืกื, ืืื ืึท ืงื ืึธืคึผ, ืึท ืฉืึทืจืคืขืจ ืงื ืึธืคึผ, ืฉืืขืงื ืึทืจืฑืก ืคืื ืขื ืืึธืจืื,
ืึทื ืขืก ืืื ืึท ืืืืืกืข ืืึทื ืฆื ืงืืงื. |
ืจืืืข ืฐืื ื ืืฉื ืงืืงื --- ืืื ืงืืงื ืคืึธืจื; ืงืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ
ืืฉื-ืืขื ืื ื ืืฉื ืืืืกื ืขืืืืื ืึทืืฑ ืืขืกืืขื, ืื ืึทืฆืื ื, ืื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ื ืึทืื. ืืื, ื ืืฉื ืืืื ืืืง, ืืึธื ืื ืืื ืคืึทืจืืืฒึทืื ืืื ืึทื
ืึทื ืืขืจื, ืืื ืึท ืืขื ืขื ืืื-ืฉืืื ืืง ืกืืขืืคึผืขื ืื... ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืืืืขื ืขืจ ืืฉื-ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ ? ืฐืึธืก ืึทืืึธื, ืืฉืขืช ืืชื ืฐืฒึทื, ืืื
ืืฒึทื ืฉืืื ืฐืฒึทืก ืคึผื ืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืก ืฉืืืืืขืืข, ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืืืืขืืข
ืืืื ืขืืขื, ืืื ืืฒึทื ืืืฒึทื ืฉืืขืืื, ืืื ืืฒึทื ืืขื ืื ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข
ืื ืขืืืืชืืืงืข ืคึผืึธืกืืขืืงืขืก, ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืื ืข ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื? ืึธื ืืึธืก
ืืื ืืขื ืขืจ ืืฉื-ืืขื ืื?..
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืจืืืข, ื ืืฉื ืืืื ืืืง, ืฐืืืืขืจืืืึธื ืคืึทืจื ืืฒึทืื
ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื... |
ืึทืืืขืง, ืึทืฐืืขืง, ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืฉืืืช, ืคืื ืึท ืืืืืฉืขืจ ืืึธึทืืืขืจ !
ืก ื ืข ื ืคืข ื ืื 279
111ืฉืฅ
ืฆืื {ืฉืืืืขืจืืฐืืืจืืขื"
ืึทืฃ ืืึธืจืื, ืึทื ืืืขื ืข ืื ืฉืืฉืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฐืึธืกื-ืืืืื
ืืึธืื, ืึทื ืื ืืืืชื ืชืืข ืืืื ืืชื, ืืื ืืขืจ ืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืืืชื ืื
ืืึธืื ืืขืืึธืื ืืขืื ืฆืื ืฉืืืืขืจืืืืจืืขืก, ืืื ืฉืืื ืจืืืข ืืขืืืขื ืืืืก-
ืืขืฉืืืืขืจื ืืื ืึธื ื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธืืข ืคืื ืจื ืืืจ ืืขืืึทื ืืง
ืืขื ืืฉืขื ืกืงื ืฉื ืฒึทืืขืจ: ืึท ืืืื ืืฒึทืื ืืืืืฉ, ืืื?-ืงืืืืจ, ืืื ืฐืืฒึทืกืข
ืงืจืืืฉืขืืืงืขืก ืืื ืืื ื ืึทื ืฅ ืืจืืืืข ืึทืจืื, ืฐืื ืืข ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืจืึธืื
| ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข, ืฐืืึผ ืื ืืึธืืข ืืึธื ืคืึทืจืฉืคืขืืืงื ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืึธืจ:
ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืึท ืืืื ืืฒึทืื ืืื?, ืึทืืฉืืจื ืข ืึทืจืืขื, ืึทืืฑ, ืึทื ืืข ืืึธื ืืขืงืึทื ื
ืึทืฐืฑืืกืืขื ืืขื ืืึทื ืฆื ืฉืืืืขืจ ืืื ืื ืฆืขืคึผ... ื ืึธืจ ืคืจืขืืืข ืฆืขืคึผ; ืื
ืืืืืขื ืข ืืืึทื ืืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึท ืจืืืขื ืคืื ืืึทื ื ืืึทืืึทืืื, ืคืึทืจ-
ืืึธืจืื ืึท ืชืืื, ืึทืฃ ืืืืืืง! ืขืืืขืืข ืฉื ืืจืขืืขื ืคึผืขืจื ืึทืคื ืืึทืืื
ืึธืคื ืฐืฒึทืกื, ืึทืคื ืฉืืื ืขื ืืึทืืื, ืึท ืืจืืืกืข ืืึธืืืขื ืข ืงืืื, ืึท ืืจืึธืฉ,
ืืจืึทืกืืืขืื, ืคืื ืืขืจืืขื, ืืืืขืจืื ืืืขื --- ืื ืืึทื ืฆืข ืืึดืืืฉืข ืฆืืจืื ื, ืืขืจ
| ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืึทืืึธื ืืขืง.
ืึทื ืืืืกืืขืฉืืืืขืจืืข ืืื ืจืืืข ืืขืืขืกื ืืึท ืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืฉื-
ืืขื ื? ืืื ื ืึธื ืืขืืขื ื ืืื ืืขืจ ื ืขืืืืงืขืจ ืคึผืึธืืข, ืืืื ืืึธืจืื ืึทืจืฑืฃ
ืืื ืืื ืึทื ืึธืคื ืืื?, ืืื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืื ืืืื ืืจืึธืืขื,
;ืึทื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืืง ืขืก ืืื ืฆืืืฉื ืื ืฆืืืื ืืฉื-
ืืขื ืืืขื, ืืึธืก ืืืืกื, ืฆืืืืฉื ืืฉื-ืืขื ืื ืืขื ืืชื ืืื ืืฉื-ืืขื ืืค
ืืขื ืืึทื; ืืขื ืขืจ ืืฉื-ืืขื ื? ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืืขื ืืื ืึทืืฑืคื? ืื, ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืึธืื ืืขืืฒึทืื, ืฐืื ืืืืืืช, ืืฒึทื ืงืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืงืขืจ-ืืืก, ืืฒึทื ืข
ืึทืืข ืคึผืึธืกืืขืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึธื ืืขื ืขื, ืึทืืฑ ืืืืืขื! ืืื ืืขืจ
ืืฉื-ืืขื ื? ? ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืืฉืื ืืืืื ื ืืื ืฉืืึธื ืืื ืกืึทืืืืขืฐืืืข,
ืืื ืึท ืืขื ืืขืจืื ืฉืื ืืื ืืื. ืคืื ืืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขื ืืืขื
ืึทืื ืฆืึทืคึผื-ืืขืจืื ?
ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืืืง, ืฉืืขืื ืื ืืื ืคืึธืจ ืึทืืฅ ืึธื ืึท ืืขื ืขื ืื-ืืื ืืง,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืฉืืึธืคื -- ืึท ืจืืื ืขืจ ืืื-
ืืืืง! ืชืืื ืืื ืึทืืืื ืฉืืืืืง -- ืงืืขืจื ืืื ืจืืืข -- ืืื ืืื ืึทืืืื
ืฉืืืืืง : ืคึผืืืฆืื ื ืึท ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืึท ืฉืืื-ืืื, ืึท ืกืืขืืคึผืขื ื ! ืืืขืจ
280 | ืฉืืื ืขืืื ื
ืฉืืขืื ืืื ืืึธืก ืึดืคึผ ืคึผืืืฆืื ืจืืืื ืืื ืึท ืืื-ืืืจ ? ืคืข, ืืืืื ืืช ! ืืื
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืึตืฃ ืืืจ ืืึธื ื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืืื
ืจืืืื ืืื ืืื ? ืึท ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึท ืืขืคึผืืืืขืจ, ืืื ืฐืึธืก
ืฐืึธืื ืืฉื-ืืขื ืื ืืขืืึธืื 74,...
ืืื ืืื ืึท ืฉืืืื? ืืื ืจืืืข ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืฉื-ืืขื ืืืก ืืขื
ืืื ืืึธื ืืื ืืฒืื ืืขืืืื ื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืึทื
ื ืึธืืขื. ืืฉื-ืืขื ื? ืืึธื ืืืืคื ืขืขืคื ื ืื ื ืจืืืข ืืืื ื ืืื ืืึธื ืืึทื ื
ืืขืงืืงื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืคืึทืจ ืืื.
--- ืืฉื-ืืขื ื? ! -- ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืืึธืื, ืึธื ืืขืืึนืื ื ืืื ืืื -
ื ืึทื ืฆื ืฆื ืืื. -- ืืฉื-ืืขื ืื ! ืื ืืขืจืงืขื ืกื ืืื ื ืืฉื, ืฆื ืฐืึธืก ?
ืงืืง ืืื ืึธื, ืื ืขืจ ืืึทืืจืึทืื ืืื ืึทืืืก? ! ืืื ืืื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ืืขืคืขืื
ืืื ืฉืืืืขืจ ? ืื
--- ืึดื, ืืึธื ืฆืืจื, ืืืื ืฉืืึธืคื {.. . --- ืืื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืจืืื
ืืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืืืก ืืืื ืคึผื ืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื ืืื ืืึธืื ืึทืจืฑืก ื
ืืฉืื ื-ืืืืื ืืจืึธืคึผืขืจืฒ, |
--- ืื ืืืืชื ืชืืข ืืื ืืชื-ืืื ืืื ืึทืืข ืืืืชื ืื ืืึธืื ืืขืืึธืื
ืืขืื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ืืคื , ืฉืืืืขืจ-
ืืืจืืขื",
ืึทืืฑ ืจืืคื ืืืืก ืืืขื ืข ืื ืฉืืฉืืข, ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื
ืืขืจ ืืืจ ืึทืจืฒึทื, ื ืึธืจ ืืขืจืืขื, ืฐืื ืจืืืข ืฉืืืื ืืืืขืจื ืืึทื ืก ืฆืืงืึธืคึผื ืก,
ืืื ืื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืฆืืจืืง,
*
ืื ืืก
ืจืืืข ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืืืกืืขืฉืืืืขืจืืข, ืืืืืข
ืืืจืืขืก ืืึธืื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืขืก ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืคืึทืจืืื ืื ืืขืฐืึธืจื
ืึท ืืึทื ืฅ ืฐืึทืจืขืืขืจ ืฉืืืขืก, ืื ืขืก ืืึทืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ืฆืืืืฉื ืฆืืืื ืืื ืืข
ืฐืฒึทืืืขื.
ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืืื ืื ืกืึทืจืืฐืืขืจืก ืืื ืื
ืกืึทืจืืืขืจืงืขืก ืืึธืื ืืึทืืขืงื ืื ืืืฉื ืืื ืื-ืืื: ืืื ืืขืงืขื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืื ืงืืืืฉ-ืืจืืื ืืื ืืื ืืึทื ืื-ืืืืืขืืขื ืืื
ืืื ืฉืืจืืืืขื ืึทืืขืจืืฒ. ืื ื ืขืืืืงืข ืฉืืฉืื ืืื ืื ื ืขืืืืงืข ืึธืจืขืืข
ืืฒื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืื ืืึธ. ืืขืจ ืืืืชื, ืืืื-ืื ืฆืืื, ืืืืคื ืึทืจืื ืึทื
ืืืืกืืขืฆืฐืึธืืขื ืขืจ, ืืื ืึท ืกืึทืืขืื ืงืึทืฉืงืขืื, ืืื ืื ืืืืชื ืชืืข ืืื ืฉืืื
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื : 281
ืืืืืขืืืง, ืฐื ืื ืฐืึทื ื; ืืึธื, ืืขืจื ืื ื ืืฉื ืืืืฃ ืฆื ืคึผืึธืจืึทืืงืขืฐืขื
ืืจืืืื ืืขื ืึทืืขืจ ืืื ืืขื ืึทืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืืืช :
--- ืืืจ ืืืืื ืืื ืืืืืืืงืืขื ืืึทืื, ืฉืื ืืืืฆืืื! ืืืจ ื ืขืื
ืืื ืฉืืขืื ืึทืฐืขืง ืึท ืืขืงื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก ืืึธืจื ืฐืึผ
ืขืก ืืึทืจืฃ ืืึธืจ ืฉืืืื ืืึธืก ืคืืขืฉื ืืจืึทื ืคื ืืื ืื ืืืขืืืขื, ืฐืึผื ื ืืื
ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืจ! ื ืื ืฆืขืจืฒึทืก ืืื! ื ืึท ืืืจ ืึท ืืชืื ื! ืงืึธืกื
ืึท ืืจืืืข ืืึธืื, ืืื ืฆืื ืกืืฃ --- ื ืึท ืืืจ ! ืึทืคืืื ืื ืืื-ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื
ืืืื ื ืืฉืืึธ ! ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื ืงืืื ืืื ืึธื ืฆืืืึธื ืืื ืืขื ืื .
-- ืฉื, ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื! -- ืฉืจืฒึทื ืืืื"ืื ืฆืืื ืืขืจ ืืืืชื. --
ืฐืึธืก ืคืืืืขืจืกืื ืึทืืฑ ? ืืข ืืขืจื ืคืื ืืืจ ื ืืฉื ืืืืงืืขื! ืื ืืื
ืืึธืจื ืืฉื ืืื ืฉืจืฒืื ! ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืกืื ืฐืึธืก ? ืึท ื ืึทืฐืื ืข ืืึท ืืืจ ืึท ืงืื ื
ืืชืื ื ืฆื ืืึทืื? ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืฆื ืฐืึธืก? ืงืืง ืื ืึธื ืื ืืจืืคึผืขื
ืึทืืฉ ! ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ืืขืกื ืืื ืงืืืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืื ืืืืคื ืึทืจืื
ืืื ืฉืจืฒึทื ! ืืึธืืขืจ ืืืืืกืื ืฐืึธืก ?
--- ืืืขืจ ืฉืจืืื, ืืฉืืืขื ืขืจ ืืื 4 ืืืขืจ ืฉืจืฒึทื?
-- ืืื ืืืืืก ืืืขืจ ืกืข ืฉืจืฒึทื ? ืึทืืจืื, ืืึธื ืฉืืื ืึทืืื !
|-- ืืื ืฉืจืฒึท ื ืืฉื ; ืกืข ืื ืฉืจืฒึทืกื.
--- ืืื ืฉืจืฒึท ืฉืืื ? ืึทืืฑ ? ืืืจ ืคืึทืจืงืขืจื ?
-- ืึธื ืฉืจืฒึทืกืื ืืึธื, ืืืื-ืื ืฆืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืจ ืึทื ืืขืงืืืขื
ืืืขืืืก ?
-- ืึท ืืืืขืจ ืืึธืจืื ืืึธื ืงืืืขื ืึทืคื ืืืืชื ืืื ืืขืจ ืืืืชื ืชืืข,
ืืคื ืืชื ืืื ืืขืจ ืืื, ืึทืฃ ืึทืืข ืืืืชื ืื ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื ืืื ืึทึตืฃ
ืึทืืข ืืืืข ืคืจืืื ื, ืฐืืฐืึทื --- ืืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืืฑืกืืขืฉืคึผืืื !
ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืืืกืจืืฃ ืคืื ืืฒึทื? ืืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืืืืืืจ
ืืขื ืืืขื ืฆื ืื ืืืื, ืืื ืื ืืชืื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืืืืขืจ ื ืืชืื ื! ืืขืจ
ืขืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืืืืฉื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืคึผืึธืืขืก, ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื
ืื ืึทืจื?, ืืื ืขืจืฉื ื ืึทืืืขื ืืื ืืึทืฉื, ืืขืืขืฆื ืืื ืฆืื ืืืฉ ืคึผืจืึทืืขื
ืืขื ,ืฉืืืืขืจืืฐืืึทืจืืขืก? --- ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขื ืืืขื ืืึธืก
ืคืืืขืืข ืืื ืืึธื ืืืืขืจืึทื ืฒึทืก ืืขืืึทืื ืึทืืข ื ืขืืืืงืข ืงืื ืฆื ื ืึธื ืืื
ืขืืืขืืข ืฆืืืขืฆืืขื ืืื ืืื ื ืฆืฐืืืืืจืฒึท ื ืฒึทืข ืฉืืืงืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืขืจ
ืขืืื ืืึธื ืืขืืึทืคื ืึทืฃ ืื ื ืขื? ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื. ืึทืืข ืืืืื
ืืึธืื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืื, ืืค ืกืืขืืคึผืขื ืืื; ื ืึธืจ ืืืื ืจืืืข ืืึธื ื ืืฉื
89 ืฉืืื ืขืืืื
ืืขืงืืงื ืืื ืืขื ืขื ืืืื ืงืค -- ืืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขื, ืืื ืืึธื ืืึธื
ืื ืืขืคืืื, ืึทื ืขืจ ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ... ืขืจืฉื ืืขืืึธืื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื
ืืึธื ืืึธืก ืคืืืขืืข ืึทืฐืขืงืืขืืฒื ื, ืืื ืฆืืืืฉื ืขืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืื-ืื,
-- ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื ืจืืืข ืืืืคืืขืืืืื ืืืจืข ืืืืืข ืืืืื ืืื ืืึธื
ืืขืจืืขื. .. ืกืืขืืคึผืขื ืืื. |
-- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึตืฃ ืืื 1 -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืฐืขื ืื ืื
ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืืขืจ ืืขืฉืืืืื,
-- ืึตืฃ ืืืขืืขื ? -- ืืึธื ืื ืจืืืข ืืขืคืจืขืื ืืชืืืืืช.
-- ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ; ื ืฉืืื ืขืจ ืื-ืืื ืืง 9,..
ืจืืืข ืืึธื ืืืจ ืืึทืจื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืขืจืืืฃ. โ ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื,
ืึทื ืื ืคืึทืจื ืงืืื ืืืจ ืฆื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื. ืื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืึทืืขืจืงื
ืืื ืืึธื ืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื :
-- ืก'ืืื ืืฒึทื ืึตืืืก, ืจืืืข ? ืึตืืึธ, ืก'ืืื ืืฒึทื ืืืืก ?
-- ืื ืืืืก, ืฉืจืขืงืืขื ืืืืก ! ืืื ืขื ืึทืจืฑืกืืฒื ืึตืฃ ื ืืื ืื
ืืื ืืจืืืกื ืืื ืึธืคึผืงืืื. -- ืืึธื ืืืจ ืจืืืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืึทืจืฑืก-
ืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืืึทืืขืื ื ืืื ืึทื ืืขืื ืืจืื ืืื ืึท ืกืึทืจืืขืจ ืึธืืขืจ
ืึท ืกืึทืจืืฐืืขืจืงืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืืก ืืืืจ,
ื ืืฉื ืึทืืฑ ืฆืืืื ืืืจ, ืฐืืื ืฆืืืื ืืืจ ืืฒึทืื ืืืืืฉ. ื ืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืื
ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืขื, ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืื ืืึทืืึทืจืคื ืืืจื-
ืฉืคึผืึทืจื ืืื ืืืจื ืื ืืืืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืึทืืจืึทืื , ืืื ืืืืื" ืืื
ืืึธืื ืืื ืืืจืืืขืืืึธืจืคื ืึทื ืืืืขืจ ืืฉืื :โ ,ืงืืืืืข ืืึธืืืึธืืืงืข, ืืข ืืึทืจืฃ
ืกืืจื ืืื ืฆืืืขื ืืืข"?... ืืื ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก
ืืืืื, ืืึธื ืื ืืขืจืคืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืืึทืจืฆืงืืึทืคึผืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืึธื
ืืื ืึทืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืคืืื ; ืืขืจืคืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืจืืืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืฅ ืืื ืคึผื ืื ืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืื
ืึทืฃ ืึท ืฉืจืคื ืกืึทืืข ืืึทื ืจืขืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ืฆื ืื ืฆืจืืช ืืึธื ืื ืืื ื ืึธื ืืข-
ืืึทืจืคื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืืื ืืืืชื ืจื ืืืื-ืื ืฆืืื, ืฉืืื ืืืขื ืื ืืขืจ
ืืืจ, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืึท ื ืฒึทืข ืืชืื ื: ืจื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืื
ืืขืืืขื ืึท ืืึดื ืึท ืืกืื ืืื ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื ืคืึทืจ ืึท ื ืงืื ืฉืจืขืงืืขื, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืคึผืืืฆืื ืืื ืจืืืขื, ืืึธื ืืื ืจื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืึท-
ืืึทืจืคื, ืืืืื ืืืขื, ืึท ืฐืืึธืจืฃ ืกืึธื ืฆืืจืืง, ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื, ื ืึธืจ,
ืืขืฉื ืฉืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืึท ื ืขื ืืขืืึธื ืจืขืืืก, ืืื ืึทืืฑ ืื ืื,
ืจืืืข, ืืื ืืืื ืืขืืึทื ืืขื ืจืขืืืก, ืืื ืึธืคึผื ืขืืึทื ืืขื ืึท ืืึธืจ, ืืื ืืึธืื ืืื
ืืก ื ืข 8 ืค ืข ื ืื 288
ืฆืขืืืฆืงืขื. ืืื ืืื ืจื ืืืื:ืื ืฆืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึทื ืขืฆื ืืื ืืึธื ืืื
ืืึทืื ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืงืก ; ืฆืื ืืืืืืืง, ืืื ืื ืืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืขืฆื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืก. ืืึธ ืืึธื ืจื ืืืื-ืื ืฆืืื ืืึทืื
ืืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืจืึทืคึผืืึธื ืึท ืืึธื ืืึธื ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืจืขืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึท ืจืืจ ืืขืืึธื, ืืื ืืื ืฉืืื ืจืืืข ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืงืขืื,
ืฐืื ืึทืฃ ืฆื ืคืืืขืืก --- ืืื ืืึธื ืืืืืก ืืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืฐืึธืืื ืึทืืฑ ืึทืฐืขืง-
ืืขืืึทื ืฆื, ืืืขื ืึทืฃ ืืืืขืจ ืืืืง ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืืขืจืืงืข
ืืืืชื ืชืืข ืืื ื ืืฉื ืฉืืขืื ืืื ืืืืกืืขื ืื ืืืื ืืืืชื, ืึทื ืืืืขืจ ืืข-
ืืืืื ืืขืื ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืขืจืฐืฒึท? ืืึธื ืืื ืจืืืข ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคึผื ืืื
ืืจืืืกื ืึทืจืฑืก, ืึทืืืก? ืึธืคึผืงืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืืฅ.
15
ืจืืืขื ืืืึทื ืจืึทืคืืข ืืื ืืื"ืขืืืค ืจืึธืืึทื
ืืื ืืจืืืกื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืกืขืจ, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืชืืืืื"
ืืขืจ ืืึธื. ืื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืื ืืืื ืืื? ืืื ืืึธื ืืขืืืึทืืขื ืืื
ืืขืืจืึธืื ื ืึธืจ ืึธื ืจืืื ืืช. ืึทืฃ ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืื ืฉืืจืืืขื ืข ืืขืืขืจ ืคืื
ืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืขืจ ืืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืืึธืกื ืืื
ืืืืื ืืขืจ ืคึผืึทืกื, ืฐืึธืก ืฆืืืขืจื ืืื ืฉืืืขืื, ืฐืื ืื ืืฐืึทืืืขืก ืคืื ืขื ืืฒึทื ;
ืืืจ-ืืื ืืืขื ืจืืคื ืืึธืก ืึธื;: ,ืื ืฉืืื ื ืจืื".
ืืงืขืื ืจืืืขื ืฉืืืื ืืขืจ ืกืึทืจืง: ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืื ืคึผืืกื. ืื
ืงืืืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืคืึทืจืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืึถืคื, ืืื ืื ืฐืฐืืฒึทืืขืจ ืืืฆื ืืฃ
ืคืืจืขืงืขืืืงืข ืืขื ืงืืขื ืืื ืึทืจืืขืื ืึท ืืึธืง ืืื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืขืฉืืืื ื"
ืงืืื, ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืืืขื ืืืืืขืจืืขื ืืื ืืึทื ืขืืขืก, ืืื ืงืืืืขื ืืื
ืืื ืงืึธืจืืฉืืงืืขื, ืืื ืึท ืฆืื ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืฉืง ืฆื ืืึทืื
ืึท ืฉืืืงื ืืืืืืืง, ื ืึธืจ ืืข ืืขืจืืึธืื ืื ื ืืฉื. ืฐืฒึทื-ืฐืืฒึทื ืืืืขื ืึท ืคึผืึธื
ืึธืงืกื ืืื ืึท ื ืจืืืกืขืจ ืคืืจ ืกื ืึธืคึผืขืก ืงืึธืจื ; ืื ืคืืจ ืืึทืื ืึธื ืึท ืืืจืืืืงื
ืคึผืึธืจืึธื ืึทืจืื ืืื, ืืื ืืื ืื ืืืื ื ืึธื ื ืงืืืื ืฉืืืืขืฆื ืืื ืึท ืืจืืืก
ืฐืืืจืขื ืืืื, ืืื ืึท ืืึธืจืืข, ืืื ืึท ืืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืืึธืจืืฐืขืก, ืืื
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืื ื ืืืืคื ืืื ื ืึธื ืืื ืึทื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืืืขืจ ืฆืื ื.
ืจืืืข ืฉืืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืฐืืึธืืขืืืงืข ืืืืกืืืื ืืื
284 ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืคืึทืจืืืฒึทืื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืื-ืืฒึทืื ืืืืืฉ, ืืืื-ืงืึธืืืจ, ืืื ืืื ืื
ืคึผืขืจืขืืขื, ืืจืึทืกืืืขืื, ืืืืจืื ืืืขื, ืคืื ืืขืจืืขื, -- ืืื ืึดื ืคืืื,
ืึทื ืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืืืืื- ืคืจืขืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ืฆืขืจ ื ืึทืืืจ, ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืืื, ื ืืฉื ืึทืืขืจ, ื ืืฉื ืืึทืจืง-ืืืืขื ืข,
ื ืืฉื ืืจืึทืคืื ืข -- ืืืึธื ืึท ืืึดืืืฉ ืงืื ื, ืึท ืืึดืืืฉืข ืืึธืืืขืจ, ืคึผืืืจ ืคืื
ืึทืืฅ. ืึธื ืืึธื ืื ืืื ืึท ืืึทื, ืขืกื ืืื ืงืขืกื ืืึท ืื ืฉืืืขืจ-ืืื-ืฉืืืืืขืจ,
ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืึทื ื ืืื ืงืึทืืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืื ืึธืืขืจ ืืื
ืืืช-ืืืจืฉ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึทืจืง, ืืืื ืึทืจืื ืืืื ืฉืืขืงืขืืข ืืื ืืึธืื
ืืืขืจืืืขื,
ืึทืฆืื ื, ืฉืืืืขื ืืืง ืึธื ืืึธ, ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขืจ ื ืึทืืืจ, ืืึธื ืื ืืื
ืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืืขืื ืืขื ืืืขื ืจืขืื ืืึทืืจืึทืืื, ืืืขืจ
ืื ืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืึทืจืืืคืืขืงืืืขื ืึทืคื ืืื ืขื ืึท ื ืฒึทืข ืืืฉืื, ืึทื ืขืก
ืคืขืื ืืืจ ืขืคึผืขืก,. ืืึธืก --- ืืืืืก ืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืคืขืื ืืืจ, ืขืคืขืก
ืืืื ืืืจ ืึถืคึผ,...
ึน ื |
ืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืฉืื ืืึดืืืฉ ืฐืฒึทืื ืึธื ืืฑืืขืจืงืขืคึผืืขื, ืึธื
ืฉืคึผืืฆืืขื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื -- ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืึธื ืืึท ืืื ืื ืึท
|| ืฐืืืฉืข ืืึธืืืขืจ. ืืขืฐืึทืงืกื ืฆืืืืฉื ืึท ืกื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืื ืืึท ืคืึธืืขืจ
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืกืงืืืืจืข ืืขืืืขื ื ืืฉื ืึทืืึท ืึทื ืืืง; ืขืืืืืก ืืื, ืึท ืืืืื,
ืืึธื ืื ืืื ืฐืึทืงืกื ืืขืืื ืืขืจืืืื"... ืืื ืืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืื-
ืืืึธื ืงืขืืืขื ืคืึทืจ ืื ืืืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืึท ืงืื ื ืืื
ืฉืืื, ืืึธื ืืขื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืืฒึทื ืืืื ืึทืืข ืืืจืข ืืจืืืขืจืืขื ืืื
ืืืจ ืึทืจืฒึทื. ื ืึธืืืขื, ืึทื ืื ืืื ืฉืืื ืึทืืืก? ืืื ืืขืจืืขืฐืึทืงืกื, ืืึธื ืืขื
ืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขืจื ืขื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ื ืึธ ื? ืฉืค ืจืฒึทื, ืืขื ,ืืืืืืฉื
ืฉืจืืืืขืจ". ืืึธืจื, ืืึท ืืึธื? ืฉืคึผืจืฒึทื, ืืขื ,ืืืืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ", ืืึธื
ืืื ืจืืืข ืืขืืึทื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืืจืข ืืืจืืขืก, ืงืืืื ืข ืืื ืืจืืืกืข ืืืืืืขื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืฉืึทืื ืืื ืึทืจืื ืื ืขืืืขืจืข ืืืืืืขื,
ืคืื ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืขืจื ืืขืฉืืืช, ืฉืืื ืข ืืื ืืขืจืืขืืข
ืืขืฉืืืช. ืื ืืืืืืขื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืึธื ืจืืืขื ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืืขื,
ืคืึทืจ ืืืจ ืฉืืื ืืื ื ืขื.
--- ืืื ื ืืื ืื, ืจืืืข, ืืึทืจืฆืขื ืื ! ืืื ื, ื ืืฉืงืฉื, ืึทืฆืื ื ืืื ื ืืฉืืึธ
ืงืืื ืืึทื ืืืขื. | |
ืคืึทืจ ืืึทื ืืืขื ืืื ืคืึทืจ ืขืืืขืจืข ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืฉืขืื ืฆื ืืื ื ืขื,
ื ื ืข ืืก 8 ืข ื ืื 288
ืืคืจื ื ืึธื ืคืึทืจ ืืจืืืกืข ืืื ื ืคืขื ืืึธืื ืืืจ ืื ืืืจืืขืก ืึทืืืื ืืขืืึธืื,
ืึทื ืกืืื ื ืืฉื ืฉืืื, ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื...
--- ื ื, ืืื ื ืฉืืื, ืจืืืข. ืงืืง ืื ืึธื, ืืข ืืึทืจืฃ ืื ืืขืื.
ืืื ืจืืืข ืคืึธืื ื ืื ืืจืืืกืข ืืืืืืขื ืืื ืคืึทืจืฆืื ืึธืฃ ืืืจ ืืื ืขืจ,
ืืืืืืขืจ ืฉืืืืข ืึท ืืืื, ื ืืึดืืืฉ ืืืื.
ืึทืคื ืืึทืจื ืฉืืืื ืึท ืืืื,
ืืื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืง ืืจืืืขื,
ืขืจื ืขืฅ ืืึธื ืืื ืึท ืืืื ืคืจืฒึทื ื --
ืืื ืงืึธื ืฆื ืืื ื ืืฉื ืงืืืขื...
ืจืืืข ืืื ืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืืข-ืืื? ืืื ืืจืืืก ื ืขืคืื, ืืืฒึทื ืื ืื
ืฐืึธืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืืข". ืืขื ืข ืึธืืขืจ, ืืื ืืืื ืื ืขืืืขืจืข
ืืืืืืขื, ืืึธืื ืืึธืก ืึทืคึผื ืื ืืึท ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืืืช ืืื ืคืืขืื ืืื ืืขืจืืฒึท
ืคืึทืจืืึธืจืื, ืืืคืฆื, ืืื ืึทืืึธื ืืึธืื ืึท ืืจืขืจ ืืืืืฃ...
ืืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทึธื ืฆื ืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืจืืืข ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืคืึทืจ ืืืจืข ืืืจืืขืก, ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืื"
ืขืื, ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืืืืื, ืึท ืืชืืื, ืืื:ืขื? ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืึท ืกื
ืืืืืืขื. ืืืจ ืืืึทื ืจืึทืคืืข ืืื ืื ืืืึทื ืจืึทืคืืข ืคืื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจ
ืืื ืงืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืจื ืึทืืฑ ืงืืจืฅ ืืื ืึทืืฑ ืืื, ืื ืกืึทืื ืึท ืืจืื
?ืฉืื? ื ืืื ืืืืจื". ืึธื ืืึธื ืืืจ ืื ืืื ืืึทื ืฆื :
ืึทืืึธื (ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืึทื ื) ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืฉืืึธื ืกืงืืืืจืข, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ืึทืืจื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืืืกื ืืืื. ืึทืืจื ืืื ืืื ื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ื ืึธืื ืขืฉืืึธืจื ื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืื ืขืก ืืื ืคืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืื ืึท ืืึธืืืขืจ ืืื-ืขืื. ืืึธื
ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืขืจืืึทืจืขืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ. ืืืื ืืื ืืึธื ืื ืฆืืืขื ืืืขื ืฆื ืืื
ืืื ืืืจ ืืจืืฉื. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืืื ืืขืจ ืืชืืื ื ืืฉื
ืึทืื ืฉืืื ืืึทืืึทื ืืขื, ืื ืืึทื ืฆืข ืืจืืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขื ืืืขื (ืึท ืืจืฒึท
ืืืืื ื ืงืขืจืืืขื, ืืึธื ื ืืขื), ืืื ืืืจ, ืืขืจ ืืชืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื,
ืืืืื ืึท ืคืฒึทื ืืื ืืึธื ืื ืืชืื ื ืืขืืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืื ืืึธืง ื ืืื ืฉืืืืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืจืืึทื ืืขื ืื ืืึธืจื, ืืื ืืื-ืขื? ืืื ืืื ื, ืฆื ืฆืืืื ืืื
ืฆืืืึทื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. |
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื:ืขื? ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืืืข ืืขืฐืืขื ื ืืฒึทืืืขืืข
ืืืจืืข, ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืขืืึทื. ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื-ืขื? ืืื ืึทืืึธื ืืขืืขืกื ืจืืืข ืฉืืช ืืึทืืึธื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึทื ืฅ
280 | | ืฉึฟืื ืข ืื ื
ืคืฒึทื ืึธื ืืขืืึธื ืฉืืชืืืง, ืฐืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื. ืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื, ืืึธื
ืจืืืข ืืขืืื ืืขื ืืืจืข ืืืืขืืขื, ืืื ืืื-ืขืื?ื ืืึธื ืืขืืขืจื. ืจืืืข ืืึธื
ืืขืืื ืืขื : | ืื 2
ืืื, ืื ืคืึธืจืกื ืึทืืขืง,
ืืื, ืื ืคืึธืจืกื ืึทืืขืง,
ืืื ืืื ืืึธืืื ืืืืขืจ !...
-- ืจืืืข, ืืึทืจืฆืขื ืื, ื ืฉืืื ืื! -- ืืึธืื ืืื-ืขื?. -- ืืื ื ืืึธืก
ื ืึธืืึทืืึธื ! |
--- ืืืืขืจืืื ืืขื ืืึธืก ื ืึธืืึทืืึธื ? --- ืคืจืขื ื ืื ืจืืืข ืคืึทืจืฐืื ืืขืจื.
-- ื ื,. ืืื ืงืึธื ืืึธืก ืืืจ ืื ืืืืื ื ืึธืืึทืืึธื ืคืื ืึธื ืืืื :
ืืื, : ืื ืคืึธืจืกื ืึทืฐืขืง,
ืืื, ืื ืคืึธืจืกื ืึทืฐืขืง,
ืืื ืืื ืืึธืืื ืื-ืืืืืขืจ !...
ืคึผืืืฆืื ืืขืจืืขื ืจืืืข, ืื ืืื-ืขื? ืื ืืชืืื ืืืื ืืืื ืคึผื ืื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืฐืึทืจืคื ืืื, ืจืืืข ืืืฒึทืื ืฉืืื
ืืื ืืขืจื, ืื ืืื-ืขื? ืืืืคึผืขื.
-- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ, ืืื-ืขืื, ืื ืืืืื ืกื ? ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืื ืืืื
ืืจืื ืขื ืืขืืืืื ื ? ืืึธื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืืื-ืขืื, ืึทืืขืืืขืก ืืขืฉืขื ?
ืคึผืืืฆืื ืืึธืจ, ื ื ืืืจ ืึท ืืขืืืืื !
| = -- ืืื, ืจืืืข ! -- ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืจ ืืื ืึท ืืขืืืืื. --- ืืื, ืจืืืข,
ืืึธืก ืืืื?, ืืึธืก ืืืื ืจืฒึทื ืก !
-- ืืึธืก ืืืื ? ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืึธืจื ืึทืืขืืืขืก ? ืืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื
ืืืืื ืขื ืืขืจืืืฃ ?
--- ืืื, ืจืืืข, ืคืจืขื ืืื ื ืืฉื, ืคืจืขื ื ืืฉื ืงืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืืึทืจืฅ !
ืึท ืคืฒึทืขืจ ืืจืขื ื ืืื ืืืจ ! ืขืก ืืจืขื ื ืืื ืืืจ ืึท ืืขืืืฉ ืคืฒึทืขืจ ืื ืื,
ืืขืกืื, ืึธื ืืึธ-ืึธ !
ืืื ืืื-ืขืื ืฐืืฒึทืื ืืืจ ืึธื ืืึท ืืื ืึทืคื ืืึทืจืฆื. ืจืืืข ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ
ืคืึทืจืืืื ืืขืจื ืืื ืฆืขืืืฉื,
--- ืฐืึธืก ืงืืงืกืื ืึทืฃ ืืืจ ืึทืืฑ, ืจืืืข ? ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื ื ืืฉื, ืื
ืงืึธื ืกื ื ืืฉื ืคืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ; ืกืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืฉืืืขืจ, ืืื
ืืื ืึทืืฑ ืขืื ื, ืึทืืฑ ืคืึทืจืืืืกื, ืืื ืืจืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืช, ืึทื ืืื ืคืื
ืืืจ ืึทืืฆืืื ื ืืขืจืฆืืืื -- ืึทืืฆืืื ื !
ืก ื ืข ื ืคืข ื ืื 2871
ืืื ืืื-ืขื? ืืขืจืฆืืืื ืจืืืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืขืฉืืืืข, ื ืืจืืขืจืืงืข
- ืืขืฉื, ืึทืืืื ืึท ืืขืืืืื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืจืขืคื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืื ืืืื, ื ืึธืจ
ืืืืขืจ ืึท ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉื, ืฐืึดืึทืืฑ ืืืจ ืคืขืืขืจ ืืืื ืฐืึธื ืืื ืืื ืืืฃ
ืืืืืก ืืึทื ืึทื ืืขื, ืืื ืฆืืืืื ืกืื --- ืื, ืื ืืจืฉืขืช, ืื ืืืืข, ืืื ืืืขื
ื ืืฉื ืืขื ืคืขืืขืจ ืืืืืก ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืื, ืฐืึธืื ืื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทื ืืืึทืคื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืึธืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืื ืืื. ืึธื ืืขืจ ืื ืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืฆืืงืข ื ืืกืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื; ืืื ืืื ืื |ื ืืึธืก
ืืืืคืืขืฐืืึทืงืกื ืืื ืืืื ืขื ; ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืขื ืื ืึท ืืจืืืขืจ, ืื ืื
ืืืืืขื ืขืจ ืืจืืืขืจ --- ืืื ืฆืื ืกืืฃ ืืื ืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืืึธืจื, ืืึธื ืื ืืื ืขืจ-
ืืขืืึธืื ืึทืฃ ืฆืจืืช, ืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ, ืืึธืจ ืื ืึท ืืืืื-ืคืจืขืืืขืจ,
--- ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืืฉื, ืืื-ืขื?, ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืึท ืึทืืฑื
ืืฒึทื ืืืืื ืื ืืืขืื, ืืืขื ืึทืคืืื ืึทื ืืืื ืขื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืืจื ืึทืฐืขืง, ืืคืจื
ื ืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืขื ืขืจ!
---ืืื, ืจืืืข, ืื ืืืืืกื ื ืืฉื, ืฐืื ืืืืืืฉ ืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืืืขื, ืื
ืืฒึทื ืืขืืึทืงื ืืื ืืึทืจืฆื, ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืื ืึทื ืืืื ืขื ืขืจ, ื ืึธื ืืขืจ ืื ืึทื
ืืืืืขื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ! ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืืจ ืืื ืื ืืืื ืขื, ืืื ืืืจ
ืืขืืืขื ืึท ืืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื.. ,
--- ืื ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืื-ืขื?, ืขืจ ืืึธื ืืึธื
ืืชืื ื ืืขืืึทื, |
--- ืืื, ืจืืืขืืงืจืืื, ืืื ืขืก ืืืจ ื ืืฉื, ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืืฉื ืืขืจื!
ืืึธืก ืฐืึธืจื ?ืืชืื ื ืืขืืึทื* ื ืขืื ืื ืืืจ ืึทืจืฑืืก ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืืืช ! ืืขื
ืืื ืืขืจืืขืจ, ืึทื ืืข ืืึธืื , ืื ืืืื ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืื", ืขืงื ืืื ืืืจ
ืืึธืก ืืขืื, ืื ืืืืืกื ืืึธืก ื ืืฉื, ืจืืืข, ืืืืื ืืึธืืกืื ืืขืจืคืื ื ืืฉื
ืืืืกื ืืืืืืง.... ืฐืึธืก ืงืืงืกืื ืืฃ ืกืืจ ืืื 4 ืื ืืกืื ืืึธื ืกืืจ ืฆืื ืข-
ืืึธืื, ืืขืฉืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ื ืขืืขื.
-- ื ื, ืืืืืืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืขื ืืืขื, ืืืงืืขืื ?
--- ืื ืคืจืขืืกื, ืื ื ืงืื ื, ืจืืืข, ืืกืชืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืืฉืขืจื,
ืืกืชืื ืืื ืืึธืก ืืืจ ืืื.
-- ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืขืฉืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืึธ ื ืขืืขื.
--- ื ื, ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืฐืึธืจื ! ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฅ ืืขืงืืืื ืืึธืื
ืืขื ืคืึธืืขืจ, ืึธืคึผืืขืืฒืื ืคืื ืืึธื ืืฃ ืืื; ืขืจ ืืื ืืืจื ืืขืืื ืืืจ
ืืื (ืื ืงืขื ืกื ืืึธื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืืื), ืืื ืขืจ ืืื ืึท ืืชื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ
ืืืจ, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืืขื, ืืึธืก ืขืจ
288 | ืฉืืื ืขืืืื
ืืืจ ืืขืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืชืื ื ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทื, ืขืจ ืฐืืขื ื ืึธื ืงืึธื ืขื ืจืืืื
-- ืืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืงืืขื ืึทื ืืขื ืื ืืขื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื
ืื ืฆืฒึทื ืึธื ืึท ืืขื ืข ืคืื ืฆืืขืจืข ืฆืฒึทื, ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืื-ืืื... ืืื ืืื
ืึทืืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืขืจ ืืืคึผื, ืืื ืืึธื ืึทืืฆืืื ื ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข
ืืืื ื, ืึทืืฆืืื ื, ืฐืืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธื ืืึธืก ืคืื ืืขืจ?, ืืขืืึธืื
ืฐืึธืก ืืข ืืึทืืึทืจืฃ... ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืฉืืจืจืื ืืึธืื ืืขืืื ืืขื, ืืื
ืื ืืืื ืืึธื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขื
-- ื ืึธืจ ืืื ืืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขื... ืึทื, ืจืืืข, ืฐืึทืึทืืฑ ืืขื
ืืื ? ืืืึดืึทืืฑ ืืึทืื ืืื ืืึธืก ืืืืก ?
| --- ืฐืืืึทืื ืึทืืฑ, ืืื-ืขื?, ืืื ืืึธื ืื ืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื
| ืืื ื ืืฉื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืขืจื ืืจืึธืื ืืื,
-- ื ืืื, ืืึธื ืืึธืก ื ืืฉื, ืจืืืข ืื ืงืขื ืกื ื ืืฉื ืื ืืืื ืขื ; ืื
ืืืืืกื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืืืขื ื ืืึธืก ืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืฒึทืขืจ ืืึทืจืฅ ืขืจ
ืืึธื!... ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืื ืืึทื ืฆื ืฉืืืืืง, ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื, ืืขืจ ืจืืฆื,
ืืฒึทื ืืึทืื ืก ืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืึทืงืขืื ืงืืืขื, ืจืืื ื ืฉื ืขืึนืื !
-- ืืื ืืข ืึทืจืฑืก, ืืื-ืขื?, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ืืื ืืึทื ื.
--- ืืึทื ื, ืืึธืืกืื ? ืืื ืฉืืึทืจื, ืืื ืืื ืืืืก ืืื ืื ืืืืช --
ืืื ืื ืืึธืื ืืึธืจ ืืึทื ื-ืฉืืึทื ื !
--- ื ื, ืืื ืื, ืืื-ืขืื, ืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืื ืืืืืื ?
-- ืืืขืจ ืื ?
--- ืื, ืื ืืืื ืก ืฐืืฒึทื ืืืื ืืื,
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืจืืืข ืืขืจืืขื, ืื ืืื"ืขื? ืืืขืจื ืจืืื ืืื
ื ืึธืืืขื ืืืืื, ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจืื. ืจืืืข ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื-ืขื? ืฐืืื ืืืจ ืืขืจืืืฃ ื ืืฉื ืขื ืืคืขืจื; ื ืึธืจ ืคืืื
ืืึธื ืื ืืขืคืืื, ืึทื ื ืึธืืึทืืึธื ืืืืขืจืคืจืขื ื ืื ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืืฉื. ,ืืกืชืื
ืคึผืึทืกื ืืืจ ื ืืฉื, ืึทื ืื ืืึทืื ืึท ืฉืฐืฒึทื; ืืกืชืื ืืื ืืืจ ืืื, ืึทื ืื
ืืืื ืืขืจืคืื ื ืืฉื ืจืืืื?..
ืืื ืึท ืฆืฒึทื ืึทืจืื ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืึทืืขืื ื ืืื ืืื-ืขืืืขื ืึทืฃ
ืึท ืืชืื ื, ืืึทืงืข ืืึท ืืื-ืขืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื. ืืื-ืขื? ืืื ืืขืืืขื ื
ืืื, ืื ืึทืืข ืืืืช ; ืืขืืขืกื, ืฐืื ืึท ืืื ืืึทืจืฃ ืืืฆื, ืืขืฉืืืืื, ืืขืืึทื ืืขื
ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื, ืึทืฃ ืืึธืจืื ืืืืกืืขืฉืืืืขืจื ืืื, ืืขืืืขื ืึทืคืืื ืืืืืืืขื
ืึทืคื ืคึผื ืื, ืึทืืืก? ืื ืคืึทืจืืจืึทืื, ื ืืฉื ืคืจืืืืขื... ื ืึธืจ ื ืืฉืงืฉื, ืขืก
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 289
ืืึทืื ื ืืฉื ืืืืก: ืึท ืืื ืืึทืจืฃ ืึทืืฑ ืืฒึทื. ืฐืึธืกืืืฉืข? ืืึทื ืฆื ืืึธื ืื
ืืืื3...
ืืืขืจ ืืืืืก, ืฐืึธืก ืืึท ืืื-ืขืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืขืจ ืืืฉืื, ืึทืคื
ืฐืึทืจืฆื ? ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืคืื ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืึท ืกืื, ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืกืื. ืึท ืงืึทืกืื, ืึท ืคืึทืจืฉืืึธืกืขื ืขืจ ืงืึทืกืื, ืืื ืืขืจืฆื ืคึผืึทืกื ืืึทืงืข ื ืืฉื
ืคืึทืจ ืงืืื ืืึทื ืกืื? ืึทืจืฒึทื ืฆืืงืืงื ืืืื -- ืขืก ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืงืืื ืืจื-
ืืจืฅ.
+;
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืึธื ืจืืืข
| ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืื: ืืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึท ืืื-ืขืืืขื ืืื ืขืฐืืื ืืง ืืื
ืืึทืจืฆื 77 -- ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืืื ืจืืืข ืคืึทืจืืจืึทืื ืื ืืื-ืขืืืขื
ืึทื ืืขืจ ืืชืื ื. ืจืืืข ืืึธื ืืืขืื ืืขื ืืื ืงืืื ืขื ื ืืฉื ืืขืจืขืื; ืืึธืืฃ
ืืึธื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืืื ืฉื? ืืื ืึทืืืก? ืืขืคืืื ืืืื ืฐืึทืจืฆื, ืึทื
ืืื-ืขืืืขื ืืึทืจืฃ ืึทืฆืื ื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืื ืืขืกืื, ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืจ ืืึท-
ืฉืขืจืื, ืึท ืืืืื-ืคืจืขืืื ืืืืจ, ืืื ืืืขื ืืืจ ืืืืืขื ืขืจ ืื ืืืื ืืื ืืึธืจื
ืขืจื ืขืฅ ืกืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื... ืจืืืขื ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืืืืกื ื
ืคืจืขื ืืึธื ืึทืฆืื ื ืืื-ืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืื ืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึทืื
ืขืจ, ืฆื ืฉืจืฒืืื ืขืจ ืืจืืืืืขื ? ื ืึธืจ, ืฆืื ืขื ืึทื ืืขื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืื-ืขืืืขื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืืจ ืืื ืืืจ ืืืืื ืคึผื ึดืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืื ืื
ืืืคืฆื ืืึทื ืฅ ืึธืคืืืขื, --- ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ ื ืืฉื ืคืึทืจืืฐืึธืื ืฆื ืจืืืื
ืืื ืืืจ ืคืื ืึทืืขืืืข ืืึทืื,
ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืขื ืงืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ
ืืขืื, ืฐืึธืก ืื, ืจืืืข, ืฐืึธื ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืืขืื ืึทืืขืืืข ืขื ืื ืื. ืขื
ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืืื ืจืขืืืขืจ ืคืึทืงื ืคืื ืขื ืืขืื ืืึธื ืึทืจืฑืกืจืืคื ืึท ืกื ืืขืจ
ืืืฉืืืช ืืื ืืืืคืืืขืงื ืึท ืกื ืืขืจ ืืขืคืืื, ืื ืฆืขื ืืืืข ืืืืขืจ, ืืืช,
ืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืฉืื ืืึดืืืฉ ืืืื?, ืึธื ืืืืืช, ื ืึธืจ ืงืืื ื ืึทืจืืฉ
ืืืืื ืืื ืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ; ืคืึทืจืฐืึธืก-ืืฉืข ืืึธื ืื ื ืืฉื ืืึทื ืขืืขื ืึท ืืึทื
ืืื ืืืจ ืืืื ืืขื ืขื ืืขืืึธืจืขื ืขื ืฉืื? ืืืช, ืจืืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึผืกื
ืคืื ืงืืื ืืขืืื, ืคืื ืงืืื ืจืึธืืึทื ืขื, ืึธืืขืจ ื ืจืืื ืืึทืจืฅ, ืึท ืจืืื ืืึดืืืฉ
200 ืฉืืื ืขืืืื
ืืึทืจืฅ ืืึธื ืื ืืขืืึธื ; ืคืึทืจืฐืึธืก-ืืฉืข ืืึธื ืื ื ืืฉื ืคืืื ืงืืื ืคืจืขืืืข
ืฆืจืืช, ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื ืงืืื ืคืจืขืืืข ืืกืืจืื ? ืืื ืืขื ืคึผืจื, ืงืึธื ืืขื
ืืึธืื, ืืื ืจืืืข ืืืืึทืืึธื ืขืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืึธืจ, ื ืืึทื ืง
ืืื-ืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืึดืืืฉื ืจืึธืืึทื.
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืฉืืื ืจืืืข ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืืื, ืืื ืคืื ืืืจ
ืืชื ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืืขืจื ืึทืืขืืืข ืฉืืืื ืืื ืึทืืืืคืื
ืืขืืืช, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึตืฃ ืืื, ืื ืึทืฃ ืืืื ืข ืึท ืืืืงืืขืืข ืืื ืืขืจ
ืฐืขืื. /
|--- ืงืืื ืขืื-ืืจืข, ืึทืืึท ืืืืง! -- ืืึธื ืื ืืขืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื.
-- ืึท ืฉืืึทืืฅืืืจืื ! ืึทื ืึธื ืงืืืขื ืืฉ! ืจื ืืฒึทืืืงืื ืืชืื ืืื ืึท ืืึทื
ืึท ืืขื-ืืืืช, ืืขืจ ืคืฒึทื ืกืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึทืืขืคึผืขืฐืืงืขืจ ืืขืื-ืืชืื, ืืื ืืึธื
ืืืื ืืื, ืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืื. ื ื, ืึท ืืื!
ืืื ืืืืช ืืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืึท ืคืฒึทื ืืืืจื ืืื ืืึธื
ืืขืงืึทื ื ืืขืคืขืื ืืขืื : ื ืืืืืืืก, ืึท ืืขืืขืืืงืก, ืึท ืืืจื-ืงืขืคื, ืึท ืฉืื-
ื ืขืจ ืืขื-ืชื "ื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืึท ืืชืืืืจืื ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืขื ื, ืึทืืฑ, ืึทื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืชืืื ืืึธื ืืื ืืึทื ืฅ ืืึทืืขืคึผืขืืฐืืงืข ืึทืจืืืืขืืจืึธืื, ืืื ืึทืคืืื
ืืึธืื ืฉืคึผืจืฒึทื ืึทืึตืืื, ืืขืจ , ืืืืืืฉืขืจ ืฉืจืืืืขืจ" ืืื ืกืงืืืืจืข, ืืึธื ืึธื
ืืขืืึธืืื ืืฒึทื ืจืืืืข ื ืึธื ืืื ืึท ืคึนึผืึธืจ ืฉืคึผืึทืงืืื, ืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืึท-
ืืจืึทืื ืืขื ืืชื ืก ืืชื, ืื ืึทื ืขืืืขืจ ืืืื, ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืขื, ืึทื
ืืขืจ ืืชื ืืึธื ืึท ืืึธืืื ืืขื ืื, ืืื ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืืก-
ืฉืจืืืื ืื ืืึทื ื, ืฐืืขื ืขืจ, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืงืึธื ืขื ืฉืจืฒึทืื.
ืืขืจืขืื ืืึธื ืจืืืข ืืื ืืืจ ืืชื ืืืืขืจ ืืืื ืฆืืง, ืืขื ืฐืึผ ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืืื ืฐืึผ ืืื ืื ืืขืืืขื ? ืคืื ืืึทืืขืคึผืขืืฐืืงืข ืงืืื ืกืงืืืืจืข ืืื ืืึทื ืฅ
ืฐืฒึทืืืขื, ืืื ืืขืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืกื-ืืื ืืืื ืืึธื, ืื ืืึธืก -- ื ืึธืจ
ืึท ืฆืืืื ืฉืขื, ืื ืืึธืก -- ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ืฆื ืื ืื ืืึดืื, ืื ืืึธืก -- ืืื ืืขืจ
ืืชื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืื ืืื --- ืืื ืขื ืึทื ืืขืจื ืืืจ. ืืขืจืคืึทืจ
ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืืืขื ืืืขื ืึทืืข ืืึธื,
ืึท ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ ืืกืืจ, ืืื ืืขืจ ืืชืื ื. ืืืช, ืืื ืืขื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืืขืืืก
--- ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื ืืึธ ืืืืงืขื ืขื? -- ืืึธื ืืึธืื ืฉืคึผืจืฒึทื ืืขืืึทื ืึท
ืืจืืืกื ืืืง, ืืขื ืึทืืฑืฐืื ืืขื ืืชื ืก ืืจืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื
ืจืจืฒึทืืฉืคึผืจืึทื : ืืขืืจืขืึทืฉ, ืจืืกืืฉ ืืื ืืฒึทืืฉ, ืืึทืจืื ืืึธื ืืึธืื ืฉืคึผืจืฒึทื
ื ืขืืืื ืืขื, ืึทื ืื, ืื ืืื, ืืึธื ืืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืคืืจืฉืขืื ืืขืจื. ืืื
ืืืื ืฆื ืืึทืฐืฒึทืื ืืึทืฉืฒึทื ืคึผืขืจืืขื, ืึทื ืคืื ืืึธืื? ืฉืคึผืจืฒึทืืก ืืืจ ืืืืขื
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื ืื 291
ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืงืืื ืืืืืืขื ืืืึทื ืึทืืฑ, ืื ืืึท ืึทื ืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจืก, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืคืืฒึทืกื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืืืก ืืจืืืืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืฆืืืขืืขืฆื ื ืึธื
ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ ืืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข ืืืชืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืืึธืื
ืฉืคึผืจืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืืงื. ืืื? ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืึทื ื ืืึทื ืฅ
ืืึถืจ ืืกืืจ ืืึธืื ืืื ืืชืืจืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืชืืื, ื ื ืึธืจ
ืืขืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืืืคื ืขืืขืจื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืื, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืจืขืื ืืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื.
ืื ืืชืื ื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธืคื, ืฐื ืึทืืข ืืืืืฉืข ืืชืื ืืช ; ืึทืืืก? ืืึธื
ืืืืก ืฆื ื ืืฉื ืืืฆื ื ืืขืืฐืืขื, ื ืืฉื ืืฒึทืืืฉ ืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื, ื ืื ืฅ
ืืืืืฉืืขื... ืืื ืึทืืืก? ืืึธื ืืื ืืชื ืก ืฆื ืืขืืืึธืื, ืืขืืฐืืขืจืืื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืขื ืืืืชื ืืืื ื ืึธืืขื ,ืืืจ-ืืืจ", ืื ืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืึทืจื ืืืขื ืคืึทืจืืื ื. ื ืึธืจ ืืึธืจื ืืฉื, ืขืก ืืึทืื ื ืืฉื ืืฑืก: ืืข
ืืึทืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ, ืึท ืืืกื, ืืข ืืขื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืขืืขืื ื
ืืื ืึธืคึผ ืืื ืึทืืข ืืืจืข ืืืืข, ืืข ืืึทืืืืื ืื ืืื ืึทืจืฑืก ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืข
ืงืืฉื ืืื, ืืข ืืืืื ื, ืืข ืคึผืืจื ืึทืจืฑืก ื ืืึธืืืขืจ -- ืืื ืืข ืคืืจื ืื
ืึทืืืขืง ืึทืืื, ืฆื ืื ืฉืืืขืจ-ืืื-ืฉืืืื ืขืจ ืึทืฃ ืงืขืกื,
1
ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื ืจืืืข
ืืึธืจื, ืืึท ืฉืืืขืจ-ืืื-ืฉืืืื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ืจืืืขื ื
ื ืฒึทืข ืืืขืื. ืื ืึท ืฉื ืืจ, ืืื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืฉื ืืจ, ืืื ืึท ืืขืจืืืขื ืข ืฉื ืืจ,
ืืึธืื ืื ืึทืืข ื ืื ืืื ืืขืงืจืึธื ื ืืื ืืข ืืึธื ืื ืึธืคึผืืขืืื, ืืขืคึผืึทื ืงืขืฐืขื,
ืืขืืืึธืื ืืึธืก ืึธืจื ืคืึทืจ ืืืจ, ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืื ืฉืืื ืขืจ, ืืฐืึธืกื-
ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืขืจืืขืื ืึทืืึท ื ืืช, ืืึธื ืคึผืฉืื ืืึธืก ืืขืื ืึทืฐืขืง-
ืืขืืืืื ืฆืืืื ืืืจ; ื ืึธืจ ืคืจืืืข ืืื ืจืืืข !7 ืื ืขืจื ืขืฅ ื ืคืขื ืฉืืืงืค
ืคืืืืฉ, ืึท ืืึทืจืืขืืืง ืืืื ื?, ืึท ืืขืฉืืึทืงืข ืืึทื -- ืึทืืฅ ืจืืืขื. ืืึทื ืฅ
ืคืจื, ืจืืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื --- ืึทืื, ืืึธืก ืงืจืื? ืฆืืงืึธืจืืข
ืฉืืืื ืฉืืื ืึทืคื ืืืฉ, ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืฐืึธืก ืืื, ืืืื ื ืืืขื, ื ืคึฟืืจ-
ื ืืืขื ืข, ืึท ืกืืจืง ืืึดืืขื ืข, ืืจืืื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืขื, ืึทื ืื ืฉื ืืจ ืืึธื
ืืึธืื ืืืฅ ืฆื ืืขืจ ืฆืืื,
2992 ืฉ ืืื ืขืคืื ื
--- ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืจ ืืื ืืืจืื ืืฒึทื, ืฉืืืื ืขืจ ?
-- ื ืืฉืงืฉื, ืืจืื ืง, ืจืืืข, ืขืก, ืจืืืข! |
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืจืืืข, ืื ืื ืฉืืืืืขืจ ืืืืคื ืคืื ืืึทืจืง ืึทื
ืึท ื ืฉืื ืืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืงืื ืืื ืึท ืงืืื-ืงืืืืช ืึทืฃ ืื ืืขื ืืฉื
ืฉืขืื ืืื ืงืึธืจืขื ืืขื, ืืืฒึทื ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืื ืืึธืจื ืืขืงืืืืขื,
--- ืฐืึธืก ืืื, ืฉืืืืืขืจ ? -- ืคืจืขืื ืื ืจืืืข,
--- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืืกื ืฉืืื ืืึทื ื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื, ืืื ืื
ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื -- ืืืื ืืึธื, ืจืืื ื ืฉื? ืขืืื, ืืฒึทื
ืืืืืก ืคึผืึทืจืข --- ืืื ืืื ืืืืฃ, ืืื ืืืืืก ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ?
ืืื ืงืืืื ืืื, ืงืืื ืขืืืืืจืข, ืึทื ืขื ืืฉืึทืคื -- ืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืึทืืื ืืืขืจื,
ืืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืึธืืืข, ืฉืืืื ืื ืืขื ื ืคืึทืจืืืื ื ืึทืจืื ืืขืจ, ืฐืื ืึท ืืืืชื !
ืืื ืืขื ืืื ืจืืืื : ื ืขื ืืจืึธื ืึทืฐืขืง ืึทืืืื ืึธื ืึท ืฆืืืื ืคืจืืฉืข ืืืื ื !
ืืึธืืขืจ ืืืืืคืื ืขืกื -- ืขืก, ืจืืืข, ืืืืข ืืืื?, ืืื ืงืืืฃ ืชืืื ืื
ืืืืฆืืืขื ืืืืื, ืืื ืขื ืืึท ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืืึดืืขื ืข ื ืืฉื ื ืขืืขื, ืืข ืืึธื
ืืืจ ืึธื ืฉืืื ืึท ืคืืืข ืฉืืื ืืื ืืึธืื -- ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืึทืงืข ืืขืืคื !
ืืืืคื ืื ืงืืื ื ืขืืขื ืึถืคึผ ืคืื ืืืจ ืืึทื ืืขื ืฉืืืจ! ืืืึทืืฑ ืืจืึทื ื ืื
ืขืจื ืึทืฃ ืืื ืึทืื ื ืคืฉ -- ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืึท ืืืืื ืืึธืจื ืืขื
ืืึทืื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืฐืขืื... ืืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ? ืืฉืืืื ืก /
ืืขืืึธืื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืคืึทืจืฉืืึธืื.... ืฉื, ืึธื ืืืื ืื ืฉืืื
ืื ืืคืืคืื. ืืืื ! ืฐืืึผ ืืืกืื ืฉืืื ืืขืืืขื, ืืืื ?
ืืื ืืึธ ืืืื ืึทืฐืขืง ืึท ื ืฒึท ืฆืขื? ืคืื ืงืืืืช ืืื ืืฐืึทืืื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืื ืคืื ืจืืืขืก ืืืขืื, ืคืึทืจ ืืขืจ ืฆืืงืึธืจืืข ืคืื ืจืืืขืก ืืืขืื, ืคืึทืจ ืืขื /
ืึธื ืืฒึทืกื ืคืื ืจืืืขืก ืืืขืื -- ืืืื, ืืื ืจืืืขื ืืึทืื ืืื ืืืื ืงืึธืื ืื
ืืึทื ืฆืข ืฉืืื. ืึทืคืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืชืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื, ืืึธื ืืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืึธืืืขืงืืงื ื ืึธื ืืืจ,
ื ืึธืืืขืคืจืขื ื ืึตืฃ ืืืจ, |
ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืึทืจืืืคึผืึทืืงืขืฐืขื ืืืื ืึทืจืืืืึทื ืฆื ืึทืจืื ืืืจ ืืื ืจืืืขื,
ืืืืื ืืืขื, ืืขืืืขื ืึทืืืก? ืคึผืจืืงืจืข, ืืึทืงืข ืึทืจืืืขืจ ืืขืจ ืืืข ; ืืื ืืขื
ืืืช ืืื ืืขื ืืึธื ื, ืึทื ืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืึท ืกื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ ืฆืืืขืืึธืื ืฆื ืืื,
ืื ืืื ืฆื ืืืจ, |
ืึทื ืืืจ ืืึธื ื ,ืืื", ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธืก ืื ืฉืืืขืจ-ืืื-ืฉืืืืืขืจ, ืืื
ืืฉื-ืืขื ืืืขื, ืืขื ืจืขืืื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึทืจืคื ืืืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืฆืขืื, ืฐืึธืจืขื
ืฆืืืืฉื ืืขื ืืื ื ื ืคึผืึธืจืคืึธืืง ืืื ืืขืืืขื ืึทืืขืืืข ืืืืงืืช, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื
ืก ื ืข ืืก ืืข ื ืื 208
ืืื ื ืื ืึธื ืจืืคื ื ืืฉื ืืื, ื ืืฉื ืฉืืขืื. ืืื, ืืึธืก ืคึผืึทืจืคืึธืืง, ืืึธืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืงืืื ืกื ื ืืฉื ืืขืจืขืื, ืืื ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืจืืืจื: ืึทืึนื
ืืื ืืขืจืืึทื, ืฐืื ืืฉื-ืืขื ืื, ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ื ืขืืขื ืึทื ืืืขืจืืขืฆื ืืื ืืืื
ืืึทืืึธื ืืื ืืขืจืืืื ืจืืืื ืืืื ืฐืฒึทื, ืืื ืึทืืืขืจื ืืื, ืงืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืฉืืื ืืึธ ืืขืืืืื ื ืืื ืื ืึทืืื, ืืึธื ืืึธืก ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืืฉื ืืข"
ืืืืขืจื, ืฐื ืืืื ืจืืข: ืืึทืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึธืึถืขืจ ืจื ืืฒึทืืืง'ื ืืชืื ืืื
ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืฆืึน ืื ืงืื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืฐืึธืกื-
ืืืืื ืืื ืึท ืงืจืื?ื, ืืื ืึท ืืขืคึผื, ืืื ืึท ืืืึธื, ืึธืืขืจ ืืื ืึท ืฉืึธื,
-- ืึธื ื ืขื ืึทืฃ ืึท ืืฉืืงืึทืฐืขืก, ืจืืืข, ืืื ืืึทืจืืื ืึธื ืืขื ืืืื ืืข-
ืืึทืืืก, |
--- ืืืื ืืื ืืืจ ! ืืื ืืึธื ืืึธื ืฉืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืคืึทืจืืืื
ืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืฉืืืืืขืจ !
-- ืก'ืึท ืืจืึทื! ืืื ืฉืืื ืืื, ืงืื ื, ืึนืึธืก ืื ืจืขืืกื! ืึธื ืืขื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืื ืืึธืกืื ื ืึธื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืื ืืืืื.
ืืื ืจืืืข ื ืขืื ืฐืืืขืจืึทืืึธื ืคืึทืจืืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก. ืฐืึธืก
ืงืจืืื ืืืจ ืฉืืื ืคืื ืืึทืืื.
-- ืึท ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ, ืจืืืข, ืืืกื ืืึธื ืคืึทืจืืืืึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ! ืื
ืึท ืงืืง ืึทืืืกื, ืฐื ืึท ืืขื ืืฉ ืขืกื ! ืคืื ืฐืึธืก ืื ืืขืืกื --- ืืืืืก ืืื
ื ืืฉื. ื'ืืขืื, ืืข ืฐืขื ืืื ืืขืจืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืกืงืืืืจืข, ืฐืขื ืืขื ืืึธืก
ืืื ืึท ืงืึทืคึผ ืึธื ืฉืขืืื. ืึท ืฉืืื ืข ืฉืืืื ืขืจ -- ื ืืขืฉืืืืจ ืืืจ ืืื ืืขืจ
ืืขืืขืจ ! -- ืฐืขื ืืขื ืืึธืื. --- ืคืฒึทื ืืฑืกืืขืืึทืืขืฐืขื ืึท ืฉื ืืจ -- ืึท
ืฉืืจืืง ืืืจ ืึทืคื ืืึทืืื ! ืืืื ืืื ืืืจ, ืขืก ืืึธืืฉ ืขืคึผืขืก ืคืื ืืืฆื ืืืขืื !
-- ืืึธืื ืืื, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฆืืจื, ืฉืืืืืขืจ ! ืืื ืืื ืืึทื, ืืืืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืื,
-- ื ื ืื ืืืจ ืฆืืืื, ืืึธืืืขืจ! ืืข ืืื ืฆืืืื ืึทืืึธื ืึท ืฉืืืื ืขืจ
ืืืื ; ืขืืขืืื ืืื ืืื ืึท ืืืืข. ื ืขื ืืึธืืฉ ืืืื ืคึผืืฆื ืืื ืื ืืืจ ื ืืฉื
ืึธื ืงืืื ืืกืืจืื !
ืืื ืจืืืข ืฐืึทืจืื ืืื ืืื ื ืึธื ืึท ืฉืืืง? ืืื ืืื ื ืึธื ืึท ืฉืืืงื,
ืืื ืขืก ืืืขืจื ืืืจ ื ืืืก ืึทืืึท ืืขืื, ืืึธืืฉ ืื ืืืืื ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืืข ืืื
ืืืจ ืืขืืจืฒึท, ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืขืฆื, ืืื ืืึธื ืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืฐืื? ืืึธืก
ืืขืืขืจื ืคืื ืขื ืืืื, ืืึทืงืืื ืื ืืึธืก; ืฐืึธืก ืืืืกื, ืก'ืืื ื ืชืืจืืฅ ?
ืจืืืข ืฐืืื -- ืืึทืจืฃ ืขืก ืืฒึทื !
ื ืึธืจ ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืึธืงืก, ื ืืฉื ืงืืื ืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื
204 ืฉืืืื ืขืืื ื
ืฆืืคืจืืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืึทืืขืืืขื. ืึท ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืฐืื ืฆืืง ืฐืึธืก ืื ืื
ืืึธืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธืืืืื ืืกืืจ, ืืืืขืืื, ืคืืกืืจืื, ืึธืคึผืืืึธืื ืืขืื
ืึธืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืฉืืขืื ืึท ืคืืก, ืฆืืืื ืืฒึทื ืข ืืจืื, ืึทืืืื ื ืืขืื ืึทืฃ ืืขืื
ืืืกื, ืึทืฃ ืืขืื ืฉืืื ื, ืืขื ืืขื ืืืืขืจ ืืื, ืืืขื ืขืจ ืืืฆื, ืืืฆื ืืืืขืจ ืืื,
ืืืขื ืขืจ ืฉืืึธืคื --- ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืข ืืึธื ืืึทืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืึทื ืฆื
ืืื ืคืจืขืืืข ืืขื ื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืืขืจืืึธืื ืืึธืจื ืืฉื...
ืืื ืึทืืึท ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืจืืืข ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื,
ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืืข, ืจืืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืึทืคืืื
ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืืื ืฆื ืงืืึธืื, ืืืจืข ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืึธืื ืื ืืขืืึทืืื
ืคืึทืจ ืืืื ืข ืึท ืืืืงืืขืืข, ืืื ืืืืขืจ ืืจืืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืชืืื ืืขืืืขื ืคืื
ืืื ื ืืช, ืืื ืชืขื ืื ืืื ืืื ืืจืืืช ืฆืื ืืึธื ืืจืื-ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืื ืึทืืฑ ืืึทืืืืงื. ืืื ืืืจืข ืึดืจึฐืืืึน ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืคืืื
ืืื ,ืืจืื ืืืฆืืื", ืืื ,ื ืืช ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื", ืืื ,ืืจืื-ืืฉื" ืืื
ืืื ,ืืืืึทื ืึทืฃ ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืฉื ืขืจืืขืจ", ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืก-
ืืขืืึธืื ืืื ,ืืืืง ืืื ืคืจืืืื? ืืื ,ืคืจืืืืขืืข ืืขืจืฆืขืจ ืึถืื ืกืื".
ืืืฃ ืืื ืืึทืจืฆื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ืึท ืคืึทืจืืจืึธืก ืึทืฃ ืืฉื-ืืขื ืืืขื,
ืืืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทืืื ืฐืฒึทืืืขื ืคืื ืืืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืื ืืขืืขืจ
ืคืื ืืืจ, ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืืืจ ืืืฒึทืื, ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืคืื ื ืืึดืืืฉื
ืืื ืืืืึทื ืืฉืืง ืึท ืชืืฉืื; ืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผืืึธืื ืึทืืฑ ื ืืืขืจืืง
ืฆืื ืืฐืืฒึทื, ืขืก ืงืืื ืืึท ืืื ืืืืก ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืืืึทื, ืืืืขืจ ืคึผืจืืงืจืข...
ืืื ืขืฐืืืื ืืง ืืื ืืึทืจืฆื ืึธืืขืจ ืืึธื ืื ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืฒึทื ื
ืืขืืึทื; ืคืึทืจืงืขืจื, ืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืขืืจืฒึท, ืืืืขืจ ืืขืืจืฒึท, ืืึทืงืข
ืืื ืึทื ืืืช, ืืึทื ืฅ ืืชืืืืืช. ืืืื ืืึธ? ืืื ืจืืืข ืขืคึผืขืก ืืจืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืึธื ืฆื ืืขื; ืืขืืึทืื ืืื ืืฉื-ืืขื ืื ื ืืฉื.
ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืืขืืืคืฆื, ืืขืืึธื ืืกืืจืื, ืืืืกืืข-
ืืึทื ืืขื ืืืืช ืืื ืึทืืข ืืืืช,
-- ื ืฆืขืจื-ืืขืืืืืืื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืึตืฃ
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืจืขืจื. --- ืืข ืืึทืจืฃ ืจืืคื ืืขื ืจืืคื ืึธืืขืจ ืืขื
ืคืขืืืฉืขืจ. ืืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืึธืจ ื ืืฉื ืฆืืืขื, ืื ืื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ื
ืืขืืืฉ ืคืฒึทืขืจ -- ืึท ืฆืขืจ-ืืขืืืืืืื !
ืึทืคื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืจืืืขื ื ืจืื ืืขืจ ืืขืฐืืึธืจื, ืืฉื-ืืขื ืื ืืื ืืึธื
ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืืจืขืื ืคืื ืืืจ, ืืื ืึธื ืืึธ, ืืืฆื ืืืง ืืึท ืืืจ ืฆืืงืึธืคึผื ืก, ืืึธื
ืืฉื-ืืขื ืื ืืขืืึธื ืึท ืืืืข ื ืขืืขืื ืืืื ืึทืืืก? ืฆื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืืื
ืก ื ืข 8 ืค ืขื ืื 299
ืื
ืฉืืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจ ืจืืืขื. ืืขืจืฆื ืฐืึธืื ืืื ืืืืืข ืืฉืง
ืืขืืึธื -- ืืข ืืื ืืขื ืืืช ืืึธื ื. ืืฉืืืืขื ื? ืฐืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขืฆื ืฆื
ืืืจ ืืึทื ืฅ ื ืืขื ื, ืึทืืฑ ื ืึถืขื ื, ืึทื ืืืจ ืฉืืื ืขืจ ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขื
ื ืึธืจ ืืึทืื ืฆืืืขืืขืงื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืืืืขืืข, ืืื ืืขืืืขื ืืืขื ืืึท ืืื
ืึทืฃ ืื ืืขื ื... ืจืืืข ืืึธื ืืืืคื ืขืืืืื ืืืจืข ืืืืืข ืืืืื ืึทืฃ ืืฉื-
ืืขื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืฐืืึทืจื, ืืึธืืขืจ ืืฐืืขื ืขืจ ืืืจ ืขืคึผืขื ืืึธืื,. ืืฉื-ืืขื ืื
ืืึธื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืื ืื ืืืืื ืึทืจืึธืคึผ, ื ืึธืจ ืึทื ืื ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื
ืงืึธืคึผ ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืึตืฃ ืืืจ ืืขืงืืงื, ืืื ืึทื ืื ืืึธื ืึทืฃ ืืื
ืึท ืงืืง ืืขืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืึทืืฑ
ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืื ืึท ืืืคึผืฉ ืฉืืืง? ืฆืฒึทื ืึธื ืืืขืจืืขืจ,
ืืื ืขื ืืึทื ืฆื ืืึธืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืึทืจืคืึธืืง ืืขืืื
ืึทืฆืื ื ืึท ืืขืขืืื ืืืื ืฆื ืฉืืืขืกื ืฆืืืืฉื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื
ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืฐื ืกื ืฐืืึทืืฑ ืึถื ืฆืึนืืืืื ืขืคึผืขืก
ืึท ืฉืืืขืก. ืจืืืข, ืึตืึตื ืฐืฒึทืื?, ืืึธื ืืขืืื ืจืขืื ืฆื ืฐืึทืจืื, ืืืื ืขืจ
ืืืขื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืืื ืขืจ, ืืฉื-ืืขื ืื, ืึทืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืึธื ื ืข-
ืฐืึทืจื, ืื ืื ืฐืขื ืขืคึผืขืก ืืึธื ื -- ืืื ืืขืจืฐืฒึท? ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืข-
ืฉืืืืื, ืืืจืืฐืึทืจืคื ืืืง ืืื ืืื ืื ืืืืื.
--- ืืืึธืก ืืื, ืืฉื-ืืขื ืื ?
-- ืืืึธื ,ืฐืืึธื ืืื" ?
-- ืฐืืึธืก ืงืืงืกืื ?
--- ืืืขืจ ืคืงืืงื ?
--- ืืึน ืงืืงืกื,
--- ืืื ืงืืง ?
--- ืืืขืจ ืืขื ืงืืงื +4..
ืจืืืข ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขื ืคึผื ืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื ,ืืื ืืฉื.
ืืขื ืื ื ืขืื ืืึธืก ืืขืจื? ืืื ืื ืฆืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืงืืงื ืึทืฃ ืจืืืขื ืืึทื ื -
ืืึทื ื ืืื ืืืคืฆื, ืืื ืื ืืจืืื ืืืืก ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืื ืืื ืืืคึผื ืืื,
ืื ืขืจ ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ ืืื ืืืคืฆื,
--- ืฐืึธืก ืืื, ืืฉื-ืืขื ืื ?
-- ืฐืึธืก ;ืฐืืึธืก ืืื" ?
--- ืฐืืึธืก ืืืคืฆืกืื ืึทืืฑ ?
--- ืืืขืจ ืืืคืฆื ?
200 . ืฉ 5 ืื /ืข 5 ืื ื
-- ืื ืืืคืฆืกื,
--- ืืื ืืืคืฅ ?
--- ืืืขืจ ืืขื ืืืคืฆื 4... |
ืืื ืืึธืก ืคึผืึทืจืคืึธืืง ืืืขืจื ืืืืืขืจ ืึทื ืืฉืฐืืื,. ืืฉื-ืืขื ืื ืจืืงื ืืื
ืฆื ื ืขื ืืขืจ, ืืืกื ืืื ืืืืก ืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืืืื ืฆื ืจืืืื,
-- ืืขืจืกืื, ืจืืืข, ืืื ืืืื ืขืก ืึทืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื ...
ืคึผืืืฆืื ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืืืืคื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท
ืืืึทืจื : | |
-- ืฐืึธืกืืืฉืข ?4 ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืฐืืืกื ืคืจืืขืจ, ืึทืื ืื ืืื ืืืงืขืก
ืืืขืื ืฆืขืืจืขืื ืฐืึผ ืก'ืืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืึท ืฉืึธื ืึธืืขืจ ืึท ืืขืืขืจ ? ืืื ืืืงืขืก
ืืึธื ืืื ืืื ืคืึทืจืืืืกื ืืื ืืืื ืืจืื ืขื!... ืฐืึธืก ืืึทืืกืื ืขืคึผืขืก,
ืจืืืข ? ืื ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืืขื ืืืจ ืืึธืื? ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืึท ืืืจ
ืืื ืื ;ืกืื ืืข" (ืงืืืช); ืืื ืืข, ืึทื ืก'ืืื ืืึท ืืืจ ืึท ืืื ?ืกืื ืืข".
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืฉืืื ื ืืฉื ืืื ืืจืืืกื ืึธื ืึท ืฉืึทื! ืฉืืื ื ืืฉื
ืืื ืืจืืืกื ืึธื ืึท ืฉืึทื ! ืืื ืืึธื ืืืืืขืจ ืืขืฉืืงื ืฆื ืืงืืชืืื ืืขื ืจืืคื,
ืืืืืืง-ื ืคืชืื ืึทืืืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืงืืชืืืื.
--- ืืืึทื, ืฉืืืื ืขืจ ? ืขืก ืฐืขื ืืืืขืจืืืื; ืขืก ืืื ืืึท ืืืจ ืึทืืึท
ืืืืขืจืืึทื ื,
-- ืืึท ืืืจ ืืื ืึทืืฆืืื ื ืึทื ืืืืขืจืืื ื ื. ืึท ืฉืืื ืืืืขืจืืึทื ื! ืืื
ืฉืืื ืืื, ืงืื ื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืึทืืืกื? ืฆืืืขืฆื...
ืืื ืืฐืืึธืกื-ืืืื ืจืืงื ืืื ืฆื ืึท ืืขื ืงื ืฆืื ืืขื ืืื ืืขืฆื ืืื
ืึทื ืืืขืจ.
-- ืืืืืกืื ืฐืึธืก, ืืึทืืข ? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืคึผืืืฆืื ืืฉื-ืืขื ืื.
--- ืืืืืกืื ืฐืึธืก ? ืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืงืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืฐืขื ืฉืืื
ืืืฆื ืึธื ืืึธ,.
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืจืืืขืก ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืื ืืื: ,ืืื, ืืึธืกืื, ืืฉื-ืืขื ืื, ืฆืืืขืืจืึธืคื!/...
--- ืืืืืก ืืื ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืฐืึธืกืืืืื
ืืื ืจืืงื ืืื ืฆื ื ืึธื ื ืขื ืืขืจ ืฆืื ืืขื. -- ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ ืืื ืงืืืื!
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืึธื ืืขืฐืึธืจื? ืื ืืจืืืกืข ืคึผืืืื ืืช ืื ืืฒึทื ืืืงืข,
ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื! ืืื ืคืึทืจืืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื
ืืึทืจืฆื !... ืืื ืื ืืขืกืขืจ, ืืฉื-ืืขื ืื, ืฆื ืืืจ ืืื ืกืคึผืึทืื ืข ืืื ืืืื
ืก ื ืข 5 ืคืข ื ืื 297
ืืื ืฆื ืึธืื ืืึทืื ืก ืืขืื ืฉืืึธืคื, ืื ืืืกื ืืึธื ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ื ืืฉื
ืืขืฉืืึธืคื !
ืืื ืึธื ืึทืืฑ ืืขืื ืืื ืึถืคึผ ืืึธืก ืืืืงืืขืืข, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขืคึผืขื ืืขืืข
ืคึผืึทืจืคืึธืืง, ืึทืฃ ืึทืืขื ืืจืืืื, ื ืึธืจ ืึธื ืึท ืคืจืฒึทืขืจ ืืื ืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึท"
ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืึธืคึผืขืงืข ืคืื ืืืืข ืคืึธืืขืจ-ืืื-ืืืืขืจ, ืคืื ืืขืืจืฒึทืข ืฉืืืขืจ-ืืื"
ืฉืืืืืขืจ --- ืืื ื ืืฉื ืืขืจ ืืึทื ืืื ื ืืฉื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึทืื ืืขืจืคืื ืึตื ืขืืก {
ื ืืฉื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืืืืืจ ืืืื ื ืืึทืจื ืึทื ืืขืจื, ื ืึธืจ ืืฉื"
ืืขื ืืืขื ืืื ื ืึธื ืฐืื ืขืก ืืื : ืขืจ ืงืืงื ืึทืจืฒึทื ืืื ืกืคืจ, ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืืขื. ืคืึธืืขืจืก ืืขืฉืขืคืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืืฒึทื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ
ืืื ืึทืืึธื ืึท ืฉืืืฃ ืืื ืฉืื ืึธืืขืจ ืืื ืืึทืจืง ; ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืฉื-
ืืขื ืื ืืขืื ืฐื ืขืก ืืื,
ืจืืืข ืึธืืขืจ ืืขืื ืืึธืจื ืืฉื ;: ืื ืขืกื ืืื ืืจืื ืงื, ืคืึทืจืืืื ืฆืืืื "
ืฆืืง ืืึธื ืึท ืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจืก ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืึทื ื ืืื
ืงืึทืื ืืึทืกืขืจ, ืืืื ืืื ื ืืฉื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืงืืื ืขื, ืืืืช ืจื ืืฒึทืืืง"
ื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืฆืื ืืืคืฆืืืขื ,ืึทืื-ืืื-ืืืขืืขื", ืืึนื ืืึทืื-
ืืืขืจ". ืฐืืขื ืืื ื ืืฉื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืืื ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ, ืฐืืึธืจืขื ืืขืจ
ืึทืืฒืืืขืจ ืืึทืื ืืื ืคืื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืื ืจืฒึทืืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืืืืง-
ื ืคืชืืื, ืืื ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืื ืืึทืื ืืื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืื ืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึท-
ืืขืคึผืขืืืงืขืจ ืืขืืืืืชืื -- ืืื ืึทืืฑื ืฆืื ืืื ืจืืืข ืืืจืข ืืึธืจ ืืื ืืขื,
ืื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ: ืืืืืขืจ ืืขืืขืกื, ืืืืืขืจ ืืขืฉืืึธืคื, ืืืืขืจ ืืึธืก
ืงืจืืื ืงืึทืืข, ืืืืืขืจ ืื ืืืืข ืฉืฐืืืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืื ืึทืืฑ
ืฐืฒึทืืขืจ, ื ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืกืืจ,
211
ืจืืืข ืืื ืื ืืืืืขื
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขืจ ืจืืืข ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื,
ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืื ืืขืืขื ืืึท ืืืื-ืื ืฆืืื ืก ืืึธืืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื, ืฆืื
ืฉืืืืขืจ-ืืืืจืืขืก, ืฉืืืืขื ืืืง ืืื ืืจืืืกื ืืึท ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืึทืืจืึทืืื ืืืง
ืืขื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืขืจ ืืึทืจืง ืืื ืื ืงืืืืื, ืืื ืื ืกืขืืืืขืก, ืืื ืืขื
208 ืฉืืื ืขืืืื
ืฐืึธืื, ืืื ืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืึธืงืกื ืืื ืืืื ืฉืืืืขืฆ? ืืื ืืขื ืืจืืืกื
ืืืื, |
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืข ืจืืืข ืืื ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืืขืืืขื ืข ืฉืคึผืืื ืคืื ืขื
ืืขืืืืกื ืกืืขืืคึผืขื ื.
ืืขืจื ืฉืคึผืืื ืืึธื ืจืืืข ืืื ืืขืืึทื -- ืืื, ืืึธื ืื ืืึธืก ืืื ืืข-
ืืึทื! ืืื-ืืืจ ืืื ืคืื ืชืืื ืึธื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ืืึธืก ืืืึนืช; ืืึธื ืื.
ืืขืืขืจื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืฉืคึผืืื ืึท ื ืฒึทืก, ืืึธื ืื ืืึธืก ืชืืืฃ ืืืืขืจ-
ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืึทืฃ ืืืจ ืฉืืื ืขืจ, ืืืึทืืขืจ ืฉืืืืข. ืืขืจืคืื
ืืึธืื ืืืจืข ืขืืืขืจื ืืขื ืื ืึธื ืืขืงืืืขืื ืืึนื ืืขืืึธืื: ,ืึท ืืึทื ืกืืืืฉืขืจ
ืงืึธืคึผ ืึทื ืืืจ ; ืึท ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ื ื ืงืื, ืืืขื ื ืืฉื
-- ืฐืึธืื ืื ืืขืกืืึทืืขื ืึท ืืฐืขืื?... :
ืขืก ืืืืึดืื ืืืืก, ืึทื ืืืจืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืืืงื ืืึธ ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื.
| ืขืก ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืึท ืื, ืขืคึผืขืก ืึทืืึท ืืื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืจืืคื ืึธื ืืึทืืึทื ื; ื ืึธืจ ืืื, ืจืืืขืก ืขืืืขืจื, ืืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืึทื ืืขืจ ืื ืืืจืขืจ ืคืื ืืืืขืจื ืขืืขื
ืึท ืืึทื ืืื ืืืืขืจืืื ืืขื ืืึธืก --- ืืืื ืืึท ืืืจ ืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื
| ืึท ืืึทื ืกืืืืฉื ืงืึธืคึผ, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืฉืคึผืืื ืืึท ืืื ืื, ืืึดืื, ืื ืืจืขืกืืข ืจืึธืืข,
ืืขืจ ืื ืึทืืข ืฆืืื-ืืื ืืขืจืืืึทืื-ืืื-ืคืขืจืฆืืง ืืืจืื. ืึท ืงืึธืคึผ, ืึท ืงืข-
ืคึผืขืืข ! -- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึท ืืื ืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืึทื ืืืง, ื ืึธืจ ืฐืึดืึทืืฑ ืื ืืขืฉื
ืืื, ืืื ืคืืคืฆื-ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืึธื ืจืืืข ืืขืืื ืืขื, ืื ืึท ืคืจืฒึท ืคืืื ืืขืืข: ืื
ืขืจืืขืฅ ืึท ืืื ืืฉ ืฉืืืงื, ืึท ,ื ืงืืืฉื", ืึท ,ืืืงืจืช?, ืึทืืฑ ืืืื ืึท ืืกืืืืฉืขืจ
ื ืืืื, ืืืืืืืจ-ืฉืืืง ืึทืืขืจืืฒ, --- ืืึธื ืจืืืข ืืืืกืืขืืื ืืขื ืึทื ืืืจ ืฆืื-
ืืืง ืงืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืื ื ืคืฉืืช ืฆื ืืขืจื. ื ืึธืจ ืงืืื ืืื ืื ืึท ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฑ ืืึธื ืืืจ ืื ืืึทืืข ืืขืืึธืื :
--- ืคืข, ืืขื ืื, ืืึทืืืขืจ, ืื ืฆื ืืขืจืขืืืืงืขื. ืืืขืกื ืงืืืขื ืฆืื
ืฉืืืขืจ-ืืื-ืฉืืืื ืืขืจ ืึทื ืงืขืกื ืืื ืืืขืกื ืืื ืืึธืจ ืคึผืืืฆืื ืึทื ืืืขืจืืขืฆื
ืืจืืืืืขื --- ืึท ืฉืืื ืขื ืคึผื ืื ืคืึทืจ ืืฒึทืื !
ืจืืืข, ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืฒึทืืืฉ,
ืืึธื ืื ืืขืคืึธืืื ืืื ืืึธื ืืืืคื ืขืืขืจื ืฆื ืืื ืืขื... ื ืึธืจ ?ืืืืืื
ืืืืคืืขืจื ืฆื ืืื ืืขื ืืึธื ืื ื ืืฉื ืืืืคืืขืืขืจื, ืืขื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืืึท
ืืืจ ืึทืืฒื, ืึธื ืืืจ ืืืืื ืึทืจืฑืกืืึทืคึผื ืึท ืืขืืึทื ื, ืคืื ืจืืืืืช,ืึทืคึผื ืื, ืืื
ืืืก ืืื ืื ืฉืืืืืง, ืึทื ืขืก ืืื ืื ืืื ืคืึธืจื ?,.. ืึทื ืืข ืืขื, ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 299
ืืึธื ืฐืึทืืขืจ ืืืืคื ืงืึทื ืืขื ืืึธืก ื ืึธื ืคืึทืจืฉืืขืื, ืึธืืขืจ ืึทื ืืข ืืขื ื ืืฉื,
ืืข ืืืืืก ื ืืฉื, ืคืื ืืื ืขื ืขืก ื ืขืื ืืื -- ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึธื 4...
ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืืืฐืฒึทื, ืึทืคืืื ืฉืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืึธื ืืื ืืืจ ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืขืืึทืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืคืึทืจื ืขืกื, ืฐืึธืก ืื ืืื, ืืื ืืึธื ืืื
ืฆืขืืื ืืขื, ืื ืึทืืึธื, ืฆืขืืึธืื ืืึธืจ ืึธืคื ืึทืืื ืฉืืืืืขืจ, ืฐืื ืืืืืืฐืฒื,
ืจืืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืคืึทืจื ืขืกื ืึทื ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืึธ ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจื
ืืขืืขืจ ืฐืึธืจื, ืฐืืึทืืฑ ืื ืืื ืื ;
ืืื, ืึธื ืืึธืจื, ืึธื ืืึธืจื,
ืืื, ืึทืฃ ืืขื ืขื ืึธืจื
ืฉืืืืขื ืืฒึทืืขืืขื ืฆืืืื --- ืฆืืืื !
ืืื ืฉืืืขืคื ืืื, ืืื ืงืืฉื ืืืืฃ...
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืคืืจื ืืขื ื ืืึธืื ืืื?
ืืื ืงืืฉื ืืื ืืื ืฉืืืขืกื ืืื.. .
--- ืืื, ืึท ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ ! ื ืึท ืืืจ ื ืึธื! -- ืืึธื ืจืืืข ืืืืกืืข-
ืฉืจืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ื ืึทืคึผ ืืขืืึธื, ืืขืจืืขื ืคึผืืืฆืื ืื ืฉืืืืืขืจ,
--- ื ืืฉืงืฉื, ื ืืฉืงืฉื, ืืืืืก ืืื ! --- ืืึธื ืื ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืึทืจืืืงื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืชืืขืฐืึทืืข, ืฉืืึธืจืขื ืืืง ืืื ืืขืจ ื ืึธืื ืืื ืึทืจืื-
ืงืืงื ืืืง ืืื ืึท ืกืืึตื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก. --- ืืขืกืื, ืจืืืข, ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื
ืื ืึทืืืขืกื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ื ืืฉื ืึธื ืืืืื ืฆืืงืขืจื ; ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืึท-
ืืึธืจื ืืขืืื ืึทืืึท ืคึผืกืง: ืืขืืขืจ ืึท ืืึทืืืขืจ ืคึผืื ืืฒึทื ืืขืืืืืก ืืื ืคืึทืจ-
ืคืึทืื ืืขืฐืืึธืจื ืึธื ืึทืืฑื.. .
ืืื ืืืขืจ ืจืขืื, ืคืึทืจ ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืฐืึธืื ืื ื ืืฉื ืืขืืื ืืขื ืคืึทืจ
ืงืืื ืืขืื: ืขืก ืงืืื ืืืืก ืขืคึผืขืก ืืฉืื ืื ืืจืืฉ ืืื ืืืืขืจ ืคึผืจืืงืจืข --
ื ืขืืขื ืขืคืขื ืขื ืึท ืืื? ืคืึทืจื ืืึทื ืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืื ืืขื... ืขืก ืงืึธื
ืืฒึทื, ืึทื ืืฉื-ืืขื ื?ื ืฐืึธืื ืืื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืืึธืื ืืื ืฐืึธืื ืืคืฉืจ ืึท
ืืจืืืกืขืจ ืืขืื ืืขืืืขื ืืขืจืืืฃ. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืขืจื ื ืคึผืึทืจ ืืึธื ื ืืื ื ืืึธื
ืืื ืืืืืก, ืึทื ืืืจ ืงืื ืืื ืฆืืงืขืจ-ืืืก, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืคืืจื ืคึผื ืื ืฐืึธืื ืขืจ
ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืึทืึตืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืื ืึทื ืืืขืจืืขืฆื ืืื ืืขืจืืืื
--- ืืขืจื ืืึธืก ืฐืืฒึทื ืืื ืืขื ืืืืืขื ? ื ืฉืืื ืข ืขืืืื ืคืึทืจ ื ืืฒึทืืืฉื
ืืื ืืขืจืืึทื ืืฉืืง ! ืขืก ืืึธื ืืื ืืึทืื ืขื ืคึผื ืืงืจื ืื ืืขืจื -- ืืืืืื"
ืชืืชื. . ืืื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืึทืืึธื ืืึทืื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืขืืื; ืืขืืึธืื
ืคืืขืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืืฒึทืื ืฉืืืื, ืืื ืืื ืึธื ืืขืจื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขืื
800 | ืฆืืื ืขืค5ืื ืื
ืึท ืืืืกื, ืฆื ืืึทืฐืฒึทืื, ืึทื ืขืจ ืงืืื ืืืืืจืฉื ืขืจืฉื ืึธื, ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื
ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืข...
ืึธื ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ืจืืืข ืึท ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ, ืืืื ืข ืึทืึตืืื,
ืฆืืืืฉื ืืืืข ืืขืืจืืืข ืืฒึทื, ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข ืืื ืืขืฆื, ืืื ื'ืงืึธื ื ืื ืืึธืื,
ืึทื ืก'ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื, ืืื ืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืึธืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืจ ืืขืืืขื
ืฉืืขืื, ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืฆืืฐืืืฉื ืืืืืขื ืข ืคืจืขืื, ืฆืืืืฉื ืืืื ืขื ืข
ืขืื ื, ืฆืืืืฉื ืืืืข, ืืจืฒึทืข -- ืคืึทืจืืึธืื. ืืืฆื ืืืง ืึทืืฑ ืคืึทืจืืึธืจืื ืืืืขืจ
ืึทื ืึทืจืืขื, ืึทื ืืืืกืืขื ืืืขืืืก, ืคืืขืื ืืื ืจืืืข, ืฐืื ืืืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื,
ืืื ืืขืจืืื ืืขื, ืืื ืคึผืืืฆืื ืคืืขืื ืื ืึธื ื ืขืืขื ืึท ืืึทืจืฆืงืืขืืขื ืืฉ ืืื
ืขืก ืืึธื ืื ืืขืฆืืื ื ืึทืืื, ืืึธืจื, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ-
ืืึธืจื,
ืืขืคืืืืื, ืืขืคืืืืื
ืื ืืืืืขื ืข ืคืืืื
ืืืืขืจ ืึทืืข ืืืขื ;
ืืึธืืืืืฉืข ืืจืืกื,
ืืืืจืขื ืข ืคืืื ื,
ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืึทืจืฆืืงืขืจ ืืึทืืขื !
ืืขืคืืืื ื, ืืขืคืืืืื
ืื ืืืืืขื ืข ืคืืืื
ืืืืขืจ ืึทืืข ืืฒึทืื ;
ืืึธืื-ืืฉืข ืืจืืกื,
ืืืืืขื ืข ืคืืืื,
ืืืื ืืืื, ืืึทืจืฆืืงื ืืึทืื.. .
ืืืืึธืกื-ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืืึทื ืฅ ืึธืคึผื ืืื ืืขืจืืืืื ืขื ืืื ืึตืฃ
ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืื ืฉื ืืจ,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืจืืืข, ืื ืืขื ืงืกื ืึทืืื ?
--- ืึทื,. ื ืืื, ืฉืืืืืขืจ ! ืืืึธื ืึทืืฑ... -- ืขื ืืคืขืจื ืจืืืข ืฉืืืื-
ืืขื ืืืง ืืื ืฐืืืฉื ืืืืก ืื ืืจืขืจื.
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื ืื | 201
1
ืืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึธืคึผ ื ืืืข ืคืจืืืื
ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืจืืืขื ืืฉืขืช ืืขื , ืฉืืืืขืจ-ืฐืืึทืจืืขืก" ืฉืืืื
ืืึท ืืขืจ ืืืจ ืืื ืงืืงื ืึทืคื ืืจืืืกื ืืึทืจืง"-ืคึผืืึทืฅ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข,
ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืืจืข ืืืฉืืืช, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืืืืื ื ืขืฉืืืขืกื. ืื
ืืืฉืืืช ืืืจืข ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืขืฐืืืจื ืืืจื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืืื ืืื ื --- ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืืืจ, ืืึนืึธื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืึทื ืืืื ืึธืฃ ืจืืืขื,
ืืึธื ืืื ืืึทืืขืจืงื, ืื ืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ื ืขื ืคืื ืขื ืืืฉ, ืืึธื ืขืจ
ืึทืืืกื ืฆืืืขืฐืืึทืจื ืืื ืืื ืืืื ืึทืจืฑืืกืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืื ืืจืืืกื ืืึท ืืขืจ ืืืจ, ืืื ืืึธื ืชืืืฃ ืคืืจืืื ืื ืกืื ืจืืืขื ื ืฉืืืขืก
ืืืขืื ืืฒึทื ืฉืืึธื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข ืืื ืืืขื ื ืืืจ ืฉืืึธื ืกืงืืืืจืข, ืืืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืื ืึทืืข ืืจืืงืืขื, ืืื ืึทืึถืข ืืืจืข ืึทื ืืืงืืขื, ืืืืกื ืข-
ืืื ืงืขื, ืฐืื ืืข ืืึธืื ; ืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ
ืืขืจืขืื ; ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืึทื ืื ืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ. ืจืืืข
ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืื ืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืฆืขื.
--- ืฐืืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื -- ืืึธื ืื ืกืืขืกืคืขื ืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื --
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื, ืฐืึธื ืืข ืืขื ืืฒึทื ืงืืื ืืึธ? ื ืืฉื ืืืื ืืื ืฉืคึผืืฆืืจ,
ื ืืฉื ืฉืืช, ื ืืฉื ืืืืืืื 4 ืืืจ ืืขื ื ืฉืืึนืื ืืึธ ืืืขื ื ืืึธืจ, ืืขืืขืจ
ืึท ืืึธืจ, ืืื ืืข ืืขื ืืฒึทื ื ืึธื ื ืืฉื ืึถืฃ ืืขืจ ืืืจืจืืืืฉืขืืขืจ ืืึธืก! ื
ืคืึทืจืงืงืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืึทืืฑื ืฐืฒึทื, ืืื ืขืก ืฉืืึธื, ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื
ืืขืืืืกื, ืึทืื ืืืจ ืืขื ื ืื... ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืื ืืื ืืขืฐืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื,
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืขื... ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืขืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืืืฃ
ืึทืืืก? ืจืืืื, ืงืึธื ืืขื ื ืืฉื.... ืืืจ ืืืืืกื ืืขื ื ืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืืืืืฉืข
ืฉืืขืืืขื ? ืืึทืื ืืืืื ืืขื ืึธื ืฆื ืจืืืื, ืืข ื ืขืกื ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ
ืืจืฒึทื . . . ืืืื ืืื ืืืจื, ืคืึธืื ื ืืื, ืฉืืช ืืึทืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืืฉืข-
ืืืขืจ ื ืึทื... ืืึธืจื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื... ืืืขื ืืฉื, ืืขืจื ืืืจ ?
ืืืขื ืืฉื, ืฉืืช ืืึทืืึธื ืึถืฃ ืืขืจ ืืึทืจืืืืฉืขืืืขืจ ืืึทื...
ืจืืืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืื ืฆื ืขื ืืคืขืจื, ืืขื ืืืฃ
ืืขืืจืฒึทืข ืฉืืืืืขืจ ืืฐืึทืื-ืืืื ืืึธื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืื ืฉืืจ ืื ื ืืฉืื
ืืึทื ืืืฉ, ืืื ืื ืืขืืึธืคื ืื ืืืื, ืืื ืึทื ืื ืืึธื ืื ืืขืืจืืคื ืฉืืืื ืืื -
202 : ืฉืืื ืขืืืื
ืืจืืืกื ืืึท ืืขืจ ืืืจ ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืื ืคืืื ืึทืืืก? ืคืึทืจ-
ืืื ื ืืขืจื : ,ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืื ืืืื ืืจืื ืขื ืึธื ืืึธ ืืื ืืื 4" ื ืึธืจ ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืืง ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ืึทืืขืืืข
ืขื ืื ืื, ืืึธื ืืื ืชืืืฃ ืืขื ืืืขื ืฆื ืืฐืึธืกืืืืืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ :
-- ืืืจ ืฉืืืขืกื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืชืื ื, ืืื ืืขื ืจืืื ืก ืืชืื ื ืืื
ืกืงืืืืจืข. . . ืืฒึทืขืจ ืฉื ืืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ืึท ืงืื ื, ืืืขื ืืื ืืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ืึทืฃ ืืขื ืจืืื ืก ืืชืื ื. ืื ืืขืืขื ืงื ื ืืฉื ืืขื ืจืืื ืก ืืชืื ื...
--- ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืฐืื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืืึธืก ืืขืืขื ืงืขื? -- ืืึธื
ืืื ืืืฐืืึธืกืืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. --- ืืื ืืขืืขื ืง ืึธืืขืจ ืืื. ืืื ืืื ืืข-
ืืึธืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทื, ืืื ืืึธืื ื ืขื ืขืืืืงื ืืื ืคืขืื, ืึทืื ืขื ื-
ืฉืึทืคื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืขืื.
--- ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ืืึธืก ืขื ื ืฉืึทืคื ืืขืืึธืื ! ืืื ืืฐืข? ืืฒึทื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืฉืขื ืขืจืก... -- ืืึธื ืืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจ-
ืืื ืื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืืื ืึท ืืึทื ื ื ืฉืืืขืก ืืื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืขื ืื ืื,
ืืื ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืคืึทืจืจืขืื, ืืื ืจืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื
ืึทืจืฑืกื ืขืืจืฒื ืืึนื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืื,
ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืจืืืื; ืืืจ
ืืึทืจืคื ืืขืจืฆืืืื ื ืึธื ืึท ืืขืื ืคืื ืืื, ืืืื ื: ืืฃ ืฆื ืจืืืื ืืื ืึทืืืข
ืืืืืืขืจ, ืคึผืืึทืคึผืืขื, ืคืึทืจืจืืืื ืืื ืื ืฆืืื, ืืืขื ืืข ืืึทืืึทืจืฃ, ืืึธื ืืขื ืืื
ืืืื ื ืืฉื ืืึทืืึทืจืคื ืคึผืืงื ืื ืฆืื ื; ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืื ืืืืื ืืื,
;ืึท ืืขืืขืจื ืืข ืืืฉืื --- ืืึธืื ืื ืืืขืื --- ืืื ืขืจื ืขืจ ืื ื ืืขืืึธืจืขื ืข".
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืึทืจืืขื ืืขืืืขื ืึท ืืจืืฃ; ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืืึทื ืืขื
ืึท ืืืื ืืืจ, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ,
.ืึท ืืขืื ืึทืืืกื ! -- ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืืจืึทืื ืืื ืืึทืจืฆื. --- ืืึธืื
ืืืจ, ืึทื ืืื ืืึธื, ?ืืขื ืืฉื, ืืฒึทื ืฉืืช ืืึทืืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืจืืืืฉืขืฐืืขืจ
ืืึทืก! 5ืกื ืืฉื ? ืึทื ืืขืจืฉ ืืืื ืขืจ ื ืืฉื ? ืึท ืืฉื ื ืึทืืืกื ! ืืึธืก ืงืึธื
ื ืึธืจ ืึท ืืื-ืืืืจ !", .
ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืืข ืืืฉืืืช ืืื ืจืืืข ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืคืื ืืขืจ
ืืชืื ื, ืืื ืึทื ืขืก ืืื ื ืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืช-ืงืืืฉ, ืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืจ
ืืื ืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ื ืจืืขื ืืื ืงืืืืื
ืึทืืืก? ืขืื ื-ืฉืืช ืคืื ืขื ืืืกื ืฉืืึธืฃ, ืคืื ืืืขืืื ืืึดืื ืืึทืืื ืืึธืจ ืึท ืืืขืื
ืคืื ืืื ืืืื ืืึธืจื, -- ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืจืืืข, ืื ืืืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื,
ืืขืืขืฆื ืืืื ืข ืึทืึตืืื ืืึทืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึตืฃ ืืขืจ ืืึทืก ืึทืจืฑืก,
ืก ื ืข ืก ืืข ื ืื 209
ืฆืืืจืืืขื ืืืง ืืื ืึท ืืืืขืืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื. ืืึธืจื, ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืก, ืืึธื
ืื ืืขืจืืขื, ืฐืื ืึทืึถืข ืฉืืช, ืืฑืืกืืขืฆืฐืึทึธืืขื ืข ืืืืืืขื, ืืื ืจืืืืข ืืื ืืื
ืืืืืข ืกืืืื ื ืขืืขื ืืื ืื ืฆืขืคึผ, ืืื ืจืืืืข, ืืขืืข, ืืจืื ืข, ืืึธืื ืข ืงืืืืืืขื
ืืื ืืื ืืขื ืืฉืงืขืืขื ืืื ืืื ื ืฒึทืข ืืืึทื ืฆื ืืืงืข ืฉืื ืึทืฃ ืกืงืจืืคึผืขืก. ืืึธืก
ืืืืขื ืืื ืึทืืื, ,ืึทืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ", ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืจืืืืฉืขืฐืืขืจ ืืึทืก. ืืึธืจื ืืืขืื
ืืื ืฐืืฒึทืื, ืืืื ืข ืื ืึทื ืืขืจืข, ืืืืขืจืข ืจืืืืข, ืืืืืข ืกืืืื ื ืขืืขื, ืืื
ืืืืขืจืข ืจืืืืข, ืืขืืข, ืืจืื ืข ืงืืืืืืขื. ืืึธืจื ืืืขืื ืืื ืืึทืคึผื ืึท ืงืืง ืคืื
ืืขืจ ืฐืฒึทืื ืก, ืคืึทืจืืฒึทืืฒืืขื ืืืง, ืื ืืขืจ ืื ืื ืืื ืืึท ืืื ืื, ืึทืฃ ืื ืืืืจืื-
ืืขื ืืื ืื ืงืึธืจืืขื ืข ืงืึทืคึผืึธืืงืขืืขื, ืืื ืื ืืึทื ืืข ืืืืืืขื ืืื ืืื
ืื ืืืึทื ืฆื ืืืงืข ืืึทืฉืงืขืก (ืงืึธืืืจืึธืงืืขื) ืคืึนื ืื ืฉืืชืืืงืข ืงืึทืจืืืืขื,
ืืึธืจื ืืืขืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืฆื ืืขืืช ืึทืจืึธืคึผืืึธืื ืื ืืืืื, ืืื ืื ืืขืงืืขื
ืืืขืื ืืึท ืืื ืืืขืจื ืจืืืืืขื ืคืึทืจ ืืจืคึผื, ืืื ืื ืืขืจืฆืืขื. . . ืืื ืืืื ืขื
ืฐืึธืจื, ืืึธืจื ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืืขืืขืื !
ืจืืืข ืืืืืก ืืึธืก ืืึทื ืฅ ื ืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืึธืก ื ืืฉื ืืืกื? ืื
ืืื ืืึธื ืืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืึท ืืืืื ืืื ืจืืืืข ืืื ืืืืืข ืกืืขื ืืขืืขื
ืืื ืื ืฆืขืคึผ, ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืึท ืกื ืืืืืืขื ืฉืืช ืืึทืืึธื
ืึทื ืืขืจ ืืึทืก. ืึธืืขืจ ืืืฆื ?
ืจืืืข ืงืืงื ืืื ืึทืจืื. ืึทืึถืข ืฉืืึธืคื ืืื ืืืจืึธืคึผืขื ื ืขืฉืืึทืง. ืึทืึถืข!
ื ืึธืจ ืื ืึทืืืื ืืืฆื ืืึธ, ืฐื ืฆืืืืฉื ืืืืืข, ืื ืฆืืืืฉื ืืืชืข ืืชืื. ืื
ืฉืคึผืึทืจื ืึธื ืืืจ ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืื ืืขื ื ืืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืื
ืึทื ืึทืื ืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืึทืืึธื, ืืืืืืฐืืืื :
ืืืื ืข ืึทืืื,
ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื,
ืืื ืืึธื ืฆื ืงืืื ืขื ืฆื ืจืืืจื.
ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืึทืึตืืื. |
ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื.
ืืื ืืึธื ืฆื ืงืืื ืขื ืฆืึน ืจืืืื...
-- ืืื ืฉืืช!... |
ืจืืืข ืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื.. . ืกืืขืืคึผืขื ืืื.
-- ืึท ืืื ืฉืืช ! ืืึธื ืืื.
?ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ? ! ืฐืื ืงืืื ืขืจ ืึทืืขืจ?? -- ืืึธื ืจืืืข ืืขืฐืึธืื
ืคืจืขืื ืืื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ,
804 ืฉืืื ืขื ืื ื
-- ืืื ืฉืืช, ืืื ืืึธืจ! -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืืข"
ืฐืึธืจื ืจืืื, ืื ืึท ืฆืืืืง, |
--- ืืืจ ืืึธื ืกืื ื ืืฉื ืืขืคืึธืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื
ืึทืค ืืขืจ ืืึทืจืืืืฉืขืฐืขืจ ื ืึธืก ? ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืืืืกื ืึทืจืฑืกืืข-
ืงืืง... ืืื ืืึธื... ืืื ืืึธื... ื ืึธื ืืืืขื ื!...
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืจืืืขื ืึท ืฆืื ืืืคืืขืืืืืื ืืืืื
ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืจืข ืืืืื.
ืจืืืข ืืึธื ืืึทื ื, ืืึทื ื ืืขืืึทืืื ืืขื ืืืื ื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืืืจืข ืืขื ื,
ื ืืฉื ืืขืฐืึผืกื, ืืึธืก ืฆื ืืึธื ืืขืจืืื, ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืฐืึธืก
ืืึธืก ืืึทืืฒึทื, ,ืืื ืฐืึธืก ืขืกื ืืขื ืืึธืก 4... ืึทื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืขืจืจืึท-
ืฉืื ื ืืื ืืืืขืจืืขืืึทื ืืขื, ืืึธื ืื ืฆืขื ืืืขื ืึท ืืจืืืกื ืืืืื ื ืึธืื-ืคึผืึทืคึผืืจ
ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืจืืืกืข ืืืชืืืช, ืึตืฃ ืคึผืฉืื ืืึดืืืฉ ืืขืฉืจืืื ืืื ืึท ืกื
ืืจืฒึทืื.
?;ืืืื ืืืืฉืืืจ ืืืื ืืื ืคืื ืืืื? ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขื-
;ืืืง ืฉืืึทืื ืืขืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืฐืืึธืจืื ืืขืืืืง ืึธื ืืฒึทื ืข ืืืืื
ืชืขืืืืื ืืื ืึท ืืขืืืืง ืคืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืคึผืจืขื ืื ืคืื ืืจืืืช
,ืืืืฉืขืืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข ืืืึถืช ืืฒึทื ืข ืืืืื ืขืืืืื ืืึธืืื
,ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืง ืฉืืึทืื ืฆื ืืขื ืืืฆืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืฉืืืจ
;ืฉื ืืืกื ืืฒึทื ืืืืืื ืคืื ืืืื ืืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืฒึทื ืืืืื
ืชืืื ืื ื ืื ืฉืืึธืคืขื ืืื ืืึธืึดืื ืืื ืืืืืื ืึธื ืืืจ ืึนืึธื ืื ืืขื-
;ืืืงื ืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืฒืื ืข ืขืืืื ืึธื ืืขื ืืื ืฐืื ืืึทื ืืืก ืืืืืื
;ืืื ืืฉืืึทืจื ืืื ืึทืื ืขืืืืืขืจืื ืืขื ืืึธืืื ืืืืืื ืคืึทืจ ืืืื ื
ืขืืืืื ืืื ืืขื ืืึธืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืื ืืืืืื ืืขื ืืขื
,ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืืืขื ืืืจ ืืืึถืช ืืืื ืืืืช ื ืึทื ืืฒึทื ื ืืจืืื ืืื ืืื
;ืืขื ืคืื ืฐืืฒึทืืื ืงืืฉืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ื ืขืืืืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื",
(ืข
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื ืื 205
ืฉื
ืคืื ืืขืจ {ืืช'ืืืื" ืฆืืจืืง ืฆืื ,ืืืืืืฃ"
ืืึธืืืจ ืืืืขืจืืึธืื ืื ,ืืช-ืืืื" ืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืฆืื ,ืื-ืืื".
ืืื ืืืขืื ืคืึทืจืืฒึทืืฒื ืจืืืขื ืืื ืฉืืืขืกื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืืืช, ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืจืืืื ืคืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืืขืงื-
ืคึผืืจื ืืืช ืืืืช, ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืงืื ืฆืืง, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืขืืคื ?
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืึทืืืื ืืขืืืขื ืึท ืืขืื, ืึท ืฉืืื ืขืจ ืื ื ืึทืืฉ, ืึท ืืื-
ืฉืืื ืืง ืึท ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืืขื ืืืื ืืืื
ืขืคึผืขืก ! ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืขืืื ืืฉืืื, ืืขืจ? ืืึทืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืฉืง ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืฐืื? ืขืจ ื ืืฉื ืงืืื ืฐืึธืจื,
ืืึธืืฉ ืืจืึธื ืืื, ืืึธืืฉ ืืจืขื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ
ืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืจืึดืขืจ ืืืืกืืขืคืจืืื ืึตืฃ ืึทืืข ืืืื, ืืื ืขืจ ืืื
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื?, ืืื ืืขืจ? ืืึทืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ืืืฅ
ืกืืขืืคึผืขื ืืื ื ืึธื ืงืื ืืขืจ ืืืืืงืึทื ืื, ืืึธื ืืขืืึธืื ืืคืืจืืฉ, ืึทื ืืื ืืื,
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืขืคืื ื ืืื ืึทื ืึธืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืื, ืจื ืฉืืืืืงืข ืืจื-
ืืืื (ืืึธืก ืืึธื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืืขืงืขื ื ืืืื ืืจืืืกื ืคืืืืขืจ ืค ืึท { ืึท-
ื ืื ื, ืึทืืฑ, ืึทื ืฆื ืฆืืืขืืฃ ืืึธืจ ืืึธื ืฉืืื ืกืืขืืคืขื ืื ืืขืงืึธื ื , ืืึทืืขืฆื"
ืึท ืืื ืืื ืืึทืงืข ืึธืคึผืฉืคึผืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืชืื ื. ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืค
ืืึทืก ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืืื ืคืื ืึทืืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืึทื ืืขื ืืึท ืืื
ืึธืคึผืืขืจืืกื, ืึธืคึผืืขืฉืืืกื, ืึธืืขืจ ืคึผืฉืื ื ืึทืงืขื ืืื ืืึธืจืืืขืก. ืืื ืืึธืืฉ ืืขืจืค
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืฉืืจืขื ืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืืจ ืืื ืคืืขืื ืฉืืขืคึผื ืกืืขืืคืขื ืืื
ืคืึทืจื ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืืจืื ืขื, ืฉืืึธืื, ืืืืชื, ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ, ืืึธื
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ืืึท ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืง, ืึท ืฆืืจืื ื, ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืึทืืึธื -
ืืขืง ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ. ืืขืจื ืืึธื ืึทืืขืืขื ืึธื ืืขืืืืื ื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ื ืืืืช ืืึทืื ืึทืฃ ืืื-ืืืจ-ืืฉืื: ,ืืขื ืืืจ, ืกืืืืจืื,
ืึธื ืืขืจ ืคึผืืืืืง? ืฐืขื ืืืจ ืืขืื ืคึผืึทืคึผืข ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ. ื ืืฉืงืฉื, ืืื
ืืขื ืืื ืึธืฃ ืืื ืคืึทืจืืึธืื".
ืืขื ืึทืืื ืืขืจื ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืขื ืึตืฃ ืืขืจ
ืขืืืขืจ ืฆื ืืขื ืืึท ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื. ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืฆื ืคืืคืฆื
ืืึถืจ ืึทืฐืขืงืืขืืึธืื, ืืื ืึท ืืจืฒึทืขืจื? ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืื ืึทื ืึทืืืขืจ,
ืฆืขืืจืึทืืขื ืขืจ ืคืื? ืืื ืืขืจื ืคึผืึธืืขืืขืง, ืฐืึทื ืืขืจื ืึธืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืขืจ ืืึธื
ืึน
200 | ืฉืืื ืขืืืื
ืืื ืืฑืืกืืขืฐืึทืืืขืจื ืฐืื ืืืจ ืืืืื, ืืื ืึท ืกื ืฉืืขื ืืื ืฉืืขืืืขื,
ืฆืืืืฉื ืคืื ืคืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืงืึธืืคึผืึทื ืืขืก ืืื-ืืืจ. ืืขืจ ืื ืึท ืืึทืื ืืืจ ืืึธื
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืึทืืื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืืฅ
ืืขืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ: ืคืื ืืึทืืขืคึผืขืฐืืงืข ืงืืื ืกืืขืคึผืขืฐืงืข, ืคืื
ืกืืขืคึผืขืืืงืข ืงืืื ืงืึธืจืขืฅ, ืคืื ืงืึธืจืขืฅ ืงืืื ืืึทืืืข, ืคืื ืืึทืืืข ืงืืื ืึทืื-
ืงืึทื ืกืืึทื ืืื ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืงืืื ืืึทืจืืืืฉืขืื, ืืื ืึทืืฑื ืืฐืืฒึทืืขืจ ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืึทืืขืก. ืืื ืคืื ืึทืืขืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืื ืฆืืจืืง --
ืืืืืขืจ ืฐืึทื ืืขืจื ืืืืขืจ ืงืืืื ืข ืฉืืขืืืขื, ืฐืึผ ืืข ืงืึธื ืืื ืืึธืื ืืขืจื,
ืืึธืื ื ื ืึธืืขื, ืืื ืงืื ื ืฉื ืืฒึทื, ืืื ืขืก ืืื ืืึทืงืข ืึทืืฑ ืืขืืืขื: ืืื
ืืขืื ืึธืจื, ืืืึผืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขืืขืจื ืคืื
ืืื. ืคืจืืขืจ. ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืขืจื, ืึทื ืขืก ืคืึธืจื ืึทืจืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืึท ืืข-
ืืืืกืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืืื ืืึธืื ืืื ืืืืก ืื ืืืขืื,
ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืจืื ื ืฆื ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืขื ืจืขืฉ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืคึผืขืืืข. ืืขื
ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืคืึทืจืฉืืฒื ืืืจ, ืืึธื ืฆื ืึทืืฆื ืืึถืจ ืฉืืื ืืขืืึทื ืึทื ืืืืืขื ืข
ืงืึธืืคึผืึทื ืืข, ืืื ืืื ืึทืจืืืืขืคืึธืจื ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืขืืืืกืข,
ืจืฒึทืืข ืืชืื ืืช, ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืฐืขืงืืขืืฒืื
ืึทืึถืข ืึทื ืืขืจืข ืงืึธืืคึผืึทื ืืขืก, ืฐืื, ืืืฉื?, ืื ,ืงืื ืึทืืึธืคึผืขืจ ืืื-
ื ื ืจ", ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืื ืืขื ืื ืืขืฉืื, ืื ?.ืก ืืืืขืจ", ืื ืขืฐืื ื-
ืฆืขืจ", ืื =ืฉ ืึท ืจืึท ื ืจ ืึท ื ืข ืจ ืืื ื ืึธื ืคืื ืืึทืจืืืืข ืงืึธืืคึผืึทื ืืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื.
ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืงืืื ืืืืข ืคืจืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ื ืืฉื
ืืขืงืืืคื, ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืจืืกื ืืขื ืืขืกืื ืืืกื ืคืื
ืื ืืื-ืืืจืก ืืืื, ืืื ืืข ืคืืขืื ืึธื ืฐืืื ืืฉืขืืืขื ืืขื ืื ืฆืจืืช ืืื ืฉืืขืง
ืึทืฃ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ. ื ืึธืจ ืืื. ืื ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืื ืคืขื, ืืื ืืื ืืึทืจืฆื
ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขืืึทื ืืขื ืื ืึธืคึผืฉืฒ ืคืึทืจ ืืื. ืืขืืขืจ ืืื-ืืืจ ืืึธื ืืข"
ืืืืกื ืืื ืขืฐืืืื ืืง, ืืึท ืืื ืืื ืืึทืจืฆื, ืึทื ืงืืื ื ืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธืก
ืคืืืขืืข ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืึทืืฑ ืืขืื ืฉืืื ืึทืึถืข ืืื-ืืืจ ืืื ืืืืื ืฉืืึธืคื.
ืื ืืืจื ืืืืืืืจ, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืืกื, ืืึธืื ืคืื ืชืืื ืึธื ืืื
ื ืืืืืืช. ืืึท ืืื ืืขืคืื ื ืืืจ ืกืคึผืืจื-ืืขืฉืืืช, ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืืขื ืขื ืืขืก ืึธื ืึท ืฉืืขืืจ. ืึทืค ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืื
ืึธืจื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืืืืช, ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคืืืขืืข ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืก
ืฐืืึทืงืกื ืคืื ืคึผืึทืืึทื ืื ืื ืึทืืืื. ืึทื ืืข ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื
=
ื ื ืข ืื ืคืข ื ืื 807
ืืึทืจืฃ ืึธื ืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ,ืงืึทืคึผืขืืืข", ืืึธืื ืืื ืื ืฉืืึธืืืื-ืืืจ, ืืข-
ืืืืื ืืขื, ืืขื ืื ืึธื ืืขืฉืึธืืื, ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื
ืคึผืฉืื ืืขืจืขืื ื ืืื ืงืืืืช, ืืข ืืึธื ืืึธืจ ืืึทืืื ืฐืขืจื. -
-- ืึท ืืึทื ืฅ ืงืืืืขืืืง ืืึธืจ, ืืข ืืึทืจื, ืืข ืงืฐืึทืจื, ืืข ืืึธืจืื, ืืข
ืืฉืืื ื, ืืข ืขืกื ืคืื ืืื ืื ืืืื. ืฐืึธืก ืืื ? ืจืืฉืืืืืฉ ืืืื ืืืขื
ืืฒึทื ืึท ืืชืื ื ืืึทื ื ื ืื,. ืฆืื ืกืืฃ ืงืืื ืึท ืจืื, ืึท ืฉืืื-ืืื ืคืื ืึทืืื
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืึท ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื ืจืฒึทืกื ืึทืจืฑืก ืืขื ืืืกื ืคืื ืื ืฆืืื,
ืคืึทืจืืึทืคึผื ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ืืืขืจื !
ื ืึธืจ ืงืืื ืืืชืข ืฉืื ืืื ืืึธื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ื ืืฉื ืืขืงืืืคื ืืื
ืขืจืืขืฅ, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืื ืืจืืืขืจ? ืืื ื ืึธืจ ; ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ืื ืืชืื ื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืึทืืคึผืึทื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืฉืืึธื-ืืืฒืืืจ ืืื
ืืขืืึธืื ืืึทืื ื ืฐืึทืจืขืืก ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึทื ื, ื ืืฉื ืืขืงืึทืจืื ืงืืื
ืฉื ืึทืคึผืก, ืคืืื ืืื ืืขืจืืขืืขืื, ืืื ืฉืืื ืฆืขืฆืึธืื, ืืื ืคืึทืจื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื
ืฆืขืืืืื ืืขื ืงืืืื ืืืืจื ืืชื ืืช. ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืขืฉืืขืื ืืขืฉืื ืืขื ืืฉ, ืืึธืจ ืืฒึทืืืฉ.
--- ืืขืจื ืืืจ ? -- ืืึธืื ืื ืืืืืืืจืงืขืก ื ืึทืืืขื ืืขืจืขืื ืฆืืืฉื
ืืื. --- ืืขืจื ืืืจ ? ืึท ืืึดืืืฉืข ื ืฉืคื ืืึธืจ ืืขื ื ืืฉื ืฉืึทืฆื.
ื ืึธืจ ืืขืจ ืื ืื ืึทืืข ืืึธื ืกืืขืืึผืขื ืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข
ืึธืืขืจ ืืืืืข ืืืืื ืคืึนื ืื ืืืืืืืจื ืืขืืืขืจ, ืื ืืืืืืขื, ืฆื ืืืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืขืืื ืืขืฉืืื ื, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืฐืึธืจื ืืขื ืืื-ืืืจืก
ืืึธืืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ื ืขืืืื ืืื ืืขืฆื, ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืข-
ืืขืื ืืืืืื : ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื ืขืจ ืืืืช ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืื
(ืฆืื ืืืื ืกืื, ืืฒึทื ืขื ืืึท ืื ืืืืืืืจ ืฉืืื ืข ืืขืืืขืจ), ื ืึธืจ ืงืืื ืืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืจืึธื ืึทืืงืข, ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข
ืคืึทืจืฉืืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืจืืื. ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืฉืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ื ืขืืืื ืืื ืึท ืืึธืจืืืงื
ืืื-ืืืจืก ืืึธืืืขืจ ; ืืืืืขืจ ืืขืฉืฐืึธืจื, ืืขืืึทืคึผื ืื ืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืืื
ืื, ืึทื ืขืจ ืขืงื ืืื, ืืขืฉืขื ืงื ืืชื ืืช, ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื, ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื --
ืืื ืืืืืขืจ ืื ืืืื ืขื ืข ืืขืฉื.
ืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืึธื ื ืึทื ืึทืืขืืืข ืืืืขืก ืืึธืื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืชืืื
ืึธื ื ืฐืืืกืื ืกืืฃ, --- ืืขืืืืื ืืขื, ืคืึทืจ ืืืจ, ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืืื... ืืึธืก ืืื
ืืืช, ืึทื ืคืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืืืข ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืึธืื ืืชืื ื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืึทื ืืขืจืข ืืื-ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืืืขืืข,
208 2 ืฉ ืืื ืข 5ืื ื
ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจืืข ืืืืืืขื, ืืึธืื ืืื ืึทืืฑื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืื-ืฉืืื ืืง, ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืงืืืขื, ื ืืฉื ืืฒึทื ื --- ืืื ืืึธืจืื, ื ืืฉื
ืืึธืจืื -- ืืื ืืืืขืจืืึธืจืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืจืืงืขื ืขื ืืื
ืืืืกืืืื, ืฐืื ืึท ืืืื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืขืจื ืขืฅ ืืกืืจ,
ืืื ืึท ืคืื ืฆืืขืจ ืืฒึทื?, ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืึท ืืื-ืืืจืก ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืืขืื ื ืืฉื ืืืื ืข ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืช ืืืื ืคึผื ืื
ืึทืจืึธืคึผ, ืืึทืฐืืฒืื ืขื ืืืง ืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืื? ืฐืึธืก ืืืืขืจ ,ืืขืืืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืคืึทืจื ืขืกื, ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจืืึธื ืขื". . .
ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืืืืงืืขืืข ืืืืช ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ื ืืขืืึธืื ืืืขื ืืื
ืืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข. ื ืึธืจ ื ืืฉื
ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืื ืืฆืืื ; ืขืก ืืึทืื ืืื ืึทืืึธื -- ืืข ืืจืขืคื ืึธื ืึทืฃ
ืึท ืฉืืึทืง, ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธืื. ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืึธื
ืืขืืจืึธืคื ืึทื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืึทืฃ ืึทืืขืืืขืก ื ืืฉื ืืขืจืืื :
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืชืื ื ืืึธืื, ืืึธืืฉ ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืึทืจืง ื ืืฉื
ืืขืฐืึธืื ืืชืื ื ืืึธืื ! '
ืฉื
:
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืคืึทืจืฉืืฒืขืจื ืืื ืืืจ ืืืืืขืจืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืคึผืขืืืข ืงืืื ืืึทืืข-
ืคึผืขืืืงืข ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื ืืจืฒึท ืืชืื ืืช ืืืืึทืืึธื, ืืฉืืชืคืืช ืืื ืื
ืฉืืึธื-ืืื-ืืืจ, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืฉืืึทื ืขื ืฆื ืืื ืืื ืืืงื-ืืขื ืืช ืืื
ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืฉืฐืึธืจื, ืึทื ืืื ืืื, ืฐืืขื ืืื ืืืจื ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ,
ืืื ืืื ืฐืึธืืื. ืขืก ืืืืขืจ ืฉืืื ืืงืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืึทื ืืื? ื ืืื ืืึทืจืฅ, ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืจืืฆื ืืืขืจื ืึทืฃ ืฉืืชืคืืช.
ืึทืืฑ ืื ืคืื ืืืื ืืชืื ื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืึท ืคึผืึธืจ
ืืขื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืขืจืฐืฒึท? ืืึทืงืขื ื ืืื ืืฉืขืืืงืข ืืขื ืคืืืืขืจืก ืืึทืืืขืจ, ืึท ืคืืื
ืืืื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืฆืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืึท ืฉืฐืึทืจืฆืก ืืื ืึท ืืจืึธืืก, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืจืขืื ืืฒึทื ืืขืืืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืข-
ืืืขื : ืืขืงืืฉื, ืืขืืึทืืื, ืืขืืืืืขื, ืืขืงืืืคื ืืชื ืืช, ืงืืฆืขื ืื-ืืืฆืขื ืื,
8 ื ืข ื ืค ืข ื ืื 209
ืืึธืจ ืืขืฉื ืืชื ืืื ืึทื ืขืก ืืื ื ืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื, ืืึธื ืืื
ืืึธืก ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืื? (ืคืจืืื? ืืึธื ืืขื ืื ืืขืจืืคื) ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ื ืืฉื ืืึทืื ืงืืื ืฉืืืืช ืืื ืฉืจืฒึทืื ืชื ืืื, ืืื ืืขืจ ืื ืื ืืื. ืกืืขืืคึผืขื ื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืืื ื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื ืึทืืืกื ืืข"
ืงืืืขื ืงืื, ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื ืึทืืื -- ืึทืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืืจ
ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื ืงืืื ืจืืื ืืืฉื-ืขืืื, ืคืจืืื? ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืื? ืึท ืงืึธืืึทืง
ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื ืืึธืจ ืงืืื ืืขืฉื ื ืืฉื, ืึทืืฑ,
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืจืืืขื ืคืื ืืืจ, ืืื ืขื ืืื ืืขืืืข)
ืืึธืก ืงื ืก-ืืึธื ืืื ืึท ืืืืืืงืขืจ ืฉืขื. ืืืจื ืืื-ืืืจ ืืึธืื ืืืืื ืืขื
ืืขืจืืืื ืืชื ืืขืืึทืื ืึท ืืืคึผืฉื ืงื ืึทืง, ืืื ืืึทื ืคืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื
ืืขืืืขื ืฉืฉืื ืืฉืืื ืืจืฒึท ืืขื ืืกืืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืชื ืืื ืึทืืข
ืืืืข ืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืขืจ
ืืจืืืขืจ, ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืขืืืืื ืืขื, ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึทืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืชืื ื
ืืื ืื ืชื ืืื, ืืื ืืขื ืฉืฐืึทืจืฆื ืืืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ, ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืก, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืคืืจื ืืฒึทื ืข ืืืืขืก ืืื ืึทืึถืข ืฉืืขื,
ืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืืื ื ืืขืืืขื. ืืื ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืึธืจื ืคืื ืฉืืึธื ืฆื
ืฉืืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืคึผืขืืืข --- ืืชืื ืืช ืฉืคึผืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืึท ืืืื
ืืึธื, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืื... ืขืก ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืืืืืงืข ืืึทื ืืค ืืขืจ ืืืขืื !
ืึทืืฅ ืืื ืืื ืึท ืฆืฒึทื. ืืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื. ืึท
ืืืืืขืจ ืฉืืึทืง ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืึท ืฆืจื, ืึท ืืฉืืืืช ืืึธื ืืื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืข ืืึธืจื ืืขื ืืืขื ! ืืขืจื ืื ืืืืืืืง:
ืืขืฉืคึผืืื ืึทืืฑ ืืืื ืืึธื ืึท ืืชืื ื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืขืื, ืขืจืืขืฅ ืืื
ืืึทืืึธืจืึธืกืืข, ืืื ืืขืืึทืืื ืกืึทืืข ืืื ืืืื ืึท ืืืืข ืืื ืืขืจืฉืงืข ืืขื
ืคืืืืืขืจืก ืืึธืืืขืจ (ืึท ืืึทื ืฅ ืฉืืื ืืืื?), ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืืจ
ืฆืื ืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืื ืืขืืืืก ื ืขืืขื, -- ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืืืฉื
ืคึผืฒึทืงืืขืจ ืืืื ืฉืืขืคืขืจืืงื ืคึผื ึดืื ืืื ืืึธื ื ืื ืง ืืขืืึธื ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื
ืืื ืึท ืืจืืงืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ืึทืฃ ืืืืืืืจ-ืืฉืื ;
--- ืืืื, ืกืืขืคืคึผืขื ืื, ืืึธืจื ืืื ืืืื ืฐืึทืจื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึท ืฉืขืืื.
-- ืึท ืืืื? ? ืืึธืกืขืจ ื ืืืืจื?
--- ืึท ืฉืฐืืึทืจืฅ ืืืืื ืืื ืืจืื ืข ืืืืื.
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื
ืืึธืก ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืืืื, ืืฉืขืืืงืข ืืขื ืคืืืืขืจืก ืืึธืืืขืจ, ืืฒึทื ืืื ืคืจืืืื !
210 ืฉ ืืื ืข 5ืื ื
-- ืฐืึธืก ืงืืงืืื ืืื ืึธื, ืกืืขืืคึผืขื ืื ? ืืึธืกื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืงืขื ื ;
ืึตืืึธ? ืืข ื ืึธืจ, ืื ืขืจ ืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืงืืงื ืืื ืฆื ! ืืึธืก ืืื
ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื, ืคืจืืื?, ืืฒึทื ืืื ืคืจืืืื, ืืฉืขืืืงืข ืืขื ืคืืืืขืจืก
ืืึธืืืขืจ, | |
-- ืืึท? ืืื ืืืืืก, ืฐืึธืก ืืขื? ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ?4 ืืื ืืืืก!
ืืื ืืืืืก ! ื ืึธืจ ืื ืงืืืกืื ืึทืืขืจ ? ืคืื ืฐืึทื ืขื ?
--- ืื ืงืื ืืื ืึทืืขืจ? ืืื ืื ืคืืก, ืกืืขืืคึผืขื ืืึผ, ืืื ืื ืคืืก,
ืงืืื ืืขืจืคืจืขืื ืึทืืขืจ, ืฆื ืืขืจืฉืงืข ืืขื ืคืืืืืืกื, ืคืื ืฐืึทื ืขื, ืคืจืขืืกืื ?
ืคืึนื ืืขืจ ืืืื ืงืื ืืื ืึธื. |
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ? ืืืขื ืืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ?
--- ืฐืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจื, ืกืืขืืคึผืขื ื ? ื ืืฉืืึธ ืงืืื ื ืฒึทืก. ืืืขื ืืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ? ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืื
ืึท ืฐืึธื ืืขืงืก ืึธืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืืืขื ืฐืึผ ืื ืืืืืกื. ืืฐืืืืื ืืืจ
ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืืึธืื ืืขื ืืื ืื: ืืขืืขื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืืฒึทืืขืจ,
ืงืืื, ืงืืื ืืื ืฆืจืืช ืืขืืจืึทืคื ืึทืคื ืืืชื ืืฐืืขื... ื ื, ืฐืึธืก ืืึทืืกืื
ืขืคึผืขืก, ืกืืขืืคึผืขื ื ?
-- ืื ? ืืื? ืืึธืจื ืืฉื ! ืืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืื? ืงืื, ืคืจืืืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืืจ ืืึธ? -- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจืืขื, ืึทื ืืืจื
ืืื-ืืืจ ืืืืื ืืื ืึธื ืงืืืืื ืึทืจืื ืืื ืืื ืืึทืืจืึทืืื ืืึธืก ืฉืฐืึทืจืฆืข
ืืืืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฆืขืคึผ ืืื ืืื ืื ืืจืื ืข ืืืืื.
--- ืคืื ืืืื ืขืืืฐืืขืื, ืืึธืืืจ ืืืื, --- ืืึธื ืืื ืคืจืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื,
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืึทืฃ ืืื ืืขื ืืฑืืืขืจืจืึธืง ืืืื ืฉืืขืงืขืืข
ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืึท ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืืื ืคืจืืืื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจ-
ืฆืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืงืืงื, ืฆื ืงืืื ืขืจ
ืืขืจื ื ืืฉื ืืืืขืจ ืฉืืืขืก, ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืืขื ืื ืฆื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืึทืจืงืฒื :
-- ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ, ืืื ืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก ?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ,ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก" ?
-- ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืึทืืขืจ ืืขืงืืืขื.
-- ืก'ืึท ืืจืึทืก! ืงืืง ืืื ืึธื, ืงืืึธืืคึผืขืจืฉื ืืืืืก ืขืจ ื ืืฉื, ืืึทืื
ืืื ืืขืคึผืืจื. | |
--- ืืขืกืื, ืคืจืืืื ? -- ืืึธื ืืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืืื ืืื ืืึทืจืฅ ื ืข-
ืืึธืื, --- ืืขืจืกืื, ืคืจืืื? ? ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื, ืึทื ืืข ืืึทืื ืืื ืืืจ
3 ื ืข ื ืค ืข ื ืื 11
ืึทืืขืืืข ืืืืงืืช ! ืืื ืคืจืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืืกืื ืืึธ, ืืื ืื ืืจืฒึทืืกื ืืื
ืืืจ ืงืืืึธืืืขืกืืขื ?
ืคืจืืื? ืืึธื ืึท ืืืื ืฅ ื ืขืืึธื ืืืื ืคืฒึทืขืจ? ืคืื ืืืจืข ืืจืื ืข ืืืื ื ืึทืฃ
ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืื ืคืึทืจืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืขื ื ืืืจืข ืืึทื ืืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฆืขืคึผ
ืึทืจืื ืืขืจ, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืืื ืขืจื ืกื :
--- ืฐืึธืก ืืื ืื ืืึธ, ืืืืืกืื ืืืืกื? ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ,
ืกืืขืืคึผืขื ืื! ืืึธืกื ืืื ืื ืืึธื ืงื ืก-ืืึธื ืืขืืึธืื, ืึทื ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืืื
ืฆืืืื ืฐืึธืื ืึทืจืื ืฉืจืฒึทืืกืื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืชืื ื ืึดืคึผื
ืฉืืขืื ; ืืืจ ืืึธืื ืืขืฐืืึทืจื ืืื ืืขืฐืืึทืจื ืืขืืขืจ ืฆืืืื ืืืฉืื ืืื ืืึธืื
ืืขืจืืขื, ืึทื ืคืื ืืืจ ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืฉืื ืืืืขื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืฉื ืืขืืืขื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืึธืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืฆื ืืืื ืืขื ื ืขืืืืงื ืืึธื, ืืื ืึทืืฑ
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืกืืขืืืขื ืืืึผ ืื ืืืขืื ืืึธื ืึทื ืขืง, ืืื ืงืืื, ืงืืื ืืื ืฆืจืืช,
ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึธืืคื ืืื ืืืจ. . .
-- ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ, ืคืจืืืื, ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ,ืืืจ"? ืขืคึผืขืก ืืึธืืกืื
ืึทืืฅ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื, ืื ืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื...
--- ืืืจ ืืืืืข, ืืึธืก ืืืืกื ; ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทืืข.
--- ืืฒึทื ืืึทืืข? ! -- ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืึท ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ. -- ืืฒึทื ืืึทืืข ? ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืึธ ืฆื ืืึธื ?
--- ืฉืึท, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืกืื ืึทืืฑ, ืกืืขืืืขื ืื ?4 ืืึธืก ืืขื, ืึทืืืื ืืึธืกืื
ืืขืืืื ื ? ืึท ืืืื? ืคืึธืจื ื ืืฉื ืึทืึตืืื. ื ืฉืืื ืข ืืึทื, ื'ืืขืื !
--- ืืึธ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืงืขืจ ืื ืืื ืึธื ืืื ืืืจ, ืื ืืึทืืข ืืฒึทื ืข ? --
ืืึธื ืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืคืจืขื ื, ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ,
-- ืึท ืืืืชื ืชืืข, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืึท ืืืืชื ืชืืข ืงืขืจ ืื ืืื ืืื ืืืจ
ืึธื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืขื ืื ืืื ืืืจ ืึธื ืงืขืจื ืึท ืฉืืืืืขืจ,
--- ืื ืืืื ืกื ืืึทืงืข, ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืืช, ืคืจืืื?, ืืชืื ื ืืึธืื ืคืึทืืจ
ืืืจ ?
--- ื ื, ืืื ืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืืื ืื ืืึธืก ืึทืฃ ืงืึทืืึธืฐืขืก ?
--- ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื !
--- ืคึฟืึทืจืฐืึธืก ื ืืจืืฉืงืืืื ?
--- ืึธื ืึทืืฑ. ืืื ืืึธื ืขืก ืึทืคึดืืื ื ืืฉื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ
ืคึผืืึทืืข.
ืคืจืืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ื ืืื ืื ืืื ืืึธื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืกืืขื-
219 ืฉ 5 ืื ืข 5 ืื ืื
ืคึผืขื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืึทืจืืื ืขืงืืงื ืึตืฃ ืึทืึถืข ืืฒึทืื
ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืื. ืืืขืจืืขืจ :
--- ืืขืจ ื ืึธืจ ืืืืก, ืกืืขืืคึผืขื ืื! ืืืื ื ืืฉื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืึธื ืืขืืจืึธืคื โ
ืึทืฃ ืึท ื ืืื ืงืขืืข, ืฐืึธืก ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืื ืืขืฉืืืืขืจื. ืืื ืงืขื
ืืื ืืึทื ืฅ ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื ! ืืื ืืืืืก, ืึทื ืื ืืืกื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื,
ืืึธืกื ืืื ืืืืช ืึทืึถืข ืืึธื ื ื ืฒึทืข. ื ืึธืจ ืขืก ืืึทืื ื ืืฉื ืืืืก, ืึทืึดืฅ ืืื
ืึท ืฆืฒึทื, ื ืืฉืงืฉื... ืืืกื ืึท ืืืืขืจ ืืืืข, ืืึธืกื ืึท ืืืืื ืืึทืจืฅ, ืืืกื
ืึท ืคึผืึทืจืฉืฑื ืืืื ืขืจ ืฆืืืืฉื ืฆืขื ืืืืื ื, ืฉืคึผืืืกื ืืืืกื ืขืฆืืืื ื ืึทืคื ืคืืื
ืืื ืงืึธื ืกื ืืขืื ืึท ืืฐืฒึทื ืืจืืื, -- ืืขืืคืึทืจ ืืฐืืื ืืื ืืื, ืืื ืืขืจืคืึทืจ
ืืืขื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืชืื ื ืืึธืื, ืืื ืืึทืงืข ืืื! ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื
ืฉืคึผืึทืจืกื ืืื, ืืื ืืืืืืกื, ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ืืฒึทื ืืจืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืืืื
ืืืจ, ืืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืึทืืขืจ, ืืื ืืืข? ืืืจ ืืึธื ื ืึท ืกืื. . .
ืืื ืคืจืืื?ื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืึท ืกืื ืืื
ืืืืขืจ, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืคืึทืจืฆืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึทืึทึผืข ืืืจืื. ืขืจ ืืื
ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืฐื ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืืืื, ืืื ืืืื ืฐืขื, ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื
ืขืคืขื ืขื ืงืืื ืืื? ืึท ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื, ืืื ืืึธ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขืืืฉื
ืคึผืฒึทืงืืขืจ ืืื ืืขื ืจืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืข'ืจืืคื ืืื ืฆืื
ื ืืื ืคืื ืขื ืฉืืขื? ืืึทืฉืืขืื ืึท ืืชืื ื. ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืฐืึผื ืง
ืึธืคึผื ืขืืขืื ื ืืื ืคืจืืืืืขื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืื ืืื ืึท ืืืคืฅ:;
---ืืืจ ืืืขืื ืืื ื ืึธื ืืขื, ืคืจืืืื !
--- ืค'ืึท ืฉืืื ืึทืืืกื, ืืืื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืคืจืืืื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืึทื ืฅ ืฆืืคืจืืื ืึธืคึผื ืขืฉืฒืื ืคืื ืืืจ ืืืื ืืชื
ืกืืขืืคึผืขื ืื. |
ืื ืึทืึถืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืชืื ื, ืืึธืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืฐืืึผื ืืขืจื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืึทืก ืคึผื ืื ืืื ืืฒึทื ืึดืคึผื
ืืขืืึธืืืงืฒื ; ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ, ื ืฉืขื ืขืจื ืืืืื
ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื! ืขืก ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืคืจืืืืขืืงืืื
ืืื ืืฒึทื ืืจืขื, ืื ืืื ืื ืืขื ื. ืืึธ, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื
ืึทื ืขืง ืฆื ืืฒึทื ืืืก ืืขืื ืคืื ืึท ืคืจืื ืคืืื ืขืืข, ืึทื ืืึธืก ื ืขืื ืขืจ ืึตืฃ ืืื ืึท
ืืึธื ืึทืคื ืืึทืืื ืึทืฃ ืชืืื, ืึทืฃ ืืืืืืง. ืึทืืืข, ืืืืืืงืขืจ ืืืืขืจ-ืึธืืื ื ืืื
ื ืฐืฒึทืื ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืื ืืื-ืืืจืก ืืขืืืขืจ?! ืึทืืืข,
ืืึทื ืืข ืฉืืขืงื ืืืงืข ืฆืขืคึผ, ืฆืขืืึธืืืข ืืึธืจ, ืืจืืืกืข ืงืึทืจืข ืืืื ื! ืึทืืืข,
ืืืืืขืจื ืข ืืื ื!... | |
ืก ื ืข ื ืคืข ื ืื 218
ืืืช, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืื? ืืขืึทืืคึผืขืจื, ืืขืฐืึธืจืคื, ืื
ืึท ืคืืฉ ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ, ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืืืืช, ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืึทืืข ืืืืืขื, ื ืึทืจ
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืคื, ืฐื ืึท ืืฑืืื ืืึทื ืงืขืก. ืคืจืืื? ืืื ืืืจ ืืืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืงืขืื ืืื, ืฐื ืึธื ืืขื ืข ืืชืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื
ืืึทื ืึทืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืื ืฆืื ืืืช-ืืื ืฉื ืืขืื ืึธืคึผืืขืื ืืื
ืืืฉืืื . . . ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืขืฆืืืขืจื ืคืึทืจ ืืืจ, ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืืชื ืชืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉื ืืจืขืืืขื ืืึธืก ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคึผืืกืงืขืืข, ืื
ืืื ืึท ืืขื ืืขืืข, ื ืึธืจ ืืึธืก ืคึผื ืื ืืึธื ืืืจ ืึทืืฑ ืืขืคืฒึทืขืจื, ืึทื ืื ืืื
ืืขืืืขื ืืจืืื ืึทืืข ืืื ืื ืึทืจืฑืืืึทืคึผื ืืื ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืฐื ืึท ืืืืืืข
ืงืึทืฅ, ืืื ืึทืจืฑืกืจืฒึทืกื ืืื ืืืืืข ืืืืื, ืืืขื ื ืืฉื ืคืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื
ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืืขืืึทืืื.
--- ืืฉืขืคึผืข ื ืืฉื, ืืึทืืข, ืฐืืขืกื ื ืึธื ืงืึทืืืข ืืึทืื. ืื ืงืืง ื ืึธืจ ืืื
ืฉืืืืื, ืื ืืื ืืื ื ืึธืจ ืื ืืจืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืฑืืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืื-
ืืืขืจืข ืืขื ื. ืขืก ืืืขื ืืฒึทื ืจืขืื, ืืึทืืข, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืขืจ ืืื
ืืฒึทื ืขืจ !
1ืื
ืฉืืฉืื ืื ืืืจ ืืึท ืืืืืื ืึทืคึผื ืฉืืื
ืคืจืืื? ืืึธื ืืื ืคืึทืจืขืงืฉื ื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืคืืจื ืืืจืก; ืื ืืึธื
ืืชืื ื ืืขืืื ืคืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืช ืืฉื ืืืฉืจืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืึทืคึผืงืขืก ืึทืจืฒึทื ืืึธืจ ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืคื. ืึทืืืกื ืืึธื
ืืืจ ืฆืื ืขืืึธืืคื ืื ืืึทืืข ืืืจืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืงืืื ืืขืจืืขืื ืืขื ื ืืช ืฆื
ืืืขืจื ืึท ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืคืึทืจืืืื ืืขืก ืืขื ืคืื ืืืื ื ืืื
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขื ืึทืจื. ืืึธืก ืคึผืึธืจ-ืคืึธืืง ืืื ืึทืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืืข-
ืคึผืขืืืงืข,ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืึทืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข, ืื ืึท
ืฉืืขื ืืืงืขืจ, ืึตืฃ ืืืื ืึธืจื.
--- ืฉืืื, ืืืืก, ืืืืก ืึทืจืืืฉืืขืคึผื ืืื ! ืืขื ืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืขืจืฒึทืื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื, ืืขื ืื ! --- ืึทืืฑ ืืึธื ืคืจืืืื ืืขืืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืึทื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืขืืืขื ืืืจืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธื ืื ืืื ืืื
ืืืืกืืขืคืืจื, ืืื ืืืงื ืืื ืืืื,
214 ืฉืืื ืขืืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืึท ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืึท ื ืฒึท ืืขืื
ืืืจ ืึท ืฉืคึผืึธืื-ื ืฒึท ืืขืื. ืืฒึทืฆืืง ืืื ืืึท ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืจ-
ืฐืฒึทื ; ืงืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ืืชืื ื ืืขืืึทื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืคืจืืืืืขื
ืืื ืื ืืขื ื, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืึทืจืงืฒื, ืืื ืืึทื ืฆื
ืืฒึทื ืืื, ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืึทื ืฅ, ืืึท ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ื ืืฉื
ืืขืืึธื ืงืืื ืืจืขืง? ืืขื,
-- ืื ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืก, ืืฒึทื ืขืกืง ืืื ืื ืงืึทืคึผืขืืืข ืืื ืื
ืืชืื ืืช, ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืขืื, ื ืึทืจืขืืข ? --- ืึทืืฑ ืืึธื ืฆื ืืื ืคืจืืืจ?
ืืขืืึธืื, ืฆืืืขื ืืืขื ืืึท ืืื ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืื ื ืขืจืืขืฅ ืึท ืืจืึธืฉื,
ืึทืฃ ืืขืื ืืื ืคืจืืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืฉืขืื ืข, ืื ืืื ืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืืึท
ืืืืขืจ ืึธืจืขืืข ืขืืืขืจื ืืื ืืึธื ืืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืขื ืงืืื ืืจืึธืฉื ืืื
ืื ืืืืื. ืืืืืืฐืืฒึทื ืคืืขืื ืืืจ ืึธื ืงืืืขื ืึท ืกืืขื ืืขืืข ืึธืืขืจ ืึท ืงืขืืขืืข
ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ, ืืื ืืืืขืจืข ืืจืขืจื. ืืื ืคืืคืฆื ืืึธืจ ืืื ืคืจืืื? ืืขืืึทื ืืขื
ืืึธืจืืืขืก, ืืขืืืขื ืึท ื ืืึทื ืงืข ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึท ืื ืงืืขื ืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืขืืึทืคึผื
ืงืืขืคึผ ืืขื ืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืคืื ืืขื ืคืึธืืขืจ, ืืฉืขืืืงืข ืืขื ืคืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืขื ืืจืื ืง. ืืขืืขืกื ืืึธื ืื ืงืืืช, ืืืืืฉ ืืื ืื
ืืขืืืขื, ืฐืื ืขืก ืืื ืึธื ืืขืฉืืึทื ืขื ืฆื ืื ืืึธืจืืืขืกืข ืคืืก, ืืื ื ืึธืจ ืคึผืืจืื
ืคืืขืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืคืึทืื ืขืืืขืืข ืงืึธืคึผืืงืขืก ืคืื ืขื ืฉืื-ืื ืืช, ืฐืึธืก ืื ืคืืขืื
ืืจืึธืื ืืื ืคืจืขืืืข ืืฒึทืืขืจ ; ืื ืขืืืขืืข ืืจืึธืฉื ืคืืขืื ืื ืืึทืืึทืืื ืฐืฒึทื-
ืฐืฒึทื ืืื ืืืืขื, ืืืื ืื ืืึทืืข ืืึธื ืืึท ืืืจ ื ืืฉื ืืืืกื ืึทืจื, ืืื ืึทืืฑ
ืคืืขืื ืื ืฉืืึธืคื ืืืื ืืืกื ืืื ืฅ ืืื ืคึผืกื, ืืื ืึทืฃ ืืื-ืืื ืงืืืคื ืืื ืคืึทืจ
ืืขื ืึท ืกืืขื ืืขืืข ืึธืืขืจ ืึท ืงืขืืขืืข, ืืื ืึทืืฑ ืืื ืคืจืืื? ืืขืฐืึทืงืกื ืืื
ืึทืืฆื ืืึธืจ, ืืื ืื ืืื ืคึผืืืฆืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืึท ืืืืืข, ื ืฉืืื ืข, ืึท ืืขืืื ืืข
ืืืื --- ืึท ืืื-ืืืื ! ืึทื ืคืจืืื? ืืื ืึท ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืกืืขืืคึผืขื ืืื,
ืืึธื ืื ืึทืืืื ื ืืฉื ืืขืืื ืกื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืืืง ืขืก ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื, ื ืึธืจ ืื
ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืืงื ืืึธ ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืขื ื ืืขื ืืขื ืื
ืืฒืืื ืืขืืขื ืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืืืกื, ืึทื ืืืจ ืืชื ืืื ืึท ืื ืึธึทืืืืฉืคึผืื ืขืจ, ื ืึธืจ
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืงืขืจื? ืืื ืืึท ืืื ืึท ืืืืจ, ืืื ืืึธื
ืื ืืื ื ืืฉื ืืึธืื ืฉืคึผืฒึทืขื ืืื ืืขืจ ืงืึทืฉืข ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืึท ืืื ืึท ืืขื
ืืื ืึทืืฅ, ืึทืืฑ ืฐืื ืื, ืื ืืึทืืข, ืืึธื ืึท ืืขื ืืึทื ืืึทืื, ืืฉืขืืืงืข ืืขื
ืคืืืืขืจ.. ,
ืึทื ืคืจืืื? ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืึธื ืื ื ืืฉื ืคืึทืจ-
ืืขืกื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืืื
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 019
ืฉืื, ืื ืืขืืืืื ืืขืจื ืขื ืืืื ืืึทื ืืืืืช ,ืฐืฒึทื", ืึทื ืึท ืฐืืฒึทื ืืึทืจืฃ ืืืืกื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืึทื ืืึทื ืืื ืืื, ืึทื ืึท ืืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืคืจืขืืืข, ืึทื
ืึท ืืึดืืืฉืข ืืึธืืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ,ืคึผืึทืืืืืึธืืื ืืฆืข?, -- ื ืืื, ืขืก ืืื ืืฒึทื
ืืืื ืืื ืคืืืืฉ, ืฐืื ืืื ืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืื. ืืื?, ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืืืกื, ืขืจ
ืืึทืจืฃ ืค ื5ื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึท ืฐืฒึทื...-
ืึทื ืคืจืืื? ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืึดืืื ืึท ืืขื-ืืืืชืืข ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืจืืขื ืึทืืขืืึธื ืึท ื ืฒึท ืงืขืจืื, ืฐืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืื ืคืึทืจืืื ื ืึทืืฑ ืึธืคื, ืืึธื
ืื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืึทืค ืื ืงืขืจืืืขื, ืื ืึท ืืื ืืขืจืืงืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืขืจืืขื
ืขืคืขืก ืึท ืืึทืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืขืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขืืึทื ืืข.
ืคืจืืื? ืืึธื ืืื ืึทืืืื ืืขืืึธืจืื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืึธืจืื ื ืืฉื ืืฒึทื, ืืึทืืขืจ
ืืืขื ืืขืจ ืืึทื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึทืื ืืืื
ืงื ืืคึผ? ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืงืืฒึทืื ืึท ื ืจืึธืฉื ืฆื ืึท
ืืจืึธืฉื,
--- ืฐืึธืก ืคึผืจืึทืืขืกืื ืึทืืฑ 4 -- ืืึธื ืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืคืจืขืื, ืืึท-
ืืขืจืงื ืืืจืข ืชื ืืขืืช,
-- ืืืขืกื ืึทืึฐืฅ ืืืขืื ืืืืกื, ืืฐืืขืกืื ืืื ืึทืื ืืืขืจื. ืืึธื ืืื ื ืืฉื
ืึทืจื, ืกืืขืืคึผืขื ืื! --- ืืึธื ืืื ืคืจืืื? ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฉืืืืืขืืข,
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืืืจื, ืึธืคึผืืขืฉืคึผืึธืจื, ืึธืคึผื ืขืจืืกื ืคืื ืขื ืืึทืจืง, ืคืื ืขื
ืงืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืงืข ืืืื ืฐืึทืจืืขืก ืืืืกืืขืงืืืขื, ืฐื ืืื ืงืจืขืคึผืื
ืคืืืืฉ, ืึธืคึผืืืึธื ื ืืฉื ืืขืจืืขืกื, ื ืืฉื ืืขืจืืจืื ืงืขื, ืืื ืืื ืึทืืฅ ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืึธืื ืึท ืงืขืจื? ืืื ืึท ืงืขืจืื. ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืฆืื ืืื"
ืืขืฉืืึธืื ืืืคึผืฉืข ืขืืืขืืข ืืืืื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืึทืื ืืืืืืช ืึทืฃ
ืึท ืืฉืืื ืืื ื ืขืืขื ืคึผืจืึธืฆืขื ื; ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืืึทื ืึทืืฑ, ืืืจื ืึท
ืฆืืคืึทื, ืฐืึธืก ืึท ืฉืื ื ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืืขืื ืึท ืืืืืืช-ืืกื ืืึนื ืคืจืืืื
ืืึธื ืืืจ ืึท ืืืื ืืขืืึธื --- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืขื ื ืืฉื 4 -- ืืื ื ืึธืืืขื, ืึทื
ืคืจืืืื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืึทื ืืึธืก ืืขืื ืฐืึทืงืกื ืืึธืจ, ืึทื ืคืื ืืืื ืงืขืจืื ืืืขืจื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืฆืืืื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืืก? ืงืึทืคึผืืืึทื ืฆื ืืึทืื
ืขืกืงืื, ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืจืืื, ืืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืฉืื ืึท ,ืฐืืึทืืขืจื ืืฆืข?
ืืื ืึทืึทึผืข ืืืืืจืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข, ืืื ืืขืืืขืจ ืึท
ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ื ืืืืื, ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืจืืืื ืืืง, ืคืึทืจื ืขืืขื
ืืื ืืื ืืึธืื ืืึธืก ืืึธืจื ืืฉื ืคืฒึทื ื...
ืืขืจืงืืืืจืืืง ! ืื ืงืืื ืขืก ืฆื ืคืจืืืืืขื ืืื ืืฉืง ืฆื ืงืืืืื ืืขืื ?
ื ืืฉื ืืึท ืืืจ ืืึทืื, ืืฉืขืืืงืข ืคืืืืขืจ, ื ืืฉื ืื ืงืืื ืขื ืคืื ืึทืืข ืืึทื
216 : | | ืฉืืื ืข ืืื ื
ืงืึทื ืืข ืืื-ืืืจ, ืืึธื ืื ืืึธืก ืืขืงืึธื ื ืืขื. ืฐืึผ ืฐืขื ืืืจ ืืขื ืืขืคืื ืขื
ืึท ืืืฒึทืื ืฆื ืืขืจ ืืืจื ืืืืืืืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืืืงืืงื ืึตืฃ
ืงืืื ืืจืึธืฉื, ืขืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืึท ืงืขืจืื? ืืคืงืจ, ืคึผืฉืื ืื ืื ืืืึธืืข? ืื
ืืึดืืืฉืข ืืื-ืืืจ -- ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืกื ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื --- ืงืึธื ืืขื ืืืฒึทืื
ืฆื ืึท ืืื ืฆืื ืฒึทื ืขืจ, ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืคืึธืืง, ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจื ืืฉืึทืจืืึธื, ืืื
ืืึธืจ ืืึทืืื ืืขืจืข ืืขื ื: ืืืืึธืืืงืข ืืืจื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืื ืึท ืืืืข
ืฉืขื, ืชืืื ืืื ืืขืืืขื ืคึผืืจืื, ืคืจืืืืขื, ืืขืืขืืืง, ืชืืื ืืขืจืืืคึผืื, ืืข-
ืืืขืจืืื ืืื, ืืขืฉืืืคื, ืืขืึทืจืืขื, ืืื ืืืกืืืง ืืขืืึทืื, ืืืืขืจืืขืงืขืจื
ืืืขืืื, ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืคืจืืืืขืืข ืืึทืื... ื ืขืงืืืขื ืึทืืืื ืฆืื ืฐืฒึทื,
ืืขืืจืืื ืงืึทืืึธืฐืขืก, ืืขืืืขืคึผืืฉืขื ืืืืืืขื ืืื ืคืึทืกืึธืืขืก, ืึธืืขืจ ื ืึธืจ
ืืขื ืขืกื ืืืืช, ื ืึธืจ ืคืจืืืืขื, ืืื ืึท ืืขื ืฆื, ืืื ืึท ืืืฆื ืืช, ืืื ืืขืจืืง
ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื, ืึทืฃ ืืึธืจืื ืืขืืึธืจืื, ืืขืืึดืขื, ืื ืงืืฉืขืืขื ืคืึทืจืืขืฆื,
ื ืึธืืืขื ืืืืกืืขืงืืืคื ืืื ืฐืืืืขืจืึทืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื ืข. ืื ืืื-ืืืจืฉืข
ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืืขื, ืืืื ืกืื ืก, ืืืคืืืงืข ืคืจืืืืขืืข ื ืฉืืืช :
ืืืืขืจ ืืขืื, ืึทืืฑ ืื ืื ืืึธืจ ืืืืขืจืข, ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืคืึทืจืืขืงื ืืื ืงืืื
ืฉืืืืขืจ... ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืึท ืื ืืื-ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืื-ืขืื, ืืื
ืึทืืข ืืขืืืช ืืื ืืกืจืื ืืช ืคืื ืึท ืืืืขืื... ืืฒึทื ื ืืื ืึทืืึท ืืืืขืื ืืืขืืขื
ืงืึธื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืฉืื ืฆื ืืึธืจืื --- ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืืึธืจืื ?
ืคืจืืืืืก ืืึทืืข, ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคืึทื-
ืืืืื ืืข ื ืฉืื, ืืฉืขืืืงืข ืคืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืจืขืืืขืจ ืงืืฆื, ื ืึธืจ
ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ, ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ ืงืืฆื, ืืื ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืื ื ืืึธืก ืงืขืจืื,
ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืืึธืจ ืืื ืคืึทืจืืขืื, ืืึทืงืข, ืฐืื ืืข ืืึธืื, ืืื ืืืื ืึธืืขื, .
ืืื ืื, ืคืจืืืืืก ืืึทืืข, ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืขืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื
ืขืกื. ืขืก ืืื ืืืขื ืงืืื ืืขืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืึทืคื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืืขื ืขืกื ืืึธื
ืืขื ืื ืืื ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืึท ืฉืืืงื ืงืืฉืขืืข ืฆื ืคืึทืจืืขืฆื. ,ืืึธืก ืืึทื ืฆืข
ืืึธืืจืข-ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืฉืงืข ืึทืจืฒึทื", ืงืืื ืืึธื ื ืืขื: ืืขืกืขืจ ืืขื
ืืขืงืขืจ ืืืืืขืจ ืืขื ,ืจืืคื", ,ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืขื ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืื ?"
--- ืึทืืฑ ืคืืขืื ืืึธืื ืคืจืืืจืืก ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืื, ืืืืื ืืืขื, ืืขืืืขื ืึทืคืืื
ืฆืืืืฉื ืืืืืืืจืงืขืก ืึทื ืืืืกืืจืขื ืืขืจื. |
ืืืืืืฉืข ืงืืื ืขืก ืคืึธืจื ืฆื ืคืจืืืืืขื ืึทืืึท ืืืืก ? ืคืื ืฐืึทื ืขื ื ืขืื
ืืื ืฆื ืืืจ ืึทืืึท ืงืึทืจืืฉืึทืคื? ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืืืึธืืืงืข ืืขืื ืืื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืืืช ืืฉืขืื ืึธืกื, ืืืืช ืื ืืื ืชืืื ืืขืืืขื ืื ืื
ืขืืืขืจื ืืื ืืขืจืืง ืึตืฃ ืึท ืืจืึทืฉื. ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืคืฉืจ ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ืืึธืจ
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื / 97
ืึท ืืืขืืึทื: ืขืคึผืขืก ืขึทืึทืคึดึผื ืืขืืช ืืื ื ืงืึทืจืืข ื ืฉืื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืขืจ ืืืืืืืจืฉืข ืืฉืคึผืื ืืื ืขืก ืืื ืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืึทืืึท ืคืจืืื?.
ืฐืื ืื ืืึทื ืืื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืคืจืืื? ืฐืึธื ืืขืืึทืื ืืฉืื ื ืชื ืืขืืช,
ืืขืฉืืืืฆื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืืขื ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืจืขืื ืึทืคึดืืึฐื ืืื ืืขืื,
ืึทืฃ ืืืจ ืืึธืืืข ืืึธืื ืืืจ ืืงื ื ืืขืืืขื ืึทืึถืข ืื-ืืืืจืงืขืก. ืืึธื ืึท
ืื? !7 -- ืืึธืื ืึทืฃ ืืืจ ืึทืึถืข ืืื ืืืื ืงื? ืืขืืึธืื.
ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืึธื ืคืจืืืืืขื ืคืึทืจืืขื;: ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืงืืื
ืงืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขื ืขืื. ืืื ืืืขืจ ืืืื, ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืืืื ืืขืจืืืขืจ ืืื
ืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื ืฆืื ื ืขืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืขืกืืข
ืคืึทืจืืขื ืืื, ืคืึทืจืืขื ืื ื ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืืืขื ืคืึทืจืืึธืจืื, ืืืื
ืืขื ืืขื, ืึทื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืงืื ืืขืจ,
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืกืื ืก ืืืืืข ืฐืฒึทืืขืจ; ืขืคึผืขืก ืคืขืื ืืื ืื ืืืืกืงืืื, ืื ืืืืื-
ืงืืื ืคืื ืืขืืืึธืืืงื ืืื ; ืึทืืขืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึทื ืขื ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืื
ืึทืืืื,
ืคืจืืื? ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืึทืืึท ืกืืืจื. ื ืึธืจ ืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืึธืื, ืึทื
ืื ืืึธื ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืคืฒืื ื ืืขืืึทื; ืคึฟืืจืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืก ืืื ?
ืึท ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืึท ืืืื, ืึท ืืขืืื ืืืื, ืึท ืฉืคึผืืืขืจ ืืืื ืขืจ ืฆืืืืฉื ืืืืื ื ืืื
(ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ !) ืึท ืคืึทืจืืื ืขืจ, ื ืืึธืืืฉืคึผืื ืขืจ !
--- ืืฒึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื --- ืืึธื ืืื ืคืจืืื?ื ืืึทืจืืื ืคืึทืจ ืืืจืข ืืื
ืงืึทื ืืข ืืืฒึทืืขืจ --- ืืฒึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืคืืจ ืืืื ืกืืืง ืืืืขืจื
ืคืื? --- ืืื ืึท ืงืขืจืืง, ืฆืืืื ืคืืจ --- ืืื ืฆืืืื ืงืขืจืืืขื, ืืจืื ืคืืจ --
ืืื ืืจืฒึท ืงืขืจืืืขื. ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืืืฃ ?
ืืื ืืขื ืขื ืื ืคืื ,ืงืขืจืื" ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืืขืจ ืืืคึผื ;
ืืึธืก ืงืขืจื? ืืึธื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืฉืคึผืืื ืงืืื ืจืึทืืข. ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืคึผื ืข-
ืฉืคึผืืื ืึท ืืชืื ื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผื ืคืืืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ืืขืื, ืืื ืื
--- ืคืืืคื, ื ืืฉืืึธ ืึท ืฉืืืื ื ืขืจ ! ืืึธื ืขืจ ืืขืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืขื ืขืื,
ืืขืืืืื, ืึทื ืืืืขื; ืืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืืขื ืื
ืืขื ืขื, ืืื ืืขื ืืืคื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ืึทื ืืจืืืกื. ืืฒึทื ืขืกืง ืืื
ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืื ,ืงืึทืคึผืขืืืข? --- ืืืืกืฉืืขืื ืขืคึผืขืก ืึท ื ืฒึทืข ืืึทื, ืคืื ืื ืืขืจ"
ืฉืคึผืืื ืึทื ืึธืคึผืขืจ-ืฉืืืง, ืืึทืฉืืขืื ืึท ืืชืื ื ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืืื ืื, ืื ืืึธื ืืึธื
ืืขืืึธืื, ืืึดืื ืืึธืื ืืขืงื ืื ืคืื ืืขืจ, ื ืื ืืืึธื ืจืืค-ืกืงืจืื,
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืฉื ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืื ืืขืจ ืืขืื ืฆืฐืื
ืืึทืื ; ืืื ืืื ืืึธืก ืคืืืขืืข. ืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื ืฆื ืืึธื ืืืขื
218 ืฉ ืืื ืขืคืื ื
ืฉืืขื ืืืง, ืืื ืืขืคืืฆื, ืืขืฉืืฉืึธืืื, ืืขืงืจืฒึทืืื ืื ืืึธืจ, ืืื ืืืื ืขื
ืฐืึธืจื --- ืืื ?ื ืขืืืืจื", ืื ืคืจืืืื ืืึธื ืืึธืก ืืื ืึท ืฉืืึธื ืืขืจืืคื, ืืื
ืืขืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจื ืขืกื ืืื ืืขื ืคืืืขืืข; ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืืืขื
ืืึธืก ืคืืืขืืข, ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืึทื
ืขืก ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื ืึทื ืืื ืึท ,ืืจื-ืฉืืืจื", ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืืึธืก
ืคืืืขืืข, ืคืึทืจืงืืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืึทืฐืขืงืฉืคึผืืื ืืจืฒึท ืฉืขื
ืืกืืจ ืืืื ืืขื ืข ืคืึทื ืืึทืืืขืก; ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืืื ืึทืจืฑืฃ ืึทื ืืขืจ ืืืฉืื,
ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืคึผืืื. ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืืึธืกื ืืื ืึท ืงืืึธื, ืึทืืฑ
ืืึธืืขืจืืขื, ืึทืืฑ ืืจืืืขืจืืง, ืึทืึถืข ืืึธื ืฉืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจ, ืืื ืึธื ืืึธื
ืขืจ ืืื ืคึผืืืฆืื ืฆืขืืืืืขืจื ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ,
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืฑืกืืึทืคึผื ืฐืื ืึท ืืืคืฅ ืคืื ืขื ืืืคื
ืืึทืจืฆื, ืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืึทืืืก? ืึธืคึผืืขืืจืึธืื, ืึธืคึผืืขืืึทื ืืขื ืืขืจ
ืืขืก, ืืื ืืืืืืข ืืขืืึธืืืขืก, ืืืืข ืืืกืข ืืขืืึทื ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืฅ
ืืจืืืขืจืืงืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืื ืืขื ืึธืกื ืึธื ืึทื ืขืง, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืืืขืจ
ืึทืืืก? ืืขืืขืืืงืขืจ, ืคืจืืืืขืืขืจ... ืืืช, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืึถืคื,
ื ืืฉื ืึทืึถืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืคึผืืื; ื ืึธืจ ืงืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืข-
ืฉืคึผืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืืืขื ืืื ืึธืคึผืฆืืจืฒึทืกื. ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืึทื ืืึทืืืข
ืืึธื ืืื ืฆืขืงืึทืื ืืื ืืขืืขืฆื, ืื ืคืื ืึท ืงืฐืึทื, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืคืจืืฉืงืืื,
| ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืคืื, ืืื ืึท ื ืฉืื, ืืึธื ืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืื ืืื
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืฒึทืข ืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืจ
ื ืืฉื ืืืืขืจืืขืื ืึทืฃ ื ืึธืื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืขืจื
ืึท ืืงืฉื ืฆืื ืจืืื ื-ืืฉื-ืขืืื ืคืื ืึท ืคืึทืจืืืืขืจื ืืึทืจืฅ, ืขืคึผืขืก ืึท ืืื
ืชืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ื ืึธืืขื ืึทืค ืจืืืื, ืึทืฃ ืืฒึทืืืขืืืงืืื, ืึทืืึท ืืื ืชืคืืื,
ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืขืจื ืืืืื, ืืึธืจื ืคืึทืจ ืืึธืืก ืฉืืึนื...
ืืข ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืขืจ ืจืื ืฉืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึทื ืืืืืขื ืขื ืึถืจ-
ืงืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขื ื ืฉืคึผืืื ืืฉืขืช ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ืึท ืฉืื ืฆื ืืขื
ืฐืึธืก ?ืขืื ืืืืืืง. ืึทืืืึทื ืืื ืืึธืก ืึท ืืขืืึทื ืง ืืืงื ืคืื ืึท ืืจืืืกื ืืขื ืืฉื,
ืึท ืืฉืื ืืึธืจ ืคืื ืึท ืืืืืขืจ ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ ื ืฉืื.
--- ืงืืืืข ืื ืืจืึธืืข, ืืืื ืข ืฆืจืืช ืึทืฃ ืืืจ ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืจืึทืื
ืืึธืก ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืคืึทืจ ืืขื ืขืจ ืืึธื; ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืึนืึธื, ืืึธืื ืื,
ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธื ืฉืืช !
ืืื ืึทืืึท ืืื ืืขืฉืคึผืจืขื, ืืืฉื, ืืึธื ืคืจืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืกืืขื-
ืก ื ืข ื ืค ืขื ืื 219
ืคึผืขื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืึทืจืฑืกืืฒื ื ืึธืื ืฉืคึผืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืจื, ืึทืืื?
ืฆืืืขืคืืึทืื, ืืื ื ืืืึทื ืฅ ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ? ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืืืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืขืฆืืืื ืฆื ืืื. ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ?
ืคืืขืื ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืขืืื, ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืืื ืคืจืืืื?ืก ืืืืืขืืขื,
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ? ืืื ืืึทืืึทืืื, ืคืึทืจืฉืืืื ืื ืืขืืืึธืจื.
ืึทื ืกืืขืืคืขื ืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืชืื ื ืืื ืืืึน ืืขืงืืืขื ืึทืืื,
ืคืืขื ื ืืื ืคืจืืื? ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ื ืฉืืืืืขืืข, ืืื ืืึทืฉืืฉืขื, ืื ืึท
ืงืขืฆืขืืข :
--- ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืขืื, ืกืืขืืคึผืขื ื ? -- ืคืืขืื ืืื ืคืจืืื?
ืืึธืื ืืื ืืืืกืืจืืืกืืขื ืืื ืึทืึถืข ืงืขืฉืขื ืขืก. --- ืึธืฃ ืฐืึธืก ืืึทืจืคืกืื ืืขืื ?
ืฐืึธืก ืคืขืื ืืืจ ? ืืึธืกื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืึน ืืึทืจืคืกื, ืืืกื ื ืืฉื ืืื "
ืืขืจืืง, ืืืืื, ืืื ื ืึทืงืขื ื ืืืกืื ืืืื ื ืืฉื, ืืื ืึทื ืื ืืึทืจืคืกื ืึทืืฑ
ืขืืืขืืข ืืจืึธืฉื, ืืื ืืื ืืืจ ืืขื ื ืืฉื ? ืืื ืขืก ืืขืกืขืจ ืึดืคึผ ืืืจ, ื ืฉืื
ืืฒึทืื ืข, ืื ืืืจ ืืฐืืขื ืืึธืก ืืฒึทื ืืึทื ืฅ. ืืื ืฉืืื ืืื !
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืืืื, ืฐื ืึท ืืึทืฉืืจืึธืคื ืงืื ื ืืื ืคืจืืืื ืืื
ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืื?. ืขืจ ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ
ืคืจืืืืืขื ืืื ืื ืืขื ื. ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืฉืขื, ืกืืขืืคึผืขื ื ?
ืึทืื ื ืึธืจื ืืฉื, ืฐื ืคืจืืืื, ืืึธื ืืืจ ืืึทื ืฆื ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืื ืืึธืื ืืื
ืคืืจื ืืึท ืืขืจ ื ืึธื, ืคึผืื ืงื ืื ืฉืืฉืื ืื ืืืจ ืืึท ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืืืืื ืึทืคื
ืฉืืืก ?,.. . ืคืข, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืึท ืืืืื, ื'ืืขืื !
11ื ื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืจืืจื ื ืึธื ืืื ืืืื ืืืจ
ืึท ืจืืื ืืช ืึทืฃ ืกืืขืืคืขื ืืื!...
ื ืึธืจ ืขืก ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืื ืืขืฉื, ืื ืืืจ ืืืื ื. ืืืื ื ื ืืฉื ืึทืืฑ
ืืขื ืจืืื ืืช ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืขืื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืงืืื
ืืจืืืกืข ืืขื ืืึท ืืื ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืืขืฉื ืืึดืืขื ืข,
ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืจืืึทืจ ืืื ืืขืืึทื ืืฒึทื ืืืขืืื, ืืฒึทื ืืืืืขื ืข ืืืขืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืคืจืืืืืขื ื ืืฉื ืึธื ืืขืงืขืจื ืืืืืืื. ืืึธืจื, ืืื ืืฒึทื
20 ' ืฉืืื ืขืคืื ื
ืืืขืื?, ืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืจืืฅ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื, ืื
ืืจ ืฐืืขืื ืืึทืื ืืขื, ืืึทื ืฅ ืฆืืคืจืืื.
ืงืืื ื? ืืื ืืึท ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืึท ืืึทืืืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ,ืจืขืคึผืข-
ืืืฆืืข", ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืฃ ืืืืขืจืฉืคึผืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืจื ืืื-ืืืจ
ืึทืืข ื ืฒึทืข ืฉืืืง, ืืขืจืืื ืืจืฒึทืืื ืึทืืืก? ืงืึทืืึธืืืขืก, ืืืืกืืขืจื ืืขื ืืืื ืก
ืืืขืจืืืขื ืืื ืืึทืื ืคืึนื ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืื
ืืื ืืขืืึธื ืฆื ืืืขืจืืืขื ืืื, ืืื ื ืึธืืืขื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืฉืืืช ืคืื
ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืชืื ื. ืฐืึธืจืขื ืืขืืข ืืชืื ื ืืึท ืืึดืื ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืฉื : ืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืชื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื, ืืึธืืฉ ืืื ืืื ืึท ืงืจืขื ืง,
ืืื ืฐืื? ื ืืฉื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื, ืืื ืืข ืฐืืขื ืืื ืึธื ืืึธ ืึทืคื ืึธืจื
ื ืืฉื ืึธืคึผืฆืึธืื ืืขื ื ืื ืืืช ืืืืช ,ืงืืืค ืืื ืฆืื?ื?; ืืึธืจื ืืึธื ืื
ืืื ืืขืืืฉื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืขืืืืื ืืื ืืข ืืึธื ืื |ืงืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื (ืืื
ืืขืจืืื ืืึธืื ืึดึธืคึผ ืืขืจ ืืืื ืึทืืืกื ืืืฆื ืืช) ; ืืื ืึท ืืจืืื ืึธืจื ืืึธื ืืื
ืืขืืจืึทืคื ื ืึธื ืึท ืฉืขื ืขืจืข ืืขืฉื : ื ืึธื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข, ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื
ืื ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ ืืึทื ืฆื.... ืืื ืืืจื ืฉืืกื ืืืืก ืึท ืืขืืขืืืขืจ,
ืื ืคืื ืึท ืืึทืจืืึทื. |
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึท ืืฒึทื ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืขืืขืืืขืจ ืืึธืจื? ืืข ื ืึธืจ, ืื
ืืข ืืึธืจืึธืืฉืขื ืืื ! --- ืฉืจืฒึทื ืคืจืืื? ืคืื ืืืจ ืืืจ.
--- ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืึทืจื -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืืืืช.
--- ืืื ืืื ืืืขืจืข ืขื ืื ืื ืืึธืืกืื ืืื ื ืืฉื ืืืฉื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื
ืืื ืืขืจื ืืึธื ืืขืืึธืื,
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืฐืืฒึทืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืึธ
ืึท ืืขื-ืืืืช, ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืกืืืืึทื ืืึท ืืื.
ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืึทืฃ ืึธื ืืึธื ืืื,
ืืฑืืกืคึผืืฆื ืืื, ืื ืืืืืฉืื ืืื ืื ืฉืืืืื, ืืื ืืึธืื ืืืึทื ืฆื, ืฐื ืึท ืฉืคึผืืื,
ืคืึทืจืงืขืืขื ืืื ืืึทื ืฅ ืฉืืงืึธืื ืข, ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืื ืฉืืื ืข' ืฉืืืึทืจืฆืข ืืึธืงื,
ืืืืกืืืขืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืึทื ืืฉืงืข ืคืื ืืขื ืืขืื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืฉืืขืงืขืืข ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืึท ืฉืืขืงืขืืข ืืื ืึท ืืึทืืงืข,
ืืืืกื ืขืฉื ืืฆื ืึท ืคืืื ืคืื ืขืืคื ืืืื, ืืื ืืื ืึท ืืจืืืื ืฉืฐืืึทืจืฆื ืงืึทืฉืงืขื
ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืึท ืืืึทื ืฆื ืืืงื ืงืึธืืืจืึธืง, ืึธื ืืขืจืืงื ืืื ืื ืืืืื. ืืขื
ืงืึธืคึผ ืคืึทืจืจืืกื ืึทืจืฑืฃ, ืึทืืฑ, ืึทื ืื ืืึธืงื ืก ืืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื ืึทืฃ ืื ืึทืงืกืืขื,
ืืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึทืืขืื ื ืืื, ืืื ืืืืขื ืืืง
ื ื ืข ื 9 ืข ืื ืื | 521
ืคืึทืจืืฒึท ืื ืงืืืืื, ืืจืืกื ืขืจ ืื ืืื ืืข ืฐืฒึทืืืขื, ืื ืงืจืขืืขืจืงืขืก, ืื
ืฐืืฒึทืืืขื ืืืขืจื ืจืืืืืขื ; ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืึธื ืืขืืืขื
ืืืืืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืกืืขืืคืขื ืืื ืืขืืฐืืขื ืืึทืงืขื ื...
ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืขืื... ืืื ืืฒึทื ื ? ืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ื ืืื
ืืื ืขื 4...
ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืื ืืข ืฐืฒึทืืืขื, ืืื ืืืืขืจืืืคึผื
ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืึทืฐืขืง ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืืจืืืกื ืืึท ืืขืจ ืืืจ
ืึท ืืืืฉืข ืฆืฒึทื; ืืข ืจืขืื, ืืข ืฉืืืขืกื ืคืื ืืขื ืืื ืคืื ืืขื ืขื, ืืข
ืืึทืื...
ืึทืืืึทื ืืืืขื ืึทืืขืืืข ืืึทืื ื ืืฉื ืึธืคึผ ืืืึธื; ืืึธืก ืืขืจืืขื ื ืฉืื ื
ืืื ืืจืึธืื ืขืก ืึถืคึผ ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืื ืึทืืฑ ืืืืื ืืื
ืึธื ืึท ืจืืืืขื ืืฉ, ืืื ืฆื ืืึดืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ ืึทื ืืข ืืึทืคึผื ืืื ืึทืจืฒึทื, ื ืืจื
ืืขื ืืื ื ืืฉื.. .
--- ืืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืืืืขื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืคืึทืจ ืึท ืจืืืืขืจืฒึท ืืื ืฉืืึธื ?
ืฉืืื ืืืืืขืจ ืึท ืืขืฉื ?
--- ืฐืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืขืฉื, ืคืจืืืื ?
--- ืืฒึทื ืข ืืขืฉืืืช... ืขืจ ืคืจืขืื ื ืึธื! ืฐื ืฆืืื, ืืื ืขืจ ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ! ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืฆื ืืึธื.
-- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ืฐืึธืก ืื ืฐืืืืกื ืืึธืื ืคืื ืืืจ, ืคืจืืืื,
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื? ืืึธืื? ืืื ืื?, ืืึธืืกื ืึทืฐืขืงืฐืืจืคื ืืฒึทื ืข
ืึทืืึธืืืงืข ืืขื ื... ืฉืืื ืฆืฒึทื ! ืฐืึผ ืขืจืืขืฅ ืึท ืืืื? ืึธืืขืจ ื ืืืื? ืืื
ืฉืืึธื, ืืึทืจืฃ ืขืจ ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืงืึทื ื, ืืื ืึทืฐืขืงืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืจ
ืึทืฃ ืืจืฒึท ืืืืืขืจ ืฉืขื -- ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืึธื ืจืืืื ืืื ืืขื ืื !
| -- ืึท 4 ืื ืงืขืจืกื ืืืืึทื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืกืชืจ
ืืืจืื-ืืขื ืงืื ?
--- ื ื, ืืื ืึทื ืืื ืืกืชืจ ืืืจืื-ืืขื ืงืืก. ืืื ืฐืืึธืก ? ืฐืึธืก ืืื ืื,
ืึท ืฉืืืืืืงืข, ืฆื ืฐืึธืก ?
--- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืืืจ ืืื ืึทื ืขืกืง.
--- ืืฒึทื ืข ืขืกืงืื. . . ืืื ืงืขื ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ื !
-- ืืึธืืกืื ืืึทืงืข ืืืืกื ! ืืืจืื-ืืขื ืงืืก ืืึธื ืืฉืง ืึทืจืืกืฆืืคืืจื ืื
ืืชืื ื ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืึทืืฑ ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืึธืก ืืฉืืืขืช. ื ื, ืืื ืืื
ืืขืจืืขื ืืกืชืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืึท ืฉืืืขืก ืืขื ื ืืขื, ืึทื
ืขืืืจื, ืืืึทื ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืืกืืึธืื ืึทืืึท ืืชืื ื ืคืื ืื ืืขื ื ?
8202 ืฉ 5 ืื ืข 5 ืื ื
--- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทืจืฑืกืืขืคืึทืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืืขื ืืฉืืืขื ืขื,
ืืื ? -- ืคืจืขืื ืคืจืืื?, ืืื ืืื ืืืจืข ืืจืื ืข ืืืื ืขืืขื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึธื
ืึท ืืขื ืฅ ืคึผืฒึทืขืจื?, ืฐืึธืก ืืึทืฐืืฒึทืื ืืื ืืึท ืืืจ ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืื ืืขืจืฉืืขืงื
ื ืึธืจ ืืึธืืฃ...
--- ืคืจืขืืกื ืงืฉืืืช ืึตืฃ ืึท ืืฉืืืขื ืขื ?4 -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื, ืืืื ืึทืจืฑืก ืืจืืงื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉื,
ืืื ืึทืืฑ ืืืขืจื ืฆืขืจืืื ืื ืืขืฉื, ืืขื ืข ืืขืฉื ืืื ืึทืึถืข ืืขืฉืืืช.
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ืืืืืก, ืืื ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืคืจืืืืืขื
ื ืขืืขื.
ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืงืึท-
ืคึผืขืืืข ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืืึธื ืืื ,ืืขืืืืื ืืขื, ื ืึธื ืืขืจ ืืขืืึธืืื. ืืึธืจื
ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขื, ืฐืื ืืึธื ื ืืขื, ืึท ืืฉืจืขืจ ืืึธืคึผ ืืื ืึท ืืฉืจื ืืขืคื,
ืืื ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืงืืืขื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึท ืฉืืขืื ืฉืคึผืืื ืึท ืืชืื ื,
ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืืืืกื ืึทืฐืขืงืฆืืคืึธืจื. ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืขืฉืืืช ืืื ืืขืฉืืืช, ืคืจืืืืขืืข ืืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืึธืจ ืึธื ืึท ืฉืืขืืจ, ืืืื,
ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจืข ืืืขืื, ืืฒึทื ืืืืื
ืืืขืื?, ืฐืืืืื ืขืจ ืืึธื ืคืจืืืืืขื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืฉืื ืืืคื, ืืึธืืฉ
ืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืืืขืจ ืืฉืง ืืขืืึทื. ืื ืืึธื ืึทืคืืื ืฉืืื ืืขืคึผืจืืืื ืืื ืืขืจ-
ืงืืืคื ืืขืืืฉื ืคึผืฒึทืงืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืืขื. ืืึธ, ืืื ืืฒึทื ืืืขืืื,
ืืื ืกืืขืืคืขื ืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื
ืคืื ืืขื ืขื ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืคืจืืืืืขื ืืื ืฉืืื.. .
111ื ืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืฆืืืืื
ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืืืขืื? ืืึธื ืืึท ืืื ืืืฆื ืจืืืข ืึธื ืืขืืืืื ืฉืคึผืืื
ืึท ืืจืืืกืข ืจืึธืืข, ืื ืืจืขืกืืข ืจืึธืึถืข ืืื ืืฒึทื ืืขืื. ืืข ืืขื ืืื ืืืืืื,
ืึทื ืืฒึทื ืืจืืืื ืฆื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืืื ืืขืืขื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื
ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื, ืืื ืึทื ืืืช, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืจืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืคืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฉืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืืึท ืืืื-ืื ืฆืืื ืก ืึตืฃ ืืขืจ
ืืชืื ื.
ืก ื ืข ื ืค ืขื ืื | | 928
ื ืืฉื ืืึทืื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืจ ืืึธืก ืืจืืืืขืืข ืึทื ืืขืฉืืืื. ืขืก
ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืขืืืขืืข ืืขื ื, ืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ?, ืฐืึธืก ืจืืืขืก ืืืืืข ืืืืื
ืืึธืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ, ืืึธื ืืื ืจืขืื ืฆืขืืจืขื ื, ืฆืขืคืืึทืงืขืจื,
ืึทืืฑ, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื
ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืื ืืื ืืื ืืืจ?, ืืื ืืึธืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ื ืึธืื,
ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืขืจ ืคืขื ืืื ืึทืฃ ืืขื ืืขืืื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืื
ืคึผืึทืกื, ืึธืฃ ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ืข ื ืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืึธืก
ืืขืืืืกืข ืืจืืืืขืืข ืืขืฉืจืืื,
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืึทืืืก? ืืขืฉืืืืฆื ืึทืคื ืืจืืื?. ืืึธืก ืฉืจืืืื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฉืืืขืจืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ื ืฉืจืืืื ืืื ืขืจืืขืฅ,
ื ืึธืจ ืคืื ืืื ืึทืืื. ืึทืืืึทื ืืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืืืคึผืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืคืขื. |
ืขืืืขืืข ืืขื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืึทืจืืืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืืืื ืืึท ืืื ืืื
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืืื? ืืืืขืจืฆืื ืขืื ืขืก ืจืืืขื. ืืขืืืฉื
ืคึผืฒึทืงืืขื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืื ืืืขืจ ืฉืืื ืึทืฃ ืึทืืขืืืข ืืจืืืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืคืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืึธ, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืึท ืคืจืืืื, ืืืื ืืขืืืฉื ืืืื ืึท
ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืืจืืืืืจืขืืขืจ. ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืงืืื ืืขืจืืขืื ืฉืืช, ืืึธื
ืืื ืืืืกื ืขืคึผืืฆื, ืื ืึท ืืืื, ืึธื ืืขืืึธื ืึท ืืืืื ืงืึทืคึผืขืืืืฉ ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืืขืืึทืืืืงืขืจ ืืึธืืข, ืืื ืืืื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื ืึธืฃ ืืึทืจืืืืฉืขืืขืจ
ืืึทืก, ืื ืึทืืข ืฉืืช, ืฆื ืืึทืื ืึท ืฉืคึผืึทืฆืืจืืึทื ื, ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืกืชืื ืืืขื
ืจืืืข ืืืื ืืฒึทื ืืึธืจื. ื ืึธืจ ืืืืืืกื: ืึทืึถืข ืฐืฒึทืืืขื, ืึทืืข ืืืืืืขื
ืืจืืืขื ืืื ืึทืืื, ืืึทืคึผื ืึท ืงืืง ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืืขื ื ืฉืืืื? ืืื ืืืขืจื
ืจืืืืืขื --- ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธ, ื ืึธืจ ืืืื ืจืืืข ืืื ื ืืฉืืึธึท ! ืืึธืก ืึธื ืืขืฉืจื-
ืืขื ืข ืืจืืืืขืืข ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืืืขื, ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ื ืฆื
ืืืจ ืฐืึธืก ืฐืืฒึทืืขืจ ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ. |
?ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืคึผืืืืื ืืืจืืืืื ืึทืืื, ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ื ืึธืก, ืฐื ืจื ืืืืืืง-
ื ืคืชืื ืฐืืืื ื, ืืึทืืขืจ ืืฐืืขื ืืื ืื ืืึทืืขืืขื ืขื?... -- ืึทืืฑ ืืึธื ืืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืืจืึทืื ืืื ืืื ืึทืืฑ ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืื ืจืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืืจืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื
ืืึธืก ืืึทืงืึทื ืืข ืืืื :
ืืืื ืข ืืืืื,
ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื,
ืืื ืืึธื ืฆื ืงืืื ืขื ืฆื ืจืืืื,
824 | ืฉืืื ืข ืื ื
ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืืืืื.
ืขืื ื, ืื ืึท ืฉืืืื,
ืืื ืืึธื ืฆื ืงืืื ืขื ืฆื ืจืืืืจื...
ืชืืืืช, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืคึผืืืฆืื ืืขื ,ื ืืืืฉื ืช" ืืื ืืขืจืืขื
ืคืึทืจ ืืื ืฉืืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืึทืื, ืึทื ืืึธืก ืืื
ืึท ืืื ืืืื (ืื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืืื.. .).
ื ืึธืจ ืึทื ืื ืืึธื ืฆืขื ืืืขื ืืึธืก ืฉืืืง? ื ืึธืื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืข-
ืืืืขื ื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืืจืืืืขืืข, ืืึธื ืื ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืึถืจื,
ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืึทืืืื:
-- ืืฒึทื ืืืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื: ืืื ืฐืึธืื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืคึผืืื... ื ืึธ ืืืจ ืืึธืจ ืึท ืกืืขืืคึผืขื ื!..
ืื ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืฐืึธืื ืึทืจืืืกืฉืืืฆื
ืืืจื ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืจืืืกื ืึทืจืฑืก, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทืคึผื, ืืึธื
ืืึธืก ื ืึธืืึทืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืฆืื ืืืคืืขืงืึทืืฉืขื, ืื ืืข ืงืึทืืฉืขื ืฆืื ืืืฃ
ื ืืืืื, ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒื ื ืฆื ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืึทืจืฒึทื,
ืจืืืขืก ืืขืก ืืื ืืขืฐืืึธืจื ืึทืืข ืืึธื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืืื ืืืจ
ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืขื ืืื ืึทืืืื, ืืื ืคืจืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืืืืื ;
ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก ? ืืึทืึทืืฑ ืจืืคื ืืขื ืืึธืก? ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืขืื
ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืืจ ืึทืืึท ืงืืืืืขืืข ? ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืฐืขืจ ืืื ืื?...
ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืืงืืขืจื ืืืืืขื, ืฐืึธืึทืืฑ ืืึทืืขืื ื ืืขื ืืื ืืื ืืื
ืขืจื ืขืฅ ืืื ืึทืืึท ืึธืจื ืฐื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืงืึธื ืขื ืืขืจื ืฐืึธืก ืืื ืืืขืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืจืืืื, ืืื ืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึท ืืืฆืื,
224
ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื ืืึท ืคืจืืืจืื ืกืืขืืืคืขื ืืืก
---- ืืขืจื ืืืจ, ืฉืืืืืขืจ, ืืืขื ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืงืึธืกืื ืืฒึทืขืจ, ืฐืึธืื ืืื
ืึท ืืขืื ืืข ืืขืืืขื ืึทืฃ ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื, ืืืืข ืฉืืืขืจืข ืงืึทืจืขืื,
--- ื ื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืืค?ื ืืึธื ืืขืืึธืื: ืืื ืืื ืืืจื
ืฆื ืคืจืืื? ืกืืขืืคึผืขื ืืืก, ืืืขืกืื ืืืจ ืืืืกืงืืืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืืืกื,
ืื
ืก ื ืข ื ืค ืขื ืื 2
ืืืื ืื ืืืืืกื, ืงืื ืืื ืืืจ ืืึทืื. ืฆืืืื ืกืืจ ืฐืขื ืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืื
ื ืืฉื ืืฒึทืขืจ.
ืืื ืืืขืจ ืฉืืืืจืฆืข ืคืจืืื?, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืคึผืจืึธืฆืขื ื
ืืื ืืื ืืฉืื ืืช, ืืืื ืกืื ืก ืงืึทืจืขืื, ืืึธื ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืึทืืฑ, ืึทืฃ ืึท ืืข-
ืืขืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืึทื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืืืจื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธื ืืขืืื ืืืจ ืืึทื ืฅ ืืืืืง ืึธืคึผืฆืืงืฑืื ืืึท ืืืจืข ืืขืื-ืืืืืช ืืื
ื ืึธืืืขื ืืึธืก ืึทืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืืืื ืืืืืงืขืจ, ืื ืึทืืข ืงืึทืจืึทืื ืืฆืขืก (ืฐืฒึทืืขืจ
ืฐืึธืก ืืึทื ืืืขื ืืื ืงืึทืจืขืื), ืึทืืฑื ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืจืืื, ืืื ืื ืืึธื ืืึทืงืข
ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืึทื ืืืขื ืึทืฃ ืึทื ืืืช ืืื ืึทืืข ืืึทืจืืืืฉืขืฐืืขืจ ืืื
ืืื ืึทืืข ืืจืึธืืขืจ. ืืึทื ืฅ ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ื ืจืขืืืข
ืืืืืฉ ืงืึทืจืขืื ืงืจืืื ืืขื ืื ืคืจืืืืืขื, ืืึท ืคืจืืื? ืกืืขืืคืขื ืืื.
ืึท ืฐืื ืืขืจืขืืืข ืืึทื! ืฐื ืงืืื ืฆื ืืจืืืืืขื ืึทืืึท ืคืขืืงืืื ืฆืื
ืืกืืจ, ืึทืืึท ืืื ืขืืื ื ืืื ืื ืงืื ืื, ืึทืืฑ ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืจืืืื ? ืึทื ืืฐืึธืกื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื
ืืื ืคืจืืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืึท ืืจืืืื ืืจืื-ืืื :
-- ืกืงืึทืฆื ืกืืื ! ืฐืึธืก ืืึทืื ืืืจ, ืืฐืึธืกืืืืืื? ืืืจ ืืืืืกื,
ืึทื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึทื ืืืื ืคืื ืืึทื ื ืึธื ?
--- ืฐืึธืกืืืฉืข ืืื ืึทืืขืืืขืก, ืคืจืืืื ?
--- ืืืึธืก ืืื, ืคืจืขืื ืื 4 ืฉืืื ืึท ืืึธืจ, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืืื
ืึทืืึท ืฆืืจืื ื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื -- ืืื ืืึธืจื ืืฉื ! ืืืจ ืืืึธืื ืืึธืก
ืึทืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉื ืืจ ืืื ืืฑืืกืงืืฒึทืื ืขืคึผืขืก ืึทืืขืืืขืก, ืืึธืก
ืืืจ ืคึผืึทืกื. ืคืข, ื'ืืขืื, ืืฐืึธืกืืืืื, ืขืก ืืื ืึทืืฉ ืืืจ ืึท ืืืืื !
--- ืืืจ ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจืขืื, ืคืจืืื?-ืกืขืจืืฆืข, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืฉืืืืืง, ืืึธืื ืฉืืื ืึทืืื, ืึทื ืืฒึทื ืฉื ืืจ ืฐืื? ื ืืฉื ืงืืื ืงืึทืจืขืื, ืืืื?
ืืื ืืขื ืื?
|--- ื ืึธื ืืฒึทื ืืึธืจ ื ื ืฒึทืก! ืฐืึธืก ืืืืกื, ืื ืืืื ื ืืฉื ? ืืึธืก ืืื
ืื ืืืื ืฐืืื ืืขื ื ืืฉื ; ืื ืืืจ, ื ืืฉืงืฉื, ืืืื ืืขื !
ืืื ืคืจืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืขืื ื ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืกื ืงืึทืกืื, ืืจืื
ืืขืคืืจืื, ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืึทืจืฑืกืฆืึดืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืืื ืืื ื? ืงืืจืขืื
ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื ืืื ืคืึทืจืืืื ื ืคืึทืจ ืื ืงืื ืื, ืืื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืืจืื
ืืขืจืืื ืืื ืืื ืืืื ืืฉืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืฐืื ืึท ืจืขืืืข ืกืืืจืืข,
--- ืืขื ืืืจ, ืืฐืืึธืื-ืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืืื, ืฐืึธืื ืืื
ืืฒึทืขืจ ืฉื ืืจ ืืขืืืืกื ื ืขืืขื ืึธื ืื ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืจืืื
200 | ' | ืฉืืื ืขืืืื
ืืฒึทื ืคืื ืฉืืขืืืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื, ืฐืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืจ ืืึธืื ื ืึธื ืึทืืึท
ืืฒึทืืฉ ืงืืจืขืื ,ืึธืจืืืึทื ืขืจ" ืคึผืขืจื! ืืืจ ืืื ืืื ื ืึธืจ ืึธื, ืืฒึทื ืืึนืื,
ืึทืคื ืืึทืืื, ืึธื ืึทืืฑ ื -- ืึทืืึท ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืฐืื ืืื ืคึผืึทืกื ืืฒึทื
ืฆื ืืฒึทืขืจ ืฐืืฒึทืกื ืืึทืืื ! ืืจืึธืื ืืื ื ืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืื,
ืึทื ืืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืงืึธื ืขื ืงืืืคื ืืืืขืจ ืึท ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืึธืืฉ ืึทืืขืืืข ืืจืืืกืข ืคึผืขืจ? ืขืคึผืขืก ืึท ืคืื ืฃ ืฉื ืืจืืขื. ืึทื, ืฐื ืืื ืงืืืืื
ืืฒึทืื ืฆืื ืคึผื ืื! ืืึธืื ืฉืืื ืืืจ, ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืืึทื ืืึธ
ืึท ืืืื ืืข ืึทืฃ ืงืึทืจืขืื, ืึฐืึดื ืืื ืืึธืื ืึทืืึท ืืึธืจ, ืจืืื ื ืฉื ืขืืื !
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืคืจืืื? ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคึผื ืึท ืฉืคึผืืืขืืข ืคืื ืขื
ืงืึทืกืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืึทืงืขืื ืจืืืขื, ืืื ืื ืืจืื ืข ืืืื ืขืืขื
ืืึธืื ืืขืืืืฉืืฉืขื ืืึท ืคืจืืืืืขื ืคืึทืจ ืืจืืืก ื ืืช, ืืื ืึท ืฉืืืืก ืืื
ืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืคืื ืคืื ืจืืืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืขืืช ืืื ืืื ืืืื ืืฉืขื ืืฉ.
--- ืืื ืืฒึทืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืกืก? -- ืืึธื ืืืจ ืืฐืึธืกื-
ืืืื ืืขืืึธื ื, ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืฃ ืืขื ืืืจ, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืก
ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืืขืืืขื ืข ืืืกืข ืงืืืืช.
--- ืืึธ, ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืึธืจืื, -- ืืึธื ืคืจืืื? ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืึทืฐืฒึทืื ื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืืื ืื ืงืึทืจืขืื, ืึทืืฑื ืข ืืื ืึทืืฑื ืข, ืืื
ืืขืจืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืคืจืืืืืขื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืืื ืคืึทืจืงื ืืคึผื ืึท ืืึทื -
ืืขืจ ืฉืืืขืก, ืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืฆืืืืฉื ืฆืืืื ืงืจืขืืขืจืงืขืก, ืึทื ืืข
ืฆืขืจืขืื ืืื ืืืขืื ืืขืฉืขืคื,
ืจืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืึท ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขื ืฉืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฉืื-
ืืขืจ ืืื ืคืจืืืืืขื ื ืืฉื ืืขืืขืจื. ืจืืืข ืืึธื ืืขืืขืจื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืก,
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืงืื, ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืคืื
ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข, ืึทืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืึทื ืืขื ืืืฒึทื
ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืขื
ืึธืจื, ืึทื ืืึธืก ืคืืืขืืข ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื
ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจ. ืืืืขืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืืืืข ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืื ืคืฒึทืขืจ. . ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืึท
ืืขืจ ืืืจ, ื ืื ืึทืืื, ื ืื ืึทืืขืจ,. ืจืืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืื, ืืขืืึธืื
ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ, ืึทื ืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืืื ืึทืืืื. ืืฐืึธืกื-
ืืืื ืืึธื ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืึท ืืจืขื ืืื ืื ืืขื ื :
--- ืืื, ืึท ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ } ืืขื ื ืึธืจ, ืฐืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืจืขืื !
ื ื, ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืืจ ืืึท ืืืจ ื ืขืืขื, ืคืจืืืจ?, ืคืึทืจ ืื ืงืึทืจืขืื? ืืึท ืืืจ
ืื ืื
ื ื ืข ื ืค ืข ื ืื 24ื
ืืึธืจื ืืืจ ื ืื ื ืขืืขื ืืฒึทืขืจ, ืคืจืืื?, ืืื ืกืืจ ืืึทืจืคื ืืืจ ืืึทื ืืืขื
ืึทืฃ ื ืืื ืืช !
--- ืึทืฃ ืจืืื ืข ื ืืื ืืช ! ืืขืจื ืืืจ, ืืฐืืึธืกืืืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืืขืจืื ืืืื ืขืจืฉืื ืืืกื, ืืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืื! ืกืึธืกื ืืึธื ืืืจ
ืืขืืืงืขื ืคืึทืจ ืื ืงืึทืจืขืื ืึทืืฆื ืงืขืจืืืขื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืขืืื ื ืืฒึทื
ืจืืื ื ืฉื ืขืืื, ืืื ืืฒึทื ืืึทื ! ื ืึธืจ ืืึธืจื ืื. ืืื ืืื ืืื ืืืืฉื --
ืกืึธืก ืืื ืกืึธืกื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืฐืึธืกื-ืืืื. ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืึถืคึผ ืคืึทืจ
ืคืืคืฆื ืงืขืจืืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืคืึทืจืืึธื ื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืืื ืก, ืืืื โ
ืืื ืคืึทืจืืื ืืขืจืืฒึท ืขืคึผืขืก, ืืึธืืขื ื !
--- ืคืืคืฆื ืืึทืง ืคืืคืฆื, ืฆืืืขืืฃ ืขื ืืื ืืืื ื ืืขืื, ืคืจืืืื. ืฆืืืขืืฃ
ืงืขืจืืืขื ืืืืื ืืขืื,
--- ืืื, ืืขืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืืฒึทื, ืืฐืืึธืกืืืืืื, ืืื ืื ืืื ื ืืฉื !
--- ืืึธื ืคืจืืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืก ืืืฅ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื-
ืกื-ืืืืื ืคืึทืจ ืืืืืข ืืขื ื ืึทืฃ ืืขื ืืืคื, ืื ืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืขืืขื ืืื
ืคืึทืจ ืื ืืขื ื ืืฉืขืช ืืื ื ืืืขื ืืึทื ืฆื ืึท ืคืจืืืืขืืก.
ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืจืืืข ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืขืงืึทื ื
ืืืคึผืืื ืืืืขืจืฐืืึทืจืคื ืืื ื ืคึทึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ,
--- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืึธื ื, ืกืืขืืคึผืขื ื.
--- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืจืืืข,
--- ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื.
--- ืืืขื ?
--- ืืื ืขื ืืจืืืื,
-- ื ืึธื ืืืื ืฆืืง,
--- ืฉืืื ืฆืืคืื,
--- ื ืืื, ืงืืื ืืื ืืขืจื-ืืืง ืึทืคืืื,
--- ืืืจ ืืึธื ืึท ืืขืืช.
--- ืืื ืฉืืืขืจ ืืึทืื ืืึท ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืฉืืึทืจื ! ืฐืึผ ืงืึธื ืืื ืืื
ืืื ืืฒึทืื ืืขื ?
--- ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืื ืืขื.
--- ืคืืืื ืคืึทืจื ืึทืื ?
--- ืื ?
-- ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ื ืึทืก,
ืืืขื ?
308 ืฉ 5ึฟืื ืข5ืื ื
--- ืฉืืช-ืฆืืื ืึทืืืก, ืืืจ ืฐืืขื ืึทืจืฑืกืืฒื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฆืื ืืึธื
ื ืึทืกืืืจืกืงืขื ืืึธืจืื.
--- ืืื ืงืึธื ื ืื, ืืื ืืืื ื ืื,
--- ืืืจ ืืืื, ืจืืืข. ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืื ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืืืื ืืื ืื !
ืืฒึทื ืืึธืจืื, ืืื ืขื ืฉืืื ืฐืึทืจืื, ืฉืืช-ืฆื-ื ืึทืื, ืืืขื ืืฉื, ืจืืืข...
--- ืืื ืืฐืืขื ื ืื ืืฒึทื.
--- ืืืจ ืืืขื ืืฒึทื, ืจืืืข, ืืืจ ืืืขื ืืฒึทื!...
| --- ื ื, ืืึธืืืขืจ, --- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืฐืึธืกืืืืืื, -- ืงืื,
ืืึธืืืจ ืืืื ืึทืืืื. ืงืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืคืึทืจ ืคืขืจืฆื ืงืึทืจืื. ืึธ, ืืื ืืึธื
ืืึธืจ ื ืื ืืขืืื ืกื, ืคืจืืื?, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืึท ืืจืื ืึท ืกืืืจืืข !
--- ืข, ืืฐืึธืกืืืืืื ืืขืื, ืืขืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืืฒึทื, ืืืจ ืงืึธื ื
ืืื ืืื ืืื ืืขื, ื ืืฉืงืฉื, ืึท ืืืื ืืึธื, ืืืื ืืขืืื ื ! ืืจืึธืื ืืขืืื ื :
ืคืึทืจื ืืฆื ืืขืืื ื ! ืฆืขืจืฒึทืกื ืืขืืื ื !
-- ืึทืฃ ืงืืืืขืก ืืึธื ืื ืืืื, ืื ืื ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืฑืืกืืขืงืึธืื ืืึธืก
ืฐืึทืกืขื! --- ืืึธื ืคืจืืื? ืืขืืึธืื ืฆื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืฆืืืขืืึทืื ื ืึธื ืื
ืื ืืืจ. --- ืืื ืื, ืื ืฉื ืืจ, ืื ืฐืฒึทืกืข ืืขืืขืฆืข, ืืืฆื ืืื ืืื ืฉืฐืฐืฒึทืื.
ืขืก ืคึผืึทืกื ืืืจ ืึทืืฑ ืื ืงืึทืจืขืื, ืฐืื ืึท ืืืืจ ืคึผืึทืืฉืขืจืงืขืก.. .
04
ื ืึธื ืึทืืึธื ืงืึทืจืขืื : /
ืึทื ืจืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื, ืืึธื ืื ืื
ืฉืืืืืขืจ ืฆืืืขืคืืจื ืฆืื ืฉืืืขืจ ืืื ืึทืืึท ืืืืงืืขืื ืฉืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืื
ืฐืึธืื ืืึธ ืืขืืฐืืื ืขื ืื ืืืืข ืฐืึธืก.
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืื, ืึทืฃ ืื ืงืึทืจืขืื ? ืึท ืืฆืืื, ืืึทืงืข
ืึท ืืฉืจืข ืืฆืืื ! |
ืืฒืืืืงืื ืคืชืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ื ืึธืขื ื ืฆื ืจืืืขื, ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง
ืืืื ืืขืงืืงื, ืฐืื ืึท ืืขืืืขืจ ืกืืืื, ืืึธื ืึท ืฉืืึธืจืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืึธื
ืืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื :
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื ืืขื
--- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืึทืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืื, ืืืื? ?
--- ื ื, ืืจืขืฃ, ืืืื ืืึธื ืขืคึผืขื ื ืกืืืจ. ื ื, ืืืจืื, ืืืขืฃ? --
ืืึธื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืืขืืข. '
-- ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฆื ืืฒึทืขืจ, ืฆื ืฐืึธืืฐื?
-- ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึท ืืฆืืื, ืฉืืื, ืึท ืืฆืืื, ืฐื ืื ืึท ืื ื!
ืืึธื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืึทืจืืงืขื, ืืฑืกืืขืงืึธืื ืืึธืก ืฐืึทืกืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืืืึทืจืงืข, ืื ืืื-ืืืจืงืข, ืึท ืกืืคึผืข ืืืจ ืืื ืคึผื ืื !
ื ืืื ื, ืื ืงืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขื, ืึทื ืืืชืข ืกืขืืืืข! ืืขืจ ืจืื ืืืื ืื,
ืื ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืขื ืึทืืฑ ืืืืกืืขืืขืจื ื ! ืึท ืคึผืืกืงืขืืข ืืึท ืืืจ --
ืืึทืงืข ื ืึธืจ. ืึทืฃ ืฉืจืืืคืืขื, ืคึผืขื ืืื ืฉืืืขื? ืืืืก ืืืจ ืืืื, ืืื ืึทื ืื
ืจืขืจื ืืื ื ืงืื ื, ืคึผืื ืขื ืื, ืฐื ืึท ืืขืื, ืึท ืืืชื ืืฉืื ื ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ
ืงืืืขื, ืึทืฃ ืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืืืืข!... ื ื, ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืืกืื, ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื?
ืืื ืฉืืื, ืืึธืืืจ ืืขืจื, ืืฒึทื ืืืื ืืช, ืฐืึธืก ืึท ืฉืืืืืขืจ, ืืึทืจืคื ืงืึธืกืื
ืึธื ืื ืงืึทืจืขืื ?
-- ืึธื ืื ืงืึทืจืขืื ืืึธืก ืืืจืคื ืงืึธืกืื ? --- ืืึธื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืึท ืืขืจ ืืึธืจื. --- ืึธื ืื ืงืึทืจืขืื ืืึทืจืคื
ืงืึธืกืื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืึทืืฑ ืืจืืืก, --- ืฉืึท ื ืึธืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื ืึทืงืืจืึทื,
ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผื ืึธืจื, --- ืึท ืืฆืืื, ืืึธืืกืื, ืึท ืืฆืืื ? ืืื ืืื /
ืืฒึทื ืขื ืึท ืืฆืืื ืืึธืกืื ืืึทืืึทืจืคึผื ืคืึทืจ ืืื ืืึทืฆืึธืื ื ืืฉื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืื
ืืขืงืกืืืึทืืื ืงืขืจืืืขื, ื ืึธืจ ืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืืข ืืืื.
-- ืึฟืึฒืงืฉื ! !! -- ืืึธื ืืฐืึธืกืืืืืื ืืฑืกืืขืฉืึธืกื, ืฐื ืคืื ืึท ืืึทืจ"
! ืืึทื, ืืื ืืฒึทืืืง -ื ืคืชืื ืืึธื ืึทืืฉ ืึท ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื ืืึนื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืื
ืึท ืืฒึทื. -- ืืึธืงืฉ ืืืื ืขืจ ! ืืืื ืืฆืืจืช ืคืขืจื } ืึทืืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืคื --
ืืขืงืกืืืึทืืื ืงืขืจืืืขื ? ! ืืฉืืืขื ืข ืืขืืขืฉืงืข ! ืึท ืฉืืืืขืจ ืฐืึธืื ืืึธื
ืขืก ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ืืื ืึท ืืึธืจ ! ืืึธืกื ืืืืื, ืฆื ื ืืื ? ื ืึท, ืงืืง ืืื ืฆื,
ืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขืจ ื ืึทืจ !
ืืื ืืฐืึธืกืืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืจืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ื, ืืึธื ืื ืฆืื
ืืขืคืืจื ืฆืื ืฉืืืขืจ, ืืืจ ืืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึทืฐืืืื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืงืื
ืื ืืฆืืื, ืืขืฉืึธืื ืืื ืฉืืขืืืืขืจืืืขื ืืื ืืื ืงืืืืช. ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื
ื ืขืืขื ืืึธื ืืขืฉืืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ื ืึธื, ืืขืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืจื
ืืขืืึทื ืฉืืื ืืืืกืจืืืื ืึท ืฐืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืึทื ืืื ืืขืจืืึทืจืขืื
ืืื ืก'ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืฉื-ืืขื ื?ื ืืืื ืฉืืขืงืขืืข ืคืื ืขื ืืึทืจืง -- ืืึธื
ืฉืืื ืืฉืืืืขื ืื? ืืขื ืืืขื ืฉืึทืฆื ืื ืงืึทืจืขืื ืืึท ืจืืืขื ืึทืคื ืฉืืื ืขื,
290 : | ืฉืืื ืขืืื ื
ืฐืืฒึทืกื ืืึทืืื, ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื, ืึทื ืืื ืืึทืจืคื ืงืึธืกืื, ืืื ืืืืื,
ืึท ืืจืฒึทืขืจื. . . ืืึท ืืึธื ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืึทืืฑ ืฆืขืคืืึทืื, ืึทื ืื ืืึธื
ืืื ืึทืืฉ ืฆืขืืืืื ื, ืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื, ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืึธืกืึทืืข, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืกืข ืืฆืืื ืื ืืึธื ืืขืืึทื ืืื,
ืืื ืืคืฉืจ ืคืึทืจ ืืึทืจืฆืฐืฒืืืืง, ืฐืึธืก ืกืืขืืคึผืขื ืืืืข ืืึธื ืื ืึทืืฑ ืืจืึธื
ืึธืคึผืืขื ืึทืจื,
-- ืื ืึท ืกืืืจ! -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืฉื-ืืขื ืืืขื. --- ืคึผืื ืงื
ืึทืืึท ืืืื, ืฐื ืืขืจ ืืึทืืข ืืฒึทื ืขืจ ! ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืึท ืืจืฒึทืขืจื, ืืื ืึธ ? ืคืึทืจ
ืฐืึธืก ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ?
--- ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ื ืื ืืขืจื, ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืื
ืงืึทืจืขืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืคึผืฉืืืข ืงืึทืจืขืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขื ืึทืืึธื ืงืึท-
ืจืขืื, ืืึทืืข. ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขื ืึทืืึธื ื ืจืขื-
ืืข ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื...
ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืืจืฒึท ืืขืงืจืืื ืืื ืืขืืืืขื ืคืึทืจ
ืื ืงืึทืจืขืื *
-- ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืืขืื ืืื ืึท ืคึผืืกืืฑ? ืืื ืืึทืจืฆื, --- ืืึธื
ืืฐืึธืกืืืืืื ืืขืืขื ืื -- ืฐืึธืื ืืึท ืืืจ ืคืื ืืขืจ ื ืืื ืืขืืืขื, ืืื-
ืืขืจ ืืขืจื ืคืื ืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืขืงืกืืืึทืืื" ! ืืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืึทื-
ืืืึทืจืงืข, ืื ืืึทืืืขืจืข ืืึธื ืื ืืึทืงืืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื, ืืึธื ืืื ืึธืคึทึผืืข-
ื ืึทืจื (ืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืึธืคึผืืขื ืึทืจื !), --- ืืืื, ืืึทืคึผื ืื ืืขืจ
ืฉืืืึทืจืฅืืคืื ืฆืืขืจ-ืืืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืขื! ืึธืืขืจ ืฆื
ืฐืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืึทืืฆื ืืขื ืขื ืึทึตืฃ ืื ืฐืื ืื ืืื ืึทืจืฑืกืคืึธืจื ืืื ืืงื
;ืืขืงืกืืืึทืืื? 4 ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ ,ืืขืงืกืืืึทืืื" ! ืืขืงืกืืืึทืืื ืืืฅ ืืืืช
ืืืจ ืึทืคื ืืฒึทื ืืื ืืขืงืกืืืึทืืื ืงืืืชื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจ! ืืื ืฐืืขื,
ืืึธื ืืืจ, ืืึท ืืืจ ืืฒึทื ืืขืื, ืืฒึทื ืืืื, ืึทืจืฑืกืจืฒึทืกื, ืฐื ืื ืึท ืืื ื
ืคืื ืื ืฆืืื, ืืึธื ืืืจ ! ืึธืืขืจ ืคืึทืจืืื ืขื ืืื ืืึธืื ,ืืขืงืกืืืึทืืื" ? !
ืื ืืึทื ืฆืข ืกืฆืขื ืข ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืืืขื ืึทืืฑ ื ืืืก ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืื
ืืึธื ืื ืงืึทืจืขืื ืคืึทืจื ืฉืืึธื ืืฑืกืืขืืึธื ืืื ืืึทืืึทืืื ืืึท ืืื ืืืฃ-ืืืฃ
ืืื ืงืึทืกืื, ืืื ืืขืจ ืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืึธื ืืึธื ืฐืฒึทื ืื
ืืืขื ืืขืื. ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืจืืืขื ืคืึทืจืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืืฉื-
ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืึถืคึผืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืงืึทืจืขืื
ืืื ืืื ืึทืคึผืืื ื ืืฉื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืื ืขืก ืืึทืจืฃ ืฆื ืืฒึทื, ืฐื ืขืก
ืก ื ืข ื ืค ืข ืื | | 1ื
ืคืืื ืืื, ืืึธืื ,ืคืึทืจื ืืฅ ืืขืืื ื". ืืข ืืึธื ืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืึทืจืืืืข-
ืคืืจื ืคืึทืจ ืื ืืขื ื, ืืขืงืืงื ืึตืฃ ืื ืงืึทืจืขืื, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืข ืืึทืืจืึทืื
ืึท ืงื; ืืืืืขืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ,
ืืขืืึทืคึผื ืื ืงืึทืจืขืื --- ืืื ืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื... ืจืืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืข ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืข, ืงืืื ืืขืกื ืืข, ืืึธื ืืขื ืืึทื ืฆื
ืืึธื ืืขืคืฒึทืขืจื ืึตืฃ ืึทืึถืขืืขื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืึทืฃึผ ืืฉื-ืืขื ืืืขื. ืืขืจ ืืึธื"
ืงืขืจ ืืืจื-ืืึทื ืืึธื ืืื ืืึทื ืฅ ืคืืื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึทืฐืขืง
ืืื ืืืช-ืืืจืฉ ืึทืจืฒึทื. ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืขื ืึถืฐืื ื ืืื ืืืช-
ืืืจืฉ ืึท ืฉืืืงื ืฉืืื, ืึท ืกืืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืฉื-ืืขื ืื ืืืืขืจืืข"
ืืืืื ืืึธืจื ืคืื ื ืึธื ืืขืจืื ืืืื ืฐืฒึทืกื ืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืฐื ืขืจ ืคืืขืื ืขืก
ืืึธื ื ืึทื ืฅ ืึธืคืืืขื,
ืจืืืข ืืื ืืึธืจ ืืื ืืึทื ืฆื ืืขืืืขื ืื-ืขืืืืืืืืง, ืฉืืึทืจืง ืฆืขืงืึทืื.
ืืึธืก ืคึผื ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืคืืึทืื, ืื ืึท ืืขืืืฉ ืคืฒึทืขืจ, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืจืืฉืืฉืขื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจื ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืขืคืืืคื. ืื
ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืืื... ืงืืื ืืืขืืฉืขืจืข ืืึธื
ืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืขืกื. ืืขืืืืื ืืขื, ืืึธื ืืืจ ืืฐืึธืกื-ืืืื ืืขื ืื ืืขืคึผืืงื
ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืื ืขืกื ื ืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืื ืืจืื ืงื ื ืื -- ืืืจ
ืืืืืืกื ; ืจืืืข ืืื ืึทืืฐืืขืง ืืื ืจืืืืข ืืืืื ืฆื ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืืึธื, ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืคืื ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืื
ืึทืืึธื ืึท ืืึธืก ืืขืืึธื ืืจืขืจื, --- ืฐืืึทืจืขืืข, ืืืืกืข ืืจืขืจื, ืืื ืึท ืกื, ื ืกื.
1 4
ื ืฉืืืขืจืข ื ืึทืื
ืฐืึธืก ืืึธื ืจืืืข ืืขืืืืื ื ? ืื ืืึธื ืึทืึตืืื ื ืืฉื ืืขืฐืืืกื, ืฐืึธืก ืื
ืืืืื ื, ืืื ืืึธื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืขืคืืื, ืึทื ืื ืืืืื ื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืื ืืืจ
ืฉืืื ืคืื ืึท ืฆืฒึทื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ, ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืื ืืึธื ืืื ืขืก
ืฆืขืืืืืงื, ืฆืขื ืึธืกื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืื ืืืจื ืืจืขืจื. ืจืืืข ืืึธื ืืขืคืืื,
| ืื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ืืื ืขืื ื, ืึทื ืขืก ืืืื ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืึธืคึผ, ืึทื ืขืก ืคืขืื ืืืจ ืขืคึผืขืก, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืคืขืื ืืืจ -- ืืึธืก ืืึธื
299 ืฉ5ึฟืื ืข ืืค ื
ืื ื ืื ืืขืืฐืฐืึผืกื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกื. ืจืืืข ืืึธื ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืฐืืืกื,
ืึทื ืืืจืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืื ืืชืื ื ืืขืืึทืื ืืื ืืึธืื ืื ืืขืคึผืืจื. ืืึธืก
ืฐืึธืจื ,ืืขืคึผืืจื? ืืื ืฉืืื ืืขื ืื ืึทืฃ ืฆื ืคืืื, ืื ืฐืฒึทื ืืข ืืืขืจื ืึธืคึผืืข-
ืจืืกื ; ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขืืืขืจื ืืื ืขืืืขืจื ืคืื ืงืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืฐืืึธืจื ,ืืขืคึผืืจื"
ืงืืื ืืืืก ืืืืขืจ ืึธืคึผื ืฆื ืืขืจื ืืึท ืืื ืื, ืืึดืื, ืืืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืฉืคึผืื. +
ืืึธืก ืฐืืึธืจื ,ืืขืคึผืืจื? ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืื, ืึท ืืึทืืืืืืงืื ื ืคืึทืจ ืืื -
ืืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืคืฒึทื ื ืืื ืืืืก ืืื ืืืจ ืืึทืจืขืืืขืจืฆืืงืืื..,
ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืื ืืืจ ืืขืจืืึทื ืืขื ืืฉื-ืืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืืื ืืฒึทื
ืคืืจืขืืฅ ืงืขืื ืืืจ. ืจืืืข ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืจืึธืืข ืื ืฉืคึผืืื
ืืื ืืืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืกืงืืื, ืืื ืืืจ ืขืจืืขืืงืืื ืืื
ืืื ืืืจ ืืขืืจืฒึทืฉืึทืคื ืืึท ืืืจ ืืึทื ืืขื ืชืืฉืื, ืจืืืข ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืขื,
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืึท ืืื...
ืืขื ืืืื ืืื ืจืืืข ืืืึทื ืืขืืืขื ืฆืขืฉืจืืืคืื, ืฆืขืจืืืขืจื ืืื ืคืึทืจ-
ืืืืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื. ืึท ืงืืืื ืืงืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืคืื
ืกืืขืืคึผืขื ืืื 4 ืจืืืข, ืืื ืคืจืืืข ืจืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืจืื ืขืืึธืื ืึตืฃ
ืืืจ ืืขืื ืงืืื ืืึธืจ ืคืื ืืึดืืืฉืงืืื, ื ืืฉื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืงืืื ืืื ืจืกืื
ืืื ืคืื ืื ืึทืืข ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืึดืืขื ืข, -- ืจืืืข, ืึท ืืึดืืืฉ
ืฐืฒึทืื ืคืื ืืฒึทืืฉ-ืืืืฉ, ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืึท ืคืจืขืืื, ืืึทืงืืื ืคืื ืืื
ืืจืืืืืขื, ืืึทืืขืื ื ืืื ืืื ืืื --- ืืื ืืึธืจื ืืฉื ! ืึทืืจืื, ืื ืคืืื,
ืื ืขืก ืฆืื ืื ืฆื ืืื, ื ืืฉื ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืขืืืขืจ ืืืฉืื, ืืืืื!
ื ืึธืจ ืืืึทื ืึทืืฑ, ืืขื ืืื ืืื ืืขืจื, ืฐืื ืขืจ ืฉืคึผืืื ืึทืคื ืคืืื,
ืึทื, ืืฒึทื ืฉืคึผืืื, ืืฒึทื ืฉืคึผืืื ! ืจืืืข ืฐืึธืื ืืืืืืง ื ืื ืืขืืขืกื, ื ืื
ืืขืฉืืึธืคื, ื ืึธืจ ืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืขืจื ืืื ืืื... ืืขื ืืื! ืืฒึทื ืข
ืืืืื, ืึทื ืืื ืงืืงื, ืฐืึทืจืขืืขื ืืื, ืืืขืื ืืื, ื ืืขืืฉืขื ืืื. . ืึทื, ืืฒึทื ืข
ืืืื ื !
ืจืืืข ืืึทืคึผื ืืื ืึธื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืึทืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจื ืืื ืฆื,
ืื ืื ืฉืืืืคื ืงืืึทืคึผื, ืฐืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืงืืึทืคึผื, ืืื ืื ื ืฉืื ืฆืื, ืฆืื. ืื
ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืืื. ืื ืืขืงื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืจืข
ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจืืขื ืืืจ ืึทืืึธืืืงืข ืืืจืืข, ืืื:ืขืื, ืขืืื ืืฉืืื,
ืจืืืข ืืขืจืืึธื ื ืืื ืึธื ืืขื ืขืจ ืืขืฉื ืคืื ืืื-ืขืืืขื ืืื ืื ืืืื ืขื, ืืื
ืขืก ืืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืึท ืคืจืึธืกื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ืื ืืขืงื ืคืื ืืื ืึถืคึผ ืื
ืงืึธืืืจืข ืืื ืืขืจืืขืจื ืคึผืืืฆืื ืืืืขืจ ื ืืึทืงืึทื ื ืืขืืึทื ื , ื ืืึทืงืึทื ื
ืฉืคึผืืื ืคืื ืึท ืืึทืงืึทื ื ืคืืืขืืข. ืจืืืข ืืึธื ืืขืืืื ื, ืึทื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืืจ
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื ืกืืก
ืืืืก, ื ืึธืจ ืฐืฒึทืืขืจ-ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืื ืึทืึฐืฅ ื ืขื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืึธืก ืฉืคึผืืื,
ืฐืึธืก ืืข ืฉืคึผืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืึทื ืึถืคึผืืืจื ืคืึนื ืืขืจ ืืชืื ื ืื ืืืืชื ืื
ืึทืืื. ืจืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืขืจืงืขื ื ืึทืงืืจืึทื, ืฐืึธืก ืืข
ืฉืคึผืืื ; ืจืืืข ืืึธื ืืืื ืืขืจืงืขื ื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืึทืจืืืื ืืื ืึทืคื ืคืืื,
ืืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืกืืง, ืึทื ืืึธืก ืคืืจื ืึดืคึผ
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืื ืืืืชื ืื ืึทืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืคึผื-ืืืขืืฉืขืจืข. ื ืึธืจ ืื ืงืืื
ืขืจ ืึทืืขืจ? ืึตืฃ ืืขืจ ื ืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืคึผื ืืื ืืึธ ืืฒึทื ืขื
ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืืืชื ืื ! ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธื ืืึทืืฒึทืื ? ืื ืคึผืืืง ืืื ืื ืืึทืฆื
ืืึธืื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจื ืึทืืฅ ื ืขื ืืขืจ ืืื ื ืขื ืืขืจ. ืื ืืึทื ืฆืข ืืืจื ืฉืคึผืืื
ืืขืฉืืึทืง; ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข, ืฐืึธืก
ืคืึทืจืืขืงื ืืืื ืืืกื ืฉืคึผืืื, ืืื ืืขื ืืืืืื ืืขืืึทื ื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืื,
ืจืืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืืื. ืื ืฉืคึผืจืื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืขื, ืืืื ืฆื
ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืขืคื ื ืขืก ืืืืฃ ืืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืื ืืื -
ืืจืืืกื ืึทืจืฑืก,
ืจืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืื ื ืึทืื ื ืืฉื ืืขืืขื, ืื ืืื ื ืฉืคึผืึทืฆืืจื
ืืื ืืืื ืืืื, ืืื ืึทืจืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฉืึธืื ืึทืึฐืคื ืืืคืื ืฉืืขืจื
--- ืืจืืืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืฉืขืืขืจืืจื ืืื ืื ืืืืื. ืื ืืืคื ืืื ืฐืึธืจืขื, ื ืจืื ื
ืืื ืคืจืืฉ. ืงืืื ืฉืื ืืืื ื?, ืึทืืฑ, ืึทื ืื ืืืืืข ืืึธืคึผืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืื
ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื ืืึธืจืื, ืฉืืืืขื ืืืืกื ืขืฆืืื ื, ืื ืกืึธืืืึทืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื. ืงืืื ืืืขื? ืจืืจื ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืขืืืืฑืืขืืื ืืื ืขืก
ืึท ืืจืึธื ืคืื ืขื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื ืืึธืจืื ืึท ืฉืืื ืขื ืจืื ืคืื ืฉืืขืงืขื ืืืงืข
ืืจืึธืื, ืฐืื ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข ืฉืืึทืจืง ืื ืืขืืืืื, ืืืืช
ืืึทืืึธื ืืขืจื ืืื ืืึธืจื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืจืื...
ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ื ืึทืื ืคึผืึทืกื ืึทืงืืจืื ืืื ืืืขืจ
ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข, --- ืื ืฉืืื ืข, ืื ืจืืื ืข, ืื ืขืจืืขืืข ืจืืืข ืืื ืืืจ ืืจืืืกื
ืฐืืฒึทืกื ืืึทืืื, ืึทื ืืืขืืื ืขืก ืืื ื ืฆืขืฉืึธืื ืืืจืข ืจืฒึทืืข ืืืึทื ืืข ืืึธืจ (ืึทื,
ืจืืืข ืืึธื ืืขื ืืขืงืึทื ื ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืื ืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืืืจ ืคืื ืขื ืจืึธืืึทื ืงืึธื ืขื ืืขื ืืืจืข ืืืืืขื ืข ืืึธืจ ?). ืืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ื ืืฉื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืืืืขืจ, ืฐืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืืขืจืขืจ ืืืื,
ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืืืง ืคึผื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืืืกืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ
ืืืืืืงืขืจ ื ืึทืื. ื ืึธืจ ืจืืืข ืืึธื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืก ื ืืขืืจืึทืื ืืืขืื ืืขื ; ืืืจ
ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจืื, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืึธืก ืืขืืืขื ืข ืฉืคึผืืื,
ืืื ืืืจ ืืืจืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข,
284 | ืฉ 5 ืื ืข 5 ื ื
ืื ืืื"ืืืจ ืฉืคึผืืื ืขืคึผืขืก ืึทืืฑ ืืจืืืขืจืืง, ืืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื ืื
ืขืจืฉื ืขืืขืฆื ืืึทืืึทืืื, ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒืื. ืืึท ืืื ืื ืึท ืฉืืื
ืืึทืฐืืฒึทืื ืืื ืึทืจืึนืืก ืืืจื ืึท ืืขืืืืื, ืืื ืืืืช ืืจืืืก ืคืจืืื ืืื ืคืึทื-
ืืขื ืืื ืคืึทืจืืืกื ืืืจ ืืจืขืจื. .. ื ืึธื ืืืืขืืืงืขืจ ืฐืฐืืฒึทืื ืืืืก ืืึธืก ืฉืคึผืืื
ืืื ืืึทืืืข ื ืึทืื, ืืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืื ืืึทืื ืืื ืืืื ืฉืืึธืคื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืืก? ืืึดืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืฉืื ืืื ืึท ืืืืื ืขื ืืืงืก, ื ืืืืขื ืืืง ืฆืืจืืง ืคืื
ืืขืจ ืืืคึผื-ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืึธืืืข ืงืขืคึผ;: ืฐืึธืก ืืื? ืืข ืืึธื
ืืขืคึผืืจื ืึท ืงืื ื, ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืคืึทืจืืึธืจืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืจืื
ืืฉื, -- ื ื, ืืืืชืืชื.. . ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืฃ- โ
ื ืึทืื ืืขืจื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข ื ืึธื ืืขืจ ืื ืึทืืข ืืึธื ; ืขืก ืงืืขืื
ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืฆืื ืื ื ืฉืื, ื ืขืื ืึทืจืืืก ืืึธืก ืืืืช -- ืืื ืจืืืข ืฉืืืื
ืึท ืืึทืื-ื ืึทืงืขืืข ืืึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืื ืฆื. ืื ืืืื ืึทื ืืืฑืืคื ืคืื -
ืืึทื ืขื, ืฆืืืึทืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืึทื ืืืืคื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึทืื ืื ืฆื, ืื
ืืื ืืฒึทืื ืก, ืฐื ื ืืึทืื ืขื ืฆืื ืขืก ืื, ืื ืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืืื
ืฆื ืึทืืฑ ืขืจื ืกื, ืืืึทืื ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืจื ื ืืฉื ืืฒึทื ืคืืืขืืข, ืืืฒึทื ืื ืื
ืฐืึธืื ืืขืจื, ืื ืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืืจ, ืื ืขืจ ืืขื ืื, ืื ืขืจ ืืขื, ืื ืขืจ
ืืืืื ื... ืืื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืจืืืข ืึทืืืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืฉืืื ืข ืืขืืึธืืืขื ืคืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืงืขืจ
ืืืืขืจืื ืึทืื;: ืื ืืื ื ืืื ืื ืฉืืขืจื, ืื ืืืืืืข, ืคืจืืฉืข ืืืคื, ืื
ืืึทื ืฆืข ื ืึทืืืจ ืืื ืึทืืข ืืืจืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืึธืื ืื ืืืืคืืขืืืืื ืคืื
ืืืืขืจ ืืจืืืืขื, ืืื ืืืืคืืขืฉืืขืื ืึทืฃ ืึท ืจืืขืืข, ืืืื ืฆื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธืก ืคืึทืจืึท ืืื ืืขืืึทื ื ืืื ืืึทืืืข ื ืึทืื ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจืึท ืงืืืืช
ืืื ืืึทืืืข ื ืึทืื 4 ืืขืจ ื ืึทืื-ืืฉืืจืจ, ืืขืจ ืคืจืฉืคึผืขืืืงืืขืจ ืกืึธึทืืึทืฐืฒ
ืืื ืขื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื ืืึธืจืื, ืืขืจืืขืจื ืึทืื ืืื ืืืืืง, ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืืืืจื
ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืึทืคื ืืขืืืื, ืืึทืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืงืืขื, ืื ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ
ืืื; ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืื ืึทืฆืื ื, ืืื ืกืืฃ ืชืืื, ื ืืฉื ืืขืจืึธืื ืืืืขืจ-
ืฉืืฉืขืืึธืืืึทืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข, ืืืืช ืืึทืื ื ืึธื ืืืขืกื ืข ืืึธื ืขืจ
ื ืขืืขื, ืื ืึทืืขืืึธื, ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืื, ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืก ืงื? ืืื ืืื
ื ืึธืจ ืืขืืืืื ืึท ืงืืืืืฉ, ืฐืื ืืึท ืึท ืืื ื ืึธื ืืืื ื ืืจืืื, ืืืืื?... ืืขืจ
ืืึธื, ืืขืจ ืฉืจืืืขืจ, ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฉืคึผืืื ืคืื ืื ืืื-ืืืจ ืืื ืืขืจืขืื ื, ืึทื
ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธื, ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืกืืืขืืข, ืืึธื ืึท ืคึผืึทืืฉ ืืขืืึธื ืืื
ืื ืคืืืื, ืืึธื ืืขืืึธื ื ืืขื ืคึผืกืืง, ืืฑืืกื ืขืืึธืื ืืขื ืืขืืืืื ืืขืื ,ืงืืงื-
ืจืืงื" ืืื ืึท ,ืืื ื-ืืชื ืืชื" ืืื ืืื ืืื ืืืขืง ืฆืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืจื
ืก ื ืข ืื ืค ืข ื ืื , ืคืื
ืึทืจืฒึทื ืึท ืืจืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืืจืื ืืขืืืขื ืืืืืืกื ืืื ืืื-
ื ืืฉื.. . ืึทืคึผืืื ืื ืืื ื, ืื ืืืืื, ืคืื ืืืฒึทืื ืก, ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืึทืก-
ืืืจืกืงืขืจ ืืึทืก, ืืขืจืืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืื-ืืืจ ืืื ืืืื ื ืึทืื, ืืึธืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืืชืืืื, ืื ืืืืขืจ ืื ืื ืืื, ืฆื ืืืื ืืื ืฆื ืืืึดืืขื, ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืืื ืึทื ืืฉืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืืืื ืืื ืึทื ืึธืจื ืื ืฆื ืืืืื ืืื ืึธืคึผืจืืขื.
ืืืื ืื ืงื, ืืฐืึธืกื- ืืืืืก ืืืจืข ืืืื ืืึท ืืขืจ ืฉืืื, ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื
ืฆื ืืขืื-ืืจืื, ืืึธื ืืืืคืืขืฉืืขืื ืื ืืืืขืจื, ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืคืื ืขื ืืืื
ืึท ืืืคื ืงืจืขืืฅ, ืื ืึท ืืื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืื ืืขื ืฉืื ืก ืฆืืืื ืฆืืื ืืึธืื
ืืื ืคืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืืืืึทืืึธื ืืืืคืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืขืืืื
ืืื ืื ืขืจืืขืจ, ืืึทืืืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืขืจ-
ื ืขืจ. ืืืื, ืึทืืฅ ืืึธื ืืืืคื ืขืืขืื, ืืึทืืืืื, ืึทื ืขืก ืืขืจื ืืึธืก ืฉืคึผืืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจ, ืืืืืืงืขืจ, ืฐืึทืจืขืืขืจ ืืืฉืืคืืืงืขืจ ืืืืขืจ-
ื ืึทืื,
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืืื ืืื ืืืขืจ ืขืจืืขืืข ืจืืืข ืืขืฉืืึทื ืขื
ืืึทื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืื ืฆืืืขืงืึทืฐืขื ืืื ืืฒึทืื ืก, ืื ืฉืืืื, ืฐืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจ-
ืฐืืึผื ืืขืจื, ืจืืจื ืืื ื ืืฉื ืกืืื ืงืืื ืืืจ, ืื ืฆืืืขืฉืจืืืคื, ืืื ืืืืืก
ืืึธืจื ืืฉื ืึทืฃ ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืขืื ืื ืืื, ืขื ื, ื ื ืึทืื! ืึดึตื, ืึท ื ืืื!
ืืึทืืขื ื !".... ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข ืืืฉืื. ืื ืฉืืื ืื
ืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืืื ืคืืื ืืืื. ืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจืืืฉืืื, ืื ืงืืงื
ืืื ืืืืืขื ืืื? ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืื ืึธื ืืขื ืข ืืืืขืจ-ื ืขืื, ืืืขื ืื
ืคืืขืื ืืืฒืืืืฐืฒึทื ืืืฆื ืืื ืืขืจืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข (ืืึทืฐืึทืืขื ืงืข), ืงืืงื
ืึทืจืฑืฃ, ืึทื ืื ืฐืฒึทืกืข ืคึผืึทืกื, ืืขืฉืคึผืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื ืฆืืืื ืก (ืืืืืขืฉ-
ืงืขืก) ืืื ืืขืืื ื ืขื ืืึธืก ืืึทืงืึทื ืืข ืืื ;
ืื ืืื ื ืฉืฒึทื ื ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื,
ืืื ืคึผืขืจืขืืข ืืืฆื ืื ืืขืจ ืืืจ,
ืื ืืืคืฆื, ืื ืงืจืขืืฆื, ืื ืืื ืฉืืื ืคืึทืจืืจืึทืื --
ืืื, ืึท ืืืืืืืง ืืื ืืืจ !
ืื ืืืคืฆื, ืื ืงืจืขืืฆื, ืื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื --
ืืื, ืึท ืืืืืืืง ืืื ืืืจ {...
ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืืขืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืึธืก ื ืึดืฉื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ืขื ;โ ืึทืฆืื ื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืึธืก ืืึธ, ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืื ื ืืึทื ืฆื, ืืึธื
2260 | ืฉ ? ืื ื ืข? ืื ื
ืคืึทืจืฉืืืื ืื ืืึธืก, ืื ืคืืื ืขืก. ืื ืคืืื, ืึทื ืขืก ืฆืื ืื ืขืคึผืขืก ืึทืืื,
ืืื ืืจืืืกื ืึทืจืฑืก, ืึทืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืืืคื, ืื ืคืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืจ ืืึธ ืขื ื,
ืืืืก ืืึนื ื ืืืก, ื ืืืก !... ืจืืืข ืืขืจืืึทื ื ืืื ื ืึธื ืึท ืืืื ืคืื ืืขื ืข
ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืคืืขืื ืืื ืืขื ืืฒืืืืฐืฒึทื, ืืืืขืจ-ืืขืื, ืืื ืืจืืืกื ืืึท
ืืขืจ ืืืจ,
ืืึทื ืืจืขื ืฐืืึทืกืขืจ ืื ืืื ืฉืืืื,
ืืื ืงืึธื ืฆืึน ืืืจ ื ืืฉื ืงืืืขื ;
ืืึนื, ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ืจืืคืกืื ืืื.
ืืื ืงืึธื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืฉืืืืืขื !
ืืื, ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ืจืืคืกืื ืืื, |
ืืื ืงืึธื ืฆื ืืืจ ื ืืฉื ืฉืืืืืขื !...
,ืคืื ืฐืืฒึทืื ืก ?7 --- ืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืึธื ื! ืื ืืื ืขืจ,.
ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืืข, ืืื ืืฒึทื ืข ืืึทื ืืข ืืึธืจ, ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข,
ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืคืืืขืจืืืงืข ืืืื ื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืชืืื ืืื ืืืึทืจืขืืขื
ืื ืืื ืืืืขืจ ืืืึทื ืฅ, ืืื ืืืืขืจ ืคืฒึทืขืจ. ืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจ
ืืื ืื ืืฒืืืืง ืฉืืืื ื ืึธื ื ืืขืื ืืื, ืฉืืืื ืืื ืืืืืืง ืืขืจื ืืฒึทื ืฉืคึผืืื,
ืืื ืืืืืืง ืืขื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืื... ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื ืงืึธื ืจืืืข ื ืืฉื
ืคืึทืจืฉืืืื : ืื ืงืืื ืขืจ ืึทืืขืจ, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื ืืึทืืืข ื ืึทืื, ืืื
ืืฒึทื ืคืืืขืืข ? |
ืื ืึธืจืื ืงืืื ืึทืืขืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืื ืืืืชื ืื ? -- ืึธื ืืึธืก
ืืึธื ืื ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืฉืืฒื, ืืืืคื ืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื
ืืขืืจืึธืื ืืขื ืืื. ืจืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทื ื, ืึทื ืขืจืืขืฅ ืึทื ืืขืจ ืฉืืืืึทืก
ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืืขื ืึท ืืืคึผื. ืืื-ืืฉืข ืงืืืขื ืึทืืขืจ ืื ืืืืชื ืื? ืขืจืฉื
ืืขืืึธืื ืืึธื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืขื ืกืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืฉืืื ืืึธืจ
ื ืึธื ื, ืืึทืงืข ืืืขื ืืขืื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืื ืืื-ืืืจ ืืื ืื ืืืืชื ืื.
ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื ืืึธืก ืจืขืืขื ืืฉ, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืคึผืื ืงื ืืขืื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืืจืึทืืข ืึทืงืขืื ืืืจ
ืคืขื ืฆืืขืจ, ืึธื ืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ื ืึธื ืืื ืืขืฃ
ืคืจืืฉืงืืื, ืืื ืืขืจ ืืฉืง, ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื ืจืืืข ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืึธ ืืืืคืืขืืึธื : ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืจื, ืึทืืข ืืืืชื ืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืขืืื, ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืืึทืก ืึทืืขืจ,
ืคืึทืจืืฒึท ืืืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืฆืืืื ืืืขืืขื ? -- ืืืชืืืื ืืื ืืึธืก ืืืจ ืึทืคืืื
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 7ืกื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขื, ืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืขืคืจืืื, ืึทื
ืขืก ืืื ืฉืืจ ื ืืฉื ืึทืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืกื. ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืืืง, .
ืืึธื ืืื ืจืืืข ืฆืขืืึทืื ืฆื ืืื ืึทืืืื ืืื ืึทืืึท ืคืจืืืืขื ืืขืืขืืืขืจ, ืึทื
ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืคืึทืจ ืืืจ ืงื?, ืืึธื ืึท ืงืืง ื ืืขืืึธื ืึทืฃ ืืื,
ืื ืื ืฉืืืื ืืึธ ืืึทืื ื ืึทืงืขื, ืืืื ืืึทืืื ืืื ืืจืืืกื, ืืื ืื ืืืืืขื ืข
ืืึธืจ, --- ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืืื ืขืก ืฆืื ืขืืึทืื, ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื.
ืืืืื ืืื ืืืจ, ืืืื ื ืืื ืืืจ ! -- ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืืจืึทืื, --
ืฆื ืฐืึธืก ืืขื ืงืึธื ืงืืืขื, ืึทื ืืขื ืืึทืงืืขืจื ืืื ื ืืฉื ืคืจืืขืจ ืฐืึผ ืืขื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื ! ืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืื ื ืึทืื ืึท ื ืึทืงืขืืข ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืคืึทืจ ืึทืืึท ืขืืื ืืึทื ืกืืืื ; ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืึทืืขืืืข ืคึผืืกืืข ื ืึทืจืืฉืข ืืึทืื,
ืึทืจืืืืฒื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืืกืข ืืืฉืืืช ืืขืื ืึท ืกืืขืืคึผืขื ืื... ืืื /
ืกืืขืืคึผืขื ืื --- ืืข ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึท ืืขืื ืคืืจื ืึท ืืึทื ืฆืข ืขืื ืืึดืื ืืืืขืจ ืฆืขื
ืืึทืกื --- ืฆืืืื ืฐืึธืก ? ืฆืืืื ืืืขืืขื? ืืขื ืืึทืจืฃ ืืึธืื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื,
ืึทื ืขืืืช ืึทืืขืืืขืก ืฆื ืืึธื ! ืคืื ืฐืึทื ืขื ื ืขืื ืืื ืขืก ืืึท ืืื ืึทืืึท...?
ืืื ืืื ืขืก ืืื ืคืจืขืื. ืืขื ืืึทืจืฃ ืืขื, ืก'ืืึธื ืืึธืื ืึทืืึธื ืึท ืกืืฃ. ืขืจ
ืืืื ืืื ืืืืืืืงืืขื ืืึทืื ... ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืขืืึธื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื
ืืื ืืื ืืืืกืฉืืืขืกื, ืื ืืึธืื ืืขื: ,ืืขืกืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืื"...
ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืึท ืืขืฉื: ;ืืื-ืฉืืื"! ืืึทื ืฅ ืืฒึทืืืฉ, ื'ืืขืื...
ืฉืืช-ืฆืืื ืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ื ืืก, ืืึธืจื ืืืขื ืขืจ
ืืืจ ืฉืืื ืงืืึธืจ ืืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืืืื . . . ืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืจื, ืืขืจ
ืืืืขืจ ืฉืืช-ืฆื ืึทืืืก ืืึธื ืฉืืื ืงืืืขื ืืืืขืจ, ืืึธืึดืืจ ืฉืืื ืืขืจื ืฐืึธืก
ืืื ืืืขื ? ืืื ืืืขื ืืขืืืื ืึทืจืฑืกืืฒื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจื ? ืคืึทืจ
ืืืขืืขื ? ืืืจื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืึธืื ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืึธื!... ืขืก ืืื ืืืจ ื ืึธื
ืึทื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ, ืึทื ืึธืคึผืืขืืึทืขื ืข ืืึทื, ืืื ืืขื ืื!... ื ืืฉื ืืืืืืกื
ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืื ืึธื ืึทืืฑืคืื?ื ืืขืฉืืืช... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขื ืฆื ืืืจ ?
ืฆื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื 7,... ืืื ืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืง, ืืืขื ื ืืฉื ืืื ืึทืึตืืื ?
ืืขื ืืึธืจ ื ืืฉื ืฐืืฒึทืื ืืขื ืขื ืงืืื ืฐืขื... ืืฉื-ืืขื ืื ืืึธื ืึทืฆืื ื ืืฒึทื,
ืฐืึธืื ืืื ืืื ืึทืืกืฆืืื ื ืืขืจืฆืืืื. ื ืึธืจ ืฐืึผ ืืื ืขืจ? ืขืจ ืืขืจื ืืืฃ
ืืืืขืจ ? ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืืื ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืฉืข ืืื, ืื ืืืื ืขืจ ืคืึทืจื
ืืืื ?... ืึถื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืืขื ืขื ืงืจืืืช-ืฉืืข. ื ืืฉื ืืื, ืึทื ืืขื
ืืืืขื ื ื ืืฉื ืงืืื ืงืจืืืช"ืฉืืข !7..
208 ื ืฉ ืืื ืข ืืื ื
,ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ืจ',
ืงืึนืืชื ื' ืืืฉืืขืชื,
! ื' ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื". . .
ืจืืืข ืืึทืืึทืื ืืื ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืื ืงืืฉื ืก ืึทืจืฒึทื, ืืขืงื ืืื ืืืืขืจ
ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืจ ืงืึทืืืจืข, ืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจื ืืึธืก ืฉืคึผืืื ืคืื ืื ืืื-ืืืจ,
ืืื ืืืืขื ื ืงืจืืืชืฉืืข ืึตืฃ ื ืงืื?: , ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ื''"... ื ืึธืจ ืืืจืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืื ืืื ืขื ืืื ืึทืจืฒึทื ืื ืืืกืข ืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึทืืข ืืื ืื ืฉืืืืขืจ, ืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืื ืจืืืข ืืืืขื ื
ืงืจืืืช-ืฉืืข :
ื' ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื?.. .
ืงืืืชื ื' ืืืฉืืขืชื,
,ืืืฉืืขืชื ืงืืืชื ืจ',
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข ืงืืื-ืงืืื ืืึธืก ืขืก ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืคืื
ืฐืืฒึทืื, ืืื ืื ืืขืฆืืข ืงืืืืช ืืืขืจื ืื ืคืึทืจืฉืืึธืจืื. ืืื ืจืืืขืก ืืืืื
ืืืขืจื ืืืกืืขืืฐืืฒึทื ืฆืืืขืฉืืึธืกื, ืืื ืืืจืข ืืืคึผื ืฉืขืคึผืืฉืขื ื ืึธื, ืงืืื-ืงืืื
ืฐืึธืก ืืข ืืขืจื :
,ืืืฉืืขืชืฃ .+ . .โ 6 .
ืงืืืชื ., ., . , ืืืฉืขืชื
,โ .2 ืงืืืชื . .4 2"
ืืื ืจืืืข ืืืขืจื ืึทื ืืฉืืึธืคื.
6
8
ืจืืืข ืืืขืจื ืึทื ืืฉืืึธืคื, ืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืืืจ, ืึทื ืกืืขืืคึผืขื ื
ืืื ืืืจ ืึธื ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืืจืขืื... ืืื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืืื ืืขืจ ืฉืขืจ ืืื
ืืืืช-ืืชืคืืืื, ืืื ืคืจืืืื ืฉืืึธืื ืืื, ืคึผืึทืืฉื ืืื ืึทึธืฃ ืฐืึธืก ืื ืืืขืื
ืฉืืืื. . . ืืฉื-ืืขื ืื ืืื ืืืื-ืฉืืืืจ, ืคืึธืจื ืจืฒึทืื ืืืง ืึตืฃ ืึท ืงืึธืืฉืขืจืข, ;
ืืึทืื ืืฉืืืขื ืข ืืขืืืืช, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืืจ ืึธื ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื.. .
ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืฉืืืื ืืื-ืขืื, ืึธื ืืขืืึธื ืฉืืชืืืง, ืืืืกืืขืฆืืจื,
ืื ืึท ืืช-ืืืื, ืฉืืืืืื ืึทืืฑ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืึทืืฑ ืืืืืขื, ืืื ืฆืื ืื ืึธื.
ืึท ืกื ืืืื, | | | |
ืคืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื ืืก
;ืฐืืึธืก ืืืกืื, ืืื-ืขื? ? --- ืคืจืขืื ืื ืจืืืข. --- ืืืื ืฆืื ืืกืื ืึธื
ืึทืืืคืื ืืืื ?7
ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืฉืืื ? --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืื-ืขืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ,
-- ืขืก ืืื ืืึธื ืขืจื ืฉืืช ; ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืืื ืืขื ืืฉื!2...
ืจืืืข ืงืืงื ืึตืฃ ืื ืืืื, ืฐื ืืข? ืืื ืืจืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทืืื, ืืื
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืืจ ืึธื ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื. . . ืขืจ ืฉืืืื ืืขืื ืืืจ ืึทืืฑ
ื ืึธื ื, ืึทื ืื ืืขืจื, ืื ืขืจ ืึธืืขืื. ืขืจ ืฉืืืื ืืื ืงืืงื ืืืจ ืืืฒึทื ืืื
ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืฐืึทืจืขืื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ, ืจืืืข ืงืืืขืื,
ืืึทืื ืืื ืืื ืื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื ืืืจ ืึธื ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื. ..
ืคึผืืืฆืื ืืืขืจื ืื ืืืื ืคืึทืจืืึธืฉื, ืืื-ืขื? ืืื ืึทืืฅ ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื
ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืืืื ืื. ืขืก ืืืขืจื ืคืื ืฆืืขืจ-ืืืฉื ืืื ืฉืืึทืจืง ืงืึทืื, ืื ืืื
ืึท ืงืขืืขืจ, ืื ืืื ืึท ืงืืจ.., . ืืขืจ ืืืื ื ืืืึธืื ืืื ืคืืืคื, ืืื ืขืก ืืขืจื
ืืื ืึท ืืขืืึทื ื, ืึท ืืจืืืขืจืืง ืืขืืึทื ื: ืขืก ืืขืจื ืืื, ืื ืึท ืคืืจื ืฉืคึผืืื,
ืฉืืื ืฐืืืืขืจ ืึท ืืึทืงืึทื ื ืคืืืขืืข, ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืคืืืขืืข. ืกืืขืืืขื ืื ืึทืืืื
ืืื ืฉืืื ื ืืฉืืึธ, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืคืืืขืืข ืืึธืื ืืื ืืขืจื, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืืจืืืขืจืืง,
ืึทืืฑ ืืืืขืืืง, ืฐืื ืืขืจ ื ืืกื ืคืื ,ื ืขืืื", ืืื ืขืก ืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก, ืื
ืขืืขืฆืขืจ ืืืืื ื, ืืืืคึผืขื. ืืึธืก ืืืืื ื ืืื-ืขื? ืึทื ืืืจืข ืืื ื ืข ืืึธืจื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจื ืขืืึธืคื, ืื ืึท ืืืื, ืึทืฃ ืืืจ ืืืืืึทืจืฆืืงื ืื ืืืื ืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืคืึทืจืืืื ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจืข, ืคืึทืจืืขืกื ืืื-ืขืืืขื, ืคืึทืจ-
ืืขืกื...
,ืืื, ืืึทืืขื ื !? --- ืฉืจืืื ืืืืก ืจืืืข ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ, ืงืขืจื
ืืื ืืืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื, ืืืขืจื ืึทื ืืฉืืึธืคื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ
ืึทืืขืจืืฒ ืืืืืืช. ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืจ, ืืื ืขืก ืืึทืื ืืื
ืืืจ, ืึทื ืื ืคืืื, ืฐืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืืืื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจ ืึธื
ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึทืจืขืื... ื ืึทืืืขื ืงืืื ืืืืขืจ ืืื:ืขื? ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข
ืืืื, ืืืืื ื, ืืจืืืขืจื, ืืืืขื ื ืึทืฃ ืึท ืงืื ืชืืื ืืช ืคืื ืืขื ืืืืฉืื : !ืึทื-
ืืขืืืืงืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืื?, ืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ื ืึธื ! ืืขืจ ืืืืขืจ ืึทืึถืข ืืขืจื,
ืื ืืื ืืืืขืจ ืึทืืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืคืื ืืืืืืง ืืื ืืืืืืง ืืืกืื ื ืึธืจ ืืึธื !
ืฆื ืืืจ ืืึธ? ืงืืืขื ืืื ืคืื ืืืจ ืืึธื ืืึทืฐืืืืงื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืก ืืขืืขื.
ืื ืืึธืืกื ืคืึทืจื ืขืืขื ืื ืชืคืืืืช ืคืื ืื ืจืืื ืข ื ืฉืืืช, ืฐืึธืก ืืืขื ืฉืืืื
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืกื-ืืืืื ืืื ืืขืื ืจืืืื ืคืื ืคืึทืจ ืืืจ ืคืึทืจ ืืื ืื, ืืื ืคืึทืจ
ืื ืืขืืขืืืงืข, ืฐืึธืก ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืื ืืื ื, ืฐื ืึท ืืื-
ืืจืึธื, ืืื ืื ืึธืืึนืช ืืืืชืื ื..."
240 | ืฉืืื ืขืืืื
ืืื-ืขืื ืืึธืื ืื ืชืืื ืืช ืืืื, ืื ืืืืื ื, ืื ืืึธืืขืจื, ืื ืงืืึธืื
--- ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืืืื ืื.
1 +4ื
ืขืก ืฆืื ืื ืืื ืึทื ืึท ืคืฒึทืขืจ
ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึทืืขืคึผืขืฐืืงืข ืืื ืืึธ ืึท ืืึธื ืึทืกืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืื
ืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ื ืึธื ืคืื ืืึทืืขืคึผืขื. ืึท ืืืืืข, ื ืฐืฒึทืกืข ื ืขืืืืขืจืืข
ืฐืึทื ื ืจืื ื ืื ืึทืจืื ืืขื ืืึธื ืึทืกืืืจ ืคืื ืึทืืข ืคืืจ ืืฒึทืื ืืื ืคืึทืจื ืขืื
ืืจืื ืืืงืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืฐืึทื ื, ืคืื ืืืื ืืฒึทื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืขืืืขืืื (ืื ืืจืขืกืืข ืงืืืืื), ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื
--- ืืืคืข ืงืขืืขืจืก, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืืึทืืึทืืื, ืฐื ืืขื ืืึธืื,
ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืืืขืจ (ืืื-ืืื) ืคืื ืื ืืืืืึทืืึทืงืขืก, ืืื ืึทืฆืื ื ืืืืื ืืขื
ืืึธืจื ืึธืคึผ ืขืคึผื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืื ืื ืกืืืจืืช. ืื ืืจืืืข ืฐืึทื ื ืืื ืืึทืฐืึทืงืกื
ืืื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืึทืฉืืฆื ืืื ืื ืืืืืข ืืึธืคึผืึธืืขืก ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืื. ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืึทื ื ืืื ืขื ืืจืืืกื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื
ืืึธืจืื, ืื ืคืขืจืืข ืฐืึทื ื ืืื ืืื? ืืื ืืืึทื, ืืื ืคื? ืขืจืืขืจ ืึธืคึผื ืขืงืึท-
ืืืคึผืขื ืืื ืึธืคึผืืขืคืึทืื ืื ืืืื ืืื ืื ืฆืื ื, ืึทืืฑ ืึทื ืขืก ืืขื ืืื ืคืึทืจ-
ืจืืืื ืฉืืื ืืึทื ืืข ืืึธืจื. ืึทืงืขืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืฒึทืืขืจ ืืื ืืฒึทืืขืืขื, ืืืืคื
ืืื ืืืืคืขืืขื, ืืึดืืืฉืข ืืื ื ืืืืฉืข, ืืื ืื ืฉืืึธืืข ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืืฉื
ืื ืืฒึทืืืขื, ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ืื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืข ืืึทืก, |
ืืึธืจื, ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ืืึทืก, ืืื ืืืื ืงื, ืืื ืขืก ืืืืื ืืื
ืึธื ืื ืืืืืขืจ, ืืื ืคืึทืจื ืขืงืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืขืขื ืืฉ ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืืืื ืืข -- ืจืืืข ืืึนื ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืื ืืืืขื ืขืจ, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืื ,ืืขืืกื ืืื ืืข-
ืจืขืกืึทื ืืข ืจืึธืืึทื ืขื", ืืึธืื ื ืขืืขื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืื ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืคืื ืขื
ืืึธืืืงื ืจืึธืืึทื, ืฐืืึธืก ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ ืืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืจืืจื ืืืงืข ืกืฆืขื ืขืก
ืืื ืืจืขืคืขื ืืฉื. ืงืืื ืขืจ ืฉืืกื ืืื ื ืืฉื, ืงืืื ืขืจ ืกืื ืืื ื ืืฉื. ืืขื
ืืึทืืขืื ื ืืื ื ืืฉื ืืื ืงืืื ืืจืึทืคื ืืื ืืื ืืึทืจืงืืื. ืืขื ืืขื ืืื ืึทืืฅ
ืืื ืคึผืจืึธืกืืข ืืขื ืืฉืืขื, ืืื ืืื-ืืืจ ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืึดืืืฉืข
ืฐืฒึทืืืขื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขื ืขืจ ืงืืงื ืฉืืื ืืืืื ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืืขื ืฉืืช-ืฆื-
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 41
ื ืึทืืืก ; ืืื ืฐืึทืจืื ืึทืฃ ืึท ืืฉืืงืึทืฐืข-ืคึผืืงืึทื ืืข ืกืฆืขื ืข ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึธืก-
ืืืจืกืงืขืจ ืืึทืก... ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืคืึธืจืืืก ืืึธืื, ืึทื ืืืืขืจ ืึทืจืืกืงืืงื ืืื
ืืืืืืกื : ืงืืื ืฉืื ืืฉืืงืึทืืืข ืคึผืืงืึทื ืืข ืกืฆืขื ืขืก ืืืขื ืึนืึธ ื ืืฉื ืืฒึทื,
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขืจ ืจืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ื ืืฉื ืืืืื ืื ืึท ืืขื-ืขืืืจื-
ื ืืฆืข, ื ืืฉื ืื ืึทื ืืืืกืืขืืึทืกืขื ืข ืฐืึธืก ืืืืคื ืืื ืงืืฉื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ
ืืื ืืืจ ืืืื ืื... ืืก ืืฉืืื! ืจืืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื ืืึท
ืืื, ืืืืึทืืื ืืึธื ืขืจ, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืื-ืืืจ, ืืขืืึธื ืึท ืืขืื, ืึทืืึท ืขืืืช,
ืฆื ืฉืจืืืื ืืืจ, ืจื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ, ืืฉื-ืืขื ืืืก ืืืฒึทื, ืึท ืืจืืืื,
,ืืื ืืื ืืึธืก ืืื ืคืึธืจืืึทืืื ! --- ืืึธื. ืื ืืขืืจืึทืื. -- ืืื ืืื
ืืึธืก ืืื ืืึธืื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื ! ืื ืืึธืื ืืขื: ,ืขืก ืืื ืืขืกืขืจ
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ื"... |
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืคึผืืืฆืื. ืจืืืข ืืึธื
ืืขืืึทื ืฆืฒืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืึธื, ืืึนื ื ืึธื ืืขืจ -- ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืฉืืช ืึทืฃ
ืฆื ืงืืขืจื ืืืขืื ืืขื, ืืื ืืื-ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืขื
ืืึธืืืงื ืืืื ืขื ืืึธื ! ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืื ืืึธื ืื ืืืืกืืข-
ืืึทืืื ืืืื ืืฆืจ-ืืจืข... ื ืืื, ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืืฆื-ืืจืข" ืคึผืึทืกื ืืืืืืื
ื ืืฉื ืึทืืขืจ ; ืื ืงืืื ืืึธืก ืฆื ืืืจ, ืฆื ืึทืืึท ืืึธืืืฉ ืฐืฒึทืื, ืฆื ืึทืืึท ืขืจืืขื
ืืึทืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืืขื ื ืงืืื ืจืึธืืึทื ืขื ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืืขืืืืกื ืคืื ืงืืื ืืืืขืก, ืืืฅ ืื ืืขืฉื ืืื ืืืจ ืืืจืืข ืืื-ืขืื, ืขืึดืื
ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืขืื ืืืจ ืืืืื ืืขืฉืืืขืกื, --- ืื ืงืืื ืืึธืก
ืฆื ืืืจ ืืฆืจ-ืืจืข, ืืืืข ? --- ื ืึทืจืืฉืงืฒืื ! ืื ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฒึทื ืึท ืืืืื,
ืืื ืขืคึผืขื ืึทื ืืขืจืฉ. ืคืึธืจื, ืื ืืึธืื ืืขื, ืึท ืคืจืฒึท ืคืืื ืขืืข, ื ืืฉื ืฆืืืข-
ืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืึท ืืขื ืืฉ? ืคืึทืจ ืืื. ืึธืืขืจ ื ืฐืฒึทื?ื, ืืื ืึท ืคืจืื ืฐืฒึทื?
- ืคืื ืฉืืื ืขื ืืจืึทื, ืคืื ืืืืืข ืืืืก! ืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืฃ ืืื ืึทืืื ืืืจืื
ืืืืื, ืคืืึทื-ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืขืืื ืขื. ืื
ืืึธื ืื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืืึท ืืื ืึทืคื ืืขื, ืึธื ืืึธื ืืึธืก ืื ืืฑืคืืขืืจืึธืื,
ืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืึทืฃ ืึท ืืืฆืืงืขืจ ืฉืืึทืคืงืฒื, ืขืก ืืฐืขืจื ืืื
| ,ืืืึธืกื ืข? ืึทืคื ืืึทืจืฆื ืืื ืขืก ื ืืืขื ืืื ืึทืจืฑืืก ืื ื ืฉืื, --- ืขืจ ืฐืึธืื
| ื ืึธืจ ืืขืืึธืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื .. . ืจืืืข ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืืื ื ืขืื
ืืื ืืึธืจ ืฆืื ืืฒึทืืฉ-ืืืืฉ. ืื ืขืคื ื ืืืืฃ ืื ืกืืจื ืืืืฉืื", ืืื --
ืืขืจืงืืืืจืืืง ! ืืืจืข ืืืื ื ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืึธืคื ืคึผืกืืง: ืงืืืช ืฆื ืืื ื
ืืช 5ืื, ืืื ืืื ื ืื ืืึทืืืขืจ ืคืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืืขื ืื ืืขื-
60 | ืฉ ืืื ืข 5ื ื ื
ืืขืจ ืคืื ืขื ืืึทื ื, ืืึธื ืื ืฉืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืฐืึทืื,
ืืชืืืง ื ืคืฉื ืืืื ื, ืืื ืฉืื ืืึธื ืืื ืืึทืืขืคื ืืื ืืื ื. ืืขืจ
ืืืื ืฉืจืืืื ;. ืฉืื ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืขืจื,,."
ืึทืืฑ ืืึธื ืจืืืข ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืจ ืืฒึทืืฉ-ืืืืฉ, ืืึธืก ืื ืฉืืื"
ืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื ื ืึธื ืืฉืขืช ืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืื, ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื
ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืื ืืืฆื ืืืืขืจื ืืฒึทืืฉ-ืืืืฉ, ืืื
ืืืจืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืื ืื ืคืึทืจืืจืึธืื ืึทืืื, ืฆื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธ-
ื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ื ืึทืก, ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื ืฐืึทืจืื
--- ืืื ืขืจ ืืืขื ืืืืื ืืึธืจืื ืืึทืจืื... ื ืึธืจ ืงืืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ื
ืืขืงืืืขื ืืืจ ืึทื ืืขืจ ืืืฉืื, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืก ืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืื, ืื ื
ืืึทืื ืขื, ืืื ืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื,
;ืืื ืฐืึธืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื
ืฐืึธืก ืฐืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธืื 74... |
| ืืื ืืึธ ืืขืจืืึทื ื ืืื ืจืืืข ืืื ืืืจ ืืืจืืข ืืื-ืขืื, ืขืืื ืืฉืืื,
ืฐืื ืื ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืืืจ ืื ืืืื ืขื... ื ืึธืจ ืืื-ืขืื ืืื
ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืืื ืก ืึทื ืืืื ืขื ืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืื?; ืึธืืขืจ ืื,
ืจืืืข, ืืื ืืึธื ืึทื ?ืืฉืช-ืืืฉ" (ืืื-ืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืึทืจื ืฐืึธืจื ืืึธืก
ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืืืขืจ !), ืืื ืขืจ --- ืืืขืจ ืืื ืขืจ ? ืึท ืืื-ืืืจ !
ืฐืึธืก ืงืขืจ ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืึธื ? ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืฉืืขืืงืข ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืืจ ืืจืืืืืขื ? ืึท ืคึผืึทืืขืคืึทืื ืึธืกื ืคืื ืึท ืืื-ืืืจืืง,
ืึท ืืขืืข ืึทืืืก? ืคืื ืึท ืืื ื ืึทืืฉ !
;ืื ืืืขืื ืืึธื ืืื ืงืขืจื --- ืืึธื ืื ืืึท ืืื ืึธืคึผืืขืคึผืกืงืขื -- ืื
ืืืขืื ืืึธื ืืื ืงืขืจื, ืืื ืืื ืืึธืก ืืื ืืึธืื ! ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืจื ืคืึทืจ
ืืื ? ืืื ืฐืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืื, ืืื ืขื ืืึธืจืื ืืฒึทื. ื ืืฉืงืฉื, ืงืืื ืขืจ
ืืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืืขื. ืืื ืฐืขื ืืื ืึทืจืฑืกืืึทืคึผื ืึทืฃ ืึท ืืื ืื, ืก'ืืื ื ืืฉื
ืฐืฒึทื, ืึธื ืืึทืื ืึธื ืืึธ ืึทืงืขืื".... โ -
ืืื ืจื? ืงืืงื ืืืจื ืืขื ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ
ื ืึทืก ืึทืจืฑืก ืืื ืืขื ืื ืืืืืขืจ, ืื ืืืืืข ืืึธืคึผืึธืืขืก, ืื ืืื ืฉืืืืขื
ืฉืืึธืืฅ, ืืื ืื ืืขืจื ืื ืคืืื ?, ืื ืฉืืื ืืื ืืื ื ืืขื ืคืื ืขื ืืึธืจืื ืึทืจืฑืก,
ืืื ืืืจืข ืืืฉืืืช ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืืขืจ ืึทืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื
ืึท ืฉืขื, ืึธืืขืจ ื ืึธื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืืขื ืื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืฐืืขื ืจืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืึทืฃ ืืืื. ืืื ืื ืคืืื, ืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืืืื ืืืจ ืึธื ืฆื
ืงืืึทืคึผื ืืื ืฆื ืฆืึทืคึผืืขื, ืืื (ืืขื ืืืช, ืืขื ืืืช ืืื ืืขื ืืึธืื !) ืขืก ืืื
ืก ื ืข ื ืค ืขื ืื ืื
ืืืจ ืืจืืื ืื ืืื ืืกื -- ืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืจื, ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืึทืืื.
ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืืื ืืึทื ืฐืขืื ืงืืืขื ืคืื ืฉืื ืืื ืืฐืขืื ืึธืคึผืืึทืื ืืืืื,
ืื ืฉืืืืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืขืืขื ืืืืขืจืืึธื ืืื ืืืึทืจืขืืขื ืืื ืืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ
ืืื ืืื ืืขื ืืึธืจืฉื ืฆื ืืขืจ ืืืื-ืืืื -- ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืฐืขื ืื
ืืึทืคึผื ืึทืฃ ืืื ืื ืฉืึทื ืืื ืึทืจืฑืกืืฒื ืคึผืึทืืขืืขื, ืึทื ืืขืจ ืืืจ, ืึทืืืก? ืึทืฃ
ืืขืจ ืืึทืก, ืึทืืฑ, ืืขืฉื ืฉืคึผืึทืฆืืจ, --- ืืืขืจ ืืืขื ืืื ืืึธืก ืึทืจืืืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ?
ืืื ืื ืฐืืขื ืงืืืขื ืึทืืื, ืืืึผ.... ืึทื ,ืขืก ืฆืืืขืจื ืึทื ืืืจ ืืึธืก ืืฒืื, ืื
ืืขืงืืขื ืคืืึทืืขื ืืืจ, ืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ -- ืืื, ืืึธืก ืืึทืจืฅ! ืขืก ืคืึทืื
ืืืจ ืึธืงืขืจืฉื ื ืืฉื ืึทืจืฑืก, ืืื ืืฐืืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืฆืื ืืึธืก ืื ืึทืึถืฅ ืืขืจ ืึทืืื,
ืึทืืฑ, ืึทื ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืืึทื ื ืืฉื ืืื ืืื ืขื, ืื ืืขื ืคืึทืจ ืืื ืงืืื
ืืึทื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื ืืึธืจืื, ื ืึธืจ ืกืืขืืคึผืขื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืึทื-ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืืื, ืื ืืขืจื ืงืืื ืืึทื ื ืืฉื ื ืืืฅ ืืึธืก
ืฉืืื ืข ืืื ืืขื ืคืื ืื ืคืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืึธืก ืืขืืืขืืข
ืฉืคึผืืื --- ืกืืขืืคึผืขื ืืืก, ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืจืืืข ืืื ืืึทื ืฆื ืืืืขืจืืขืืขืื
ืฆื ืืืื ืืขืืึทื ืง --- ืึทืืื, ืฆื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืื ืงืืื ืืึทื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืืฉื ืืืืฉืืึทื ื ืื ืืฒึทื ืฆืืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฆืฒึทื...
1 ืื
ืืึธื ืคืฒึทืขืจ ืืจืขื ื ืืื ืฐืขืจื ืืึทืื ืคืึทืจืืึธืฉื
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืงืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึทืื, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืื ืืืจื
ืืืืืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืืฉืืื ืึทืฃ ืึท ,ืืืืจืืช",* ืืึธื ืงืืึธืืคึผืขืจืฉื ืืขื ืืืขื
ืืึธืก ืคืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื, ืืืื ืคืจืืื? ืืึธื ืืืื ืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืชืื ื. ื ืึธืจ ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืคืืืขืืข
ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืืืฉืื, ืืื ืึทืึตืืื ืืึธื ืขืก ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจ
ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ืืึทืก ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึทืจืืืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ
ืืขื ืฉืึธืื ืคืื ืื ืืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืึถืข ืืื ืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื, ืืขืงืืงื
ืึทืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืก ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืจืืืข ืื ืฉืืื ืข. ืึทื ืื ืืืขื
*) ืืขืจ ืฉืืช ืฆื ื ืึทืืืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืคื, ืงืืฒึทืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืืืืขื ืฆื ืืขืจ
ืืื ืืึทื ืฆื -- ืืื ืืึธืก ืืืืกื ,ืืืืจืืช"; ืืื ืึทื ืืขืจืข ืขืจืืขืจ ืืืืกื ืขืก ืืืึธื ,ืฉืืช'
ืฆืื ืึทืืื",
44 | ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืืฒึทื --- ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืืฉื ืืขืืืขื. ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื, ืึทื ืืึธ. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืื ืึทืจืืฑืกืืขืืขื ื ืึธื ืืืจืข ืืืืื ืืขืืึธืื,
ืึทื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืืึท ืคืจืืืืืขื ืืขืช ืืขืกืื ืื ืงืึทืจืขืื, |
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืงืืื ืืขืืช: ืขืก ืืื ื ืืฉื
ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืงืืื ืคืืคืฆื ืืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืึทืก
ืฉืืืขืื ืืืื ืข ืืื ืึท ืฐืฒึทืก ืืื? ืึทืคื ืงืึธืคึผ. ืื ืืืื ืืขืฉืืืื ื ืืื ืงืืงื
ืืื ืึทืจืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื. ืืึธืก ืฐืฒึทืกืข ืืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืจืืงื ืืื ืืืขื
ืืืืขืจ ืื ืืืื ื, ืืื ืขืก ืฆืืืขืจื ืืืจ ืื ืืขื ื, ืื ืฆืืื ืืื ืืืื, ืืึธืก
ืืึทืจืฅ ืืื ืืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืฒึทื. ืื ืงืืงื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืื
ืืืฒึทืื ืฉืืืื, ืื ืืขืจืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืฆื ืืื ืืื
ืื ืฐืขืจืืขืจ;-
--- ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืืขืืข, ืคืจืขื ืืื ืืฒึทื...
-- ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื ,ืืืจ", ืจืืืข, ืืึธื ืืืจ ืคืื"... -- ืืึธื ืืืจ
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืึท ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืึธื
ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืจืืืข ืืึธื ืืขืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืคึผืื ืงื ืืขื ืืขืืื ืืืึทื ืฅ ืคืื ืื ืฉืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผืืขืงืืงื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจืื ืึทืื ืคืื ืขื ืืื ืงื-ืืืืืขื ืืืื...
ืึทืืข ืืึทืืขืคึผืขืืืงืขืจ ืืึดืื ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืึทืื ืืืืื ืืื ืืึธืื ืืขืืื ืืขื, ืฐื.
ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื, ืื ,ืืืืืืก", ืืขืืืคืฆื ืืื ืืขืืจืึทืื, ืืขืืึทืจื ืืขื
ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืกืืขืจ ืคึผืจื ืกื, ืืื ืืขืฐืฐืืื ืืฉืขืฐืืขื ืืขื ืืืืช ืคืื ืืขื ืขื
ืืกืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืึธืก ืืืืง ืฆื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืืื
ืื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืื ืืื ืฉืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืึท ืืื ืฉืืื. ืื ืืึทืืข-
ืคึผืขืืืงืขืจ ืฐืืฒึทืืขืจ ืืืืจืคื ืึทืจืึธืคึผ ืื ืฉืืืืขืจืก ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ, ืืืขื ืืืืก ืื
ืฉืืชืืืงืข ืงืืืืืขืจ, ืื ืฆืืจืื ื, ืืื ื ืขืืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึธืืขืืืงืขืจ ืึทืจืืขื,
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืึทืจืฑืกืฆืื ืึทืืืฒืื ืืขื ืืืื
ืฉืืช-ืงืืืฉ --- ืืื ืงืืื ืขื ืงืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืึทืฃ ืื ืืขืืึทื ืงืขื, ืึทื ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืฉืืืื ืจืืืข ืืฐืึธืกื-ืืืืืก ืฉื ืืจ ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขื ืืืืืืืจ
ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ืืึทืก ืืื ืืึธืื ืฆืืืืฉื ืืื ืึท ืฉืืืขืก ืืื ืขืคึผืขืก
ืืึธืจื ืืฉื ืงืืื ืืึดืืืฉืข ืืึทืื... ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื, ืื ืืขืืข ืฉืืขืจื,
ืฐืึธืก ืงืืงื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืืืืขืจ ืืืึทื ืฅ, ื ืึธืจ ืื ืืืืืข ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืข ืืึธืคึผืึธืืขืก,
ื ืึธืจ ืื ื ืึทืื-ืคืืืืืขื ืืื ืขื ืืจืืืกื ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงื ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืจืืคื
ืืื ืืืืขืจ ืึทืฃ ืืืืขืจ ืืฉืื, -- ื ืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืื ืืขืขื ืืึธืก ืึทืืฅ ืฆื;
ื ืึธืจ ืืื ืืืืืกื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฆืืืืขืจืืขืืขืจ ื ืึทืื, ืืื ืืขืจ
8 ื ืข ื ืค9 ืขื ืื 248
ื ืืึทื ืึทืกืื ืจืืงืข ืืืืืขืจ, ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืึธืก, ืืื ืึธื ืืึธ ืืขืื ืกืืขื"
ืคืขื ืื ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืึทืืึท ืืื ื ืฒึทืขืจ ืืึทืืข, ืึทื ืื ืืึธื ืืื
ื ืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืืขืจ ืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืื. ืืึธ, ืืค ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืคึผืจืขืืื
ืงืขืจ ื ืึทืืืจ, ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืคืืื ืึทืืฑ, ืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืื ืืืจ
ืืขืื. ืืขืจ ืคึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืขืคืึทืื ืืฉืขืช ืื ืืื ืึทืืขืจ ืืขืืึทื ืืขื,
ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื,
ืึทื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืืจ ืืฑืืกืืขืฐืึทืงืกื ืคืืื? ืืึนื ืื ืืื ืคืจืื, ืื ืึท ืคืืืืขืืข,
ืืื ืงืึธื ืคืืืขื, ืคืืึถืขื.. . ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืงื ืฆื ืืืจ ืืขื "
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืึท ืืืจ ืึทืฃ ืื ืึทืงืกืืขื, ืจืืืข
ืืึธื ืึท ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื. ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืืื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื
ืืึธืก ื ืืฉื ืืขืืึธื. ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืืื ืคืื
ืืืจืข ืืืืืืงืข ืืืืืข ืืืื ื ืืึธืื ืึทืจืึธืคึผืืขืจืื ืขื ืฆืืืื ืืจืขืจื.
-- ืฐืึธืก ืืืืื ืกืื, ืจืืืข? -- ืืึธื ืกืืขืืคืขื ืื ืึท ืคืจืขื ืืขืืึธื,
ืึธืคึผืืฐืืืฉื ืืืง ืืืจ ืื ืืจืขืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื,
--- ืึทื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืขืก ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืื ืึธื ืืึธ, ืืขืื . .. ืืฒึทื.
ืืขืื... ืืืจ, ืกืืขืืคืขื ืื! ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืื... ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืื
ื ืืฉื. .
--- ืืฒึทื ืข, ืฐืืืืกืื ืืึธืื ? ืืืกื ืืฒึทื ืข, ืจืืืข, ืืืกื ืืฒึทื ืข,
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืข, ืกืืขืืคึผืขื ื ? = ืฐืืึธืึทืืฑ ื ืืึธืก
ืืฒึทื ? | 1 ืงืข ื ืื
--- ืื ืืืกื ืืฒึทื ืข, ืคืึทืจืฉืืืืกืื ืืื, ืืึทืจืฅ ืืฒึทื ืก, ืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืขืจ ืึทืฃ ืชืืื, ืืฃ ืืืืืืง, ืืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืจืื, ืืืื ืงืืจ ืึทืจืฒึทื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืขืื ืืฒึทื ืก !
--- ืื ืืืื ืืึธื ืืืื ืึทืืื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืขืฉืฐืึธืจื --- ืืื ืฆืื
ืกืืฃ. .
--- ืืืึธืกืขืจ ืื ืืืื ? --- ืืึธื ืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืคืึทืจืฐืืึผื ืืขืจื ืึท ืคืจืขื
ืืขืืึธื, ืืขืงืืงื ืจืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืฐืื ืืข ืงืืงื ืึตืฃ ืึท ืงืืืื ืงืื ื,
ืืืขื ืขืก ืืึธืื ืึท ืืืืืืข ื ืึทืจืืฉืงืฒืื, --- ืคืื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืื ืืืื ืจืขืืกืื,
ื ืฉืื ืืฒึทื ืข ?
-- ืื ืืืื, ืืื-ืขืืืก ืืขืฉืืืขืกืืขืจ-ืงืื ื. ืืฒึทื ืืืจืืข ืืื ืืขื ืื
ืืชืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืขืฉืืืขืกืืขืจ-ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ืื ืืืื, ืืึธืื
ืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคืื ืืึทื ื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืขืืขื; ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืข-
240 | ืฉืืื ืขืืืื
ืืึธืืื, ืืขืฉืฐืึธืจื ืืึท ืืฒึทื ืข ืืืืืืงืข ื ืืื ืืช -- ืืื ืฆืื ืกืืฃ... ืึทื,
ืืึธื ืื ืืขืืึทื ืึท ืืืืืกื ืกืืฃ, ืืื-ืขืื ื ืขืืขื, ืื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื
ืืขืฉืืึทืจืื, ืขืืื-ืืฉืืื, ืืึธื ืื ืืืจ ืืื? ืืฒึทื... ื ืึธืจ ืื ืืืื ืื
ืื ืืืจ ืืขืฐืืขื ืืึธืก ืืืืช, ืื ืืื ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืืจืื, ืื
ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืึทืึตืืื ืืขืจืฆืืืื... ืื ืฉืืืื ืืืจ ืคืึทืจ ืื ืืืืื, ืืื
ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืืืก, ืึทื ืึธื ืืืฆื ืื ืืึทืืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืื ื ืืืจ
ืืืืืขื, ืืื ืื ืืืืื ื ืืื ืืึธืื ืึทืืฅ: ืขืึทื, ืืืืื ืืื ื ืืฉื, ืืขื ืืึธื
ืืื ื ืืฉื ืืืืืื, ืื ืืึทื ืกืืืื!"... ืืื
ืจืืืข ืืขืจืฆืืืงื ืคืื ืืืจ ืืืจืืข ืืื-ืขื? ืื ืืชืืื, ืืื ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื ืงืืฉื ืจืืืขื ืื ืืขื ื, ืืืขื ืื, ืืึทืืืื ืื, ืงืืงื ืืืจ ืืื ืื
ืืืืื ืึทืจืฒึทื --- ืืื ืจืืืข ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฅ ืคืื ืืื-ืขืืืขื, ืฐืืึทืืฑ ืื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื ืืฑืืกืืขืืึทื ืืขื, ืฐื ืึท ืืืื, ื ืึธื ืืืจ ืืืื ืืฒึทืขืจื ืื ืืืื ืขื...
ืืื-ืขืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืืื, ื ืึธืจ ืจืืืข ืืึธื
ืื ืืื ืืขืืขื ืงื, ืืื-ืขืื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืื. ืึทืฆืื ื
ืืึธืกื ืืื ืืืจ ืืฑืืกืืขืืึทืื, ืึทื ืืื-ืขืื ืฉืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืึทื ื,
ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืชืืจืืืื, ืืื ืงืึนืงื ืึทืจืืืขืจ ืึทืืขืจ ืืื ืืืื ืงื ืฆื ืืืจ,.
ืึธื ืฐืืฒึทืื ืืืง ืืืจ ืึทืฃ ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืื ืฉืึธืงืืขื ืืืง ืืืื ืงืึธืคึผ, ืฐื ืืืื ืขืจ
ืจืขืื : ,ืฐืึธืก ืืืกืื ืืึธ 4/... |
--- ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืืจ, ืจืืืข ืืฒึทื ืืขืื, ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืจืืืื,
ืืขืจืืึทื ืขื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืืื ื ืึธื ืึทืงืขืื ื ืึทืื? ืื ืืขืกืขืจ ืึท ืงืืง ืึตืฃ
ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืืืืืงืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืื ืืื ืืืืฉืืฉืขื, ืืื ืฆืืืื
ืฉืืื ืข ืืจืืืืึทื ... |
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืืืกืืขืจืขืื ืืึธืก ืืขืฆืืข, ืฐืึธืจื, ืืึธื
ืืื ืจืืืข ืึทืจืฑืกืืขืจืืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืึทืืึท ืฉืืึทืจืงืฒื, ืึทื ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืคืึทืจ ืืืจ. |
-- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ, ืจืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืึทืืฑื ืก ืืขืฉืขื?
ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืืึทืคึผื ืฐืืืขืจืึทืืึธื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืข-
ืืึธืื. ืื ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื ืืื ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื : .ืื ืืขืกื ? ืึธื ืืื ืื!..,
ืึธื ืฉืืืื ืื {.. . ืึธื ืงืืงื ืื ืึทืืขืจ, ืึทืืขืจ?. . .
--- ืืืขืจ ืฉืืืื ? ืฐืึผ ืฉืืืื ? ืืึธืก ืจืขืืกืื ืืึธืก, ืจืืืข ? ื ืฉืื
ืืฒึทื ืข, ืงืื ืฆื ืืืจ, ื ื ืืืจ ืึท ืืึทื ื...
-- ืึดื! ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืึธืื ืืื! ืืืจ ืืขื,
ืึธื ืฉืืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืฐืฒึทืก ? ืึทื, ืก'ืืื ืื, ืก'ืืื ืืื-ืขื?! ืืื-ืขืืคึฟ!...
ืืก ื ืข ื ืค8ืข ื ืื 344
ืืื, ืืึธืื ืืื, ืืึธืื ืืื!... ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืขืื ืคืจืขื ืืื
ืืฒึทื... ืึท ืืืืข ื ืึทืื! ืึท ืืืืข...
ืืื ืจืืืข ืืืื ืคืืจืฉืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืฉืึธืื ืคืื ืืจื ืืืืืขืจ.
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืงืึทื ื ืืืขื, ืื ืฆืืืื ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืฉืึทื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืขืืึธืื ืคืื ืขื ืืืื ื, ืืึธืื ืืืืกืืขืืืืื, ืฐื ืฆืืืื ืฐืฒึทืกืข
ืคืืืื. ืื ืึทืืฑ ืืืขืจื ืึทื ืืจืื ืขื ืึท ืืืืขืจ ืืืื, ืึธื ืึทืืฑ ืืฐืขืจื ืคืึทืจ"ื
ืฉืืืื ืื ืึท ืื ืืืขืจ ืืืื...
ื, ืืึดืืืฉืข ืืึธื ืืขืจ! ืื ืืึธ ืืึธืกืื ืืื ืืึทืฐืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจืืขื-
ืงืืื, ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืจืืื ืงืืื. ืึท, ืืึดืืืฉืข ืคืจืื, ืึธื ืืึธ ืืึธืกืื ืืื
ืืึทืฐืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืืจืฒึทืฉืึทืคื, ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืขืจืืข-
ืืขืื ืงืืื !...
ืืขืงืืืขื ืึทืืฒื, ืืึธื ืจืืืข ืืขืฐืึธืื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืฑืกืืึธืื, ืืืื"
ืฉืจืืืขื, ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื. ื ืึธืจ ืื ืืึธื
ืืขืืจืึธืคื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืืืืขืืื ื ืืืฆื ืึทืจืื ืืืฉ ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืขืกื
ืื ืึท ืืจืืืกื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ, ืคืึทืจืืืคื ืืื ืึท ืฐืืืืืงื ืฉืืืขืก ืคืื ืืขืฉืขืคื,
ืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืฉืืช-ืฆืื ืึทืืื ืืึท ืืึดืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืื ืขืจืืขืฅ,
ืืื ื ืึธื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืช-ืืขืช, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืจืื, ืฉืืืขืกื ืึทืืืกื
ืืืขืื ืืกืืจ, ืืืขืื ืืึธืจืื ืืืงื ืืึทืจืื, ืืื ืืืึทื ืึทืืฑ ืืืขืื ืืืขืื-ืืึทืื,
--- ืืื ืฐืืขื ืืื ื ืืฉื ,ืืึทืฉื?,* --- ืืึธื ืืขืืึธืื ืึท ืืจืึธื ืืึธืจื,
ืึท ืฉื ืืืืงืจืขืืขืจ. --- ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื !โ ืืื ืืื ืงืืึธืจ
ืืื ืื ืืจืืืื ืืึทื ืฅ ืืขื ืื ! ื ืึธืจ ืืจืืืึธืืข ืืื ืืึทืจืฆืฐืฒืืืง ืงืึทื ืืขื
ืคืื ืึทืืขืืืข ืืจืืืื ืืึธืื !
--- ืคืึทืจืฐืึธืก ? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืึทืืื ืืืง ืื ืืขื ื
ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืขืจื ืืึทืจืฆื. --- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ืคืึทืจืฐืึธืก, ืจื ืืืื,
ืืืจ ืืขื ื ืึทืืฑ ืืจืืื ืึทืคื ืืจืื ? ืคืึทืจืึทืืืึธืื ืืึธื ืืื ืืึท ืื ึทืึดื ืืขืืขื,
ืงืืื ืขืื-ืืจืข, ืึท ืฉืคืข, ืึทืฃ ืึทืืข ืืึดืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ! ืืืจ ืืึธื ืืึทืื
ืืื, ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืื ?
ืืึท ืืืจ ืืืืกื ืึทืึผืฆืืื ื ืืขืืืืื ืืขืื! -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื
ืืืืืืง-ื ืคืชืื, ื ืืฉื ืงืืงื ืืืง ืึทืคื ืฐืฒึทื ืืื ืืืืจืคื ืืืง ืึทืฃ ืืืื ืืืขื ืคืื
ืื , ืฉืืฉืึธืืขืก", |
*=) ,ืืึทืฉื" ืืืืกื ืืค ืงืจืขืืขืจืื ืฉืื -- ืืื ืฉืืขืื ืึทืคื ืืจืื ืืื ืึท ืงืจืึธื.
248 ืฉืืืื ืขืืืื
| -- ืืื ืืื ืฐืึธืคึผื ืืื ืืขืฐืืื ืืฉื ื ืืฉื ืงืืื ืขืจืืขืจื ืืจืื, ืื ืคืึทื-
ืึทืืืึธืื ืืื ืืืง, -- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืฉื-ืืขื ืื, ืืขืงืืงื ืืื ืื
ืืฉืืื ืืช ืึทืจืฒึทื. -- ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื ืืึธ ืืืืงืขื ืขื, ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืืฉื ?
-- ืึดื ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืื ืืขืฉื, -- ืืึธืื ืืื? -- ืึทื ืืืจ ืืืืื
ื ืืฉื ืืืืืื ืืขื ืขื, ืืึท ืืฒึทื, ืึทื ืืข ืืขืจืืขื ืฆืขื ืขืจืืื ืืืืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ
ืืื ืืข ืฆืขืืจืึธืื ืืืจ ืฉืืขืจ ืื ืงืจืึธื, ืืืืกื ืืึธืก ืฉืืื ืืขืืืืื ืืขืื,
ืืื ืืข ืคืึทืจืืื ื ืฉืืื ื ืืฉื,
--- ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก, ืจื ืืืืื ? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืึท ืืื ืืขืจืืึทื
ืึท ืงืึทืกืึทืงืขืจ ืึทืฃ ืืืืืข ืืืืื, -- ืืึธืืืจ ืึทืฐืขืงืฐืึทืจืคื ืืขื ืืจืื, ืขืก ืืื
ื ืึธื ืืึธ ืืึธืจืื ืึท ืืืืขืจ ืืึธื, ืืื ืืข ืืืขื ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ืืื ืึทื ืขืกื ;
ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืฉืืืขืกื ืคืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ.
ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืฉืืืขืกื ืืืขืื ืืืขืื-ืืึทืื, ืืืขืื ืืชืจืืืื,
ืืืขืื ืืืช"ืืืืจืฉ-ืขื ืื ืื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืืื ืืืขืื ืืืืื. ืึทืึถืข ืจืืืื, ืึทืืข
ืจืืืืขืจื, ืืขืจ ืกืึทืืึธืฐืึทืจ ืืืื ืืื ืคึผืึทืจืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืคืื ืืื
ืจืืื, ืืื ืืืืืื ืืืืฆื ืืื;: ืขืก ืงืึธืื ืืื ืึท ืืึธืจืฉื ืืื ืืขื ืืืขื ืข
ืคึผืจืืืืงืขืก ืฆื ืืขืจ ืืืื-ืืืื,
-- ืืื ืืืกืื ืืขืืืขื, ืจืืืข ? -- ืืึธื ืืื ืืฐืึธืกืืืืืื ืืขืฐืืขื ืื
ืฆื ืืขืจ ืฉื ืืจ,
-- ืึธื ืืึธ.. . ืึทื ืืขืจ ืืึธื ืึทืกืืืจืกืงืขืจ ื ืืก,
--- ืืืึธืึทืืฑ ืืื ืืื ืืจืืืกื ? ืฉืืื ? ืืึธื ืืึธื ืืขืืคื, ืขืก ืืึธื ืืึธืืฉ
ืืึทืืื ืืื ื ืึธื ืึทืืข ืืจืืืื.. ... ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืืึธืืืขืจ, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื
ืืืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืึทืืฑ ืืืืื ? ืืึธืืขืจ ืฐืึธืืกืื ืืื ืึทืืืก? ืฆืืืข-
ืืืืื ืืึท ืืื ืึทืคื ืืขื ?
ืืึท ืื ืืืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืืืืืขืืจืืื ืืื ืึท ืงืืง ืืขืืึธื ืึทืฃ
ืจืืืขืก ืืืืื ืคึผื ืื ืืื ืืึธืื ืึทืืข ืืื ืืืื ืงืื ืืึทืฉืืึธืกื, ืึทื ืื ืืื
ืคืึทืจืืฉืึทืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ. ืจืืืข ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืื
| ืืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืฆืืืืืื ืึทืคื ืืขื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขืจ ืขืืื ืืขืืืื
ืึท ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืฉืึทื, ืฐืึธืก ืึท ืืฉืึทื, ืึทืืึท ืงืืืื ืืงืืื, ืึท ืืึธืืข ืจืืฉ
ืืึทืื ืืื, -- ืฐืึธืก, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื? ืึท ืจืฑืื! -- ืงืึธื ืงืืืืขื
ืืขื ืืฉื ืึทืฃ ืืืื. ืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืึท ืืฒึทื ืืืืื ืขื
ืืฉืืื ืืื ืึทืืึธื ืฉืืขืจ ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืืืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื ื ืืฉื
ืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืึท ืืฉืึทื. ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ื ืึธื ืึท ืฉืขื ืขืจืข
ืืขืฉื, ืืฐืึธืึทืืฑ ืืึท ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืืืืขืืื ื ืฉืืขืจ
ืก ื ืข ื ืค ืข ื ืื 49ื
ืืขืกืื ืคืื ืึท ืืื ืคืืฉ, ืืืึธืก ืืืืกื , ืืึทืจืื ืงืข?, ืึทืืฑ, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื
ืงืืื ืืฆืื ืืขืืืขื ืคืื ืขื ืืืื. ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืืืืขืจ
ืึท ืฉืืื ืข ืืขืฉื ืคืื ืึท ืืฅ, ืคืื ืึท ืืึธืืึธืฐืืง, ืคืื ืึท ืขืืื:ืืชืืืื ืืง...
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืขื ืืื ืึทืจืฑืฃ ืึทืฃ ืืขื ืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืจืืืื, ืึทืคื ืืืื ืืื ืืขื ืืึธื ืึทืจืืืคืงืืืขื !
-- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืื ืขืจ,
-- ืืืืื ืื ืืื, ืืข ืืึทืจืฃ ืึท ืงืืง ืืึธื, ืืืืื ืืชืฉืื, ืฐืึธืก ืืื
ืขืคึผืขื ืืฒึทื ืคึผืืื ืืชืืข? ืืืืื ืืืืขืื... -- ืืึธื ืืื ืืฉื-ืืขื ื?
ืคึผืืืฆืื ืฉืื? ืึท ืืึธื ืืขืืึธื, ืฆืืืขืืื ืืขื ืื ืืืืืืก ืคืื ืฉืืช-ืฆื-ื ืืืืก,
ืขืจ ืืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื ืฆื
ืจืืืขื,
ืฉืืื
ืืจืืืข ืงืขืจื ืืื ืืื ืึทืคื ืืืฒึทืื ืืืขื
--- ืืืืึทืื, ืืึดืื, ืจืึทืืขืฐืขื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืขืืื ืืขืจืืขืจื ืึท ืงืืค
ืคืื ืขื ืืฒึทืืืงื ืืืจ, ืืื ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืึทืืื, ืืื ืืืจ
ืึทืจืฒึทื, ืฐืึผ ืจืืืข ืืื ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืื ื ืืคื ืืขื, ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืึทืจืฐืึธืจืคื
ืึทืจืฑืฃ, ืืื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืฉื-ืืขื ื? ืืึทืื-ืืืื.
--- ืฐืืึธืก ืืื ? ืืืขืจ ืืื ? ื ืขืืืฉื ? ืฐืึทืกืขืจ ! ืืืืขืจ !
--- ืฐืึทืกืขืจ ! ืืึทืกืขืจ ! -- ืืึธืื ืึทืึถืข ืืึดืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืืฉื ืืขืจืืจื ืคืื ืขื ืึธืจื.
--- ืืื, ืึท ืืื ืืขืจ ืืึทืืขื ! -- ืืึธื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื
ืืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืึท ืงืฐืึธืจื ืืืึทืกืขืจ, ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื ืืื
ืืึทืฉืคึผืจืืฆื ืจืืืขื ืืึธืก ืคึผื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื, ืฐืื ืื ืืืื ื,
-- ืืึธื ืืขื ืจืืคื ืืขื ืืึธืงืืึธืจ! -- ืืึธื ืืฉื-ืืขื ื? ืืขืฉืจืืื
ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืงืื, |
--- ืืขื ืืึธืงืืึธืจ! ืืขื ืืึธืงืืึธืจ! -- ืืึธืื ืืืืืขืจ ืึทืึถืข ืืืื ืืข-
ืฉืจืื ืื, ืืขืงืืงื ืืืื ืขืจ ืึทืคื ืึทื ืืขืจื.
--- ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืืจ ืืื ืื ืื ืืขื ื ืืื ืึท ืคืึทืืฉืฒืืืข ืืื ืงืืืขืืฉื
ืื ื ืึธื !
290 ืฉืืื ืขืืืื
-- ืื ื ืึธื ! ืื ื ืึธื! -- ืืึธืื ืึทืืข ืืึดืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื
ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื, |
--- ืึธื ืึทืืฑ, ืืฐืึธืกืืืืืื, ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืฉืืึทืจืงืขืจ! -- ืืึธืื ืื
ืืขืกื ืืื ืืขืจื ืขืืขืื ืืฉืง ืืขืจ ืืขื-ืืืืชืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืึทืจืืขื ืืื
ืึทืืข ืืืื; ืืขืจืืื, ืืขืงืืืขืืฉื, ืืขื ืึธืกื ืฐืึทืกืขืจ, ืืขืจืืกื ืื ืืืืื --
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืข ืืึธื ืื ืคืึทืจืืืฉืืข ืจืืืข ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืื ืืืืค-
ืืขืืขืฆื. ืจืืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืงืืงื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืื ืึท ืคืึทืจืฉืืึธืคืขื ืข,
ืืื ืืึธื ืืขืคืจืขืื ; ,ืฐืึผ ืืื ืืื ? ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืก, ืืืืก !7...
--- ืฆืขืืืื ืืื ืึทืืืกื, ืขืืื ! ืฆืขืืืื ืืื ! --- ืืึธื ืืฐืึธืกืืืืืื
ืืขืืึธืื ืืื ืืึธื ืืฉืื ืืขืืืขื ืืขื ืืึทื ืฆื ืขืืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื
ืึทืืืื ืืื ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืืืืขืจื ืืขืืืืื ืืขืื ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืฉื
ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืงืืื ืืืื ืคืื ืืฉื-ืืขื ืืืขื. |
--- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืืึธืืืขืจ, ืืขืฉืขื ? --- ืืึธื ืื ืฉืืืืืขืจ ืืขืคืจืขืื,
-- ืฐืึธืก ืืื ืืืจ, ืจืืืข ?4 -- ืืึธื ืื ืืฉื-ืืขื ืื ืืขืคืจืขืื, ืึธื -
ืืขืืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืืืขืจ ืืืจ ืงืึธืคึผ.
-- ืืึธื ืื ืืึทืืข ืึทืจืฑืกืืฒื ืคืื ืืึทื ืขื, -- ืืึธื ืืื ืจืืืข ืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืฉืืืืขืจืืืื,
--- ืืึทืืข, ืืื, ืืฒึท ืืื?, ืึทืจืฑืก ืคืื ืืึทื ืขื -- ืืึธื ืืืจ ืืฉื-ืืขื ืื
ืืขืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืืึทืืืฒื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืจ ืืื ืฆืื ืขืืึทื ืืขื ืฆืืจืืง
ืฆื ืจืืืขืก ืืขื. |
--- ืืึธื ืืืจ, ืืึธืก ืืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืฉื-ืืขื ืื
ืืขืืืขื ืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืืืฉืึทืคื,
--- ืืื, ืืฉื-ืืขื ืื, ืฉืืืขืจ ืืืจ, ืึทื ืื ืืืขืกื ืงืืื ืขื ื ืืฉื ืืึธืื. . .
ืฉืืืขืจ ืืืจ, ืึทื ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืฐืืขื ืืึธืก ืืืฒึทืื... ืืึธื ืืืจ ืฆื ืึทื ืื
ืืืขืกื ืืืจ ืืื? ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืึทืงืขืื ืืืจ... ืืืขื ื ืื ืืื-
ืขื?, ืขืืื ืืฉืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื.. . ืึทื, ืืืขื ื ืืฉื ืืื-ืขื?...
ืึทื, ืืฉื-ืืขื ืื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ !
-- ืืึทืืจืึทืื ืืื, ืจืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื. ืื ืจืขืืกื ืคืื ืืืฅ!
ืฐืึธืกืขืจ ืืื-ืขืื ?
--- ืืฒึทื ืข ืึท ืืืจืืข, ืืื-ืขืื, ืขืืื ืืฉืืื, ืืื-ืขืื ืื ืืชืืื,
ืื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืขืื ! ืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทื ื, ื ืึธืจ ืืืฆื... ืึทื, ืืฉื-ืืขื ืื, ืืืื ืืื
ืก ื ืข ืกื 8 ืขื ื| 01
ืฆื ืืืจ ืฆื ื ืึทื ื, ื ืึธื ื... ืึธื ืึทืืฑ... ืืื ืืึธื ืืืจื... ืืื ืืึธื
ืืจืื... ืืื, ืืื ืืึธื ืืจืื ! |
ืืื ืจืืืข ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืืฅ ื ืขื ืืขืจ ืฆืืืขืจืืงื ืฆื ืืฉืื
ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืฆื ืืขืืขื ื ืื ืืื ืึทืฃ ืื ืืขื ื. ืืื ืืืจ ืืื
ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืืืืืงืขืจ ืคึผืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฆืฑื ื ืืืจื
ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืึทื, ืืื ืจืืืข ืืื ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืืึธืื ืงืืื-ืงืืื ืืขืงืึทื ื
ืืขื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข. ืืืืขืจืข ืืืื ื ืืึธืื ืืื ืืืืขืื ื, ืืื ืึท ืคึฟืฒึทืขืจื
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื, ืึดื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ?, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืึทื ื ืืขื ื ืึธืจ
ืื ืื ืืืืงืืขืืข ืืขืืืืืข ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืืขื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืจืขืื, ื ืืฉื
ืืึธืก ืืืื, ืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื ืืืจื, ื ืืฉื ืืืื ืืืื,
--- ืืึธื ืืืจ, ืืฉื-ืืขื ืื ืืขืืจืฒึทืขืจ, ืึดืื ืืื ืืึทืงืข ืื ืืืจ ืึทืืฑ
ืืฒึทืขืจ ? |
-- ืึท ืฉืืื ืึทืืืก? ? --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืฉื-ืืขื ืื, -- ืืืกื ืื
ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืึทืงื ืืื ืืึทืจืฆื, ืื ืึท ... . ืืื ืืืืืก ืึทืืืื ื ืืฉื ืฐืึธืก. . .
ืึตืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืคื ืืึธื ืืฉื-ืืขื ืื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืฑืืกืืึธื ื ืืฒึทื
ืืืืข ืฆื ืจืืืขื. ื ืึธืจ ืืข ืืขื ืืื ืืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืืื ื ืืืื
ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื, ืึทืืฑ ืขืจื ืกื (ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืขืจื ืกืืขืจ), ืื ืืขืจ ืคึผืฒึทื ืขืจ
ืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืึทืฃ ืึทืจืืืกืฆืื ืขืื ืืฒึทื ืข ืืขืคืืื ืืืจื
ืืืขืจืืขืจ. !
ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืืื ืืึธืื, ืืึธืก ืืืืงืืขืืข ืคึผืึทืจืืึธืืง, ืึธื ืืึธ ืืื ืขื
ืืึทืื-ืคืื ืฆืืขืจื ืืืจ, ืฐืึผ ืืื ืึท ืืึธืจ ืึธืจืื ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืึธืื ืืื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืึธื ืื ืืขืืขืื ืืืื ืืืืกืฆืืจืืืื ืืื ืึทืืืก? ืืึธืก ืืึทืจืฅ
ืืืื ืขืจ ืคืึทืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืืืฆื ืื ืื ืืฒึทืืขืืขื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืึท ืืึทื ืฅ
ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ ืืขืืืขื ืคืึทืจืืึธืจื ื ืืืฃ ืืื ืืึทืจืฆื, ืืื ืคึผืืืฆืื ืึทืจืฑืกื ืข-
ืฉืฐืฐืืึผืืขื ืึทืจืฑืฃ, ืฐืื ืืืื? ืึทืคื ืฐืึทืกืขืจ,
7
ืจ 86
ืึทืื ืืจืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืืก? ืืจืื ืืขืจ, ืืืฆื ืืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืขืื
ืืืจ ืืื ืืื ืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื, ืื ,ืืืืืื/, ืื
ืคืจืืขืจ :
--- ืืืืื ืื ืืื... ืืืืื ืืชืฉืื,., ืืืืื ืื ืืขืจื,,.
ืืื ืจืืืข ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื :
892 : ืฉ ืืื ืขื ืื ื
--- ืืื ืืึธื ืฆื ืืืจ ืึท ืืงืฉื, ืืฉื-ืืขื ืื ืืึธื, ืืื ืขื ืื ืืืจ
ืคึผืืขืื, ืฆื ื ืืื ?
--- ืืืืื ื ? ืืึธืกืขืจ ืึท ืืงืฉื ? ืืึธื, ืจืืืข, ืืืขืกื ืึทืืฅ ืืึท ืืืจ
ืคึผืืขืื, ืึทืคืืื ืืึธืก ืืขืืขื? ืคืื ืขื ืืืื ืฐืืขืกืื ืืึท ืืืจ ืคึผืืขืื.
--- ืืขื ืื ืฉืืื, ืืฉื-ืืขื ื?, ืฆื ืืืฆื ืึทืฃื ืงืขืกื. ืงืืื ืืืชืืืืืจืฉื ืืง
ืืืกืื ื ืืฉื, ืขืืืขืืข ืงืขืจืืืขื ืืึธืื ืืืจ, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, -- ืืึธืืืจ
ืึทืจืฑืกืคืึธืจื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฅ. ืืึธืจืื, ืฆืฐืืืฉื
ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื, ืืฒึทื ืืฉืคึผืื, ืืื ืืื ืืืจ --- ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืื ืื
ืืืขืื. ืืืจ ืืืขืื ืฉืืื ืืฒึทื ืึทืืืื. ืืขื ืื ืฉืืื ืขืกื ืงืขืกื, ื'ืืขืื, ืก'ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืึทืืฑ ื ืืืก, ืึทืืฑ ืืจืืฃ, ืึทื ืกืข ืืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืืึธืจื ืืฉื. . .
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืฆืืืืฉื ืืืื ืืงืข ืขืคึผืขืก ืื ืคืจืขืืืข, ืื ืืืืื-ืคืจืขืืืข.. .
ืืฉื-ืืขื ื? ืืืืืื ืืืฆื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืึทืืืก? ืจืืืขื ืคืืจืืืื ืืขืจื,
ื ืึธืืืขื ืฆืขืฉืึธืงืื ืขืจ ืืื, ืื ืคืจืึดืขืจ, ืืื ืืื ืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืื ืืืืืื,
--- ืึถื, ืืืืขืจ ืคืฒึทื, ืืืฉ ืืขืฃ, ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื? ืืืืื ืื ืืื...
ืืคืืื ื ืึธื-ืฉืืชืืืงืข ืืึธื !
-- ืึทืืฆืืื ื ืคืืจ ืืื ืืึท ืืืจ ืืืืก, ืืฉื-ืืขื ืื, ืึทืืฆืืื ื{ --
ืืึธืื ืฆื ืืื ืจืืืข ืืื ืืจืืืก ืืืืฉืึทืคื. --- ืึตืืึธ? ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืืฆื
ืึทืืฒื, ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืขื-ืืืืชืืข ืืื ืฐืขื ืืื ืึถืคึผืืืื, ืื ืืึธืก
ืฉืฐืึทืจืฆืึทืคึผ? ืคืื ืขื ืืืื... ืึทื, ืืฉื-ืืขื ืื, ืืืกื ืึทืืึท ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ,
ืึทื ืืข ืืขืจื ืคืื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืื ืฐืึธืจื ! ื ืึธืจ ืืฒึทื ื ืืืกืื ืขืคึผืขืก
ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ...
--- ืืืืื ืื ืืื.. --- ืืื ืื ืืฉื-ืืขื ืื ืฉืืืืขืจืืืื. --- ืืืืื
ืืชืฉืื... ืืืืื ืืืืขืจื...
ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืึทื, ืฆืืืืฉื ืื ืืึทื ืกืืืื, ืืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืก :
ืืขืจ ืขืืื ืคืึทืื ืึทืฃ ืคืึทืจืฉืฒืืืขื ืข ืืืฆืืืช, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทืืืง-
ื ืคืชืืืก ืฉื ืืจ ืคึผืืืฆืื ื ืขืงืึธื ื ืืืฉื? ืืืื ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืคืื
ืึท ื ืื ืืืื; ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืจืื ืื ืคืึทืจืงืขืจื, ืึทื ืก'ืืื ืึท ืืื ืืืื ืื
ืืขืืึทืคึผื ; ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืึท ืืึทืืึธืืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืืกืืข-
ืืขืืขื ืข ืงืื ืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืฆืื :
--- ืคืึธืืื-ืืฉืข ืืื, ืืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืจืฒึท ืฉื ืืจ, ืืื ืืื ืฉืืื ืงืืึธืจ
ืืื ืืขื ืขื ืื; ืืื ืืึธื ืืฒึทื, ืก'ืืื ,ืคึผืึธืกืืขืฐืฐืืงืขืก?. ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื,
ืืจืืื ืืื ืึทืฃ ื ืืขืงืขื ืืื ืืจืึธื ืคื, ืึธืืขืจ ืึท ืืจืืช... ืืฐืึธืกืืืืื,
ืืก ื ืข ื 5 ืข ื ืื | ืืกื
ืื?-ืืื ืืฒึทื ! ืืฒึทืขืจ ืฉื ืืจ --- ื ืืื ื, ืืืืชืืชื !.... ืฐืึธืก ืฉืขืื ืืืจ
ืืื ืืึธ ืึทืืฑื, ืืฐืึธืกื-ืืืื ? ื ืืฉืงืฉื, ืก'ืืื ืึท ืืึดืืืฉืข ืืื...
ืืฐืึธืกืืืืืื ืฉืืขืืฆื ืืื ืคืื ืืจืืืก ืคืึทืจืืขื ืืื; ืื ืงืืงื ืฉืืื
ืืึทื ื ืืขืจืืืฃ ืึทืจืฑืก,
-- ืื"ื ื ! --- ืืึธืื ืื ืืืืืจืฉื ืืื ืึท ืืืืืขืจ. --- ืืืื ืฉืืื ืืืื
ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืึทืืึธึทืืฐืืขืกืืขื ! ืืข ืืึทืจืฃ ืืขืกืขืจ ืึท ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจืื
ืืื ืืืื ืืึธืจืฉื ? ืขืคึผืขืก ืืขืืืืขืจื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืึท ืืืจ ืืขืจ ืื ืึทืืข
ืฉืืช-ืฆืื ืึทืืืก {. . .
44
ืืื ื ืืึธืจ ืึธืจืื
ืึท ืฉืืืืข ืืืขืืฉืขืจืข !?" -- ืืึธืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ, ืึทืคึผื ืื, ืฉืืึทืจืง
ื ืืฉื ืฆืืคืจืืื, ืืืืช ืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืืขื ืข ,ืืขืืกื-ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ืืข" ืจืึธืืึทื ืขื, ืฐืึผ ืืข ืืขื ืื ืืื ืืื ืืข ืืจืื ืงื ืืื, ืฐืึผ ืืข
ืกืื ืืื ืืื ืืข ืฉืืกื ืืื, ืึธืืขืจ ืื ืคืื ืึท ืืืื ืืืขืจื ืึท ืืจืึทืฃ, ืคืื
ืึท ืืื ืกืืืืื? -- ืึท ืืช-ืืืื, ืืื ืคืื ืึท ืืึทืืขืืคืขืจ -- ืึท ืคึผืืคึผืขืจื ืึท-
ืืขืจ... ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื, ืึทืื ืืึท ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืึทื ืคึผืจืึธืกืืข ืืึทืฑื,
ืคึผืจืึธืกืืข ืืืฒึทืืืขื, ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจ ืืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืืจ... ื ืึธืจ ืฆื
ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ? ืึทืฆืื ื ืืขื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืึธืื
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื; ืงืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืคืืจื ืืื ืึทืืขืจ, ืฐืืขื ืขืจ
ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืขื ืืืขืื ืืืืกื ืืขื ืกืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืฑืกืืขืืึธืื ืืื ืจืืืขื ? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ?
ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจ ื ืืึทื ืฅ ืืึธืจ (ืฐืึธืก ืืื ืึท ืืึธืจ ืืื ืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืืขืื ?) ืืื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทืืืง-ื ืคืชืืื ืฉืืช-ืฆื-ื ืึทืืืก ืึทืฃ ืืืื-ืืืื
ืืื ืืจืขืคื ืืึธืจืื ืื ืืืื ืขื ืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ืืื ืืขืจื ืื
ืืขืืืข ืฉืืืขืกื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ื ืืฉื ืืขืืื ืขืจื ืึท ืืึธืจ. ืืข ืจืขืื ืึทืืฑ
ืืึทื ื ืืืขื ื ืืจืื, ืคึผืจื ืกื, ืคึผืืืื, ืงืื ืืขืจ, --- ืืื ืืข ืงืืื ืึทืจืืฃ ืึทืฃ
ืืฉื-ืืขื ืืืขื ืืื ืจืืืขื ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืฆื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ.
--- ืืืฒึทื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ, ืืฐืึธืกืืืืืื, ืืึธืก ืืจืืืื?ื, ืฐืึธืก ืื ืงืื ืืขืจ
204 | ืฉืืื ืขืืืื
ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื ืฆืื ืืืืื. --- ื ืึทื,
ืืืืขื ื, ืจื ืืืื, | | |
-- ืืึธื ืขืจ ืืืืขื ืขื ! -- ืืึธืื ืืืื, ืึธื ืฐืืฒึทืื ืืืง ืึทืคื ืงืึทืกืึธืงื ืืื -
ืืขืจืืึทื.
ืืขืจ ืงืึทืกืึธืงืขืจ ื ืขืื ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืืืืขื ื ืขืก, ืื ืึท ืืืืกืขืจ :
ืชืฉืืื ืืื ืืื ืกืื ืืืืืื ืึดืื ืืืื ืืืคืืจืกื ืืืืคืื ืืืคืื
ืืืืจ"ืจ ืืฒึทืืืงืื ืคืชืื ื"ืจ ืืฉื ืืืกืฃ ื"ื, ืืืืื ืืฆื ืืขื ืืืกืืื
ืืืืคืืจืกืืช ืืฉืช ืืื ืืืกืชืจ ืืืืืืืื ืืฉ"ืช ืืจืช ืืฐืึธืกืืืืืื ืืช
ืืฉื-ืืขื ืื ื"ื, ืขื ืื ื"ื ืฉืืื...
;ืืืืืจ ืืฉืืฉ ืืขืจืคืื ืืืฉื ืืชืืืช ืืจืงืืข, ืฉื ืืขืืืื ืื ืืืืื
ืฉืืงืื ืืืื ืืืจืื ืืืจ ืืงืจืืช ืืงืคืืื ืืืืืจ,.."
--- ื ืืื ! --- ืฉืจืฒึทืขื ืึทืืข. --- ื ืืื, ื ืืฉื ืืึธืก! ืืึธืก ืืื ืืืึทื
ืึทืืฑ, ืืืืืก ืืื, ืืืืฆื, ืืึดื ืืืฉืข ืืึทืื, ืืืืขืจืข ื ืึทืจืืฉืงืืืื! ืคืืืืขื ื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื,
ืืขืจ ืงืึทืกืึทืงืขืจ ืงืขืจื ืืืืขืจ ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืืืืขื ื :
;ืืื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืื ืคืจืขืืกื ืืื, ืึธืื ืืืงืจ, ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื
ืืื ืคึผืจื ืกื ืืืืคืืจืื ืืคึผื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืืื ืืื ืืืจ ืืืืืข, ,"
-- ืึท, ืึธื ืืึธืก ืืืื ื ืืขืจ ืคึผืกืืง ! --- ืืึธืื ืืขืจ ืขืืื ืฆืืคืจืืจื, ---
ืืืืขื ื, ืืืืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ !
; .... ืืื ืืื ืืืจ ืืืืืข, ืึทื ืืืืชืจ ืืืื ืืึธ ืึธื ืฉื ืื-ืกืืืจื, ืื
ืฆืขืื ืืง, ืจืง ืฆืขืื ืืง ื ืืฉื ืึทืืฑ, ืืื ืฉื ืื-ืกืืืจื. ืื ืืึทืงืึทืืืข ืืื ื ื
ืื ื ืื ืฉืืขืื, ื ืื ืขืจืืขืจ ืื ืึทืฆืืืื ืืืึทืืขืคึผืขืืืงืข. ืฐืึธื-ืฆืฒึทื ืืื ืืึธ
ืืืืงืจ, ืืึทืงืข ืืื ื ืึธืื ืืืฒึทื. ืฆืืงืขืจ, ืงืื ืืงืืฒึทืขื ืืื ืืึธ ืื ืื ืึท
ืืกืืจ, ืขืก ืืืื ืืืึทืืจืึทื ืืฆืข, ืืื ืืึดืื ืคืึทืจืืื ืขื ืืขืจืืฒึท ื ืฉืืื ืงืขืจืื.
ืืืื, ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืึทื ืืจืฅ ืืืืจืืช, ืื ืฉืืึธื ืืืคื ืืื ืืืจืืืืง ื ืจืืื,
ืก'ืืื ืืืื ืื ืึธื ืฆืืงืืงื,. ืขืก ืืื 2ืื? ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขืื ืืคึผื ืืขืืืคึผืขืฅ,
ืืืจ ืงืึธื ื ืืคึผื ืืึทืืขืืขื ืขื ืึทืืึท ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืขื ืืื ืืขืื ื ืื ืืึธืื,
ืึทื ืก'ืืื ืึท ืืึดื, ืื ืืื ืืึธ ืึท ืืกืืจ ืคึผืึทืคึผืืจ, ืคึนึผื ืืื ืึทืืฆืืื ื ืื ืืกืืจ,
ืืื, ืืึดืื ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืจืืข, ืงืืืคื ืืื ืคืืจืงืืืคื ืึทืืขืจืืฒ
ืึทืงืฆืืขืก, ืืื ืืขืงืืขืจืก ืคืึทืจืืื ืขื ืืขืื ืืจืื, ื ื ืืื ืชื ืืจืช ืจืืืข ืืึธืื
ืืฒึทื ืึทืืขืืขื ืืจืืกื ืืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืื ืฉืจืืืื ืืฒึทื ืืขืฆืื. ืืขืืืจ ืืฉื"ืช,
ืืืจ ืืึธืื ืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืื ืื ืืฉืืจืืช ืืืืืช --- ืึธืื. ืื ืืืืืขืื, ืึทื
ืืงืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืื ืกืึทืืข ืคืจืึธื ื ืืึทืืขืงืคื ืืจืึธืืืกืงื
ืก ื ืข ื 9 ืข ืื ืื ืกืกืก
ืืืืืฆืึท, ืืื ืืคึผืืืื ืืื, ืืจืื ืืฉื, ืืึธืจ ื ืืฉื ืฉืืขืื. ืืืืชื ืืจืช ืจืืืข
ืฉืชืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืื ืืืืื ืืื ืงืึธื ืฉืืื ืจืืืื ืขื
ืืงืื ื. ืจืง ืขื ืืจืืืื ืืฒึทื ืงืืืคื ืคืึธืจ ืืื ืืขืฆืื, ืืื ืืึธื ืงืจืขืืื ืืฆื
ืืกืืืจืื ืืืึธืกืงืืืข ืืืืึธืื. ืืื ืืึธืกืงืฐืืข ืืื ื ืืฉื ืฉืืขืื ืฆื ืืึทื ืืืขื,
ืืึธืกืงืืืข ืคืึทืจืงืืืคื ืขื ืกืึธืืืขืกื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืืึดืืืฉื ืงืื ื. ืึทืคืืื
ืึทื ืขืก ืืึทืื ืืื ืึทื ืึธื ืืขืฅ, ืืึทืื ืืึธืกืงืืืข ืืื ืืขืจ ืืื ืืึธืื ื ืืฉื
ืคืึทืื. ืืืจืืช ืืื ืคึนึผื ืืืืงืจ ืืืื, ืคืึทืจ ืฆืืืื ืึทืืงืขืจืก ืืื ืึท ืงืื ืฆืึธื ืืื
ืืึธ ืืื ืืขืจื ืคืื ืฃ ืืื ืืืืขืฆืืง ืจืื? ืึท ืืฉื, ืืืฅ ืืึธืืฅ ืืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื
ืื ืืื ืึทืืฆืืื ื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืึธืื ืืืฒึทื. ืืื ืฆืื ืืืื ืกืื ืก ืคืึทืจื ืขืืขื
ืืื ืืึธ ืืึทืื ืืื ืืขืงืืขืจืฒ ืืื ืืึดืืืฉืข ืืขืงืืขืจืก ืืฒึทื ืขื ืืคึผื ืคืึทืจืึทื
ืืจืื, ืืื ืึท ืืื ืืึธื ืืขืจืคืื ืึท ืงืขืจืื ืืืืื. ืืื?, ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื
ืึท ืืงืื ืคึผืจื ืกืื. ืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืงืืื ืืื ืฆื ืืขืจื ืืึธืก ื ืขื-
ืืขืืข ืคืื ืืฒึทื, ืฐืื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืฒึทื
ืืื ื ืื ืื ืืืจืฉ ืฉืืืืื ืืืฆืืืชืื ื? ืืืืื ืืฉื-ืืขื ื? ืืื"ื
ืืืืจ"ืจ ืืฒึทืืืืงืื ืคืชืื ืืืึทืืขืคึผืขืืืงืข,
ืืจืืกื ืืืืื ืืืงืจ ืืืืืืชื ืืืงืจื ืขืื"ื,
ืืจืืกื ืืื ืืื ืจ' ืืืื ืขืื"ื.
ืืจืืกื ืืื ืืื ืจ' ืฉืืื ืืขืจืฉ ืขืื"ื,
ืืจืืกื ืืื ืืื ืจ' ืืืืขืจ ืขืื"ื.
ืืจืืกื ืืื ืืืื ืืจืช ืกืืืกื-ืืืืืข ืขืื"ื.
ืื ืื ื ืืืกืฃ ื "ื ืืจืืกื ืืฒึทื ืึทืืขืืขื ื ืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื,
ืื "5?.
;ืืืื ืืื ืืึธื ืืจืืกื ืืฒึทื ืืึธืืืขืฉืขืฆืื ืฉืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืืืขืจ
ืฉืืืืืขืจ, ืืขืื ืืืืื? ! ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืืื ืืึธื ืึทืฃ
ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืฉื ืขืจืืขืจ. ืืืื ืืฒึทื ืืืกืขืืข ืืึธืึฐื ืืฒึทื ืืืืกื ืืื ืืึทื ืงื
ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืขืื ืคืึทืจื ืืขืื? ืคื? ืืึธื. ืขืจ ืืึธื ื ืืฒึทื ืฆื ืืขืจืืึทืจ, ืึทื
ืืึธื ืฐืืขื ืฉืขื ืงืขื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืขืจ ืืืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืื ืืจืื-ืคืืจ
ืืึธืจ ืึทืจืื ืึธื ืืืืื ืฆื ืืืื ืืื ืืืจ, ืฐืืขื ืขืจ, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืขืจื ืขื ืืื
ืืฉืง ืืื ืืืขื ืืฒึทื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืึธื, ืืื ืืึธื ืืื ืืึทื ืืข
ืืึธืจ, ืึธืื, ืฉืืืื ืขืจ ืืขืื, ืืืื ืืืจ ืงืึธื ื ืึทืฆืื ื ืืืืกืึทืจืืขืื ืคืื ืืืกืขืืขื +
ืืืขืื ืึท ืืึทืจืืืงืขืืข ืืื ืึท ืคึทึผืึทืจ ืฉืืืขืืขื ืคืื ืืืืืฉืงืข, ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื
ืืืืขืจ ืืขืืึทื ืงื, ืคืืืช ืืื ืืื ืืืืขืจ ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ื ืขืฉืขืคื, ืืื ืงืืื
290 ืฉืืื ืขืืืื
ืื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืฆืื ืขืืขื ืฆื ืืืกืขืืขื, ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืืึทื. ืืื ืืึธื
ื ืึธืจ ืืขืืื ื ืขื ืึท ืืืื? ืืื ืฆืึธื ืืืจ ืคืืจ ืงืขืจืืืขื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืึทื ื, ืืืืื
ืื ืืืจ ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืจืฒึทืื ืื ืงื ืืื ืืฉืขืจืขืืข --- ืืืจ ืฐืืึธืื ืืขืืึทืจืคื
ืืขื ืฐืึธืก ืคืึทืจืึท ืงื ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ! ืื ืืื ืืึทื ืฆืข ืคืืจ ืงืฐืึธืจื ืืืื,
ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจืข ืืื, ืืื ืืื ืืึธื, ืืจืื-ืืฉื, ืคืื ืืืจ ืงืขื ืืื ืคึผืืืขืจ.,
ื ืึธืจ ืืฉื-ืืขื ืื ืืขืื ืืึธื ืคึผืืืฆืื ืคึผืฒึทื ื ืืึทืงืืืขื ืืืืืืงืก. ืฉืืจืึธืคื
ืืื ืืืืก, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืึดืคึผ! ืืืกืขืืข ืจืฒึทืกื
ืืื ืืืฆื ืึตืฃ ืึท ืงืื, ืขืจ ืฐืืื ื ืขืืขื ืขืกื, ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืื ! ืืื
ืฉืืืก ืืฒึทื ืืจืืื ืืื ืืึธื ืืจืืกื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืืข ืคืจืฒึทืื ื
ืืึธืจ ืืขืจืฆืืขื, ืืื ืืขื ืึธืคึผืฉืจืฒึทืื ืขื ืืคืขืจ, ืืืขื ืืฉื, ืืื ืคืึทืจืืืฒึทื
ืืฒึทืขืจ ืืืืงืืืื ืืฉื ืืข ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืกืืข ืฉืืืืืขืจ-ืืึธืืืขืจ ื ืืช ื ื
ืจ ื ืึธ.
-- ื ื? -- ืืึธืื ืืขืจ?ื ืืขืจ ืืจืึธืืขืจ. --- ืืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ
ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืฉื ืขืจื ืขืจ! โ
--- ืืืจ ืืื ืืืงื, ืืฐืึธืกื-ืืืื, ืืืจ ืืื ืืืงื ! -- ืืึธื ื ืืืืค. --
ื'ืืขืื, ืืืจ ืืื ืืืงื ! |
--- ืึทืืืึทื, ืึท ืืึทื ืง ืืฒึทื ืืืื ื ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข,
ืืื. ื ืึธืจ ืื ืืื ืืืจ ืืึทื ื --- ืืื ืงืึธื ืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื, ืจื ืืื?ื, ืืื
ืงืึธื ืื ื ืืฉื ืคืึทืจื ืขืกื ! |
ืืื ืืฐืึธืกื-ืืืื ืจืขืื ื ืืืืก ืืืืืขื ืึทืืข ืืขืืืช ืคืื ืืืจ ืฉื ืืจ
ืืื ืึทืืข ืืืจืข ืคึผืึธืกืืขืืงืขืก ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืื ืงืึธื ืื ื ืืฉื
ืคืึทืจืืขืกื. ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืจืขืื, ืฉืืืขืกื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืืื
ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืืกืืจืื. ื ืึธืืืขื ื ืขืื ืืขื ืฆื ืงืึทืคึผืขืืขื, ืืข ืืจืื ืงื ืืืืื,
| ืืึทืืื ืืืง ืืึธืก ืงืขืืืฉืขืง? ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืึทื ืฅ ืืึทื ื, ืืื ืืข ืืืื ืืฉืขืฐืืขื
ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืึทืืืึธืก ืืืืก, ืืื ืึทืฃ ืืขื 772 ืืฉืจื? ืืฉืืจืืช
ืืืืืช ืืื ืืฉืืขืืช ืื ืืืืช. ืืื ืืขืจ ืืึธืจืฉื ืงืืื ืึทืจืฑืฃ ืึทืคื ืืืฉ ืืื
ืฆืขืฉืคึผืจืฒึทื ืึท ืืืืืืืงื ืจืื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืขืืื
ืืืขืจื ืคืจืืืืขื. ืืข ืคืึทืจืจืขืื ืืื ืืื ืืข ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืึธื ืืฉื-ืืขื ืืืขื,
ืืื ืจืืืขื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืืื ืึทืืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ.
ืืข
ืค ื ืข ืกื ืค ืข ืื ืื /ืกื
}ืฅ.ื.ื.
ืกืืขืืคืขื ืื ืคืึทืจืืืื ืืขื ืืืชื ืืขื ืคืื ืืืื ื
ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืฉ ืงืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืื ืฉืืื ืข ืจืืืข.
ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฉืืืืกื ืืื, ืึทื ืืึธ ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื.
ืืึธ ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืฉืืืขืกื ืืขื. ืืืขืจ ืืื ืืืืฉืืึทื ื ืืืืขืจ-
ืฆืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืืกืืจืื ? ืืืขืจ ืงืึธื ืคืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืื ืคืึทืจืฉืืืื
ืืฒึทื ืืจืืืก ืคืึทืจืืจืึธืก ?
;ืก'ืืฒึทืืฉ, ืคืึทืจืืจืึธืก ! ืก'ืืฒึทืืฉ, ืืึธืกืึทืืข ! -- ืืจืึทืื ืืื ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื. --- ืึทืคึผืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืขืืืขื, ื ืืฉื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืื ืฆืื ื, ืงืืื
ืฆืืืื ืฆืขืืจืึทืืขื ืข ืืืขืจืืขืจ ื ืืฉื ืืืืคืืขืฉืจืืื, ืืึธืืฉ ืคืื ืืืฆื ืืขืื:
ื ืึท, ืืืืืก ืืึธืืฉ, ืึทื ืืื ืคืึธืจ ืึทืฐืขืง --- ืคืข, ืืืืื ืืช !". . |
ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื, ืืึธืืฉ
ืืจืขืคื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืจืขืคืขื ืืฉื, ืืื ืึทืืึธื --
ื ืึธื ืืืืขืจ ืืืืืกืข, ืืื ืึท ืืืืื ืกืืฃ, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืืืื ืืขืจืืึธื ื,
ื ืึธืจ ืึทืื ืฉืืึทืง, ืึทืืึท ืืคึผืื, ืฐืื ืืื ืจืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืึทืคืืื ื ืืฉื
ืืขืืืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึท ืืฉืื ืืึทื ืจืืื ืืื ืืืืฃ,
ืึทื ืึทืคืืื ืืขื ืจืืื ืก ืืขืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืงืึทืืึธืฐืขืก, ืกืืขื-
ืคึผืขื ืื, ืฐืึธืก ืึทืคืืื ืื ืืจืึทืคืื ืข ืืจืขืืฉืขืืฉืงืึท ืืื ืึทืืข ,ืคึผืึทื ืขืก? ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืคึผืจื, ืึทืจืฑืกืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืื ืื ืงืึทืจืขืืข, ืืขืจืขืจื
ืืื ืืื ืึทืฃ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ, -- ืืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืึธื, ืืื
ื ืึธื ืึทืืฑ ืืืืืก, ืคืื ืึท ืคึผืฉืื ืืึดืืืฉ ืฐืฒึทืื !
--- ืื ืืื ืืืจ ืืึทืจืฆืืง ืืึทื ื ! -- ืืึธื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืืื ืืข"
ืืืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืงืึธึทืืคึผืึทื ืืข ืืื-ืืืจ,. --- ืื ืืื ืกืืจ ืืึทืจืฆืืง ืืึทื ื, ืื
ืืึธืก ืืืืื?, ืืื ืืื ืืืึธืื ืืืจ ื ืึธืืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืืืขื ื ืืฉื...
ืืืขื ื ืืฉื... --- ืกืืขืืคึผืขื ืื ืงืืงื ืืื ืึทืจืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืืื ืืืจื
ืืืืืกื ืฉืืื, ืฐื ืข ื ืขื ืขืจ ืืืื ืืึธ ืืื ืื ืืืืื,
= ืื ืืึทื ืฆืข ืืืจื ืืืืืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืฐื ืืึธืก
ืืขืื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืึทืคึผืึทืื ืฆื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืื
ืืืืกืขืจ, ืืื ืฐื ืืื ืืื ืืึธืื ืืขืืึทื ืกืืขืืคึผืขื ืืื, ืึทืืฑ ืืึธืื ืืื ืคืฒึทื ื
ืืขืืึทื ืคืจืืืืืขื. ืืื ืืึธืื ืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืงืืงื ืคืึทืจ ืืืจ ืงืึทืจืืฉืึทืคื,
ืคืึทืจ ืืืจ ืืฉืขืื ืขืงืืื ืฆืื ืืขืื ืืื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืืจืข ืืืืืกืข ืชื ืืขืืช,
298 | ืฉืืื ืขืืืื
-- ืืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืืืืจ, --- ืืึธืื ืืืจื ืืขืฉืืืขืกื
ืฆืืืืฉื ืืื, --- ืืื ืึท ืกืืึทืืืขืจ 1) ืืขืืืขื ืืึท ืืื ืืคืงืจ, ืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืื ืืื ืคึผืึทืืฉืืืืขื, ืึทืืึธื ืืึทืคึผื ืึทืฃ ืืืืืืง ื ืืืืืช-
ืืกื ืึท ืกืืจืึธืืขืจ?2), ืฆื ืึท ืฉืคึผืขื ืขืจื4), ืืื ืึทืืึธื ืึทืืฑ ืึท ืืชื .
ืึทืฆืื ื, ืืื ื ืื ืืจืฉืขืช, ืืื-ืฉืื, ืืึธื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืื
ืืึทืคึผืงืขืก ืึทืจืฒึทื, ืคึผื ืจื ืขืจ ืึทืืืื ื ืึธื ืึท ืืจืึธืฉื, ืืึธืืฉ ืืขื ื ืืื ืืืืฃ,
ื ืืฉืืึธ ืึทืืึธืืืงืข ืืึธืจื ืืื ืื ืึทืืึธืืืงืข ืืืขืืฉืขืจืขืก ืืึท ืกืืขืืคึผืขื ืื,
ืืื ืื ืึทืจืืืึธืคืึธืจืขืืฆื ! ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืขื ืง, ืืึทืจ ืืื ืงืฐืึทืจ
ืืื ืฐืืขืจ ืืขืฉืฐืึธืื. ืื ืึท ืืึทืจื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืึธืจ ืืืฅ ืึทื
ืึท ืฉืืืงื ืงืจืขื 4) ืืื ืงืืง ืึทืจืฑืก ืึทืคื ืจืืฉ-ืืืืฉ ืืืื! ืืึธืืกื ืืึธืื,
ืื ืืึธื ืขืก ืคืื ืืืฆื ืืืขืื ืืืื ืืฒึทื ื ื ืึทืฉืืืจืึทื ืืื ืึท ืืืขืื ืืื,
ืจืืคื ืึทืืึธื ืคืื ืืจื-ืืจืฅ ืืืขืื ืขืกื -- ืขืกื ืืึธืื ืฐืขืจืขื ืืืจ ืืฒึทื !
--- ืืืืืื ืืืจ, ืขืก ืืึทืื ืืื ืืืฆื ืึธึถืคื ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืขืก ืืึธืงืึท-
ืจืขื ืืื ืืขืจืืขื 9), ืึทื ืก'ืืื ืึท ืฉืจืขืง, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืืจ ืึทื ืืืขืจืืฒืื
ืืึธืื, ืฐืึธืื ืืื ืื ืึทืืึท ืฉืืึทืง ื ืืฉื ืคืึทืจืืืื ืงืฒึทื ืฉืืืงื ืงืจืขื,
-- ืื ืึทืืฑ ืืขืื ืขืจ ืืื ืืืจ, ืืื ืึทืืึท ืืึทืฉืืฉืขืจืงืข, ืืื ืึทืื
ื ืืื ? ืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืืขืืืขืก ืืขืกืื ืึธืืขืจ ืืขืืึธื ืืขื, ืฆื ืึทืึฐืื
ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืฐืื ืืืจ ืืขื ืืื ืืขืื ! |
--- ืึดื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืืืกืื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื,
ืื ืึท ืืึทืจื, ืืื ืืึทืงืกื ืืืืื|..,
ืึธื ืึทืืฑ ืฉืืืขืกื ืืื ืืืืก ืืืขืื ืกืืขืืคึผืขื ืืื ืืืื ืงืืืคึผืึทื ืืข ืืคึฟื-
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืฒึทื ืข ืฆืจืืช, ืคืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืงื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืจืขืื ืืื
ืืื ื ืื ืืขืื ืืขื. โ /
ืึทื ืคืจืืื?ื ืืื ืืื ืืึทืจืง, ืึธืืขืจ ืื ืืื ืคืึทืื ืืืขื ืืื ืืืจืข ืืฉืื-
ื ืืช ืืื ืืื ืืืจืข ืงืื ืื, ืืื ื ืึธื ืื ืขืก ืืื: ืกืืขืืคืขื ืื ืืื ืืืื
ืื ืืืจื ืืื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืกื, ืืข ืืืฆื, ืืข ืืฆืขืืฐืืขื, ืืข ืืขืจืฆืืืื ืืขืฉืืืช
ืคืื ืึทืืึธื ืืื ืืข ืจืฒึทืื ืื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืกื ืืืืฃ ืืึธืก ืื ืืืขืื ืฉืืืื.
ื ืึธืจ ืึธื ืงืืืืึทืจืฒึทื ืคืจืืืื, ืืืขืจื ืึทืืขืืขื ืงืึทืืขืืืื ืข ืึทืคื ืืึทืจืฆื,
ืืื ืืืจื ืืืืื ืืื ืึธื ืึทืจืฑืกืจืืงื ืืืื ืฆืืงืฐืฐืฒึทื.
1) ืกืืึทืืืขืจ -- ืงืขืจืื. 2) ืกืืจืึทืืขืจื -- ืืจืฒึทืขืจื. 2) ืฉืคืขื ืขืจื -- ืคืื ืคืขืจืค.
4 ืงืจืขื -- ืืจืืื. 8) ืืึทืงืึทืจืขื ืืื ืืขืจืืขื -- ืขืก ืฐืืื ืืื ืขืกื.
9 ื ืข ืก ืค ืข ื ' ืื 9ืกื
-- ืืขื ื ืึธืจ ืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืึธ ืึธื ืืขืงืืจืขื, ืื ืืื ืึท ืงืจืขืืฉ-
ืืข ! ืืึธืื ืคืจืืืื, ืฉืืึธืืขื ืืืง ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืืื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืขื ืคึผืขืงื
ืืึทืืึทืง, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื, -- ื ืึธืจ ืืขืจืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืขืงืืจืขื ืืื ืืขื ืื!
ืขืก ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืฒึทืขืจืข ืฆืื ืึทืจื, ืืืจ ืฐืืขื ืืื ืงืจืึทื ืง
ืืึทืื ! ืื ืืืื ืกื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืก'ืืื ืึท ืืขืื, ืฐืึธืก ืื ืจืืืืขืจืกื
ืึทืืฑ ืคืื? ืคืึธืึฐื ืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืขืจ-ืืืืฃ ืฆื ืจืืืืขืจื, ื ืฉืื ืืฒึทื ืข!
ืืืืื ืืืจ, ืขืก ืฉืึทืื ืืืจ ืฆืื ืืขืืื ื,
--- ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ, ืคืจืืืื, ืืขืืื ื-ืืขืฉืืื ื 4 ืืึธื ืืขืกืขืจ, ืึทื ืื
ืืฉืึทืืขืฐืขืกื ืืืจ ืึท ืืืืื ืืฃ ืคึผืึทืคึผืืจืึธืกื --- ืืื ืืขื ืื,. ืฆื ืฐืึธืก ืืืื
ืืืจ ืึธื ืฉืืขืื ?
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืฃ ืืฒึทื ืืึทืื? ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ ืึธื ืฉืืขืื! ืืื
ืืืื ืืฒึทื ืืืื, ืืื ืขืจ ืงืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืึธื ืฉืืขืื! ื ื ืืืจ ื ืึธื,
ืืึธืืขืจ ืืื ืงืึทืจื ืฆืื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืืึทื,
ืืื ืึธื ืืขืืึทืจืืงืขื, ืืฑืกืืขืงืึธืื ืืึธืก ืฐืึทืืกืขืจ, ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืืึธืก ืืึทืจืฅ,
ื ืืฉื ืืขืืืืื ืึท ืืจืึธืฉื, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฐืื ืึท ืืื ืกื,
ืขืจืืขืจ ืื ื ืืื ืกื, ื ืขืฉืฐืืึทืจืฆื ืืึธืก ืคึผื ืื, ืืขืืึทืื ืืื ืืืึธืืข ื ืืืื
--- ืืื ืกืืืจื ืืืื ืืื ืคืืืื,., |
--- ืืื ืฐืึธืื ืึท ืืขืื ืืฒึทื ืืืืกื, ืคืจืืื?-ืกืขืจืืฆืข, ืฐืึธืก ืคึผืจืึธืืขืก-
ืืืจืกืื ืึทืืฑ ? ืืึธืก ืงืึทืจืืกืื? ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืื ืืึทืคืึทืื?
--- ืงืืง ืืื ื ืึธื ืึธื ืึทืืืก?, ืืื ืืขื ืืื, ืึท ื ืขืืขืื ! ืขืจ ืืืืกื
ื ืืฉื, ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืคึผืืงื ืื ืฆืื ื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื, ืืื ืืึธื ืืืจ !โ ืืกืชืื
ืืจืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืึถึธืคึผ ืืขืจ ืืึทืืข ืืฒึทื ืขืจ, --- ืึตืืึธ, ืกืืขืืคึผืขื ืื ? ืึธืืขืจ
ืืื ืขืก ืืึธืก ืึทืืืื ืืืืฃ, ืึทืืึท ืคืจืขืืขืจื, ืึท ืืืืคืขืจื, ืื ืืฒึทื ืฐืืฒึทืื ืืื, ืืข
ืืึธื ืืึธืจ ืืึทืืื ืืื ืืึทืฐืึธืจื ื ืืืขืจื, -- ืึทืืึธ, ืกืืขืืคึผืขื ื'? ืึทื ื, ืงืืง
ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืกืืขืืคึผืขื ื, ืึทึตืืึธ ?
--- ืืื ืืึธื ืืขื, ืึทื ืื ืขืกื-ืืืืฃ ? ืืืจืื, ืืื ืืึธื ืคืึทืจืงืขืจื.
ืืื ืืึธื...
--- ืื ืืึธืืกื, ืื ืืึธืืกื --- ืืื ืืืืืก ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื ! ืื ืืึธืกื
ื ืึธื ืฆื ืืึธืื, ืึตืืึธ, ืกืืขืืคึผืขื ื ? ืื ืืึทืจืคืกื ื ืึธื ืืึธืื ืืขื ืืช ืฆื ืืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืฉืืงื ืึทืืึท ืืืืกืืจืขื ื ืขืจ, ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื
ืืืจ ืืึทืื ืคืื ืึท ืืจืึธืฉื ืฆืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืืึธื ืื ื ืึทืื,
ืึทืืจืื, ืืึธื, ืฐืึธืก ืคืขืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืึดืคึผ? ืื ืฉืฐืฒึทื ืกื ? ืืื
260 ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืกื, ืฐืึผ ืฐืึธืืกืื ืฉืืื ืึทืฆืื ื ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื ืืื
ืืฒึทื ืคืืืขืืข, ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืื ื ืื ืืึธืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืคืึทืจ ืึท ืฐืฐืฒึทื ?
--- ืื -- ืืืึท !
--- ืืึธืืกืื ืืึทืงืข ืืืืกื, ืึทืื ืืื --- ืืึท!?" ืขืก ืฐืฒึทืืืื-ืืืืก, ืึทื
ืื ืืึธืกื ืคืึทืจืืขืกื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืึท ืคึผื ืื ืื ืืึธืกื ื ืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืชืื ื
-- ืึธื ืึท ืืขืื ืึทืคื ืืฒืึทื, ืงืืื ืืึทื ืฆืข ืคึผืึธืจ ืืึธืงื, ืงืืื ืงืืฉืขืืข, ืงืืื ืฆื-
ืืขืืข, ืงืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื, ืืื ืคืึทืจืืื ื ืืึธืกืื ืฉืืืงืขืจ ื ืึธืื --- ืฐืึผ
ืืื ืืึธืก ืึทืืื ืืขืงืืืขื ? ืื
--- ืึธื ืคึนืื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืื ืืื ืืืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืึทืจืืื ืกืื
ืืืืจืืืืื, ืื
-- ืึท! ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืื ืืขืฉื ืืื ืืืจ, ืกืืขืืคึผืขื ืื! ืื
ืงืึธื ืกื ื ืื ืืฒึทืื, ืึทื ืืข ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืจืืื ืขื ืืืช, ืืื ืืึธืกื ื ืึธื
ืืขื ืืช ืฆื ืืขื ืขื, ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืฉืืึธืื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฐืึทื ื ืคืึทืจ
ืืืจ, ืืึธืจืขืฐืขื, ืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื, ืคืึทืจืืื ื ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืง? ืืจืืื
ืืฃ ืฆื ืขืกื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืืื ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืึทืืฅ ืฆืืืื ืืืขืืขื? ืฆืืืื
ืืื! ืึทืึฐืฅ ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื, ืืึธืืขืจ ืืืืืกืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืกืขืจืข ืืขืฉืื ืืืืื?
ืขืจ ืืืขื ืืกืชืื ืฉืืขืื ืึท ืืืืืขื ืข ืืฆืื ื ืึธื ืืฒึทื ืงืึธืค. -- ืึทื ืึถื ืืื
ืืืื ืืื ืืืจ...
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธื ? ืืื ืืืขื ืืฉืขืคึผืขื ืืื ?
-- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืืจ ืืึธื ? ืืึธืกื ืืืจ ืืขื ืื ืืขืืึธื ! ืืึธืกื ืืืจ
ืคืึทืจืืืืกื ืืฒึทื ืืืขืื ! ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืึท ืืื ื ืงืื ื, ืึท ืืืืื ืึท ื ืืื ืงืขืืข,
ืืื ืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืฆืื ืืขืืข ืืื ืืืืขืจืืขืจืขืื, ืฆืืืขืืึธืื ืืึธืืืขื ืข
ืืขืจื, ืึธืคึผืืขืืืื ืขืจื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก. ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืืจ ืฉืืขืื
ืืขืืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืขื ืขื ? ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืืื ืืฒึทื
ืืืฒึทืื ืืื ืฐืึธืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืกืืขืืคึผืขื ืืืก ืฐืฒึทื -- ืึท ืืืืง ืืึธื ืืื
ืืขืืจืึธืคื !
| = -- ื ื, ืืคืฉืจ ืืึธืกืื ืืจืื ืืคื ืฉืืืื, ืคืจืืื? ? ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืจื
ืืื ืืึทืืขืคึผืขืืืงืข, ืืื ืึท ืืฒึทื, ืืื ืืข ืงืึธื ืฉืจืฒึทืื ืื.,
-- ืึทืืึทืืึท? ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืื? ืงืืื ืึทืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืงืืืขืืฉื! ืื ืืืื ืกื, ืืื ืืืืืก ื ืื, ืึทื ืื ืงืืงืกื ืืขืจืืืฃ ืึทืจืฑืก?
ืื ืืืืืกื ืคืื ืืืจ ืคึผืืืจ ืืืขืจื! ืืื ืืืืก, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื ืืืืืก,
ืืื ืืืขืกืื ื ืื ื ืึทืจื! ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืื ืืืืื! ื ืึธืจ ืคืึทืจืฐืึธืก
ื ื ืข ื ืคืข ื ืืึผ 3061
ืงืืื ืืึธืก ืืืจ, ืกืืขืืคึผืขื ืื? ืืื ืคืจืขื ืืื, ืืืจืื ืืึธื ืืืจ, ืคึฟืึทืจื
ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืก ืืืจ ? ืึฐืึดื ืืื ืืืื ืืืืกื !
--- ืขื ! -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืื ืึท ืืึทื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื,
ืืืื-ืึทืฐืขืง ืฆื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ื ืขืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืึธืก ืคืืืขืืข ืคืื ืืขืจ
ืฐืึทื ื.
ืืึธืก ืคืืืขืืข -- ืืึธืก ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืกื, ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืื ืคืืืขืืข ืงืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืขืื ืืฒึทื ืข ืืกืืจืื, ืืขืจืืึธ-
ื ืขื ืืฒึทื ืืืื ื, ืืฒึทื ืคึผืจืฒึทืืฒื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืืืืืง, ืืฃ
ืืฒืืืืง ! ืคื? ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื ืจืืคื ืืื ืึทืจืฑืก ืืึธืก ืืขืืึทื ื ืคืื
ืืฒึทื ืคืืืขืืข; ืคืื ืฉืืื ืข, ืืืืืืงืข, ืคืจืืืืขืืข ืืืืืขืจ ืคืื ืึทืืึธื ืฉืืขืื
ืืื ืืื ืคืึธืจ, ืืืขื ืขืจ ืืืืื-ืึธื ืฆื ืฉืคึผืืื; ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื --- ืืื ืึทืื"
ืืืืคื {...
ืฆืืืืฉื ืื ืึทืึถืข ืึทืืึธืืืงืข ืืืืืขืจ ืจืืจื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืื
ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื: ืืึธืก ืฉืืื ืข ืืืืข ืืืื ืคืื
ืจืืืขื ืืื ืืืจ ืืืืืืง ืคึผื ืื, ืืื ืืืจืข ืืืืืข ืืฑืืื, ืืื ืื ืืึทื ืืข
ืืจืขืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืึทืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืฉืืืืืขืืข, ืคืึทืจ
ืืืขืืืขืก ืขืจ ืืื ืืจืืื ืึทืึถืฅ, ืึทืืฅ ืึทืืืขืงืฆืืืขืื !
ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฉืคึผืืื ืืื ืฉืคึผืืื; ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืึธืื
ืคืื ืจืืืขื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืฉืฐืืื ืื ืืืขืจื, ืื ืชืืื. ืขืจ ืฐืืื ืืึธืืฉ ืืขื ืืืจ
ืฉืึธืื, ืื ืืืฉืื ืืคืืื ืืืขื ื ืจืืืขื ืืื ืืึท ืืื ืืฒึทืขืจ, ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ,
ื
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืฉืคึผืืื ืึทืืฑ, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื
ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฉืคึผืืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืกืืจืื. ืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ืฉืคึผืืื, ืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืืืก ื ืืฉื
ืืขืืขืจื.
ืึทืืฑ ืงืืืขืื ืืืจ ืึธื, ืืืขื ืืึธืก ืคืืืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืฒึทืืขืืข:
ืขืก ืืืืื ืืื ืืขื ืคืืืืขืืข ืืจืื ืข ืืืขืืืขื, ืืืืขื ืืืงืข ืงืืืืืื, ืคืจืฒึทืข
ืืืคื, ืึท ืคืจืืืข ืืืขืื, ืืืื ืึธืคึผืขื ืข ืืืขืื, ืึท ืืจืืืกืข ืืจืืืืข ืืืขืื, ืืื
ืขืก ืืึทืงืืื ืืฉืง ืฆื ืืื ืืขื, ืืืืกืฆืืืืกื ืืึธืก ืืืืขืจืข ืืึทืจืฅ --- ืืื ืขืก
ืืื ืื, ืขืก ืืืืื ื, ืขืก ืฆืขืืืกื ืืื! ืืื ืืืจ ืงืฐืขืืืึธื, ืงืืืืื ืืขืจืคืื
ืชืขื ืื, ืืึธืื ืืืช ืคืึทืจืืขื ืืื,
202 ืฉืืื ืขืคืืื
-- ืื ืืื ืืืจ ืืึทืจืฆืืง ืืึทื ื! -- ืืึธืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืฆืื ืืื -
ืืขืจืืกืื ืืึธื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืืืืืืืจ, --- ืืื ืืขื ืง ื ืึธื ืืืจ
ืืืืช, ืื ื ืึธื ืึทื ืืืืืขื ืขืจ,. ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ื ืึธืื ืขืคืึธืจื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ,
ืืืขื ื ืื,,,
ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื ืงืืงื ืืื. ืึทืจืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื ืืื ืืขืจืืขื ืคืจืืื-
ืืขื, ืฐื ืื ืฉืืืื ืืื ืืขื ืื ืืืืขืจ ืึท ืงืื ืืืข ืคืื ืงืจืขืื, ืคืื ืืฒึทืืขื ืข
ืืืืืขื ืืื ืคืื ืืืืืฉืงืข... |
ืืื ืืืขืจ ืคืจืืืื ืืึธื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืึท ืืึทื ืฆืข ืงืจืึธื ืื
ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืฐืืึธืจื ืึท ืืขืืืข ืกืืืจืืข, ืืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข ืืึท-
ืืขืคึผืขืืงืขืจ ืงืจืขืืขืจืงืขืก.
ืืึทื ืฅ ืึธืคืืืขื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืฆ-ืืึทืกื ืืืจื ืืืืขืจ, ืฆืคึผืืจื ืื ืืจืึธ-
ืืข. ืื ืืึธืื, ืึทื ืืฉืขืืืงืข ืืขื ืงื ืืืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืฉืืงื ืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืจืืืื ืืึทืื. ื ืึธืจ ืคืจืืื? ืืืืืก, ืึทื ืก'ืืื ืึท ืืืื ;
ืื ืืืืืก ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืื ืืึทืืข ืืื ืืฉืขืื ืข ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืฉืืืงื
ืืจืืื, ืงืืื ืื ืึทืืขืจ ืึทืืืก? ืืื ืึธืคึผืคืึทืกืื ืืื ืืึทืื ืืื ืืึธ ื ืึธืจ ืึท
ืืึทื ืฆื ืงืืืคึผืขื,
--- ืืืืืกืื ืฐืึธืก, ืืึธืืืขืจ ? ืืึทื ืึทืืขืืืข ืคึผืืืขืจืืืืงืขืก, ืฐืื ืืื
ืคืืขื ืึทืืึธื ืืึทืื, ืืขืคืืึธืืืขื ืข ืืื ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ื. ืืึธืก ืืื ืฆื-
ืงืึธืจืืข ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื ื, ืืื ืฐืืขืจ ืขืก ืงืึธื ืคืึทืจืืฒึทืขื ืืื ืึท ืกื ืคึผืืืขืจ
--- ืืื ืืึธืจ ืืื,. ืืื ืืฃ ืึธื ืืฒึทืกื ืืืืก ืฆืืคึผืจืขืืืขื ืื ืคึผืืึธืกืืขืจื ืคืื ืื
ืืขื ืื ืืื ืึท ืฆืืืขืืงืข. ืืขืจ ืืึทืืข, ืืืื ืื ืืขืืขื ืงืกื, ืืึธื ืืึธืก ืืื
ืคืื ืชืืื ืึธื, ืืขืืื ื, ืืึธืืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืืื ืืื ืฉืืกื...
ืืื ืฆืคึผืืจื ืืึทืืขืงื ืืื ืึทืืฉ ืืื ืืจืึทืื-ืฆื ืึทืึถืข ืืึธื ืึท ื ืฒึทืขื ืึธื -
ืืฒึทืกื ืืื ืึท ื ืฒึทืขื ืฐืึทืจืืขืก ืืื ืึท ืืืืึธื ืืื ืืื ืึท ืืืขืืฉืขืจืข, --
ืืื ืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืึธืื, ืึทื ืคืจืืื? ืืื ืืขืจืคืื ืฉืืึทืจืง ืฆืืคืจืืจื. ืื
ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืจืึธืื ืื ืืึธืก ืฐื ืขืก ืืื ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ
ืืืึธื ืืืืื ืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืขื, ืื ืืึทืืข --- ืึทืฃ ืืืจ,
ืืื ืืข ืฆืขืึทืืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืข ืืึธืื-ืืืืก ืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืก ืฆื ืกืืขืืคึผืข-
ื ืืื, ืฐืึธืก ืืื? ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืืึทืื ืฉืืื ืฆืืืืฉื ืฐืืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืฉืืืืืขืจ, |
--- ืก'ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืขืกืง! -- ืืึธืื ืฆื ืืื ืคืจืืื?. -- ืืึน ืืึธื
ืก ื ืข 8 ืค ืข ื ืื 303
ื ืึธืจ ืงืืื ืืกืืจืื ื ืื, ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึทืืขื ืืฒึทื ืืจืืฉื ื ืื ืึทืืฐืขืงืืขืื,
ืืฒึท ืจืืืง, ืกืืขืืคึผืขื ื !
-- ืึท ืฉืืื ืขืจ ืืขื ืืืืขื ! -- ืืึธืื ืื ืฉืืืืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืื
ืึท ืฉืืึธื. -- ืื ืึธืงืก ืืึธื ืึท ืืึทื ืืข ืฆืื ื ืืื ืงืึธื ืงืืื ืฉืืคืจ ื ืื ืืืึธืื!
ืืึท ืืฒึทืื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืฒึทื ืื ืึทื ืืืืืขื ืข ืืึทืืข. ืขืจ ืืขื,
ืืึทืื ืืื, ืืึทื ืฅ ืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืื ืืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืขืจื,
ืื ืืึธืื ืืขื: ืฉื ืฒึทืฅ ืื ื ืึธื ืืื ืฉืืืจ ืืึธืก ืคึผื ืื, -- ืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืืจ ืืคืืื ืืืืขืจืงืขืจื ืื ืฆืื ื. ืืืื ืืืจ ืึท ืืึทื, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื, ืึทืื
ืืขืจืืืคึผืื ืืคื ืคืืืื, ืืื ืคืึทืจืฉืืื ืืึธืก ืืึธืจ ื ืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืฐืขืจื ืืึธืก
ืืื ื ืื ื ืืืก, ืืึทืืขื ื ! ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ื ืขืื ืืื ืึทืืฑ ืืืืขืจ
--- ืืืืืก ืืื ื ืื: ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืื, ืงืขืืื ืืื ืื ืึธืงืก ืืืื. ืืข
ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขื ืึทืึถืขืืืข ืืจืืืช, ืฐื ืื ! ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื
ืึทืืึท ืฉืืื ืขืจ ืคืืืืขืจ, ืื ืื, ื ืึธืจ ืืึธืจ ื ืื, ืฐืื ืืึธืื ืืขื: ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืข-
ืืื ืงืขืจื ืจืืื. ืฆื ืึทืืฆืืื ื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืื?, ืืื ืึทื ืืึธื ืฐืืื, ืฉืืกื
ืึท ืืขืืื, ืืจืืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืืึทืจืคืกืื ืืฃ ืืืจ ื ืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืจ ืืขื ืจืืื ืขื ืืืช, ืืื ืืึธืืฉ ืืขืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืื ืึท ืืขื-ืืืืช
ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืืขื, ื ืึธืจ ืงืืื ืคืจืขืืืข ืืื ืืื ืืืจ ื ืื, ืคืืจื ืึท ืฉืืืืขืจ,
ืืื ืึทื ืืข ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึทืฅ, ื ืขืื ืืขื ืคืึทืจ ืืื ืืืจ ืงืจืึทืฅ...
ืืื ืฆืคึผืืจื ืฉืื ืกืื ืืืขืจืืืขื, ืื ืคืื ืึท ืืึทืง, ืฐืื ืืืจ ืฉืืืืืขืจ
ืืื, ืึทื ืื ืฆืขืจืขืื ืืื. ื ืึธืจ ืกืืขืืคึผืขื ืื ืืขืจื ื ืืฉื ืืืืก ืืืื ืกืืฃ:
ืขืจ ื ืขืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืคืื?, ืฐืื ืชืืื, ืฐื ืึทืืข ืืึธื, ืืืขื ืก'ืืื ืืื ืฉืืื
ืืื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืืคื ืืืจืฆื -- ืืื ืืขืืึธืื ืคืึทืจืืขืกื ืขืจ ืืึธืก ืฐืฒึทื
ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืึทืึถืข ืฆืจืืช, ืืื ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืึทืืฅ
ืืขื ืข ืจืืืข ืืื ืื ืืืืืข ืืืืื...
;ืื ืืื ืืืจ ืืึทืจืฆืืง, ืืึทืจืฆืขืืืง ืืึทื ื 1" -- ืืจืึทืื ืืื ืกืืขืืคึผืขื ืื
ืืื ืงืืขืจื ืึทืืฅ ืชืืืืืืช, ืื ืึทืจืื ืงืืื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืื ืึทืืฑ ืืื ืืึผ
ืงืึธื ืืขื ืื ืืขื ื ืึธื ืึทืืึธื..
ืคึผืืกืืข ืืืฉืืืช ! ืขืจ ืืืืืก ื ืื, ืึทื ืืฒึทื ืืืื?ื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืื
ืืึทืื-ืืึทืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืืขื ืึธืคึผืืขืงืืืขื :
ืขืจ ืืขื ื ืื, ืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืงื ืืืขืจื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ,
ืื ืืฒึทื ืข ืคืฒึทืขืจืืืงืข ืืืื ื ืฐืืขืจื-ืึธื ืืืกืืขืืฐืืฒึทื ืืขื ืืืึทื ืฅ, ืึทืืฑ ืฐื ืืฃ
ืืฒึทื ืฐืฒึทืกื ืฉืืขืจื ืืืื ื ืืื ืฉืืื ืงื ืืืืฉื,
64 | ืฉืืื ืขืคึฟืืื
ื ืึทืจืืฉืขืจ ื ืืืจ ! ืคืึทืจืืขืก ืืื ื ืืฉื. ืืข, ืฐื ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืืื
ืืฒึทื ืืืืื, ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืคืจืืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฐืืื,
ืคืึทืจืฉืืขืคืขืจื ืื ืืื ืึทืคื ืฉืืืก, ืฉืืืืขืจืืืื ืึธืคึผืืขืฉืฑืืจื ืืฒึทื ืข ืืึทื ืืข
ืืืจ ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืึท ืืืจ ืืขื ืื, ืืื ื ืึทื ืฆื ืืฒึทื ืื, ืฐื ืืขื ืข ืืืืื
ืื ืฉืืฉืื ืืืืืจ,.. ืืืจ ืืื ื ืืขืืืืื ืืืฆืืขืจ ืืืื ืืจืืืกื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื
--- ืื ืคืืื. | |
ืฉืคึผืื, ืกืืขืืคึผืขื ืื, ืฉืคึผืื ืึทืคื ืคืืื ! ืฉืคึผืื, ืืื ืืืจ ืฐืืขืื ืืึธืจืื...
ื
0 0806 ืืืืชื ืืงืื ื 66 26806 36
ืืก ,1952 06 ืกืฆืคืื 46 15 4184 61
6 "1808 28048ืืืืื'' ื
2981 048088110 ,ืช08ื101661 8106
8 ื8ืกืืกืื ,86.0119 ืขื ืื
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11